LD-G-11 LD-W-11. Anleitung. Manual. Mode d emploi. Handleiding. Lokdecoder für Gleichstrommotoren Motorola-Format

Transkript

1 LD-G-11 Lokdecoder für Gleichstrommotore Motorola-Format Locomotive Decoder for DC egies Motorola format Décodeur pour locomotive avec moteur cotiu Format Motorola Locdecoder voor gelijkstroommotore Motorola-format Art.-Nr Aleitug LD-W-11 Maual Lokdecoder für Wechselstrommotore Motorola-Format Mode d emploi Locomotive Decoder for AC egies Motorola format Hadleidig Décodeur pour locomotive avec moteur alteratif Format Motorola Locdecoder voor wisselstroommotore Motorola-format Art.-Nr

2 09/2006 Tams Elektroik GmbH Alle Rechte, isbesodere das Recht der Vervielfältigug ud Verbreitug sowie der Übersetzug vorbehalte. Vervielfältiguge ud Reproduktioe i jeglicher Form bedürfe der schriftliche Geehmigug durch die Tams Elektroik GmbH. Techische Äderuge vorbehalte. 09/2006 Tams Elektroik GmbH All rights reserved. No part of this publicatio may be reproduced or trasmitted i ay form or by ay meas, electroic or mechaical, icludig photocopyig, without prior permissio i writig from Tams Elektroik GmbH. Subject to techical modificatio. 09/2006 Tams Elektroik GmbH Tout droits réservés, e particulier les droits de reproductio et de diffusio aisi que le traductio. Toute duplicatio ou reproductio sous quelque forme que ce soit écessite l accord écrit de la societé Tams Elektroik GmbH. Sous réserve de modificatios techiques. 09/2006 Tams Elektroik GmbH Alle rechte voorbehoude. Niets uit deze publicatie mag worde vermeigvuldigd opgeslage of opebaar gemaakt, zoder voorafgaade schriftelijke toestemmig va Tams Elektroik GmbH. Techische wijzigige voorbehoude. Deutsch 3 Eglish 27 Fraçais 51 Nederlads 75

3 LD-G-11 / LD-W-11 Deutsch Ihaltsverzeichis Wie Ihe diese Aleitug weiterhilft 4 Bestimmugsgemäßer Gebrauch 4 Sicherheitshiweise 5 EMV-Hiweis 7 Fuktio 8 Techische Date 12 De Lieferumfag kotrolliere 12 Beötigte Werkzeuge ud Materialie 12 Sicher ud richtig löte 13 De Lokdecoder eibaue 14 De Lokdecoder programmiere 17 Betrieb 23 Checkliste zur Fehlersuche 24 Herstellerhiweis 25 Koformitätserklärug 25 Garatiebediguge 25 Aschlusspläe (Fig. 1, 2 ud 3) Schaltpla (Fig. 4) (Seite I bis II zum Heraustree i der Heftmitte.) I II Seite 3

4 Deutsch LD-G-11 / LD-W-11 Wie Ihe diese Aleitug weiterhilft Diese Aleitug hilft Ihe schrittweise beim sichere ud sachgerechte Eibau ud Eisatz des Bausteis. Bevor Sie mit dem Eibau des Bausteis begie bzw. de Baustei i Betrieb ehme, lese Sie diese Aleitug vollstädig durch, besoders die Sicherheitshiweise ud de Abschitt über die Fehlermöglichkeite ud dere Beseitigug. Sie wisse da, was Sie beachte müsse ud vermeide dadurch Fehler, die machmal ur mit viel Aufwad wieder zu behebe sid. Bewahre Sie die Aleitug sorgfältig auf, damit Sie später bei evetuelle Störuge die Fuktiosfähigkeit wieder herstelle köe. Sollte Sie de Baustei a eie adere Perso weitergebe, so gebe Sie auch die Aleitug mit. Bestimmugsgemäßer Gebrauch Der Lokdecoder ist zum Eibau i eie Modellbah-Lokomotive mit Gleichstrommotor (LD-G-11) oder Allstrommotor (LD-W-11) vorgesehe. Er wertet die digitale Sigale aus, die vo der Zetrale im Motorola-II-Format a seie Adresse gesedet werde ud steuert de Motor ud zusätzliche Fuktioe der Lok. Der Baustei ist icht dafür bestimmt, vo Kider uter 14 Jahre eigebaut zu werde. Zum bestimmugsgemäße Gebrauch gehört auch das Lese, Verstehe ud Befolge dieser Aleitug. Jeder adere Gebrauch ist icht bestimmugsgemäß.! Beachte Sie: Der Baustei ist mit itegrierte Schaltkreise (ICs) bestückt. Diese sid empfidlich gege elektrostatische Aufladug. Berühre Sie daher de Baustei icht, bevor Sie sich "etlade" habe. Dazu reicht z.b. ei Griff a eie Heizkörper. Seite 4

