LÖSUNGEN FÜR DIE AUTOMATISIERUNGS- UND VERFAHRENSTECHNIK LÖSUNGEN FÜR MOBILE MASCHINEN UND WINDKRAFTANLAGEN

Transkript

1 LÖSUNGEN FÜR DIE AUTOMATISIERUNGS- UND VERFAHRENSTECHNIK LÖSUNGEN FÜR MOBILE MASCHINEN UND WINDKRAFTANLAGEN W eltweit

2 2 Weltweit Bonfiglioli ist Ihr weltweit agierender Partner für Antriebstechnik und Motion Control Der ständig wachsende Exportanteil hat Bonfiglioli bis in die fernsten Länder gebracht. Mit Expansionsstrategien und daraus resultierendem weiteren Umsatzwachstum zielt das Bonfiglioli- Firmennetz auf die Verbesserung sowohl der Wettbewerbsfähigkeit der Produkte als auch der Effektivität des Kundendienstes ab. In jedem einzelnen Land fühlt sich Bonfiglioli der Kundenzufriedenheit verpflichtet und bietet deshalb Technologien auf dem neuesten Stand und kürzere Lieferzeiten an. Heutige Tochterunternehmen und die BEST-Partner, die den Namen Bonfiglioli tragen, arbeiten außer in Italien in 17 weiteren Ländern. Darüber hinaus erfolgen in anderen Ländern Verkauf und Service durch Auftragshändler. Das inländische Netz besteht aus 30 Verkaufsbüros und Repräsentanten sowie 100 Händlern, die in ihren eigenen Geschäftsräumen arbeiten und lokal die Kunden betreuen. In der ganzen Welt garantieren das berühmte Knowhow und der bekannte Service von Bonfiglioli eine wirksame und pünktliche Kundenbetreuung.

3 Einführung 3 Bonfiglioli: Individuelle Lösungen für Antriebstechnik und Motion Control Eine breite Produktpalette, weitgehende Prozessautomatisierung und ein hohes Qualitätsniveau haben es Bonfiglioli ermöglicht, eine führende Rolle in der Industrie einzunehmen. Die Politik von Bonfiglioli konzentriert sich auf integrierte Lösungen, hohe Kompetenz und innovative Technik als die Hauptfaktoren, die für die Sicherung der Kundenzufriedenheit unverzichtbar sind, während sich die Produktion an höchsten Standards orientiert. Die Bonfiglioli-Produktpalette zielt darauf ab, den härtesten und kompliziertesten Anforderungen für verfahrenstechnische und Automatisierungslösungen sowie für Lösungen in mobilen Maschinen gerecht zu werden. Diese Marktsegmente werden durch folgende Produktlinien abgedeckt: steht für Stirnrad-, Winkel- und Schneckengetriebe und -getriebemotoren steht für Planetengetriebe und -getriebemotoren steht für Drehstromfrequenzumrichter

4 4 Weltweit Bonfiglioli Italien BONFIGLIOLI ITALIA SRL Via Sandro Pertini lotto 7b Carpiano (MI) Italy Tel Fax Bonfiglioli Riduttori feiert dieses Jahr sein 50-jähriges Bestehen. Die beste Art und Weise, dieses Jubiläum zu begehen, ist das Aufzeigen der Erfolge der Vergangenheit zusammen mit den vorgesehenen Investitionen für die Zukunft zur Gewährleistung des kontinuierlichen Wachstums. Als erster Akt der Feierlichkeiten kann ohne Zweifel die Einweihung und die Ausstattung der neuen Niederlassung Bonfiglioli Italia in Carpiano im Hinterland von Mailand angesehen werden: ein neuer logistischer Standort für den Vertrieb der industriellen Produkte auf nationaler Ebene und

