LIGURIEN PIEMONT. von Robin Sommer. Robin Sommer ist seit langem freiberuflicher Reisebuchautor. Er lebt in Süd deutschland.

Transkript

1 LIGURIEN PIEMONT von Robin Sommer Robin Sommer ist seit langem freiberuflicher Reisebuchautor. Er lebt in Süd deutschland.

2 Willkommen in Ligurien und Piemont Ligurien, das ist vor allem die Riviera, ein Synonym für Urlaub am Meer seit 150 Jahren. Nach Norden geschützt, konnte sich hier im ganzjährig milden Klima eine üppige mediterrane und subtropische Vegetation ent wickeln. Dazwischen liegen alte Fischerstädte mit rau em Charme und den langen Sandstränden, die die Re gion zu einer der begehrtes - ten im Land gemacht haben. Im Gegensatz zu der Adria an der Ostseite des Stiefels ist die Landschaft kleinräumig, die Orte liegen in Buchten und sind durch felsige Kaps getrennt, dahin ter beginnen gleich die Berge. Das hat Charme, bringt aber auch Probleme mit sich, denn die Enge wird im Hochsommer zur Überfülle mit staugeplagter Küstenstraße und Bade anstalten, die dicht an dicht die Strände be - legen. Landschaftlicher Höhepunkt ist die Cinque Terre östlich von Genua dieser felsige Küstenstreifen besitzt zwar keine Strände, dafür aber malerische Weinterrassen und Fischerdörfer, die extreme Steilhänge hinaufklettern. Nur wenige Urlauber trifft man im dicht begrünten

3 Stadttouren Turin/Torino Von der Piazza di Castello durch das mittel alterliche Viertel zum Po Vormittag Piazza di Castello mit San Lorenzo und Dom San Giovanni Battista Via Po Murazzi del Po Mole Antoniella Piazza di Castello. Mittag Mittagspause im L Osto del Borgh Vej (vgl. S. 26). Nachmittag Via Roma mit Museen Borgo e Rocca Medioevale (zweiter Tag: westliches und südliches Zentrum mit Piazza Solferino GAM Il Lingotto, Ausflüge in die Umgebung). Aeroporto, Aosta La Consolata Piazza della Autostazione Repubblica Museo di Porta Antichità Palatina GIARDINO ba Municipio REALE S. Duomo Pal. Martiri San Lorenzo Reale Armeria Reale S. Maria Piazza Pal. Teatro Museo Civico CastelloMadama Alfieri Grattacielo Teatro d'arte Antica Piazza Carignano Museo RAI Solferino Piazza Palazzo Torino Marionette Carignano Carignano Università Atrium S. Teresa Mus. Naz. del Piazza Risorgimento Galleria S. Carlo Mus. Egizio Sabauda S. Pal. Piazza Carlo Carpano bb Cristina Emanuele II S. Carlo Via Giacomo Matteotti Staz. di Porta Nuova bc Via Nizza della Consolata Via Giuseppe Garibaldi Via Magenta Via Torquato Tasso Saluzzo Via Bellezia Piazza Carlo Felice Via Borgo Dora Chiesa Valdese Via Giulio Via Milano Via P. Micca Via Roma Via Lagrange Via Carlo Alberto Giullo Cesare Borsa Mus. Reg. di Scienze Naturali Via Piov S. Giovanni Evangelista Cristina Guglielmo Marconi Via Accademia delle Via dell Áccademia V. Ormea XI Febbraio Scienze 2 Valentino Viale S. Massimo Castello del 1 Maggio Via Giovanni Giolitti Albertina Orto Botanico Dora Riparia Via Frat. Calandra Po Palermo Lungo Dora Savona Lungo Piazza M. Teresa Regio Parco Dora V. Rossini Via Reggio Via Po S. Giulia Mole Antonelliana Mus. Nazionale del Cinema Università Via Giuseppe Verdi Via Principe Amedeo Via della Rocca Via Montebello Piazza Vittorio Veneto Verona Regina Margherita Vittorio Emanuele II Ponte Umberto I San Maurizio Cairoli Lungo Dora Siena Via Santa Giulia Lungo Po Cadorna Via Plana Via Barolo Via Murazzi del Po Fiume Lungo Po A. Diaz Moncalieri V. Napione Firenze Ponte Vittorio Emanuele I Gran Madre di Dio Monte dei Cappuccini Santa Maria del Monte Mus. della Montagna d. Abruzzi Giovanni Lanza Novara Casale Massimo D Azeglio0 250 m Gassino, Casale Chieri Chieri 18

