bizhub C203/C253/C353

Transkript

1 bizhub C203/C253/C353 Die multifunktionale Kompaktklasse Office-Systeme bizhub C203/C253/C353

2 Office-Systeme bizhub C203/C253/C353 Kompakt und multifunktional Enorme Funktionsvielfalt, beeindruckende Farbqualität und individuelle Konfigurationsmöglichkeiten: Die bizhub C203/C253/C353 erfüllen allerhöchste Ansprüche. Im Gegensatz zu wesentlich teureren Systemen sind sie aber auch für kleine und mittlere monatliche Druckvolumina ideal geeignet. n Mit einer Druckgeschwindigkeit von bis zu 20/25/35 Farbseiten pro Minute sind die bizhub C203/C253/C353 optimal für kleine und mittlere Arbeitsgruppen und Büros. Aber auch für größere Druckaufträge stehen damit jederzeit genügend Leistungsreserven zur Verfügung. n Die bizhub C203/C253/C353 vereinen Drucker, Kopierer, Scanner und Fax in einem kompakten A3-Multifunktions-System. Zusätzlich stehen umfangreiche Endverarbeitungsoptionen zur Verfügung. Dank eines flexiblen Modulsystems können so individuelle Bürolösungen zusammengestellt werden. n Der Polymerisationstoner Simitri HD ermöglicht extrem kleine, einheitlich geformte Tonerpartikel. Dadurch wird eine beeindruckende Farbqualität erzielt: Texte und feinste Linien sind immer gestochen scharf. n Einzigartige Zusatzfunktionen von umfangreichen Box-, Scan- und Faxfunktionen über den biometrischen Fingervenenscan bis hin zum 50%-Tonersparmodus garantieren höhere Produktivität, Effizienz und Sicherheit bei einfacher Bedienung. Konfigurationen mit System mit Zusatzkassetten u. Zweifachablage mit Zusatzkassetten, und integr. Finisher mit Zusatzkassetten, integr. Finisher u. Broschürenaufsatz mit Großraumkassette, Postfächern u. Heftfinisher

3 Ein bizhub unbegrenzte Möglichkeiten Farbe & Schwarz-Weiß TWAIN-Netzwerk Scan-to-Box TWAIN-Netzwerk Dokumente gleich aus Anwendungs-Software scannen PCL/PS Ausgabe in PCLoder PostScript- Dateien USB Daten vom USB-Stick ausdrucken Lokales Netzwerk Druckausgabe über ein lokales Netzwerk Farbe & Schwarz-Weiß USB PCL/PS Drucken Kopieren Scannen Scan-to- Scan-to-SMB Scan-to-USB Scan-to-Box Scan in persönlichem Postfach ablegen Scan-to- Scan als versenden Scan-to-SMB Scan auf freigegebenem PC-Ordner ablegen Scan-to-USB Scan auf USB-Stick speichern Lokales Netzwerk Scan-to-FTP Scan-to-FTP Scan auf FTP-Server archivieren Weiterleiten Daten aus der Box per weiterleiten Wiederholtes Drucken direkt aus der Box Verteilen Verschieben von Dokumenten von Box zu Box Weiterleiten Wiederholtes Drucken Box Verteilen i-fax Faxen PC-Fax IP-Fax Super G3 Fax Super G3 Fax Superschnelle Fax-Verbindung IP-Fax Fax-Übertragung an IP-Adresse PC-Fax Fax-Übertragung via PC i-fax Fax-Übertragung via Internet Ihre Vorteile im Detail Überragende Funktionalität n Kopieren, Drucken, Scannen und Faxen mit einem kompakten Gerät n Zahlreiche Endverarbeitungsoptionen, flexibel konfigurierbar n icare Fernwartung reduziert Systemausfälle und Administrationsaufwand n Intuitive Bedienung aller Funktionen über einen großen Farb-Touchscreen Produktivität und Qualität n Druckgeschwindigkeit von bis zu 20/25/35 Seiten pro Minute egal ob in Schwarz-Weiß oder Farbe n Polymerisationstoner Simitri HD ermöglicht beeindruckende Farbqualität n Hohe Medienflexibilität ermöglicht Druck auf Papier mit bis zu 271 g/m², Folien und Etiketten Besonders sparsam n Günstiger Seitenpreis dank geringem Toner-Verbrauch n Zusätzlicher 50%-Tonersparmodus n Energieeffizient und geräuscharm n Digitale Scan- und Fax-Kommunikation reduziert Druck- und Telefonkosten n Zentrale Verwaltung für höhere Effizienz Mit Sicherheit kompatibel n WHQL-zertifizierter Windows-Treiber sowie Unterstützung von Macintosh-, Unix/Linux- und Citrix- Umgebungen n Unterstützung von XPS und Windows VISTA DPWS n Unterstützung von Windows Active Directory für das Benutzermanagement n ISO zertifiziert, unterstützt IPsec-, IPv6- und SSL-Kommunikation

