CDAH Forum 2009 Trainee Programm in M&M Suzhou

Transkript

1 CDAH Forum 2009 Trainee Programm in M&M Suzhou 实 习 生 计 划 美 名 软 件 ( 中 国 苏 州 )

2 Wer sind wir? 自 我 介 绍 Unternehmen M&M Software: 美 名 软 件 Beratung 开 发 Entwicklung 咨 询 Support 技 术 支 持 Maßgeschneiderte Software-Lösungen 定 制 化 解 决 方 案 Produkt- Innovationen 产 品 创 新 Industrien Unser Fokus liegt auf der industriellen Automatisierung: 致 力 于 工 业 自 动 化 Prozessautomatisierung 过 程 自 动 化 Fabrikautomatisierung 工 厂 自 动 化 Anwendungen Engineering, Geräte- Integration, HMI 工 程, 设 备 集 成, 人 机 界 面 Smart Clients 智 能 客 户 端 Client-Server 客 户 端 - 服 务 器 Web-based Applikationen Web 应 用 Software für Windows CE Windows CE 软 件 Sprecher Jerry Zhang 张 皆 乐 Technischer Leiter 技 术 总 监 M&M Suzhou jzg@mm-software.com Frank Schmid Head of Consulting M&M St.Georgen fsd@mm-software.com 2

3 M&M Deutschland & China 美 名 软 件 在 德 国 和 中 国 Standort & Fakten St. Georgen, Deutschland 德 国 S.G. Gegründet: 成 立 于 1987 Mitarbeiter 员 工 2009: 50 Suzhou, China 苏 州, 中 国 Gegründet 成 立 于 2005 Mitarbeiter 员 工 2009: 20 Motivation & Ziele Erweiterung der Entwicklungskapazität 扩 展 开 发 能 力 Bereitstellung von angepassten Dienstleistungen für den asiatischen Markt 为 亚 洲 市 场 提 供 专 业 服 务 Komplette Integration der Niederlassung in die Muttergesellschaft 子 公 司 与 总 部 完 全 融 合 Gemeinsame Firmenphilosophie und Entwicklungsprozess 共 同 的 公 司 哲 学 和 开 发 流 程 Gemeinsame Teams 共 同 的 开 发 团 队 3

4 Die Herausforderung 面 临 的 挑 战 Entwicklung in verteiltenteams 分 布 式 的 开 发 Softwarebezogenes Know-how 软 件 开 发 专 业 知 识 Generelle Anforderungen Konversation in Englisch 英 语 交 流 Geographische Entfernung 地 域 的 差 距 Zeitunterschied 时 差 Kulturelle Unterschiede 文 化 差 异 Technologie Programmierung 编 程 Architektur & Design 设 计 架 构 Tests 测 试 Dokumentation 编 写 文 档 Projekt Management 项 目 管 理 Industrieautomatisierungsbezogenes Know-how 工 业 自 动 化 专 业 知 识 Hardware 硬 件 Industriekommunikation 工 业 通 讯 Anwendungsdomaine 应 用 领 域 4

5 M&M Software Engineer 美 名 的 软 件 工 程 师 Profil + = Exzellentes Know-How in Software und Automatisierung 软 件 开 发 和 自 动 化 领 域 的 优 秀 专 业 知 识 All-Rounder 多 面 手 Kann z.b. beherrscht verschiedenen Programmiersprachen 能 用 多 种 编 程 语 言 开 发 Sehr lernfähig: passt sich schnell an neue Technologien und Trends an 快 速 掌 握 新 技 术 / 新 项 目 Haben allgemeines Technologie-Interesse 新 技 术 技 术 的 高 速 发 展 Flexibel 灵 活 Passen sich schnell an den Firmenprozess an 迅 速 适 应 公 司 的 开 发 流 程 5

6 Ausbildung durch Universitäten 大 学 教 育 Adressiert hauptsächlich theoretisches Basiswissen 以 理 论 为 主 打 下 基 础 Basis Ausbildung Datenstruktur und Algorithmen 数 据 结 构 和 算 法 Programmiersprachen 编 程 语 言 Schafft das Fundament für zukünftige praktische Anwendung 学 术 和 现 实 存 在 差 异 Praktische Anwendung steht nicht direkt im Vordergrund 理 论 应 用 于 实 际 Praktika innerhalb des Studiums dienen zur Anwendung der Theorie in der Praxis 在 校 实 习 机 会 6 Monaten für Masterstudiengänge 研 究 生 通 常 6 个 月 Andere Studiengänge (z.b. Bachelor) sehen selten Praktika vor 本 科 生 实 习 机 会 不 多 6