4 H Vista Points Ligurien schmückt, im Inneren kann man das Originalmobiliar aus dem 18. Jahrhundert, Muranoleuchter, Gobelins und eine Gemäldegalerie bewundern. 72Caffè del Porto Via Bottaro 32, Santa Margherita Ligure & Direkt an der Uferstraße, hübsch und gemütlich eingerichtet, verlockend und vielfältig ist das Angebot an Antipasti, focacce, Pizza und Panini, man kann auch Wein kaufen. F11 E Portofino Das stilvolle Örtchen in einer beschaulichen Bucht ist das mondänste und teuerste Pflaster der Riviera, die Prominenz lässt sich per Hubschrauber einfliegen oder reist mit der Luxusyacht an. Für Normalsterbliche ist zu empfehlen, ab Santa Margherita Ligure den Pendelbus zu nehmen, denn sogar das Parken ist hier teuer. In den romantischen Ristoranti am Hafen kann man das Budget ebenfalls entscheidend belasten. Von Portofino verkehren Pendelfähren zur Abtei San Fruttuoso (vgl. Camogli S. 28 f.), man kann aber auch wandern (ca. 2 Std.). Einfacher ist es, zur Kirche San Giorgio hinaufzusteigen und den Weg zum Leuchtturm an der Süd ostspitze des Kaps zu nehmen (ca. 30 Min.). F11/12 Chiavari Eine authentische Stadt ohne Rivieraglamour, das alte Zentrum besteht aus rechtwinklig zueinander verlaufenden Gassen, die noch auf eine altrömische Garnison zurückgehen. In den schattigen Laubengängen verstecken sich viele Geschäfte, urige Trattorien und klassische Cafés, z. B. das Café»Defilla«an der Piazza Roma. Das mondänste und teuerste Pflaster Liguriens: Portofino

5 Asti und Weinbaugebiete Monferrato, Langhe, Roero H Das Haus Davide Barbero ist seit 1883 Spezialist für Schokolade und den süßen torrone d Asti (weißer Nougat). t Palio d Asti 3. So im Sept. Das Stadtfest zu Ehren des Stadtheiligen San Secondo beginnt mit einem großen Umzug in historischen Kostümen, nachmittags folgen dann die Vorläufe zum entscheidenden Pferderennen an der Piazza Alfieri. Nicht mitmachen darf übrigens die Nachbarstadt Alba, denn diese hatte in der Vergangenheit zu oft gewonnen. Aber die Albeser haben sich bitter gerächt und den Palio degli Asini erfunden, einen Wettlauf mit Eseln. Ausflugsziele: 9 Castelnuovo Don Bosco Der bekannte Wallfahrtsort liegt im nördlichen Astigiano, nicht weit von Turin wurde hier Don Giovanni Bosco geboren, der Gründer des Ordens der Salesianer, die sich weltweit um die Förderung von Jugendlichen kümmern die Idee dazu hatte er bereits als Neunjähriger nach einem Traum, in dem ihm Christus erschienen war wurde er von Papst Pius XI. heilig gesprochen. Auf dem Hügel Colle Don Bosco, vier Kilometer südlich vom historischen Zentrum, liegt das Pilgerzentrum mit seiner Kuppelkirche Chiesa superiore (Oberkirche) und der kleineren Chiesa inferiore (Unterkirche), dem bescheidenen Geburtshaus des Ordensgründers, dem Bauernmuseum Vita contadina dell 800 und einem Missionsmuseum der Salesianer. Sieben Kilometer nördlich von Castelnuovo Don Bosco kommt man in das schön gelegene Dörfchen Albugnano. Etwas unterhalb davon steht die Abbazia di Vezzolano, eine Augustinerabtei von kunsthistorischer Bedeutung. A5/6 B6 A5 Piemontesischer Käse und Wein 63