4 Office-Systeme bizhub C203/C253/C353 Schnelles Scannen mit bis zu 70 Seiten pro Minute Umfangreiche Faxfunktionen* -Weiterleitung, Speichern auf Benutzerkonten oder dem PC, Faxen über das Internet oder vom PC Einheitlicher Druckertreiber für alle Druckersprachen, z. B. PCL und PostScript Individuelle Endverarbeitung* Verschiedene Finisher erlauben eine umfangreiche Medienverarbeitung Sicherheitsfunktionen Rundum-Support von IPv6, S/MIME, -Verschlüsselung von PDF-Scan- und Druckdateien Exzellente Bildqualität Der einzigartige Polymerisationstoner Simitri HD ermöglicht höchste Bildqualität und UV-Beständigkeit

5 Bedienerfreundliche Menüführung über ein schwenk- und neigbares 21,6-cm-Bedienfeld: exzellente Lesbarkeit, leichte Navigation, wesentliche Informationen auf einen Blick i-option* Voll funktionsfähiger Browser zum Surfen und Drucken von Webseiten, Verschlüsselung von PDF-Dokumenten Einzigartige Boxfunktionen Bis zu einzelne Benutzerboxen Biometrische Authentifikation* Äußerst sicherer Finger-Venen-Scanner oder kartengestützte Autorisierung Duplex-Einheit für beidseitigen Druck Stapeleinzug für Banner (297x1200 mm), Klebeetiketten, OHP-Folien und Papiergrammaturen bis zu 271 g/m 2 Papiervorrat Bis zu Blatt (optional) A5-A3+ und Sondergrößen g/m 2 * Optional

6 Office-Systeme bizhub C203/C253/C353 Überragende Funktionalität bis ins Detail durchdacht Die bizhub C203/C253/C353 überzeugen durch Leistung, einfache Bedienung und Qualität. Zahlreiche intelligente Zusatzfeatures und Detailfunktionen machen diese Systeme nicht nur besonders produktiv und praktisch, sondern beschleunigen auch die Arbeitsabläufe und ermöglichen eine effizientere Kommunikation. Perfekter Druck Der Simitri HD Toner bietet eine höhere UV-Lichtbeständigkeit als herkömmlicher Offsetdruck. Mit einer Produktionsgeschwindigkeit von bis zu 35 Seiten pro Minute auch im Farb- und Duplexmodus sind die bizhub C203/C253/C353 ideal für kleine bis mittlere Arbeitsgruppen. Bis zu fünf Papierquellen sowie eine automatische Farberkennung und Papierauswahl erhöhen die Effizienz. Kreative Möglichkeiten werden durch die enorme Medienflexibilität, den Postermodus und den Bannerdruck (bis zu 120 cm Länge) eröffnet. Polymerisationstoner Simitri HD Konventioneller Toner Moderne Scan- und Faxfunktionen Digitale Kommunikation ist nicht nur rascher, sondern auch wesentlich günstiger. Die bizhub C203/C253/C353 sind daher mit praktischen Scanfunktionen wie Scan-to-Mail, -FTP, -SMB und -Box ausgestattet. Auch die digitale Faxkommunikation ist möglich: Faxdokumente können direkt vom PC aus versandt und auch als -Anhang empfangen werden. Das Speichern von Faxsendungen am PC oder auf der Box ist jederzeit möglich. Beeindruckende Farbqualität Der von Konica Minolta entwickelte Polymerisationstoner Simitri HD ermöglicht extrem kleine, einheitlich geformte Tonerpartikel. Dadurch erzielen die bizhub C203/C253/C353 höchste Farbqualität. Texte und feinste Linien sind gestochen scharf und die Haltbarkeit der Dokumente ist ausgezeichnet. Höchste Sicherheit Die bizhub C203/C253/C353 entsprechen der ISO EAL3 und damit dem höchsten internationalen Sicherheitsstandard. Umfangreiche Sicherheitsfeatures, beispielsweise die Funktion zum sicheren Drucken, schützen vertrauliche Informationen vor unbefugten Zugriffen. Maximale Sicherheit bietet der optionale Finger-Venen-Scanner, der Nutzer biometrisch erkennt.