5 LD-G-11 / LD-W-11 Deutsch Sicherheitshiweise Mechaische Gefährdug Abgekipste Litze ud Drähte köe scharfe Spitze habe. Dies ka bei uachtsamem Zugreife zu Hautverletzuge führe. Achte Sie daher beim Zugreife auf scharfe Spitze. Sichtbare Beschädiguge a Bauteile köe zu ukalkulierbare Gefährduge führe. Baue Sie beschädigte Bauteile icht ei, soder etsorge Sie sie fachgerecht ud ersetze Sie sie durch eue. Elektrische Gefährdug Berühre uter Spaug steheder Teile, Berühre leitfähiger Teile, die im Fehlerfall uter Spaug stehe, Kurzschlüsse, Aschluss a icht zulässige Spaug, uzulässig hohe Luftfeuchtigkeit, Bildug vo Kodeswasser köe zu gefährliche Körperströme ud damit zu Verletzuge führe. Beuge Sie dieser Gefahr vor, idem Sie die folgede Maßahme durchführe: Führe Sie Verdrahtugsarbeite ur i spaugslosem Zustad durch. Führe Sie die Eibauarbeite ur i geschlossee, saubere ud trockee Räume durch. Vermeide Sie i Ihrer Arbeitsumgebug Feuchtigkeit, Nässe ud Spritzwasser. Versorge Sie de Baustei ur mit Kleispaug gemäß Agabe i de techische Date. Verwede Sie dafür ausschließlich geprüfte ud zugelassee Trasformatore. Stecke Sie die Netzstecker vo Trasformatore ud Lötkolbe / Lötstatioe ur i fachgerecht istallierte ud abgesicherte Schukosteckdose. Achte Sie beim Herstelle elektrischer Verbiduge auf ausreichede Leitugsquerschitt. Seite 5

6 Deutsch LD-G-11 / LD-W-11 Nach der Bildug vo Kodeswasser warte Sie vor de Arbeite zwei Stude Akklimatisierugzeit ab. Verwede Sie bei Reparaturarbeite ausschließlich Origial-Ersatzteile. Bradgefährdug We die heisse Lötkolbespitze mit brebarem Material i Kotakt kommt, etsteht ei Bradherd. Dieser ka zu eiem Feuer führe ud damit zu Verletzugs- ud Lebesgefahr durch Verbreug ud Rauchvergiftug. Stecke Sie de Netzstecker des Lötkolbes oder der Lötstatio ur währed der Zeit i die Steckdose, währed der Sie tatsächlich löte. Halte Sie die Lötkolbespitze immer sicher vo brebarem Material etfert. Beutze Sie eie geeigete Ablagestäder. Lasse Sie de heisse Lötkolbe ie ubeaufsichtigt liege. Thermische Gefährdug We Sie versehetlich die heisse Lötkolbespitze mit Ihrer Haut i Berührug brige, oder we Ihe flüssiges Lötzi auf die Haut spritzt, besteht die Gefahr vo Hautverbreuge. Beuge Sie dieser Gefahr vor, idem Sie für Ihre Arbeit eie hitzebestädige Uterlage beutze, de Lötkolbe ur auf eiem geeigete Ablagestäder ablege, beim Löte auf sichere Führug der Lötspitze achte ud flüssiges Lötzi mit eiem dicke feuchte Lappe oder Schwamm vo der Lötspitze abstreife. Umgebugs-Gefährduge Eie zu kleie, ugeeigete Arbeitsfläche ud beegte Raumverhältisse köe zu versehetlichem Auslöse vo Hautverbreuge oder Feuer führe. Beuge Sie dieser Gefahr vor, idem Sie eie ausreiched große, aufgeräumte Arbeitsfläche mit der ötige Bewegugsfreiheit eirichte. Seite 6

7 LD-G-11 / LD-W-11 Deutsch Sostige Gefährduge Kider köe aus Uachtsamkeit oder mageldem Veratwortugsbewusstsei alle zuvor beschriebee Gefährduge verursache. Um Gefahr für Leib ud Lebe zu vermeide, dürfe Kider uter 14 Jahre Bausätze icht zusammebaue ud Bausteie icht eibaue. Kleikider köe die zum Teil sehr kleie Bauteile mit spitze Drahtede verschlucke. Lebesgefahr! Lasse Sie die Bauteile deshalb icht i die Häde vo Kleikider gelage. I Schule, Ausbildugseirichtuge, Hobby- ud Selbsthilfewerkstätte ist der Zusammebau, der Eibau ud das Betreibe vo Baugruppe durch geschultes Persoal veratwortlich zu überwache. I gewerbliche Eirichtuge sid die Ufallverhütugsvorschrifte des Verbades der gewerbliche Berufsgeosseschafte für elektrische Alage ud Betriebsmittel zu beachte. EMV-Hiweis Das Produkt wurde etspreched de harmoisierte europäische Norme EN ud EN etwickelt, ach der EG-Richtliie 89/336/EWG (EMVG vom , Elektromagetische Verträglichkeit) geprüft ud etspricht de gesetzliche Bestimmuge. Um die elektromagetische Störfestigkeit ud Verträglichkeit beim Betrieb aufrecht zu erhalte, beachte Sie die folgede Vorsichtsmaßahme: Schließe Sie de Versorgugstrasformator ur a eie fachgerecht istallierte ud abgesicherte Schukosteckdose a. Nehme Sie keie Veräderuge a de Origial-Bauteile vor ud befolge Sie die Hiweise, Schalt- ud Bestückugspläe dieser Aleitug geau. Verwede Sie bei Reparaturarbeite ur Origial-Ersatzteile. Seite 7