5 gleichermaßen ein neuer kommerzieller Referenzpunkt. Bonfiglioli Italia ist ein Anbieter von Dienstleistungen, der auf innovative und moderne Weise alle erforderlichen Betriebsprozesse integriert, um der Kundschaft beste Lösungen zu konkurrenzfähigen Preisen und in kürzester Zeit bereitzustellen. Dies ist insbesondere dem automatischen Schnellauslieferungslager (MAV - Magazzino Automatico Veloce) zu verdanken, in dem ein großer Park an Getrieben, Motoren, Frequenzumrichtern und Komponenten für die Mechanik sowie Steuerungen der Kraftübertragung und Automation zur Verfügung steht. Die Niederlassung Bonfiglioli Italia in Carpiano ist das technische und logistische Zentrum für Vertrieb und Kundendienst mit folgenden Abteilungen: Drive Service Centre: - Technische Abteilung für Serviceleistungen vor bzw. nach dem Verkauf mit Filialen in Carpiano, Turin, Bologna und Padua sowie weiteren 13 Filialen weltweit zur Gewährleistung der Einsatzbereitschaft auf internationaler Ebene. - Abteilung zur Ausarbeitung von maßgeschneiderten Produkten und Lösungen für die Kundschaft, sowohl hinsichtlich der Anpassung der zahlreichen Bonfiglioli-Produkte an die jeweiligen Bedingungen als auch im Rahmen der Projektierung zusammen mit den technischen Büros unserer Kunden. Dedizierte Logistik: - Team mit den Aufgaben der logistischen Beratung der Kunden und der strukturellen Planung von Nachfrage und Angebot, um zunehmend maßgeschneiderte Lösungen im Hinblick auf spezielle Anforderungen der Kundschaft anzubieten und somit die Kosten in der Organisation der Lieferungen und die Kassen-Außenstände zu senken. - Möglichkeit der Strukturierung von kundenspezifischen Lagerbeständen nach einem personalisierten und mit dem Kunden abgestimmten Management - von der anfänglichen Bildung der Lagerbestände bis hin zu regelmäßig vorgesehenen Lieferungen oder Rolling Forecast. Online-Kundendienst für technische und logistische Unterstützung: - Das logistische Callcenter organisiert die eigene Arbeit nach geografischen Bereichen und ist im Kundendienstzentrum integriert. Die Aufgabe des Personals im Callcenter besteht darin, den Kunden bei möglichen Problemen hinsichtlich Bestellung, Lieferung, Betriebsprozessen nach dem Verkauf, usw. weiterzuhelfen und sie entsprechend zu beraten. Vertriebsorganisation: - Das Vertriebsnetz stützt sich auf technisch-kommerzielle Berater, die in den jeweiligen Regionen und Ländern für den Kundendienst zuständig sind. - Das Netz ist fein verzweigt und optimal organisiert. 5

6 6 Weltweit Bonfiglioli Frankreich BONFIGLIOLI TRANSMISSIONS S.A. 14 Rue Eugène Pottier BP 19 Zone Industrielle de Moimont II Marly la Ville Tel. (+33) Fax (+33) btf@bonfiglioli.fr

7 7 Bonfiglioli Transmissions wurde 1977 in Survilliers, einer Kleinstadt 30 km nördlich von Paris, gegründet. Die Bonfiglioli-Produkte haben sich in kurzer Zeit auf dem Markt durchgesetzt und anschließend eine kontinuierliche und konstante Absatzsteigerung erfahren. In nur 15 Jahren stieg die Belegschaft der Vertretung von 20 auf ca. 60 Angestellte, was für die in den Anfängen relativ kleine Firma B.T.F. als ausgezeichnetes Ergebnis angesehen werden kann, insbesondere in Anbetracht der äußerst starken Konkurrenz auf dem französischen Markt, auf dem weltweit präsente Industrieunternehmen Zuverlässigkeit und Kompetenz sowie eine weitgehende Anpassungsfähigkeit an die eigenen speziellen Anforderungen von den Partnern fordern. Die Struktur erstreckt sich heute auf m2, wovon m2 für Büros und m2 für Lager vorgesehen sind. Die Liste angesehener Kunden, die sich uns anvertrauen, wird zunehmend größer und enthält weithin bekannte Namen aus folgenden Industriebereichen: Bagger, Gabelstapler, Geländekräne, Baustellenkräne, hydraulische Hebebühnen, landwirtschaftliche Maschinen, Bäckerei-Backöfen, Brotbackstraßen, Schiffsladekräne, Abfallentsorgungsanlagen, Wasser-Kläranlagen und Autowaschanlagen. Zu den Industriebereichen mit dem größten Bedarf zählen die Produktion von feststehenden Anlagen und die Fahrzeugbau-, Landwirtschafts- und Schiffsbausektoren. Der Umsatz ist gestiegen und konnte in den letzten drei Jahren eine Zunahme von 40 % verzeichnen, die zum größten Teil auf die Fähigkeit der Identifikation von strategischen Märkten zurückzuführen ist, in denen die Bonfiglioli-Produkte einen starken Absatz erfahren. Weitere bestimmende Faktoren sind der effiziente Kundendienst nach dem Verkauf und der kontinuierliche Einsatz, um jeder Anforderung der Kunden gerecht zu werden. Jedes einzelne Ergebnis ist ein weiterer Schritt nach vorn zum Erreichen neuer Ziele, ohne sich jemals mit den bereits erreichten Zielen zufrieden zu geben. In Frankreich, wo die Professionalität der Schlüssel zum unternehmerischen Erfolg ist und die Erwartungen zunehmend die Nachfrage erhöhen, hat Bonfiglioli das Versprechen eingehalten, Innovation, Professionalität, Einsatz, Dialog und Kreativität miteinander zu verknüpfen; Qualitäten, die weltweit anerkannt sind, jedoch in Ländern wie Frankreich eine besondere Bedeutung annehmen, in denen die Konkurrenz äußerst stark und der Erfolg vom Vertrauen, das die Kundschaft den Anbietern gegenüber bringt, abhängig ist. Ohne jeden Zweifel müssen wir deshalb unseren französischen Kollegen unseren Dank aussprechen, die mit ihrer täglichen Arbeit zum Erfolg, auf den wir stolz sind, beigetragen haben.