7 Einfache Bedienung Das 21,6 cm große LCD-Farbdisplay mit Touchscreen ermöglicht trotz umfangreicher Funktionalität eine einfache und rasche Bedienung. Praktische Box-Funktion Mit der Box-Funktion können Informationen archiviert, verteilt und gemeinsam genutzt werden. Die einzelnen Benutzerfächer können dabei mit flexiblen Zugriffsrechten und Passwort- Schutz eingerichtet werden. Der Zugriff auf die gespeicherten Dokumente ist direkt vom PC aus möglich. Leistungsstarke Controller Der integrierte Emperon TM Controller erfüllt alle Anforderungen des Büroalltags bestens. Für professionelle Anwender, die noch mehr Leistung und Funktionsvielfalt benötigen, ist für die bizhub C253/C353 der Fiery Controller (IC-409) optional erhältlich. Er verfügt über ein hocheffizientes EFI-Fiery- Farbmanagementsystem und bietet eine umfassende Palette leistungsstarker Utilities für die verschiedensten Anwendungen. Vielfältige Finishing-Optionen Die bizhub C203/C253/C353 können mit einer Vielzahl an Endverarbeitungsoptionen flexibel kombiniert und so zu individuellen Lösungen zusammengestellt werden. Neben dem Heften und Lochen von Dokumenten ist auch die automatische Produktion von mittig gehefteten und gefalteten Broschüren möglich. Greifen mehrere Abteilungen auf den bizhub zu oder soll zwischen Ausdrucken, Kopien und eingehenden Faxen unterschieden werden, stehen verschiedene Sortierfunktionen zur Verfügung.

8 Office-Systeme bizhub C203/C253/C353 i-option bizhub Systeme intelligent erweitern Unter dem Begriff i-option werden innovative und intelligente Funktionserweiterungen zusammengefasst, die bizhub Multifunktions-Systeme noch leistungsfähiger und vielseitiger machen. Diese Erweiterungs-Kits sind optional erhältlich und lassen sich per Lizenzschlüssel im Handumdrehen direkt am Gerät aktivieren. Internet surfen am bizhub Multifunktions-System Drucken, kopieren, faxen, scannen und jetzt auch Internet surfen! Das i-option Webbrowser Kit verwandelt bizhub Systeme in Internet-Terminals. Auf dem großen Farb-Touchscreen können Internet- oder Intranet-Inhalte mit einem voll funktionsfähigen Webbrowser angezeigt und sofort ausgegeben werden. Mitarbeiter haben dadurch jederzeit und überall Zugriff auf das Intranet und können wichtige Inhalte standortunabhängig ausdrucken. In Behörden, Universitäten, Hotels und vielen anderen Organisationen können Besucher Formulare, Skripten oder Fahrpläne komfortabel abrufen und direkt drucken die Möglichkeiten und Anwendungsgebiete sind unbegrenzt! PDFs einfach verschlüsseln und digital signieren Rechnungen, Verträge und andere wichtige Dokumente werden immer öfter elektronisch übermittelt und Geschäftsvereinbarungen oder Aufträge per fixiert. Dabei werden Sicherheitsaspekte meist nur mangelhaft berücksichtigt. Mit dem i-option PDF Security Kit gehören Sicherheitsbedenken schlagartig der Vergangenheit an: Schnell und unkompliziert lassen sich damit PDF-Dokumente intelligent verschlüsseln. Außerdem können mithilfe digitaler Signaturen, die rechtlich wie originale Unterschriften betrachtet werden, Dokumente sicher unterzeichnet und vor unbefugtem Zugriff bzw. unbefugten Änderungen geschützt werden. icare automatisches Service für maximale Produktivität bizhub Multifunktions-Systeme übermitteln dank eingebautem GSM-Modul selbstständig Zählerstände, aktuelle Fehlermeldungen und zukünftigen Wartungsbedarf. So kann das Konica Minolta Service-Center Störungen frühzeitig erkennen, proaktiv Problemlösungen anbieten und das Druckvolumen automatisch erfassen. Systemausfälle und Administrationsaufwand werden damit auf ein Minimum reduziert. Das spart Zeit, Geld und Nerven. Ihr bizhub Zählerstand, Störungsmeldungen, Wartungsbedarf icare Service-Center