8 Deutsch LD-G-11 / LD-W-11 Fuktio Der Decoder ist für de Betrieb im Motorola-II-Format vorgesehe ud ka auf eie vo 255 Adresse eigestellt werde. Er wertet die Sigale aus, die vo der Digitalzetrale a seie Adresse gesedet werde. Er steuert de Motor der Lok ud beeiflusst die Fahreigeschafte. Ausserdem schaltet er die Beleuchtug der Lok. Im Motorola-I-Format ist der Fahrbetrieb möglich, die Programmierug der Parameter ud die Asteuerug der Fuktioe ist jedoch eigeschräkt. Automatische Erkeug des Aalog-Modus Der Decoder ka auch i aaloge Modellbahalage eigesetzt werde, die mit eiem Wechselstrom-Fahrregler betriebe werde. Sobald die Lok auf das Gleis gestellt wird, erket der Decoder automatisch, ob er aalog oder digital agesteuert wird, ud stellt de etsprechede Betriebsmodus ei. Durch etsprechede Programmierug des Decoders ka die automatische Aalogerkeug abgeschaltet werde. Für de Eisatz i aaloge Alage, die mit eiem Gleichstrom- Fahrregler betriebe werde, ist der Decoder icht geeiget. Der Decoder iterpretiert die Sigale, die er i solche Alage empfägt, als "Bremsstrecke", die Lok fährt daher icht. Im Aalogbetrieb reagiert der Decoder auf das aaloge Sigal zum Umschalte der Fahrtrichtug. Die Beleuchtug ist immer eigeschaltet ud wechselt etspreched der Fahrtrichtug. Das Ei- ud Ausschalte der Beleuchtug ud der Zusatzfuktioe ist im Aalogbetrieb icht möglich. Motorasteuerug Die beide Decodertype LD-G-11 ud LD-W-11 sid so ausgelegt, dass sie die jeweilige Motortype optimal asteuer. Der Lokdecoder LD-G-11 steuert de (Gleichstrom-) Motor mit eier PWM vo 32 khz a. Dadurch wird ei leiser ud gleichmäßiger Lauf Seite 8

9 LD-G-11 / LD-W-11 Deutsch des Motors gewährleistet. Der Decoder ist damit auch zur Asteuerug vo Glockeaker- (Faulhaber-) Motore geeiget. Der LD-W-11 steuert de (Allstrom-) Motor mit eier PWM vo 300 Hz a ud ist damit optimal auf die meiste Motore diese Typs eigestellt. Durch etsprechede Programmierug des Decoders ka die PWM des LD-W-11 verädert werde. Lastregelug Der Lokdecoder LD-G-11 für Lokomotive mit Gleichstrommotor hat eie Lastregelug, der Lokdecoder LD-W-11 für Lokomotive mit Allstrommotor icht. Die Lastregelug beeiflusst die Motorspaug so, dass die Geschwidigkeit der Lok im Fahrbetrieb bei eier gewählte Fahrstufe kostat bleibt, uabhägig vo der Größe zusätzlicher Belastuge (z.b. Fahrte a Steiguge, agekoppelte Waggos). Der Decoder wählt automatisch die optimale Werte der Lastregelparameter für de ageschlossee (Gleichstrom-) Motor aus. Durch etsprechede Programmierug des Decoders ka der Wertebereich, aus dem der Decoder de optimale Wert ermittelt, verädert werde. Fahrtrichtug Bei eier Richtugsäderug wird im Digitalbetrieb die aktuelle Richtug abgespeichert. Damit wird bei eier Uterbrechug des Fahrbetriebes die ursprügliche Richtug beibehalte, selbst we die Zetrale keie absolute Fahriformatioe sedet (z.b. im Motorola-I-Format). Zum Umschalte der Fahrtrichtug im Aalogbetrieb wird ei Spaugsimpuls as Gleis gelegt, der deutlich höher ist als die ormale Fahrspaug. Störuge des Lokmotors, Toleraze i de beteiligte Kompoete ud Spaugsabfälle i de Schiee köe ugewollte Richtugswechsel auslöse oder gewollte Richtugswechsel verhider. Durch etsprechede Programmierug des Decoders ka die zum Umschalte der Richtug erforderliche Spaug agepasst werde. Seite 9