6

7 Service von A bis Z Ligurien (Liguria) in Zahlen und Fakten Größe: 5420 km 2, die drittkleinste Region Italiens Einwohnerzahl: 1,6 Mio. (295 Einwohner/km 2 ), mehr als 90 % davon leben im Küstengebiet Politische Gliederung: aufgeteilt in vier Provinzen (Genua, Imperia, La Spezia und Savona), Hauptstadt ist Genua (Genova) Größte Städte: Genua (ohne Umland Einw.), La Spezia (94500 Einw.), Sanremo und Savona (beide Einw.) Höchste Erhebung: Monte Saccarello (2200 m) in den ligurischen Alpen Küstenlänge: über 300 km Wirtschaft: Schiffbau, chemische und petrochemische Industrie, Eisenverarbeitung, Fremdenverkehr Arbeitslosenquote: 11 % Piemont (Piemonte) in Zahlen und Fakten Fläche: km 2, die zweitgrößte Region Italiens Einwohnerzahl: 4,43 Mio (175 Einw./km 2 ) Politische Gliederung: aufgeteilt in acht Provinzen (Turin, Alessandria, Asti, Biella, Cúneo, Novara, Verbania- Cusio-Ossola und Vercelli), das Aostatal ist autonomes Gebiet, Hauptstadt ist Turin (Torino) Größte Städte: Turin (ohne Umland Einw.), Novara ( Einw.), Alessandria ( Einw.) und Asti ( Einw.) Höchste Erhebung: Mont Blanc im Aostatal (4809 m), im übrigen Piemont Monte Rosa (4618 m) Längster Fluss: der Po entspringt im Piemont und ist mit 652 km der längste Fluss Italiens Wirtschaft: Autoindustrie (Fiat und Lancia), Computer- und Schreibmaschinenherstellung (Olivetti), Bekleidungs- und Modeindustrie, Papier und Buchdruck, Lebensmittelherstellung (u. a. Ferrero), Landwirtschaft und Weinbau Arbeitslosenquote: 8 % (angestiegen während der Finanzkrise der letzten Jahre) Anreise, Einreise Ausweiskontrollen gibt es nur bei der Anfahrt über die Schweiz, da sie nicht zur EU gehört. Für den Aufenthalt in Italien muss man einen gültigen Reisepass oder Personalausweis mit sich führen, Kinder bis zwölf Jahre benötigen einen Kinderreisepass, die früheren Kinderausweise gelten noch bis zum Ablauf ihrer Gültigkeit. Mit dem Auto Das Piemont erreicht man am besten über die Schweiz entweder auf der St.-Gotthard-Autobahn (N 2) mit dem 16,9 Kilometer langen St.-Gotthard-Tunnel (Vorsicht: zu Ferienzeiten kommt es hier regelmäßig zu Staus) oder auf der landschaftlich reizvollen N 13 über Chur und durch den 6,6 Kilometer langen San-Bernardino-Tunnel. Beide Strecken treffen sich bei Bellinzona, dann geht es am Luganer See nach Como und weiter nach Mailand. Von dort nach Turin kommt man in rascher Fahrt auf der A 4. Eine 72

8 Service von A bis Z Ligurische Küche in Levanto Knoblauch, Pinienkernen, Käse (Parmesan und Pecorino) und Olivenöl. Die bekannten Ravioli wurden von genuesischen Seeleuten erfunden (sie füllten auf hoher See Teigtaschen mit den Resten aus der Vorratskammer), gerne serviert werden aber auch die schmalen eckigen Bandnudeln namens trenette. Eine Art ligurische Spätzle sind die mit Kartoffelbrei gefüllten troffie. Die cima ripiena alla genovese ist Kalbsbrust, gefüllt mit Kalbfleisch, Erbsen, Pinienkernen, gekochten Eiern und Parmesan. Zu den ureigensten Rivieraspezialitäten gehören schließlich die torta pasqualina, eine salzige, aus mehreren Schichten bestehende Pastete aus Gemüse und Eiern, die focaccia, eine Art Fladenbrot aus Hefeteig, belegt mit Kartoffeln, Tomaten und Zwiebeln oder einfach mit Salz und Olivenöl bestrichen, und die farinata, eine Art wagenradgroße Pizza aus Kichererbsenmehl, Olivenöl, Salz und Wasser. 79