9 PageScope Enterprise mit zentraler Verwaltung Effizienz steigern Die Verwaltung von Multifunktions-Systemen und anderen Ausgabegeräten ist eine komplexe und sehr zeitintensive Aufgabe: Benutzerdaten, Adressbücher und Scanziele müssen regelmäßig aktualisiert werden, Systemausfälle mit einem Blick erkennbar und Kostenkontrolle jederzeit möglich sein. INKLUDIERT! PageScope Net Care Device Manager für die zentrale Implementierung von System-Netzwerkkonfigurationen und die zentrale Statusüberwachung PageScope Authentication Manager für das zentrale Management der Benutzerdatenbank und der Benutzerrechte PageScope Enterprise ist eine zentrale Datenbank, mit der alle diese Aufgaben schnell und einfach erledigt werden können. Von dieser Effizienzsteigerung profitieren nicht nur IT-Manager bzw. Systemadministratoren, sondern die gesamte Büroumgebung: Die Systemverfügbarkeit wird maximiert und Benutzereingriffe entfallen weitgehend. PageScope Account Manager für die zentralisierte Erfassung von Zählerständen und die Berechnung der daraus resultierenden Kosten PageScope MyPanel Manager für die individuelle Erstellung zentraler Benutzerprofile, personalisierter Adressbücher und Scanziele Durch den modularen Aufbau ist PageScope Enterprise besonders flexibel. Das erste Modul, der PageScope Net Care Device Manager, ist im Lieferumfang des bizhub inkludiert. Er kann mit den anderen drei Modulen beliebig kombiniert und der Funktionsumfang jederzeit erweitert werden. Auch die Integration in bestehende Plattformen (z. B. Active Directory) ist problemlos möglich. Individuelle Lösungen rund um Ihren bizhub Dokumenten-Management Produktivitätssteigerung und Zeitersparnis durch optimierten Dokumentenworkflow Scan-Management Automatisiertes Auslesen gescannter Daten Accounting Reduktion überflüssiger Druckund Kopierkosten durch einfache Kostenzuordnung Digitales Archivieren Systemgesteuertes Archivieren und Indizieren aller im Netzwerk gespeicherten Dokumente Formular-Management Problemloses Archivieren, Verwalten und Verteilen von Formularen Personalisieren Einfache Erstellung und effiziente Produktion personalisierter Dokumente Output-Management Rechnungen, Lieferscheine und Co perfekt gestalten, ausdrucken und verteilen Druckträger Ausgewählte Papiersorten, Etiketten und Folien für perfekte Druckergebnisse auf Ihrem bizhub