8 8 Weltweit Bonfiglioli Deutschland BONFIGLIOLI DEUTSCHLAND GmbH Hamburger Straße Dormagen Tel. (+49) Fax (+49)

9 9 Wie in einer Kunstgalerie laufen wir die Bilder und Informationen der Bonfiglioli-Welt durch; wir machen jedoch jetzt Halt an einer im Wachstum befindlichen Realität, die ein wichtiges Ergebnis unseres Erfolgs darstellt. Es handelt sich hierbei um Bonfiglioli Deutschland mit Sitz in Dormagen (im Jahr 1990 gegründet), die 17 technisch-kommerzielle Filialen in ganz Deutschland koordiniert. Die Präsenz in Deutschland, der pulsierende Motor der mechanischen Industrie Europas, ist für uns ein Grund, stolz zu sein, und unterstreicht die Qualität und Zuverlässigkeit unserer Produkte. Im Heimatland der absoluten Qualität müssen wir täglich unsere Konkurrenzfähigkeit unter Beweis stellen, um das Vertrauen unserer Kunden zu gewinnen. Unser ständiges Bemühen um Perfektion führt zu exzellenten Ergebnissen, wie das ununterbrochene Wachstum unseres Marktanteils beweist. Unsere deutsche Niederlassung, die sich in Dormagen befindet, beschäftigt 60 Personen, und eine Montageeinheit garantiert die pünktliche Auslieferung der Produkte, die auf Grundlage der speziellen Anwendungsanforderungen gefertigt werden. Die deutsche Niederlassung arbeitet vollständig unabhängig von unseren Aktivitäten in Italien; alle erforderlichen Komponenten für die Getriebe werden zunächst ins Lager geliefert, um anschließend von hoch qualifizierten Fachkräften vorbereitet, ausgewählt und in 24 Stunden zum betreffenden Kunden geliefert zu werden. Wir haben den Dialog mit der Kundschaft absichtlich intensiviert, um in der Lage zu sein, prompt auf jede Anfrage zu reagieren. Die in Dormagen zusammengebauten Getriebe können als Made in Germany definiert werden und stellen somit einen großen Qualitätssprung gegenüber der nicht deutschen Konkurrenz dar. Dank der Professionalität unseres Personals, das jeden Tag die Produktqualität an die erste Stelle der eigenen Aufmerksamkeit setzt, wurden unsere Anstrengungen reichlich belohnt. Wir sind in jeder Hinsicht dankbar für die ausgeführte Arbeit und den Einsatz der Fachkräfte, die stets für jede Herausforderung eine geeignete Lösung finden. Zahlreiche führende Unternehmen haben uns als Partner gewählt, und wie sie sind wir davon überzeugt, dass sich unsere Fähigkeit der Erkennung und Anpassung an die dynamischen Tendenzen des Markts weiter entwickelt. Unser unermüdliches Streben nach Perfektion und die Berücksichtigung der Anforderungen der Kunden wurden auch in Deutschland gewürdigt, was wiederum beweist, dass die Qualität, solange sie auf soliden Säulen ruht, grenzüberschreitend anerkannt wird.

