Produktinformation. XTREME 120 Leistungsmerkmale. XTREME 121 Leistungsmerkmale. Innovative Hearing Solutions

Transkript

1 Produktinformation XTREME Super Power-Hörgeräte führen Verstärkung und Ausgangsschalldruck zu Höchstwerten. Eine ausgewogene Verbindung aus reiner Schallleistung und Flexibilität ist erforderlich, um hochgradige und an Taubheit grenzende Hörverluste zu kompensieren. Unabhängig einstellbare Verstärkung und MPO setzen die Schallleistung gezielt ein genau dort, wo das Resthörvermögen sie benötigt. XTREME besitzt einen flexiblen Lautstärkeregler und erlaubt es, die Verstärkung für verschiedene Betriebsarten separat zu programmieren: für Mikrofon, T-Spule und direkten Audioeingang (DAI) oder FM. XTREME ist kompatibel mit den gängigen FM-Systemen und bietet dem Benutzer ein grosses Angebot an Auswahlmöglichkeiten. All das macht XTREME für hochgradige Hörverluste zur besten Wahl. XTREME 120 Leistungsmerkmale Digitale Signalverarbeitung in 5 Kanälen MPO: 144 db SPL / Spitzenverstärkung: 85 db (Ohrsimulator) Adaptive Rückkopplungsunterdrückung Adaptive Geräuschunterdrückung Soft Noise Management Unabhängige Einstellung der MPO in 1 db Stufen Variable Zeitkonstanten Vollständig programmierbare T-Spule Vollständig programmierbarer direkter Audioeingang (DAI) Flexibler drehbarer Lautstärkeregler mit Ausschaltfunktion LED-Zustandsanzeige Kompatibel mit externen Eingängen (FM, DAI, usw.) XTREME 121 Leistungsmerkmale Digitale Signalverarbeitung in 5 Kanälen MPO: 144 db SPL / Spitzenverstärkung: 85 db (Ohrsimulator) Adaptive Rückkopplungsunterdrückung Unabhängige Einstellung der MPO in 1 db Stufen Vollständig programmierbare T-Spule Vollständig programmierbarer direkter Audioeingang (DAI) Flexibler drehbarer Lautstärkeregler mit Ausschaltfunktion Kompatibel mit externen Eingängen (FM, DAI, usw.) db HV Frequenz (Hz) XTREME 120 Ein schlankes Super Power-HörSystem mit drehbarem Lautstärkeregler und programmierbarer LED-Zustandsanzeige für hochgradige und an Taubheit grenzende Hörverluste. XTREME 121 Ein schlankes Super Power-HörSystem mit drehbarem Lautstärkeregler für hochgradige und an Taubheit grenzende Hörverluste. Innovative Hearing Solutions

2 XTREME Information XTREME BTE 120 BTE 121 BTE IEC IEC IEC IEC (2cc) (Ohrsimulator) (2cc) (Ohrsimulator) 2)Stromverbrauch 1)Ausgangs- Schalldruck Akustische Verstärkung Klirrfaktor Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen OSPL, Spitzenwert db SPL OSPL, 1600 Hz db SPL Mittelwert SSPL, ANSI db SPL Grösste Verstärkung, Spitzenwert db Grösste Verstärkung, 1600 Hz db Mittelwert Grösste Verstärkung, ANSI db Bezugs-Prüfverstärkung, IEC db Bezugs-Prüfverstärkung, ANSI db Ruhestrom ma Betriebsstrom, IEC ma Betriebsstrom, ANSI ma Batterietyp /0/1600 Hz typ., IEC % 2 / 1 / 1 2 / 2 / 1 2 / 1 / 1 2 / 2 / 1 500/0/1600 Hz typ., ANSI % 2 / 1 / 1 2 / 1 / 1 Frequenzbereich, ANSI Hz Äquiv. Eigenrauschpegel, IEC/ANSI db T-Spule 1 ma/m 1600 Hz, IEC db SPL T-Spule HFA SPLITS, ANSI db SPL LED-Zustandsanzeige ja Ohrbügel 0 db (Std.), 5 db (Opt.) 0 db (Std.), 5 db (Opt.) Kinder-Ohrbügel 0 db (Opt.), 5 db (Opt.) 0 db (Opt.), 5 db (Opt.) T-Spule programmierbar ja ja DAI / FM programmierbar ja ja Lautstärkeregler mit Ausschaltfunktion ja ja Adaptive Geräuschunterdrückung ja Soft Noise Management ja Variable Zeitkonstanten ja FM-Kommunikation ja ja Direkter Audioeingang optional optional Externer Knochenleitungshörer optional optional CROS/ BiCROS optional optional Sofern nicht anders erwähnt beziehen sich alle Messungen auf IEC 60118; ANSI-Angaben beziehen sich auf ANSI S Die Full-on-Gain-Einstellungen können mit Hilfe von OASIS plus zu Testzwecken programmiert werden. Die Datenblattmessungen beruhen auf besonderen Einstellungen in Übereinstimmung mit IEC und ANSI. 1) Warnung! Der grösstmögliche Ausgangsschalldruck kann 132 db übersteigen (IEC 711). Dieses Hörgerät ist mit besonderer Sorgfalt anzupassen, um das Resthörvermögen nicht zu gefährden. 2) Strommessungen erfolgten mit ausgeschalteter LED-Zustandsanzeige.