10 Office-Systeme bizhub C203/C253/C353 Systemoptionen SD-505 Heft- und Falzeinheit für bis zu 20 Broschüren MT-502 Postfach-Finisher 4 Ablagefächer für je 125 Blatt A4 FS-519 Integrierter Finisher Bis zu Blatt Ablage, 50-Blatt-Heftung OT-602 Zusatzablage für bis zu 200 Blatt PK-515 Locheinheit Finishing JS-505 Zweifachablage zur Trennung von verschiedenen Druckjobs Max. Platzbedarf (bizhub + Finishing): BxTxH: 1.620x820x1.260 mm Originaleinzug DF-611 Originaleinzug Automatischer Originaleinzug für bis zu 100 Originale oder OC-507 Originaldeckel (Scannerdeckel) statt automatischem Originaleinzug WT-502 Arbeitstisch BxTxH: 225x340x25 mm FK-502 Super-G3- Fax-Karte Originalabdeckung 1. Amtsleitung Fax 2. Amtsleitung MK-711 Optionale Schnittstelle BxTxH: 643x852x770 mm ML Fax-Karte UK-201 i-option Kit System Sicherheit i-option IC-409 Fiery-Druck-Controller (für bizhub C253 & C353) VI-504 Schnittstelle für IC-409 (für bizhub C253 & C353) SA-501 Scanbeschleuniger EK-603 USB-Druck-Schnittstelle SC-503 Sicherheitschip zur HDD-Verschlüsselung AU-101 Finger-Venen-Scanner AU-201 Chip-Karten- Authentifizierung LK-101 Webbrowser Image Panel LK-102 PDF Security Kit Papiervorrat FS-609 Broschüren- Finisher für bis zu Blatt, 50-Blatt-Heftung Max. Platzbedarf (bizhub + Finishing): BxTxH: 1.620x820x1.260 mm PK-501 Locheinheit PC-405 Großraumkassette A4, Blatt, g/m² BxTxH: 578x600x301mm PC-204 Zweifach-Papierkassette A5-A3, 2 x 500 Blatt, g/m² BxTxH: 578x600x301mm PC-104 Papierkassette A5-A3, 1 x 500 Blatt, g/m² BxTxH: 578x600x301mm CD-26 Untertisch BxTxH: 602x572x266 mm Finishing-Optionen Eckheften Heften mit 2 Heftpositionen Doppelseitiges Drucken Mixplex/Mixmedia kombiniert Kapitelmodus Broschürenerstellung Versetztes Sortieren Banner-Druck