10 10 Weltweit Lösungen für Industrieausrüstungen Lösungen für Mobile Bonfiglioli Großbritannien BONFIGLIOLI UK Ltd Industrial Equipment Unit 3 Colemeadow Road - North Moons Moat - Redditch. Worcestershire B98 9PB Tel Fax salesindustrial@bonfiglioli-uk.com Mobile Equipment 5 Grosvenor Grange - Woolston - Warrington - Cheshire WA1 4SF Tel Fax salesmobile@bonfiglioli-uk.com

11 11 Seit Anfang der 70er Jahre betrachtet Bonfiglioli den Markt Großbritanniens als ausschlaggebend für das eigene internationale Wachstum. Alles begann mit einem lokalen Vertrieb und heute befindet sich die Vertretung in geräumigen Büros in Warrington im Norden Englands und in Redditch in den Midlands. Bonfiglioli UK ist im Verlauf der Jahre systematisch expandiert, hat somit die eigene Präsenz auf dem Markt konsolidiert und wurde zu einem Referenzpunkt im Industriesegment der Kraftsteuerung und -übertragung; mit einem Team von 30 Personen arbeitet die Vertretung eng mit weltweit führenden Unternehmen der Informatik und Herstellern von Haushaltselektrogeräten zusammen. Die Niederlassung in Warrington konzentriert sich insbesondere auf die Lieferung von mobilen Lösungen der Kraftübertragung, während Redditch sich auf industrielle Automations- und Prozesslösungen spezialisiert hat. Beide Filialen können auf spezialisierte Teams zählen, die in der Lage sind, personalisierte Lösungen für eine höchst anspruchsvolle Kundschaft auszuarbeiten. Der auf den Kunden abgestimmte Service und die Fähigkeit, innovative Lösungen und Anwendungen anzubieten, um den speziellen Anforderungen zu entsprechen, sind einige der tragenden Elemente des Bonfiglioli-Erfolgs in allen Aktivitäten auf internationaler Ebene, welche jedoch in Großbritannien besonders klar zum Vorschein kommen, da das entsprechende Know-how für deren Anpassung und zur Zufriedenstellung des Markts seit langem zur Verfügung steht. Die Produkte, die das größte Interesse auf diesem spezifischen Markt hervorrufen, sind die Stirnrad- Getriebemotoren, die zusammen mit den neuen ACTIVE-Frequenzumrichtern angeboten werden. Gemäß den neuesten Markttendenzen steigt das Interesse für die Planetengetriebe, bezüglich derer Bonfiglioli wahrscheinlich in der Lage ist, größere Mengen an auf Lager gehaltenen Produkten im Vergleich zu jedem anderen Hersteller in Großbritannien bereitzustellen.

12 12 Weltweit Bonfiglioli Griechenland BONFIGLIOLI HELLAS S.A. O.T. 48A T.O C.P Industrial Area - Thessaloniki Tel. (+30) Fax (+30) info@bonfiglioli.gr

13 13 Seit 14 Jahren ist Bonfiglioli Hellas SA das führende Unternehmen im Bereich der Lösungen zur Steuerung und Übertragung von Leistung; in dieser Zeit wurden die Bedingungen geschaffen, um qualitativ hochwertige Produkte und Serviceleistungen anzubieten und solide Geschäftsverbindungen mit der Kundschaft zu knüpfen. Die Getriebe von Bonfiglioli sind in allen Bereichen des industriellen Panoramas Griechenlands präsent und führend: Große und wichtige Unternehmen, die in den Bereichen Transport, Keramik, Tabak, Früchtesortierung, Stahlbeton-Verarbeitungsmaschinen, Ölmühlen, Wasser-Kläranlagen usw. tätig sind, haben sich dazu entschlossen, fast ausschließlich Produkte unseres Konzerns zu verwenden. Bonfiglioli Hellas hat bereits damit begonnen, die Märkte auf der Balkanhalbinsel trotz der zur Zeit noch erheblichen wirtschaftlichen Schwierigkeiten in diesen Ländern zu sondieren, und zwar über einflussreiche griechische Unternehmen und Firmen, die auf dem Balkan in unterschiedlichen Industriebereichen schon seit Jahren tätig sind. Die neue Niederlassung bietet optimale Serviceleistungen bezüglich des Vertriebs und des Kundendienstes auf dem griechischen Markt und in den Balkanländern. Dies ist jedoch nicht alles. Dieses Jahr nimmt auch das neue Büro in Athen seine Tätigkeit auf, um den Kunden noch besseren Service in ganz Griechenland bereitzustellen. Neue Lager, Montagelinien und moderne Prüfstände garantieren einen Service von höchster Qualität. Auf der eigens eingerichteten Website von Bonfiglioli Hellas können alle Produkte und deren entsprechende Dokumentation begutachtet bzw. konsultiert werden. In den Büros von Bonfiglioli Hellas mit einer Größe von m2 sind 15 Angestellte beschäftigt; sie befinden sich im Industriegebiet von Saloniki, das von zahlreichen weiteren Exportfirmen als Standort gewählt wurde. Die im neuen Jahrtausend eingerichteten Büros spiegeln das Bild des Konzerns wider, der als erster Produzent von Getrieben in Griechenland eine bevorzugte Stellung einnimmt.