10 Deutsch LD-G-11 / LD-W-11 Fahrstufe Der Decoder ka 27 Fahrstufe asteuer. Die Asteuerug aller 27 Fahrstufe ist ur mit Zetrale möglich, die diese Modus im Motorola Format uterstütze (z.b. MasterCotrol). Bei Zetrale, die ur die Asteuerug vo 14 Fahrstufe uterstütze, ka ur jede zweite verfügbare Fahrstufe agesteuert werde. Geschwidigkeitskeliie Durch Eistellug der Afahr- ud der Höchstgeschwidigkeit ka der Decoder a die idividuelle Fahreigeschafte des Motors ud die charakteristische Fahrgeschwidigkeite des Loktyps agepasst werde. Aus der Afahr- ud der Höchstgeschwidigkeit erzeugt der Decoder eie Geschwidigkeitskelie etspreched der ebestehede Abbildug. Diese Keliie ermöglicht eie gute Feiabstimmug der Fahrgeschwidigkeit im utere Fahrstufebereich. x = Fahrstufe y = Motorspaug Ragiergag Mit der Soderfuktio F4 ka i de Ragiergag umgeschaltet werde. Im Ragiergag wird die Geschwidigkeit aller Fahrstufe um ca. 25 % gegeüber der Stadard-Geschwidigkeit reduziert. Afahr- ud Bremsverzögerug Die Afahr- ud die Bremsverzögerug köe idividuell eigestellt werde. Durch Betätige der Fuktiostaste F3 wird die Afahr- ud Bremsverzögerug ei- bzw. ausgeschaltet. Auch we die Afahr- ud Bremsverzögerug aktiv ist, ka vo der Zetrale aus durch Umschalte der Fahrtrichtug ei Notstopp ausgelöst werde. Seite 10

11 LD-G-11 / LD-W-11 Deutsch Beleuchtug Vo der Zetrale köe über die Fuktio "fuctio" ("f0" / "Licht") die vordere ud hitere Beleuchtug der Lok richtugsabhägig eioder ausgeschaltet werde. CV-Programmierug Die Eistellug der Adresse, der Fahreigeschafte (Afahr- ud Edgeschwidigkeit, Afahr- ud Bremsverzögerug) ud der Geschwidigkeitskeliie sowie die Apassug des Decoders a de Lokmotor (Motorfrequez, Umschaltspaug, Lastregelparameter) erfolgt über die Programmierug vo CV-Variable (= Kofiguratiosvariable). Die CV- Programmierug ist für Decoder für das DCC-Format i de NMRA-Richtliie festgelegt. Die CV-Programmierug für diese Motorola-Decoder ist a dieses Verfahre ageleht, uterscheidet sich jedoch wege der Uterschiede der beide Formate i eiige Pukte. Isbesodere das Programmiere des Decoders auf dem DCC-Programmiergleis ist icht möglich. Olie-Programmierug Alterativ zur CV-Programmierug köe die Adresse ud die Fahreigeschafte auch olie programmiert werde. Das bedeutet: Sie köe ach dem Starte des Programmiermodus direkt die eue Adresse eigebe ud direkt abspeicher. Währed der Programmierug der Fahreigeschafte (Afahr- ud Höchstgeschwidigkeit, Afahr- ud Bremsverzögerug) fährt die Lok auf dem Gleis. Durch Betätige des Fahrreglers werde die Fahreigeschafte verädert. Sobald diese wie gewüscht eigestellt sid, wird direkt (olie) abgespeichert. Eischräkuge im Motorola-I-Format Die Soderfuktioe F3 (Ei- ud Ausschalte der Afahr- ud Bremsverzögerug) ud F4 (Ei- ud Ausschalte des Ragiergags) sid im Motorola-I-Format icht verfügbar. Die Programmierug des Decoders ist ur über die CV-Programmierug möglich. Seite 11

12 Deutsch LD-G-11 / LD-W-11 Techische Date Dateformat Motorola-I ud -II Versorgugsspaug Volt Digitalspaug Stromaufahme (ohe Verbraucher) ca. 10 ma Max. Strom für Motor ma Max. Strom pro Fuktiosausgag 100 ma Max. Gesamtstrom ma Schutzart IP 00 Umgebugstemperatur bei Betrieb C Umgebugstemperatur bei Lagerug C Zulässige relative Luftfeuchtigkeit max. 85 % Abmessug der Platie ca. 22 x 17 x 6 mm Gewicht der Schaltug ca. 1,8 g De Lieferumfag kotrolliere Kotrolliere Sie de Lieferumfag auf Vollstädigkeit: ei Decoder eie Aleitug Bitte beachte Sie: Produktiosbedigt ka es vorkomme, dass die Platie icht komplett bestückt ist. Dieses ist kei Magel. Beötigte Werkzeuge ud Materialie Lege Sie bitte folgede Werkzeuge ud Verbrauchsmaterialie bereit: eie Elektroiklötkolbe (höchstes 30 Watt) mit düer Spitze eie Ablagestäder eie Siliko-Abstreifer, Lappe oder Schwamm eie hitzebestädige Uterlage eie kleie Seitescheider, eie Abisolierzage, eie Pizette Elektroik-Lötzi (möglichst 0,5 mm Durchmesser) Leitugslitze (Querschitt: > 0,05 mm² für alle Aschlüsse) Seite 12