7 Ausbildung durch Universitäten 大 学 教 育 Basis Ausbildung Englisch wird als Fremdsprache unterrichtet 英 语 作 为 主 要 外 语 授 课 Ausbildung reicht oft nicht aus, um in einem internationalen Unternehmen zu arbeiten 无 法 满 足 跨 国 公 司 的 要 求 Ausbildungsniveau schwankt sehr stark zwischen den verschiedenen Universitäten 不 同 学 校 的 教 育 质 量 差 距 较 大 7

8 M&M Trainee Program 美 名 的 实 习 生 计 划 Überblick Motivation 动 机 Schwierigkeit geeignete Bewerber für unserer Anforderungen zu finden 符 合 要 求 的 应 聘 者 不 多 Fehlende Praxiserfahrung der Studienabgänger 普 遍 缺 乏 实 践 经 验 ( 自 动 化 ) Einstellungskriterien für Trainees 招 聘 标 准 Bachelor- oder Masterabschluss 本 科 及 以 上 Gute Noten 成 绩 优 秀 Besuchte Hochschule oder Universität 知 名 大 学 Wissbegierde und Lernbereitschaft 热 情 和 学 习 能 力 Arbeitsbereitschaft und Persönlichkeit 工 作 态 度 和 性 格 Persönlicher Karriereplan des Bewerbers 个 人 职 业 计 划 Praktische Erfahrung (Praktikum, Diplomarbeit) 实 践 经 验 ( 实 习, 论 文 ) Teamstruktur 团 队 结 构 Trainees arbeiten in normaler Entwicklungsgruppe mit 加 入 现 有 团 队 Zuweisung eines erfahrenen Entwicklers als Mentor 资 深 工 程 师 作 为 导 师 Organisiert und unterstützt Ausbildung 安 排 培 训 Überblickt und beurteilt den Ausbildungsverlauf 评 定 培 训 成 果 和 进 度 8

9 M&M Trainee Program 美 名 的 实 习 生 计 划 Phasen Phase 1: Technische Ausbildung 第 一 阶 段 : 技 术 培 训 Verwendete Technologien 所 用 技 术 Programmiersprachen wie C++ / C# durch Selbsttraining (z.b. Bücher) 自 学 C++/C# 编 程 语 言 ( 书 本 ) Industrielles Know-how durch Seminare und Workshops (z.b. Mentor) 工 业 专 业 知 识 讲 座 ( 导 师 ) M&M Entwicklungsprozess und Tools 美 名 开 发 流 程 和 工 具 Interne Abläufe / Richtlinien (z.b. durch Prozessdefinition im Intranet) 开 发 流 程 ( 内 部 文 档 ) Verwendung von Versionskontroll-, Design- Tools (z.b. durch Tutorials) Phase 2: Internes Ausbildungsprojekt 第 二 阶 段 : 内 部 项 目 Simulationsprojekt mit vordefinierten Anforderungen 试 验 项 目 Mentor 导 师 übernimmt die Rolle des Projektmanagers und Kunden 作 为 项 目 经 理 和 客 户 validiert anhand der Ergebnisse Ausbildungserfolg 发 现 不 足 Phase 3: Einsatz in echtem Projekt 第 三 阶 段 : 正 式 项 目 Mitarbeit im echten Projektteam 加 入 正 式 项 目 Aufgaben ohne hohen Zeitdruck 着 手 时 间 不 紧 的 任 务 Erhöhung des eigenen Selbstvertrauens und Vertrauens des Projektleiter in den Trainee 增 强 自 信 和 项 目 经 理 的 信 心 9

10 M&M Trainee Program 美 名 的 实 习 生 计 划 Geplante Dauer 1 Jahr 培 训 期 为 一 年 Dauer Dauer der einzelnen Phase hängt vom Fortschritt ab 根 据 实 际 进 度 调 整 各 阶 段 时 间 Ausbildung in Englisch erfolgt in allen Phasen 期 间 提 供 英 语 培 训 10

11 M&M Trainee Program 美 名 的 实 习 生 计 划 Feedback & Bewertung Feedback Prozess 反 馈 机 制 Feedback an den Trainee ist ständigere Bestandteil der Ausbildung 不 间 断 的 给 予 反 馈 Spontanes Feedback bei Bedarf 不 定 期 的 反 馈 ( 如 有 必 要 ) Regelmäßige Besprechungen 定 期 会 议 Meilenstein-Besprechungen dienen als Übergang zwischen den Phasen 阶 段 间 的 总 结 会 议 Abschließende Bewertung des Ausbildungserfolges 评 定 培 训 成 果 Trainee qualifizierter Softwareentwickler 目 标 : 实 习 生 成 长 为 胜 任 的 软 件 工 程 师 Beurteilung der Leistungen in Phase 3 durch Mentor und Entwicklungsleiter 导 师 和 管 理 层 评 定 培 训 成 果 Bewertung ist entscheident über die Festanstellung 决 定 是 否 录 用 为 正 式 员 工 11