14 14 Weltweit Bonfiglioli Schweden BONFIGLIOLI SKANDINAVIEN AB Kontorsgatan Lomma Tel. (+46) Fax (+46) info@bonfiglioli.se

15 15 Die nächste Etappe ist Schweden gewidmet, wo Bonfiglioli seit 1991 in Lomma in der Nähe von Malmö ansässig ist; die in jeder Hinsicht dynamische Vertretung dient als Angelpunkt zwischen dem Stammhaus und den skandinavischen Ländern: Dänemark, Norwegen und Finnland. Die Filiale in Lomma mit ihren 20 Beschäftigten vermittelt auf dem skandinavischen Markt die Werte und Philosophie des Kundenservices, durch die sich die Marke Bonfiglioli auszeichnet. Das Büro managt die Organisation einer Reihe von Aktivitäten und koordiniert durch entsprechende Unterabteilungen das Marketing, die Verwaltung des Vertriebsnetzes, den Kundendienst, die Bereitstellung von Ersatzteilen und die Logistik der Produktlieferungen. Bonfiglioli Skandinavien wird die erste europäische Zweigstelle sein, die direkt für die Fertigung neuer Produkte verantwortlich zeichnet. Um die Nachfrage in kürzester Zeit zu befriedigen, werden die neuen Getriebe bereits teilweise zusammengebaut zur skandinavischen Niederlassung geschickt; die Endbearbeitung erfolgt jedoch an Ort und Stelle mit Maschinen, Steuersystemen und Betriebsprozeduren, die mit denen in Italien identisch sind. Dadurch kann unverzüglich auf die unterschiedlichen Anforderungen der Kundschaft reagiert und somit ein Just-in-time-Service garantiert werden. Bonfiglioli Skandinavien ist bereits auf breite Zustimmung der Kunden gestoßen, die in verschiedenen Bereichen tätig sind: Lebensmittel, Erdaushubmaschinen, Wasseraufbereitung, Kläranlagen, Bohranlagen, Hafenanwendungen. Die Umgestaltung der Filiale in Lomma in ein Produktionswerk zeugt von der Anerkennung, die das Stammhaus der skandinavischen Niederlassung im Rahmen der zunehmenden Bedeutung der globalen Bonfiglioli-Strategie zuweist.

16 16 Weltweit Bonfiglioli Spanien TECNOTRANS BONFIGLIOLI S.A. Pol. Ind. Zona Franca sector C, calle F, n Barcelona Tel. (+34) Fax (+34) tecnotrans@tecnotrans.com