13 LD-G-11 / LD-W-11 Deutsch Sicher ud richtig löte! Beachte Sie: Bei usachgemäßem Löte köe Gefahre durch Hitze ud Feuer etstehe. Vermeide Sie solche Gefahre: Lese ud befolge Sie das Kapitel Sicherheitshiweise i dieser Aleitug. Verwede Sie eie kleie Lötkolbe mit höchstes 30 Watt Heizleistug. Halte Sie die Lötspitze zuderfrei, damit die Wärme vom Lötkolbe gut a die zu lötede Stelle geleitet werde ka. Verwede Sie ur Elektroik-Lötzi mit eiem Flussmittel. Verwede Sie beim Löte vo elektroische Schaltuge ie Lötwasser oder Lötfett. Diese ethalte eie Säure, die Bauteile ud Leiterbahe zerstört. Löte Sie zügig: Durch zu lages Löte werde Bauteile zerstört. Auch führt es zum Ablöse der Lötauge oder Kupferbahe. Halte Sie die Lötspitze so auf die Lötstelle, dass sie zugleich Draht ud Lötauge berührt. Führe Sie gleichzeitig (icht zu viel) Lötzi zu. Sobald das Lötzi zu fließe begit, ehme Sie es vo der Lötstelle fort. Da warte Sie och eie Augeblick, bis das haftegebliebee Lötzi gut verlaufe ist, bevor Sie de Lötkolbe vo der Lötstelle abehme. Bewege Sie die erstellte Lötstelle etwa 5 Sekude lag icht. Voraussetzug für eie eiwadfreie Lötstelle ud gutes Löte ist eie saubere, icht oxydierte Lötspitze. Streife Sie daher vor jedem Löte überflüssiges Lötzi ud Schmutz mit eiem feuchte Schwamm, eiem dicke feuchte Lappe oder eiem Siliko-Abstreifer ab. Prüfe Sie ach dem Löte (am beste mit eier Lupe), ob icht versehetlich Aschlüsse oder Leiterbahe mit Zi überbrückt wurde. Das ka icht ur zur Fehlfuktio, soder auch zur Zerstörug vo teure Bauteile führe. Sie köe überstehedes Lötzi mit der saubere heisse Lötspitze ereut verflüssige. Das Lötzi fließt da vo der Platie auf die Lötspitze. Seite 13

14 Deutsch LD-G-11 / LD-W-11 De Lokdecoder eibaue Prüfe Sie vor dem Eibau des Decoders, ob der Strom des Lokmotors uterhalb des maximal zulässige Wertes vo ma liegt. Liegt der Wert oberhalb vo ma, ist dieser Decoder icht für de Eibau i die Lok geeiget. Er würde bei der Ibetriebahme zerstört. Aschluss des Motors Öffe Sie das Gehäuse der Lok. Lege Sie die Stelle fest, a der Sie de Decoder eibaue wolle. Tree Sie zuächst die Verbiduge des Motors zu de Schieeabehmer bzw. bei Loks mit elektroischem Umschalter die Verbiduge des Umschalters zum Motor ud zu de Schieeabehmer. Der Umschalter wird icht mehr beötigt, Sie köe ih ausbaue.! Beachte Sie: Die Etstörmittel, die am Motor oder i der Zuleitug agebracht sid, dürfe icht etfert werde! Motor ud Etstörmittel bilde eie Eiheit. Wird ur ei Teil etfert, ka es zu erhebliche elektrische Störuge komme. Beachte Sie die Aschlusspläe Fig. 1 ud Fig. 2. Löte Sie de vom Schleifer kommede Aschluss a de Pukt X1 ud de vom Gehäuse kommede Aschluss a de Pukt X7 a. Diese beide Aschlüsse köe vertauscht werde, ohe dass dadurch die Fuktiosfähigkeit beeiträchtigt wird. Löte Sie da die vom Motor kommede Aschlüsse a de Pukte X9 ud X10 a (LD-G-11) bzw. a de Pukte X8, X9 ud X10 a (LD-W-11). Sollte die Fahrtrichtug der Lok icht mit der a der Zetrale eigestellte Fahrtrichtug übereistimme, müsse Sie die Aschlüsse X9 ud X10 austausche. Seite 14