9 Sprachführer Die wichtigsten Wörter für unterwegs Buon giorno! Wer kennt diese Begrüßung nicht? Sie wird in Italien bis 12 Uhr mittags verwendet, danach sagt man schon buona sera. Beides sind sehr höfliche Ausdrücke, sie werden überall da benutzt, wo gesiezt wird. Ciao ist Begrüßung ebenso wie Verabschiedung, wird aber nur verwendet, wenn man sich nahe steht. Wenn Sie ein öffentliches Lokal oder Büro verlassen, sagen Sie besser arrivederci oder buon giorno bzw. buona sera. Buona notte sagt man dann, wenn man sich verabschiedet, um ins Bett zu gehen. Die Italiener sind in der Regel sehr hilfsbereit, freuen sich über ausländische Besucher und fragen neugierig nach deren Herkunft und dem Grund des Besuches. Keine Panik, wenn Sie befürchten, zwar eine Frage stellen zu können, die Antwort aber nicht verstehen Italiener haben eine sehr ausgeprägte Körpersprache. Im Übrigen wissen Sie ja: Si heißt ja, no nein. Und vergessen Sie nicht, sich zu bedanken grazie! Alltag, Umgangsformen Buon giorno! Buona sera! Buona notte! Ciao! Come stai? Come sta? Arrivederci! Buon viaggio! Ciao! A presto! A domani! Molto piacere di averti conosciuto. sì/ no/ forse Mi chiamo Come ti chiami? Come si chiama? Scusi! Grazie mille! Prego! Guten Tag! Guten Abend! Gute Nacht! Hallo! Wie geht es dir? Wie geht es Ihnen? Auf Wiedersehen! Gute Reise! Tschüss! Bis bald! Bis morgen! Schön, dich ken- nengelernt zu haben. ja/ nein/ vielleicht Ich heiße Wie heißt du? Wie heißen Sie? Entschuldigen Sie! Vielen Dank! Bitte schön/keine Ursache! Übrigens: In Italien gibt es zwei Ausdrücke für»bitte«: per favore und prego. Bitten Sie jemanden um eine Gefälligkeit, verwenden Sie per favore. Ansonsten heißt es prego. Falls Sie nicht alles verstehen (zugegeben: die Italiener sprechen ganz schön schnell), können Sie sagen: Non ho capito. Per favore, parli più lentamente. Wenn auch das nichts hilft, bleibt noch die Möglichkeit, sich das Gesagte aufschreiben zu lassen: Me lo scriva, per favore. Autofahren Sollten Sie mit dem Auto unterwegs sein, können Sie die folgenden Vokabeln sicher gut gebrauchen, an jeder Tankstelle und im alltäglichen Stra - ßen verkehr. Und falls Sie mal eine Werkstatt nötig haben Was auf Straßenschildern steht lavori in corso Bauarbeiten deviazione Umleitung pedaggio auto- Autobahngestradale bühr strada senza Sackgasse uscita senso unico Einbahnstraße il divieto di Parkverbot parcheggio zona disco Parken mit Parkscheibe attenzione uscita Vorsicht Ausfahrt veicoli tornante Kurve Rund ums Auto La mia macchina è stata forzata. Mein Auto ist aufgebrochen worden. Mi hanno rubato Man hat mir gestohlen 88