17 17 Unsere Reise führt uns jetzt nach Spanien. In diesem Land hat es heute den Anschein, dass alle kulturell ausschlaggebenden Kräfte ihren Beitrag zur Gestaltung der Zukunft leisten möchten. Sie folgen hiermit der Philosophie Picassos: Es gibt nichts, was nicht ein Ziel verfolgt, ein Ergebnis erreichen möchte, ein Rätsel zu lösen versucht, ein Geheimnis aufdecken will oder ein bestimmtes Interesse weckt. In diesem Satz könnte die Sichtweise des Künstlers zusammengefasst sein, der über die eigenen Grenzen hinwegblickt und in dieser inneren Spannung den Grund der eigenen Existenz ausmacht. In Spanien hat Bonfiglioli einen fruchtbaren Boden für die eigene Arbeit und Entwicklung gefunden, auch dank der aktiven Bereitschaft der Zusammenarbeit, die in jedem Segment der Wirtschaft zu spüren ist. Vor ca. 30 Jahren hat Bonfiglioli in Spanien den Grundstein für eine progressive Expansion gelegt, die zur Gründung von TECNOTRANS BONFIGLIOLI führte. Diese Vertretung beschäftigt zur Zeit 80 Personen und vermarktet ca Getriebe pro Jahr, eine Zahl, die sich im Anstieg befindet. Der Sitz der Vertretung befindet sich in der faszinierenden und geschichtsreichen Stadt Barcelona, in der unser qualifiziertes Fachpersonal zusammen mit 8 Produktionstechnikern die Kundschaft berät, um unsere Getriebe den unterschiedlichsten Anwendungen anzupassen, die von der Lebensmittelindustrie bis hin zum Bauwesen, von der Flughafenausrüstung bis hin zur Bekleidungsindustrie reichen. Mit ca m2 überdachter Fläche gewährleistet ein großes Lager die Auslieferung der Produkte in kürzester Zeit, um den Anforderungen der Kundschaft in jeder Hinsicht entgegen zu kommen; dem strategischen Element des sich weiterentwickelnden Unternehmens, d.h. der Kundendienst, soll hierbei ein besonderer Stellenwert eingeräumt werden. Verschiedene, im eigenen Industriesegment führende Unternehmen haben ihre Zufriedenheit und Wertschätzung unserer Produkte bestätigt. Das Vertrauen, das sie uns entgegenbringen, ist eine mehr als ausreichende Entschädigung für die Anstrengungen, die wir zum Erreichen des Erfolgs unternommen haben.

18 18 Weltweit Bonfiglioli Türkei BONFIGLIOLI TURKIYE Unser Konzern hat kürzlich die Filiale Bonfiglioli Turkiye mit Sitz in Izmir eingeweiht. Dank der Wirtschaftspolitik der türkischen Regierung in den letzten Jahren, die auf monetäre Stabilität und wirtschaftliches Wachstum setzt, präsentiert sich die Türkei auf der internationalen Szene als eines der Länder mit den höchsten Zuwachsraten des Bruttoinlandsprodukts und der industriellen Produktion. Die Bevölkerung von 70 Millionen Einwohnern mit einem durchschnittlichen Alter von nur 27 Jahren kann als starker Wachstumsfaktor bezüglich der Arbeitskraft und der zukünftigen Marktexpansion betrachtet werden. Unter dem Aspekt der fertigenden Industrie stützt sich die Entwicklung der Türkei insbesondere auf das Bauwesen, die Zement-, Stahl-,

19 Haushaltsgeräte- und Automobilproduktion sowie den Textil-, Lebensmittelund Getränkesektor. Zudem eignet sich die Türkei durch ihre geografische Lage hervorragend als Brückenkopf zwischen der westlichen und östlichen Hemisphäre. Dieses äußerst interessante Szenarium hat Bonfiglioli dazu bewogen, einen ersten, strategisch wichtigen Standort in Izmir einzurichten, der über eine Größe von insgesamt m2 verfügt, wovon überdacht sind. Izmir bietet als historisch relevantes Zentrum zahlreiche logistisch-operative Vorteile sowie qualifiziertes Personal und spezialisierte Facharbeiter. Um den Kunden in der Türkei sowohl technisches Know-how als auch rasche Vermarktungszeiten bereitstellen zu können, haben sich die Aktivitäten von Beginn an auf die Montage, auf die Lagerverwaltung, auf die logistischen und technischen Aspekte sowie auf die Serviceleistungen und den Vertrieb konzentriert. Die Niederlassung mit mittlerweile 28 Beschäftigten verfügt über die erforderlichen Ressourcen, um optimale Dienstleistungen anzubieten, und zwar insbesondere im Hinblick auf das Antrieb-Servicezentrum (DSC, Drive Service Centre). In der eigenen Rolle als Solution Provider bietet die türkische DSC-Abteilung der Kundschaft einen kompletten technischen Service für eventuelle mechanische oder elektronische Problemstellungen derjenigen Produkte an, die für einen weiten Anwendungsbereich ausgelegt sind. Ansprechpartner an den wichtigsten Industriestandorten: Neben der Niederlassung in Izmir wurden entsprechende Handelsbüros in den Städten Istanbul, Ankara und Kayceri eingerichtet, sodass bei Bedarf stets ein Ansprechpartner in unmittelbarer Nähe der ausschlaggebenden Industrieansiedlungen zur Verfügung steht. Montage und Logistik: Zur Gewährleistung der unmittelbaren Verfügbarkeit des umfangreichen Bonfiglioli-Produktangebots ist unsere türkische Zweigstelle mit Maschinen, Anlagen und qualifiziertem Personal versehen, um vor Ort die Montage und die Qualitätskontrolle an den Produkten ausführen zu können. Das spezialisierte Personal verwaltet die Bestände der Fertigprodukte und Komponenten auf Grundlage der vergangenen Absatzzahlen und voraussichtlichen zukünftigen Anfragen des Markts. Zur Zeit steht Bonfiglioli noch am Anfang ihrer Aktivität auf dem türkischen Markt. Als eines der kurzfristig gesteckten Ziele ist jedoch vorgesehen, unter die drei größten Produzenten im betreffenden Marktsegment aufzusteigen, da das Wachstum - unserer Meinung nach - in erster Linie durch die Fähigkeit des Einstiegs in die internationalen Märkte Platz greift und somit zu einem Referenzpunkt wird, nach dem je nach Land die jeweils unterschiedliche technisch-industrielle Strategie für den Weg zum Erfolg auszurichten ist. Die Anpassung der eigenen industriellen Werte an die verschiedenen landestypischen Gegebenheiten ist der Schlüssel zum Erfolg, wie auch die Fähigkeit der Interpretation der Vorteile eines geografischen Standorts und deren entsprechenden Umsetzung für die Weiterentwicklung des gesamten Konzerns. 19