15 LD-G-11 / LD-W-11 Deutsch Aschluss der Beleuchtug Prüfe Sie vor dem Aschluss der Beleuchtug, ob der Strom uterhalb des maximal zulässige Wertes vo 100 ma pro Aschluss liegt. Werde Beleuchtuge oder adere Verbraucher mit eiem Strom vo mehr als 100 ma a de Decoder ageschlosse, wird der Decoder bei der Ibetriebahme beschädigt. Beachte Sie die Aschlusspläe Fig. 1 bis 3! Etfere Sie evetuell vorhadee Diode i de Zuleituge zu de Lampe. Verbide Sie die Lampe für Vorwärtsfahrt mit Pukt X3 ud die für Rückwärtsfahrt mit Pukt X2. Sollte die Lampe bereits eiseitig a Lokmasse ageschlosse sei, ist der Aschluss damit fertiggestellt. Aderefalls schließe Sie die zweite Seite der Lampe a de Rückleiter (Pukt X4) a.! Beachte Sie: Der Rückleiter für alle Fuktioe (Pukt X4) darf auf keiem Fall mit Lokmasse verbude werde. Kurzschlussgefahr! Der Lokdecoder wird bei Ibetriebahme zerstört. Tipp: We die zweite Seite der Lampe mit Lokmasse verbude ist, kommt es im Betrieb häufig zum Flacker der Lampe. Sie köe dieses Flacker vermeide, idem Sie die zweite Seite statt mit Lokmasse mit dem Rückleiter (Pukt X4) verbide.! Beachte Sie: We Sie die Lampe a de Rückleiter für alle Fuktioe (Pukt X4) aschließe, müsse Sie die Lampe isoliere. Die Lampe dürfe keie Kotakt zu Metallteile der Lok habe. Kurzschlussgefahr! Der Lokdecoder wird bei der Ibetriebahme zerstört. Seite 15

16 Deutsch LD-G-11 / LD-W-11 Aschluss vo LEDs Die Fuktiosausgäge des Lokdecoders schalte gege Decodermasse. Daher müsse Sie die Kathode (-) der LED am Ausgag der etsprechede Fuktio aschließe.! Beachte Sie: We Sie Leuchtdiode eisetze, müsse Sie diese immer über eie Vorwiderstad betreibe! Die Vorwiderstäde sid je ach Strom ud Bauform der Leuchtdiode uterschiedlich. Ermittel Sie die richtige Werte oder erfrage Sie sie beim Kauf der LED. Sie köe mehrere LEDs a eie Ausgag parallel aschließe. I diesem Fall muss jede Diode eie eigee Vorwiderstad erhalte. We Sie mehrere LEDs a eie Ausgag i Reihe aschließe, reicht ei Vorwiderstad aus. Befestigug des Lokdecoders Nach Fertigstellug aller Aschlüsse sollte Sie de Lokdecoder befestige. Dieses ka z.b. mit doppelseitigem Klebebad erfolge. Eisatz eies NEM 652 Schittstellesteckers I eiige Loks mit Gleichstrommotore ist bereits eie NEM 652 Schittstellebuchse eigebaut. Durch Eisatz eies passede Steckers spare Sie das Tree der Aschlüsse ud Lötarbeite a der Lok. Kotakt Aschluss Kabelfarbe Aschlusspukt 1 Motoraschluss 1 orage X9 2 Beleuchtug hite (-) gelb X2 3 Ohe Belegug oder F1 grü Stromabahme liks schwarz X1 5 Motoraschluss 2 grau X10 6 Beleuchtug vor (-) weiss X3 7 Gemeisamer Leiter blau X4 für alle Fuktioe (+) 8 Stromabahme rechts rot X7 Seite 16

17 LD-G-11 / LD-W-11 Deutsch De Lokdecoder programmiere Bei de meiste Digitalzetrale, die das Motorola-II-Format uterstütze (z.b. Tams MasterCotrol, Märkli* Cotrol Uit, Uhlebrock* Itellibox) stehe Ihe ach dem Start des Programmiermodus zwei alterative Programmierarte zur Verfügug: CV-Programmierug Olie-Programmierug Mit der Cetral Statio ud der Mobile Statio vo Märkli* köe Sie die Adresse, die Höchstgeschwidigkeit, die Afahr- ud die Bremsverzögerug programmiere. Rufe Sie dazu die Artikel-Nr aus der Lokdatebak auf ud programmiere Sie de Decoder da so, wie für diese Artikel-Nr. i der Aleitug der Cetral Statio oder der Mobile Statio beschriebe. De Programmiermodus starte Stelle Sie die Lok auf ei Gleisoval. We Sie de Decoder per CV- Programmierug eistelle wolle, reicht es aus, die Lok auf ei Gleisstück zu stelle. Beachte Sie: Sie müsse das Gleisoval oder Gleisstück mit dem Gleis-Ausgag der Zetrale verbide ud icht mit dem Aschluss für das DCC-Programmiergleis. Führe Sie eie Reset a der Zetrale durch (durch gleichzeitiges lägeres Drücke der Taste "stop" ud "go") oder schalte Sie die Zetrale kurz aus ud wieder ei. Wähle Sie zuächst die aktuelle Adresse des Decoders oder die Adresse "80" (we Sie z.b. die aktuelle Adresse des Decoders icht kee). Bei der Auslieferug hat der Decoder die Adresse 78. Stelle Sie alle Fuktioe (fuctio, f1 bis f4) auf "off". Drücke Sie als ächstes die Taste "stop" der Zetrale. Betätige Sie da de Richtugsumschalter ud halte Sie ih i dieser Positio, währed Sie kurz die Taste "go" drücke. Sobald die Beleuchtug der Lok blikt (ach ca. 2 Sekude), befidet sich der Decoder im Programmiermodus ud Sie köe de Umschalter loslasse. Sie köe de Decoder u etweder durch Eistellug der CV-Variable oder "olie" programmiere. Seite 17