10 Register Die fetten Seitenzahlen verweisen auf ausführliche Erwähnungen, kursiv ge setzte Begriffe bzw. Seitenzahlen beziehen sich auf den Service. Abbazia di Staffarda 59 Abbazia di Vezzolano 63 Alassio 49 f. Il Muretto 50 Alba 66 f. Albenga 6, 48 f. Civico Museo Ingauno 49 Museo Navale Romano 49 Albisola Marina 42 f. Villa Faraggiana 43 Fabbrica Casa Museo Giuseppe Mazzotti 43 Albugnano 64 Anreise, Einreise 72 ff. Auskunft 75 f. Asti 6, 61 ff. Sant Anastasio 62 Palio d Asti 63 Astignano 63 Automiete, Autofahren 76 f. Balzi Rossi 6, 55, 56 Barbaresco 66 Barolo 68 f. Castello Falletti 69 Behinderungen 82 Bordighera 53 f. Giardino Pallanca 53 Museo dell Italia che canta 53 Borgio Verezzi 47 Grotte di Borgio Verezzi 47 Bra 70 Bussana 52 Bussana Vecchia 52 Camogli 28 f. Abbazia di San Fruttuoso (Benediktiner-Abtei) 28 Canelli 65 Capo Mortola 54 Capo Santa Croce 50 Castello della Manta 59 Castello di Racconigi 58 Castelnuovo Don Bosco 63 f. Colle Don Bosco 63, 64 Castelvecchio di Rocca Barbena 48 Celle Ligure 42 Cherasco 70 Chiavari 30 Museo Archeologico & Civica Galleria 31 Cinque Terre 32 ff. Coletta di Castelbianco 49 Corniglia 35 f. Costigliole d Asti 64 f. Cúneo 55, 59 f. Diplomatische Vertretungen 77 Dolceacqua 55 Einkaufen 77 Essen und Trinken 78 ff. Exilles 57 Festung Exilles 57 Feiertage, Feste 80 f. Fenestrelle 57 f. Finalborgo 46 Civico Museo del Finale 46 Finale Ligure 45 f. Gardini Botanici Hanbury 54 f., 56 Geld, Kreditkarten 81 f. Genua 6 ff., 10 17, 74 f. Accademia Ligustica di Belle Arti 11, 14 Acquario di Genova 13, 15 Biosfera 16 Citta dei Bambini 13, 16 Duomo San Lorenzo 12 Galata Museo del Mare 13, 14 Galleria Nazionale 13, 15 Il Bigo 13, 16 Kolumbus-Denkmal 13 Museo d Arte Orientale Edoardo Chiossone 14 f. Museo del Tesoro 12, 15 Palazzo Bianco 15 Palazzo Ducale 11 Palazzo Reale 13, 15 Palazzo Rosso 15 Palazzo Spinola 13, 15 Porta Soprana 11 Porto Antico 13 Teatro Carlo Felice 11 Grinzane Cavour 68 Castello Grinzane Cavour 68 Grotte di Toirano 48 Imperia 51 Museo dell Olivo 51 Kinder 82 Klima, Kleidung, Reisezeit 82 f. La Morra 68 Langhe 66 ff. La Spezia 38 94

11 Register Museo Civico Formentini 38 Museo Amedeo Lia 38 Laigueglia 50, 51 Lerici 40 Castello 40 Levanto 31 f. Luni 41 Manarola 36 f. Medizinische Versorgung 83 Monferrato 60, 61 Monte Pirchiriano 56 Monterosso al Mare 33 f. Nachtleben 83 Néive 66 Noli 6, 44 f. San Paragorio 45 Öffnungszeiten 84 Perti 46 Piani 42 Pietra Ligure 47 Grotte di Borgio Verezzi 47 Portofino 30 Portovenere 39 f. Castello 40 Post 84 Presse 84 Rauchen 84 Riomaggiore 37 Santuario Madonna di Monte - nero 37 Riviera die Levante Riviera di Ponente Sacra di San Michele 56 f. Saluzzo 58 f. Casa Cavassa 59 Torre Civica 59 Sanremo 51 f. La Pigna 52 f. Santa Margherita Ligure 29 f. Villa Durazzo-Centurione 29 f. Sarzana 41 Castello di Sarzanello 41 Savona 7, 43 Serralunga d Alba 69 f. Castello di Serralunga d Alba 70 Tenuta Fontanafredda 70 Sestriere 57 Sestri Levante 6, 31 Sicherheit 85 Sport und Erholung 85 Strom 85 Tággia 52 Telefonieren 85 f. Tendabahn 55 Toirano 6, 48 Trinkgeld 86 Turin 6 ff., 18 27, 55, 75 Armeria Reale 19, 24 Basilica di Superga 27 Borgo e Castello Medioevale 22, 25 Castello di Rivoli 23, 27 Galleria Civica d Arte Moderna e Contemporanea (GAM) 23, 24 Galleria Sabauda 21, 24 Mole Antonelliana 20, 25 Museo Civico d Arte Antica 19, 26 Museo Civico Pietro Micca e dell Assedio di Torino del , 24 Museo dell Automobile 23, 24 Museo Egizio 21, 25 Museo Nazionale del Cinema 21 Museo Nazionale del Risorgi - mento 22, 25 Palazzina di Caccia di Stupinigi 23, 27 Palazzo Carignano 22 Palazzo Madama 19, 25 Palazzo Reale 19, 25 Parco del Valentino 22 Pinacoteca Giovanni e Marella Agnelli 23, 25 s San Carlo 21 San Giovanni Battista 20 San Lorenzo 19 Santa Cristina 21 Torino Atrium 22, 26 Unterkunft 86 f. Val del Chisone 57 f. Vallecrosia 54 Varigotti 44 f. Ventimiglia 6, 54 ff. Archäologisches Museum Forte dell Annunziata 55 Balzi Rossi 56 Giardini Botanici Hanbury 56 Verkehrsmittel 87 Vernazza 34 f. Via dell amore 37 Zahlen und Fakten 72 Zoll 87 Zucarello 48, 49 95