20 20 Weltweit Bonfiglioli Kanada BONFIGLIOLI CANADA INC Jane Street Concord, ONTARIO L4K 4L6 Tel. (+1) Fax (+1)

21 21 Der weite amerikanische Kontinent, eine der wichtigsten Realitäten der Weltwirtschaft, konnte von Bonfiglioli Riduttori im Rahmen der eigenen expansiven Politik selbstverständlich nicht vernachlässigt werden. Im Jahr 1990 wurde deshalb die Bonfiglioli North America Inc. in Kanada gegründet. Die ersten Büros befanden sich in Richmond Hill, Ontario, wo vier Personen beschäftigt waren. Der strategische Stellenwert des nordamerikanischen Markts, dessen enormes Potenzial und der unmittelbare Erfolg der Vertretung (trotz der anfänglich äußerst geringen Größe) haben 1995 zum Umzug in neuere und größere, für das gesteigerte Volumen der Aktivität besser geeignete Strukturen in Concord geführt. Das erfolgte Wachstum lässt sich an folgenden einfachen Daten veranschaulichen: + 66 % Umsatz, Zunahme des Personals auf zur Zeit 22 Beschäftigte, überdachte Fläche von m2 im November Die Wahl des Standorts erfolgte auf Grundlage verschiedener strategischer Überlegungen: in erster Linie das hohe Niveau der Industrialisierung der kanadischen Provinz Ontario, in der im Umkreis von 200 km 40 % der fertigenden Industrie des Landes angesiedelt ist. Die interne Organisation der Filiale umfasst Vertriebsdienstleistungen, Kundenservice, Verwaltung, Marketing und Public Relations; es ist jedoch insbesondere die Kapazität der Montage der Produkte der neuen Serien C und A, die als Basis der umfassenden Flexibilität betrachtet werden kann, eine Flexibilität, die nicht nur den Kunden zugute kommt, sondern auch weitere Möglichkeiten der Expansion zu neuen Märkten eröffnet. Angesehene Kunden von Bonfiglioli Kanada schätzen die Professionalität, den Einsatz und die Initiativen unserer kanadischen Zweigstelle. Für die Zukunft ist die Ausweitung der Aktivität auf Bereiche vorgesehen, in denen sich Bonfiglioli einen Namen gemacht hat und die Herausforderung somit einen besonderen Stellenwert einnimmt: Anwendungen in der Lebensmittelund Papierindustrie, Wasseraufbereitung und -klärung, Produktion von Kränen und Erdaushubmaschinen. All dies wird durch die enge Zusammenarbeit zwischen den italienischen und kanadischen Niederlassungen ermöglicht, die eigentliche Triebfeder zur Konsolidierung des Ideenreichtums und der Leidenschaft, die unabdingbare Elemente für den Erfolg von Bonfiglioli Riduttori sind.