18 Deutsch LD-G-11 / LD-W-11 Programmiermodus starte Zetrale eischalte oder Reset a der Zetrale ausführe. Aktuelle Adresse oder Adresse 80 eistelle. Alle Fuktioe auf "off" stelle. Itellibox? NEIN JA Motorola-I-Format eistelle für aktuelle Adresse / Adresse 80.. Taste "STOP" drücke Gleisspaug abschalte. Fahrtrichtugsumschalter betätige ud festhalte. Taste "GO" drücke. We Beleuchtug blikt, Fahrtrichtugsumschalter loslasse. Itellibox? NEIN JA Adresse auf Motorola-II-Format zurückstelle. CV-Programmierug oder eie vo 4 Olie-Programmierschritte starte Seite 18

19 LD-G-11 / LD-W-11 Deutsch Hiweis: Bei eiige Zetrale ist es icht möglich, im Motorola-II- Format i de Programmiermodus zu gelage (z.b. Itellibox der Firma Uhlebrock*). Bei diese Zetrale müsse Sie für die aktuelle Adresse oder die Adresse "80" das Motorola-I-Format eistelle. Sobald der Decoder im Programmiermodus ist, müsse Sie ih auf das Motorola-II-Format zurückstelle. CV-Programmierug Diese Art der Programmierug ist a das Verfahre ageleht, das vo der NMRA für das DCC-Format stadardisiert wurde. Bitte beachte Sie: Die CV-Programmierug dieses Motorola-Decoders ist über das DCC- Programmiergleis icht möglich! Nachdem Sie de Programmiermodus gestartet habe (ud die Lokbeleuchtug blikt) köe Sie die Kofiguratiosvariable (CVs) des Decoders wie folgt programmiere: 1. Wähle Sie eie CV-Variable zum Programmiere aus, idem Sie die Nummer der CV als Motorola-Lokadresse a Ihrer Zetrale eigebe. 2. Betätige Sie de Richtugsumschalter. Die Lokbeleuchtug hört auf zu blike. 3. Gebe Sie de gewüschte Wert der CV-Variable ei, idem Sie de Wert der CV als Motorola-Lokadresse a Ihrer Zetrale eigebe. 4. Betätige Sie de Richtugsumschalter ereut. Die Lokbeleuchtug fägt wieder a zu blike. Wiederhole Sie die Pukte 1 bis 4 für alle CV-Variable, die Sie programmiere wolle. Um eie Variable zum Programmiere auszuwähle oder eie Wert für eie Variable eizugebe, müsse Sie die eigebee Zahl immer wie beim Auswähle eier Lokadresse a Ihrer Zetrale bestätige. Beachte Sie: We Sie eie Multiprotokollzetrale eisetze, müsse Sie für die betreffede Adresse immer das Motorola-Format defiiere. Die Lokbeleuchtug zeigt a, welche Eigabe der Decoder erwartet: Lokbeleuchtug blikt Eigabe der Nummer eier CV Lokbeleuchtug hört auf zu blike Eigabe des Wertes eier CV. Um de Programmiermodus zu beede, drücke Sie "Stop". Seite 19

20 Deutsch LD-G-11 / LD-W-11 CV-Nr. Wertebereich Werkseistellug Erläuterug 1 1, 2, Adresse 2 1, 2, LD-G-11: 4 Afahrgeschwidigkeit LD-W-11: , 2, Afahrverzögerug 4 1, 2, Bremsverzögerug 5 1, 2, LD-G-11: 210 Edgeschwidigkeit LD-W-11: (aus), 3(ei) 3 (ei) Aalog-Betrieb 7 Nur itere Bedeutug. Gebe Sie für diese CV keie eue Werte ei. 8 4, 5, Motorfrequez * (ur für LD-W-11) aaloge Umschaltspaug icht belegt Geschwidigkeitstabelle für Geschwidigkeitskeliie. Jeder der 27 Fahrstufe ka eie idividuelle Motorspaug zugeordet werde icht belegt 48 1, 2, uterster Wert der Lastregelparameter * (ur für LD-G-11) 49 48, oberster Wert Lastregelparameter * (ur für LD-G-11) * Gehe Sie bei der Äderug der CV#8, #48 ud #49 i kleie Schritte vor. Für die meiste Motore etspreche die Werkseistelluge dem Optimum. Seite 20