12 Erfahrungen mit dem Trainee Program 实 习 生 计 划 的 心 得 体 会 Erfahrung Derzeit zwei Trainees 两 位 实 习 生 接 受 培 训 Einer seit Dezember 2008 bei M&M in Phase 3 (arbeitet bereits in richtigen Projekten) 一 位 于 2008 年 12 月 开 始, 目 前 为 第 三 阶 段 ( 正 式 项 目 ) Einer seit April 2009 bei M&M in Phase 2 (Trainingsprojekt) 一 位 于 2009 年 4 月 开 始, 目 前 为 第 二 阶 段 ( 内 部 项 目 ) Erforderlicher Aufwand 所 需 培 训 投 入 Intensives Training (erste Phase) erfordert hohen Aufwand 技 术 培 训 ( 第 一 阶 段 ) 需 要 较 大 培 训 资 源 Trainingsprojekt (zweite Phase) erfordert ungefähr 1 Stunde pro Tag 内 部 项 目 ( 第 二 阶 段 ) 平 均 每 天 一 小 时 支 持 Richtiges Projekt (dritte Phase) hängt vom Projekt selbst ab 正 式 项 目 ( 第 三 阶 段 ) 具 体 根 据 项 目 而 定 Einflussfaktor auf den Erfolg 决 定 成 败 的 因 素 Lernfähigkeit 自 我 学 习 能 力 Verständnis für die technischen Hintergründe und Abläufe 对 基 础 理 论 的 掌 握 和 理 解 12

13 Erfahrungen mit dem Trainee Program 实 习 生 计 划 的 心 得 体 会 Feedback Feedback von den Trainees 实 习 生 的 反 馈 Noch mehr Ausbildung und Trainings gewünscht 希 望 更 多 的 培 训 投 入 es ist schwierig eine gute Balance zwischen angemessenen Training und den Kosten zu finden. 平 衡 培 训 投 入 和 培 训 效 果 Würden gerne früher in richtigen Projekten mitzuarbeiten 尽 早 参 与 正 式 项 目 Gelegenheiten zur Verfügung stellen, z.b. Teilnahme an richtigen Projektbesprechungen 提 供 相 关 机 会, 如 参 加 正 式 项 目 会 议 Mehr Vertrauen bei den Projektleitern schaffen und Ausbildungsfortschritt des Trainees aufzeigen 展 示 培 训 成 果 以 提 高 项 目 经 理 的 信 心 13

14 Zusammenarbeit mit Universitäten 大 学 合 作 Zusammenarbeit Aktuell 当 前 Praktikum (Master Studiengantg) Suzhou University 提 供 实 习 机 会 ( 硕 士 ) 苏 州 大 学 Master Diplomarbeit Southwest University of China 硕 士 论 文 基 于 美 名 的 产 品 西 南 大 学 Recruitment Events Advanced Education Zone in Suzhou SIP 招 聘 活 动 苏 州 工 业 园 区 高 教 区 In Zukunft 将 来 Stärke Einbindung in Master Studiengang, z.b., Praktikum, Master-Thesis 更 多 参 与 硕 士 教 育, 如, 实 习 机 会, 论 文 Gastdozent für neueste Technologien und Trends in der Industrie 提 供 关 于 最 新 技 术 和 行 业 发 展 的 讲 座 14

15 Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit 非 常 感 谢

16 M&M Software GmbH behält sich sämtliche Rechte an ihren Unterlagen und Informationen vor. Diese Unterlagen und Informationen dürfen intern, zu dem vereinbarten Verwendungszweck verwendet werden. Sie dürfen jedoch weder ganz noch in Teilen an Dritte, insbesondere an Wettbewerber der M&M Software GmbH, weitergegeben und/oder vervielfältigt werden. Bitte behandeln Sie diese Unterlagen und Informationen aufgrund ihres geheimen Inhalts als streng vertraulich und weisen Sie Ihre mit diesen befassten Mitarbeiter auf die Geheimhaltungsverpflichtung hin. Vielen Dank. 美 名 软 件 保 留 对 于 这 些 文 件 及 其 打 印 材 料 的 一 切 权 利 这 些 文 件 及 其 所 含 信 息 仅 供 指 定 人 员 的 内 部 使 用 这 些 资 料, 无 论 全 篇 或 者 章 节, 严 禁 通 过 第 三 方 传 播, 尤 其 是 美 名 软 件 公 司 的 竞 争 对 手, 严 禁 转 载 复 制 这 些 文 件 资 料 含 有 保 密 信 息, 您 必 须 严 格 保 证 这 些 信 息 的 机 密 性 您 也 必 须 同 样 要 求 您 的 员 工 在 使 用 这 些 文 件 时 保 证 其 机 密 性 谢 谢