3 Frequenzgänge IEC cc Kuppler (IEC ) IEC Ohrsimulator (IEC 60711) Ausgang/dB SPL Verstärkung/dB Ausgang/dB SPL Verstärkung/dB XTREME 120 BTE Output OSPL Full-On Gain k 1k6 2k 2k5 4k 8k Frequenz/Hz k 1k6 2k 2k5 4k 8k Frequenz/Hz Ausgang/dB SPL Verstärkung/dB Ausgang/dB SPL Verstärkung/dB XTREME 121 BTE Output OSPL Full-On Gain k 1k6 2k 2k5 4k 8k Frequenz/Hz k 1k6 2k 2k5 4k 8k Frequenz/Hz Durchgezogene Linien: Ohrbügel ohne Filter Gestrichelte Linien: Ohrbügel mit Filter 1) Identisch mit dem Kuppler im zurückgezogenen Standard IEC 60126

4 Anpassung mit OASIS plus Erste Schritte Um XTREME HörSysteme zu programmieren benötigen Sie OASIS plus ab Version 8.0 sowie die geeigneten Programmieradapter und Kabel (siehe Seite 7) Öffnen Sie das Batteriefach und stecken Sie den Programmieradapter, wie in der Abbildung, an das Batteriefach. Bitte verwenden Sie für die Programmierung stets eine neue Batterie. REAL Ear to Coupler Difference (RECD) und Real Ear Unaided Gain (REUG) Während der Programmierung muss das HörSystem eingeschaltet sein; drehen Sie zu diesem Zweck den Lautstärkeregler auf Position 2. Starten Sie OASIS plus. Die Software startet automatisch mit dem Bildschirm Persönliche Daten. Prüfen Sie die angezeigten Daten und wählen dann unter Erfahrung mit HörSystemen das Kundenprofil, das am besten auf Ihren Kunden zutrifft. OASIS plus bietet verschiedene Anpassregeln zur Auswahl an. Wenn Sie die Anpassregel ändern möchten, wählen Sie Einstellungen in der Menüleiste. Klicken Sie auf Mehr Einstellungen und dann auf Anpassregel. RECD- und REUG-Messungen liefern viele Informationen über die Akustik des äusseren Ohrkanals, die die Anpassgenauigkeit für den Kunden verbessern können. Diese Daten sind ein wichtiger Teil des akustischen Modells in OASIS plus. Die Werte können stark schwanken; speziell unter Berücksichtigung des Alters. OASIS plus benutzt für jede Anpassung alters korrigierte Durchschnittswerte. Für eine noch genauere Anpassung empfiehlt Bernafon, individuelle Daten zu ermitteln. Wenn die Messungen mit einem NOAH kompatiblen Messsystem (z.b. Maico Affinity) erfolgt sind, wird OASIS plus diese Daten automatisch übernehmen. Alternativ haben Sie die Möglichkeit, die Messwerte manuell einzugeben. Dazu wählen Sie unter Werkzeuge in der Menüleiste den Punkt In situ Messdaten. Klicken Sie auf Manuelle Eingabe, und ändern Sie die Werte. Zum Starten der Anpassung klicken Sie auf HörSysteme auslesen; prüfen Sie, ob die angezeigten Otoplastikdaten mit den HörSystemen übereinstimmen. Ändern Sie die Einstellungen wenn nötig. Zum Fortfahren klicken Sie auf Anpassen.