12 Bildnachweis und Impressum Celentano/laif, Köln: S. 4/5, 27, 31 Eid/laif, Köln: S. 21, 44, 45, 48, 67 Fotolia/Apeschi: S. 42; Dave CGN: S. 3 o. r., 12, 52; Claudio Colombo: S. 61; Gianfranco Coscarella: S. 39; Crazycolors: S. 60; Farida: Schmutztitel (S. 1), S. 32; Johanna Mühlbauer: S. 54; Herbert Ost: S. 73; Gv Ouwerkerk: S. 47; Giu - seppe Porzani: S. 51; Angelika Schönhuber: S. 2 o. r., 30 Fototeca ENIT/Vito Arcomano: S. 43 Galli/laif, Köln: S. 53 Heuer/laif, Köln: S. 19, 22, 63, 68 János Kalmár, Wien: S. 2 o. Mitte, 36, 79 Markus Kirchgeßner, Frankfurt/M.: S. 2 o. l., 3 o. Mitte, 11, 29, 41, 50, 55, 65, 70, 81 Standl/laif, Köln: S. 49 VISTA POINT Verlag (Archiv), Potsdam: S. 6, 7, 8, 9 o., 9 u., 20, 23, 56, 72 o., 72 u. S. 3 o. l., 33, 34, 35, 38, 58, 62, 84 Zuder/laif, Köln: S. 69 Schmutztitel (S.1): Die üblichen»hochhäuser«in der Cinque Terre Riomaggiore Seite 2/3 (v. l. n. r.): Camogli, Manarola, Portofino, Monterosso al Mare, Hirte an der ligurischen Riviera, Spielkasino von San Remo Konzeption, Layout und Gestaltung dieser Publikation bilden eine Einheit, die eigens für die Buchreihe der Go Vista City/Info Guides ent - wickelt wurde. Sie unterliegt dem Schutz geistigen Eigentums und darf weder kopiert noch nachgeahmt werden. VISTA POINT Verlag, Köln 3., aktualisierte Auflage 2015 Alle Rechte vorbehalten Reihenkonzeption: Andreas Schulz & VISTA POINT-Team Bildredaktion: Andrea Herfurth-Schindler Lektorat: Franziska Zielke; Anne Sauer, Maßtexterei Layout und Herstellung: Kerstin Hülsebusch-Pfau Reproduktionen: Henning Rohm, Köln Kartographie: Kartographie Huber, München Druckerei: Colorprint Offset, Unit 1808, 18/F., 8 Commercial Tower, 8 Sun Yip Street, Chai Wan, Hong Kong VP6XV ISBN An unsere Leser! Die Informationen dieses Buches wurden gewissenhaft recherchiert und von der Verlagsredaktion sorgfältig überprüft. Nichtsdesto weniger sind inhaltliche Fehler nicht immer zu vermeiden. Für Ihre Korrekturen und Ergänzungsvorschläge sind wir da her dankbar. VISTA POINT Verlag Birkenstr Potsdam Telefon: +49 (0)3 31/ Fax: +49 (0)3 31/ info@vistapoint.de

13 Dies ist eine unverkäufliche Leseprobe des VISTA POINT-Verlags. Alle Rechte vorbehalten. Die Verwendung von Text und Bildern, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Zustimmung des Verlags urheberrechtswidrig und strafbar. Dies gilt insbesondere für die Vervielfältigung, Übersetzung oder die Verwendung in elektronischen Systemen. VISTA POINT Verlag, Potsdam (2016) Dieses Buch und unser gesamtes Programm finden Sie unter