21 LD-G-11 / LD-W-11 Deutsch Olie-Programmierug Nach dem Starte des Programmiermodus köe Sie eie vo vier Olie-Programmierschritte ausführe: die Lokadresse umittelbar eigebe, eie Decoder-Reset ausführe, die Afahr- ud Bremsverzögerug eistelle ud währed der Programmierug im Fahrbetrieb prüfe, die Afahr- ud Edgeschwidigkeit eistelle ud währed der Programmierug im Fahrbetrieb prüfe. Nachdem Sie eie eue Adresse eigegebe oder eie Decoder-Reset ausgeführt habe, kehrt der Decoder automatisch zum Stadard- Fahrbetrieb zurück. Nachdem Sie die Afahr- ud Bremsverzögerug oder die Afahr- ud Edgeschwidigkeit eigestellt ud abgespeichert habe, bleibt der Decoder zuächst im Programmiermodus ud Sie köe die Eistelluge ochmals äder ud abspeicher. Erst durch Drücke vo "Stop" beede Sie de Programmierschritt ud kehre zum Stadard-Fahrbetrieb zurück. Schließe Sie für die Olie-Programmierug der Fahreigeschafte die Zetrale a ei Gleisoval a. Bitte beachte Sie: Sollte sich och weitere Fahrzeuge mit eiem olie programmierbare Decoder auf dem Gleis befide, werde diese evt. auch programmiert. Lokadresse eistelle Programmiermodus starte (s. obe) "fuctio" (f0) eimal ei- ud ausschalte Die Beleuchtug der Lok blikt gleichmäßig. Gebe Sie die gewüschte Lokadresse ei. Die eigegebee Adresse wird gespeichert. Nach dem Speicher der Lokadresse hört die Beleuchtug auf zu blike ud der Decoder kehrt automatisch zum Stadard-Fahrbetrieb zurück. Seite 21

22 Deutsch Decoderreset Programmiermodus starte (s. obe) Fuktio F2 eischalte LD-G-11 / LD-W-11 Die Beleuchtug der Lok blikt gleichmäßig. Die Werkseistelluge werde wieder hergestellt, alle adere Eistelluge gelöscht. Der Decoder kehrt automatisch zum Stadard-Fahrbetrieb zurück. Afahr- ud Bremsverzögerug eistelle Programmiermodus starte (s. obe) Fuktio F1 eischalte Hiweis: Mit der Olie-Programmierug ist es icht möglich, die Afahrud die Bremsverzögerug getret eizustelle. Dieses ist ur über die CV-Programmierug möglich. "fuctio" (f0) eimal ei- ud ausschalte "Stop" drücke Seite 22 Die Beleuchtug der Lok blikt gleichmäßig. Die Lokbeleuchtug blikt eiige Male. Schalte Sie die Fuktio F1 aus. Die Lok fährt fortlaufed a ud bremst wieder ab. Durch Drehe am Fahrregler veräder Sie die Afahr- ud Bremsverzögerug. Fahrstufe 0 keie Verzögerug Höchste Fahrstufe maximale Verzögerug Afahr- ud Edgeschwidigkeit eistelle Programmiermodus starte (s. obe) Fuktio F3 eischalte "fuctio" (f0) eimal ei- ud ausschalte Die Eistellug wird gespeichert. Die Beleuchtug der Lok blikt eiige Male. Der Programmiermodus wird beedet. Die Beleuchtug der Lok blikt gleichmäßig. Die Lokbeleuchtug blikt eiige Male. Schalte Sie die Fuktio F3 icht aus. Drehe Sie de Fahrregler bis die Lok mit der gewüschte Afahrgeschwidigkeit fährt. Die Eistellug wird gespeichert ud die Lokbeleuchtug blikt eiige Male. Der Decoder wechselt zur Eistellug der Höchstgeschwidigkeit (die Lok fährt scheller).

23 LD-G-11 / LD-W-11 "fuctio" (f0) eimal ei- ud ausschalte "Stop" drücke Deutsch Drehe Sie de Fahrregler bis die Lok mit der gewüschte Höchstgeschwidigkeit fährt. Die Eistellug wird gespeichert ud die Lokbeleuchtug blikt eiige Male. Der Decoder wechselt zur Eistellug der Afahrgeschwidigkeit (die Lok fährt lagsamer). Der Programmiermodus wird beedet. Betrieb Afahr- ud Bremsverzögerug Im Motorola-II-Format wird durch Betätige der Fuktiostaste F3 die Afahr- ud Bremsverzögerug ei- oder ausgeschaltet. F3 aus: Verzögerug aktiv. Die Äderug der Eistellug ist sofort wirksam. Wird die Afahr- ud Bremsverzögerug währed des Afahr- oder Bremsvorgags ausgeschaltet, fährt die Lok sofort mit der a der Zetrale eigestellte Fahrstufe weiter. Im Motorola-I-Format ka die Afahr- ud Bremsverzögerug icht ei- oder ausgeschaltet werde. Sie ist immer aktiv. Ei Notstopp ist bei aktiver Afahr- ud Bremsverzögerug vo der Zetrale aus durch Umschalte der Fahrtrichtug möglich. Ragiergag Im Motorola-II-Format köe mit der Fuktiostaste F4 i de Ragiergag umschalte. Im Motorola-I-Format ist dieses icht möglich. Verbesserug der Fahreigeschafte Bei Loks mit besoders großer Stromaufahme oder i Fahrabschitte mit schlechtem Kotakt (z.b. eiige Arte vo Weiche) sid die Fahreigeschafte ach Eibau des Lokdecoders evetuell icht zufriedestelled. Sie köe die Fahreigeschafte der Lok verbesser, idem Sie eie Kodesator 100 µf/35v zwische X5 ud X6 alöte (s. Fig. 1 ud 2). Seite 23