5 Anpassung mit OASIS plus Möglichkeiten zur Feineinstellung OASIS plus bietet drei Möglichkeiten, die Einstellungen der HörSysteme anzupassen. Die Plus-Minus Tasten in Manuell erlauben es, die Verstärkung im Tief-, Mittel- und Hochtonbereich für verschieden laute Eingangspegel zu verändern. Zusätzliche Möglichkeiten für XTREME 120 Adaptive Störgeräusch-Unterdrückung und Soft Noise Management erhöhen den Hörkomfort für den Schwerhörigen. Sie können diese Funktionen nach Wunsch aktivieren oder deaktivieren. Ebenso können Sie die Zeitkonstanten der Dynamikkompression verändern. Sie haben die Möglichkeit schnelle, mittelschnelle oder langsame Ein- und Ausschwingzeiten zu wählen. Feedbackmanager OASIS plus berechnet automatisch eine Schwelle für die akustische Rückkopplung. Diese ist in den meisten Fällen geeignet, Rückkopplungen effektiv zu vermeiden. Sollte es während der Anpassung dennoch zu Rückkopplungen kommen, wählen Sie im Feedback Manager Rückkopplung begrenzen. Um mehr Schutz vor Rückkopplungen zu geben, können Sie auch die Sicherheit vor Rückkopplung erhöhen. Wollen Sie die HörSysteme im Dialog mit Ihrem Kunden anpassen, wählen Sie Interaktiv. Je nach Antwort des Kunden wird OASIS plus Anpassempfehlungen geben. Klicken Sie auf Hinweis für detaillierte Informationen und auf Einstellen, um die Anpassvorschläge ins Hör- System zu übertragen. Die genauste Einstellmöglichkeit erhalten Sie in der Zoom-Ansicht. Hier erhalten Sie die Möglichkeit parametergenau, die HörSysteme jeweils rechts oder links einzustellen. Mit dem TriQualizer haben Sie Zugriff auf die Verstärkung für je drei Eingangspegel je Kanal. Eine zweite Registerkarte erlaubt Ihnen, die MPO Werte zu verändern. Wählen Sie den nächst höheren Wert und gehen Sie anschiessend wieder auf Rückkopplung begrenzen. Natürlich ist es auch möglich, die Rückkopplungsgrenze individuell zu ermitteln. Obwohl diese Testsignale eine gewisse Lautstärke benötigen, werden sie dennoch niemals die Unbehaglichkeitsschwelle des Kunden überschreiten. Programmierbare Telefonspule und Direkter Audio Eingang (DAI) XTREME bietet die Möglichkeit, den Frequenzgang sowohl für die Telefonspule, als auch für den DAI unabhängig vom Mikrofonprogramm zu programmieren. Diese Flexibilität erlaubt es, jede Betriebsart separat den Kundenbedürfnissen anzupassen.