11 Technische Daten Kopieren Kopierprozess Elektrostatisches Laser-Kopieren, Tandem, indirekt Tonersystem HD-Polymerisationstoner Simitri Kopier-/Druckgeschwindigkeit (A4) Bis zu 20 Seiten/Min. Farbe/Schwarz-Weiß (bizhub C203) Bis zu 25 Seiten/Min. Farbe/Schwarz-Weiß (bizhub C253) Bis zu 35 Seiten/Min. Farbe/Schwarz-Weiß (bizhub C353) Kopier-/Druckgeschwindigkeit (A3) Bis zu 12,5 Seiten/Min. Farbe/Schwarz-Weiß (bizhub C203) Bis zu 12,5 Seiten/Min. Farbe/Schwarz-Weiß (bizhub C253) Bis zu 17,7 Seiten/Min. Farbe/Schwarz-Weiß (bizhub C353) Erste Kopie (A4) Farbe: 11,7 Sek./Schwarz-Weiß: 7,7 Sek. (bizhub C203) Farbe: 11,7 Sek./Schwarz-Weiß: 7,7 Sek. (bizhub C253) Farbe: 8,5 Sek./Schwarz-Weiß: 5,9 Sek. (bizhub C353) Vorwärmzeit Ca. 80 Sek. (bizhub C203) Ca. 80 Sek. (bizhub C253) Ca. 75 Sek. (bizhub C353) Auflösung der Kopien 600 x 600 dpi Halbtöne 256 Graustufen Mehrfachkopien 1-999, Unterbrechungsmodus Format der Originale A5-A3 Vergrößerung % in Schritten von 0,1 %, Autozoom Kopierfunktionen Kapitelmodus, Einfügen von Deckblättern und Seiten, Testdruck, Digitale Gestaltungsoptionen, Auftragsabruf, Speicher für Jobeinstellungen, Poster-Modus, Überlagerungen, Erzeugen von Stempeln, Kopierschutz Drucken Druckauflösung Entspricht x 600 dpi Controller-CPU PowerPC 1 GHz, 64 BIT Seitenbeschreibungssprache PCL 6c (PCL 5c + XL3.0), PostScript 3 Betriebssysteme Windows 2000/XP/XP64 Windows VISTA 32/64 Windows VISTA DPWS-Unterstützung Server 2000/2003/2003 x64 Macintosh 9.x/10.x Unix/Linux/Citrix Druckfunktionen Direktdruck von PCL-, PS-, TIFF-, PDF- und Encrypted-PDF- Dateien, Druck aus USB-Speicher (optional), Mixmedia und Mixplex, Easy Set -Jobprogrammierung, Überlagerungen, Wasserzeichen, Kopierschutz, Toner-Sparmodus Scannen Scangeschwindigkeit Bis zu 70 Scans/Min. (300 dpi via Originaleinzug) in Farbe und Schwarz-Weiß Scanauflösung Max.: 600 x 600 dpi Scanmodi Network TWAIN-Scan Scan-to- Scan-to-FTP Scan-to-SMB Scan-to-Box Scan-to-DPWS Scan-to-USB (optional) Dateiformate JPEG, TIFF, XPS, PDF, Compact PDF, Encrypted PDF Scanziele (Einzel- und Gruppenziele), LDAP-Support Scanfunktionen Anmerkungen (Text/Zeit/Datum) für PDF-Dateien Bis zu 400 Jobprogramme Faxen Faxstandard Super G3 Faxübertragung Analog, i-fax*, IP-Fax*, SIP-Fax* Faxauflösung Max.: 600 x 600 dpi (ultrafein) Faxkomprimierung MH, MR, MMR, JBIG Faxmodem Bis zu 33,6 kbit/s Faxziele (mit optionaler Festplatte 2.000) Faxfunktionen Polling, zeitversetztes Senden und Empfangen, PC-Fax, Empfang in zugriffsgeschützten Ablagen* Empfang als , FTP, SMB System Systemspeicher MB Festplatte des Systems 60 GB Schnittstelle 10-Base-T/100-Base-T/1000-Base-T Ethernet USB 2.0 Automatischer Originaleinzug Bis zu 100 Originale Papierformat A6-A3+ Banner-Papier, max x 297 mm Sondergrößen Papiergewicht g/m 2 Papier-Einzugskapazität Standard: Blatt Max.: Blatt Papier-Ausgabekapazität Max.: Blatt Automatische Duplexfunktion A5-A g/m 2 Finishing-Modi (optional) Versetzen, Gruppieren, Heften, Sortieren, Lochen, Mittig-Falten, Broschürenerstellung Stromverbrauch V / 50/60 Hz Weniger als 1,5 kw (System) Systemabmessungen (B x T x H, mm) 680 x 849 x 770 Systemgewicht Ca. 99 kg Sonstiges Sicherheit ISO EAL3 Abrechnung und Authentifizierung Bis zu Benutzerkonten Active-Directory-Support (Benutzername + Passwort) Festlegung des Funktionszugriffs der Benutzer Biometrische Authentifizierung per Scan der Blutgefäße des Fingers (optional) Chipkartenleser (optional) Account-Manager-Server (optional) Software PageScope NetCare PageScope Data Administrator PageScope Box Operator PageScope Workware (Demoversion) Direct Print Utility Print Status Notifier Log Management Utility Driver Packaging Utility Alle technischen Daten zur Papierkapazität beziehen sich auf A4-Papier mit 80 g/m 2. Alle technischen Daten zur Scan-, Kopier- und Druckgeschwindigkeit beziehen sich auf A4-Papier im Querformat, das im Mehrseiten-/Simplex-Modus gescannt, kopiert und gedruckt wird. Einige der Produktabbildungen enthalten optionales Zubehör. Konica Minolta haftet nicht für die fehlerfreie Angabe von Preisen und technischen Daten. Technische Änderungen ohne besondere Ankündigung vorbehalten. Microsoft, Windows und das Windows-Logo sind Markennamen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten bzw. in anderen Ländern. Alle anderen Marken- und Produktnamen sind Markennamen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller und werden hiermit als solche anerkannt.

12 Ihre Vorteile auf einen Blick Kopierer, Drucker, Scanner, Fax und Box-Funktionalität in einem Gerät Bis zu 20/25/35 Seiten pro Minute auch im Farb- und im Duplexmodus Einzigartige Farbqualität dank Polymerisationstoner Simitri HD Große Medienflexibilität: Papier bis zu 271 g/m² sowie Folien und Etiketten Geringer Toner-, Energie- und Platzbedarf Intuitive Bedienung über großen Farb-Touchscreen icare Fernwartung reduziert Systemausfälle und Administrationsaufwand Umfangreiche Sicherheitsfunktionen Konica Minolta Business Solutions Austria GmbH Amalienstraße Wien Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Waldeggstraße 10 A-4020 Linz Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Vogelweiderstraße 49 A-5020 Salzburg Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Langer Weg 19 A-6020 Innsbruck Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Roßmähder 3 A-6850 Dornbirn Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Schmiedlstraße 1 A-8042 Graz Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Hans-Sachs-Straße 30 A-9020 Klagenfurt Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Version 1/2008