6 Anpassung mit OASIS plus Wählen Sie Programme, um die Verstärkung für die Telefonspule oder den DAI unabhängig vom Mikrofonprogramm einzustellen. Sie können aber auch jederzeit die Verknüpfung in den verschiedenen Feinanpassungswerkzeugen lösen, indem Sie das kleine Symbol in der rechten oberen Ecke in der Grafik anklicken und Änderungen im Frequenzgang vornehmen. Bei einem gemischten Betrieb (T + M oder DAI + M) lässt sich das Verhältnis zwischen beiden Betriebsarten im Menu Bedienelemente konfigurieren. XTREME 120 bietet zusätzlich die Möglichkeit, auch bei aufgesteckten DAI Adapter die Telefonspule über den Schalter aufzurufen. Wenn Sie die 2 als neutrale Position wählen, dann lässt sich die Verstärkung um etwa zwei Drittel des Reglerbereichs absenken und um ein Drittel erhöhen der genaue Wert hängt davon ab, wie viel Reserve im Hörgerät noch verfügbar ist. Haben Sie zum Beispiel den 30 db Reglerbereich und die 2 als neutrale Position gewählt, dann ist es im Allgemeinen möglich, die Verstärkung um bis zu 10 db anzuheben und um bis zu 20 db abzusenken. Wollen Sie grundsätzlich verhindern, dass die programmierte Verstärkung manuell erhöht werden kann, z. B. bei einer Kinderanpassung, so wählen Sie die 3 als neutrale Position. In diesem Fall lässt sich die Verstärkung nur absenken. Anzeigen Wählen Sie den Menüpunkt Signaltöne, um die LED Anzeige für XTREME 120, den Batteriewarnton und den Programmumschalton zu konfigurieren. Die LED Anzeige können Sie so programmieren, dass sie dauerhaft leuchtet oder nur beim Programmwechsel kurz aufblinkt. Flexibler Lautstärkeregler XTREME verfügt über einen flexiblen Lautstärkeregler, den Sie über die Anpasssoftware konfigurieren können. Gehen Sie dazu in den Programmpunkt Bedienelemente und wählen Sie einen von drei vorgegebenen Reglerbereichen. Der 30 db-bereich eignet sich für Schwerhörige mit einer genügend grossen Restdynamik. Im Falle eines geringeren dynamischen Bereichs eignet sich hingegen der 15 db oder 7,5 db Reglerbereich besser. Die Anpassung beenden Sie können ebenfalls festlegen, welche Position des Lautstärkereglers als neutral gelten soll jene Position also, welche die programmierte Verstärkung unverändert wirken lässt. Weisen Sie Ihre Kunden darauf hin, in welcher Lautstärkeregler-Position Sie das Hörgerät programmiert haben. Sie können zwischen Position 2 oder 3 wählen. Sie haben die Möglichkeit, im Programmpunkt Abschluss einen Bericht über die Geräteeinstellungen auszudrucken. Wählen Sie dazu Übersicht und klicken Sie auf Bericht drucken. Um die Daten im HörSystem und in NOAH zu speichern, klicken Sie zum Abschluss der Sitzung auf den grünen Haken in der rechten oberen Ecke des Bildschirms.

7 Adapter und Kabel XTREME wird mit OASIS plus programmiert, Version 8.0 oder höher OASIS plus ist eine NOAH kompatible Anpasssoftware für PCs mit MS-Windows. NOAH 2 oder NOAH 3 mit Hi-Pro oder NOAHlink TM ist erforderlich. Programmierkabel Nr. 2, NEW STANDARD (HiPro) Blau, links REF Rot, rechts REF Programmieradapter Programmieradapter REF DAI / FM-Adapter Universeller DAI-Adapter (AP 700) Trimmer zum Justieren der Impedanz und des Pegels REF FM-Adapter (FM7) Adapter für FM- Empfänger REF Mono-DAI-Kabel REF Stereo-DAI-Kabel REF Sonderoptionen CROS-BICROS CROS-Einheit MIC 24 REF CROS-Kabel MIC 24, 203mm REF CROS-Kabel MIC 24, 240mm REF CROS-Kabel MIC 24, 305mm REF Gehäuseschale für CROS/BICROS und Knochenleitungshörer REF Buchse für CROS/BiCROS und Knochenleitungshörer REF Knochenleitungshörer Knochenleitungshörer REF Kabel für Knochenleitungshörer REF Kopfband, braun REF Kopfband, grau REF Platzhalter für Hörer REF Batteriefach mit Kindersicherung Beige REF Dunkelbraun REF Dunkelgrau REF Weiss REF Blau REF Lila REF Ohrbügel Ohne Filter (Standard) REF Mit 5 db-filter REF Für Kinder, ohne Filter REF Für Kinder, mit 5 db-filter REF

8 Farben XTREME 120 beige dunkelbraun dunkelgrau weiss lila blau XTREME 121 beige dunkelbraun dunkelgrau weiss lila blau YoungStar Kit Das YoungStar Kit für Kinder unterstützt Eltern und Lehrer beim täglichen Umgang und der Pflege der HörSysteme. Das Kit umfasst einen Stethoclip zur Kontrolle des HörSystems, ein Trocken-Set zum Schutz vor Feuchtigkeit, einen Puster zum Trocknen der Schallschläuche, einen Batterietester und vieles mehr. Innovative Hearing Solutions Hersteller: Bernafon AG Morgenstrasse Bern Schweiz Telefon +41 (0) Telefax +41 (0) Quality System DS/EN ISO 01 DS/EN ISO Bernafon Hörgeräte GmbH Nunsdorfer Ring Berlin Deutschland Telefon (030) Telefax (030) Info@bernafon.de 05.07/BAG/ /subject to change