22 22 Weltweit Bonfiglioli USA BONFIGLIOLI USA INC 1000 Worldwide Boulevard - Hebron, KY Tel. (+1) Fax (+1) industrialsales@bonfiglioliusa.com mobilesales@bonfiglioliusa.com

23 23 Bonfiglioli Riduttori, seit über 50 Jahren führendes Unternehmen im Industriesegment der Antriebe, mit über Angestellten in 14 Ländern und Einnahmen in Höhe von 500 Millionen Dollar im Jahr 2005, hat entschieden, eine neue Niederlassung in den USA einzurichten, die bis Ende Februar 2007 fertig gestellt sein soll. Der hierzu vorgesehene Bereich weist eine Größe von ca m2 auf und befindet sich in Hebron in Kentucky, wo der Konzern seit drei Jahren tätig ist. In unmittelbarer Nähe liegt der internationale Flughafen von Cincinnati, einer der wichtigsten der Vereinigten Staaten, von dem täglich 680 Flüge zu 140 Zielen in der ganzen Welt ausgehen. Bonfiglioli USA Inc. beschäftigt aktuell 36 Angestellte, in nächster Zeit ist jedoch die Einstellung neuer Mitarbeiter vorgesehen. Das neue Gebäude bietet eine Fläche von m2, wovon ca für Büroräume vorgesehen sind, während der Rest zur Produktion und Lagerung dient. Der Montagebereich ist in vier Abteilungen unterteilt: Planetengetriebe in großen und kleinen Ausführungen, Stirnradgetriebe, Schneckengetriebe. Seit vielen Jahren stellt Bonfiglioli wichtigen Kunden wie beispielsweise Caterpillar, John Deere, Genie, Ingersoll Rand, JLG, CNH, und zahlreichen anderen angesehenen Unternehmen technisch-logistische Dienstleistungen zur Verfügung. Bonfiglioli USA ist eine wichtige Investition für unseren Konzern und spielt eine Schlüsselrolle in der globalen Expansionsstrategie dank der enormen Möglichkeiten, die der Markt der Vereinigten Staaten bietet. Der Stellenwert dieser Rolle ist dank der neuen Struktur im Wachstum begriffen, da nicht nur besserer Service für die Kundschaft zur Verfügung steht, sondern auch hohe Investitionen in fortschrittliche Technologien getätigt werden. Die Vertretung sieht die Einrichtung eines dichten Vertriebsnetzes mit zumindest einem Agenten pro Bundesstaat vor, stellt doch die kontinuierliche Erschließung neuer Märkte die beste Garantie für die Zukunft dar. Die Präsenz von Bonfiglioli USA in dieser hochgradig wettbewerbsfähigen geografischen Region wird sich dank der hohen Qualität der Produkte zunehmend positiv auswirken. Die Produkte von Bonfiglioli Riduttori entsprechen seit Jahren den Zertifikationsstandards ISO 9001 und den Vorgaben anderer einschlägiger Einrichtungen wie z.b. DNV, TÜV und CSA; zusammen mit der Fähigkeit und dem Enthusiasmus unseres Personals ist dies die Gewähr für eine viel versprechende und sichere Zukunft.

24 24 Weltweit Bonfiglioli China BONFIGLIOLI DRIVES (SHANGHAI) CO. LTD. No. 8 Building, 98 Tian Ying Road Qingpu District, Shanghai, PRC Tel Fax bds@bonfiglioli.com.cn

25 Die neue Zweigstelle von Bonfiglioli, BONFIGLIOLI DRIVES SHANGHAI CO. LTD. wurde 2004 in Schanghai eingeweiht. Die Struktur weist eine Größe von ca m2 auf und bietet neben der gesamten Produktserie von Bonfiglioli eine Reihe von Serviceleistungen vor bzw. nach dem Verkauf, sodass für den Markt zuverlässige Qualitätsprodukte verfügbar sind, die in kürzester Zeit und auf dem Niveau der besten Anbieter des chinesischen Markts geliefert werden können. Analog zum erfolgreichen Konzept des Konzerns in den anderen Niederlassungen weltweit ist die chinesische Filiale mit Montageanlagen für einige Produkttypen versehen, die zur Serie der Getriebemotoren zählen. Alle Komponenten werden direkt aus Italien importiert, um den chinesischen Kunden die gleiche Qualität zu gewährleisten, durch die sich die Bonfiglioli- Produkte auf allen anderen vergleichbaren Märkten ausgezeichnet haben. Der Standort der neuen Struktur entspricht den Vorgaben der Strategie der geografischen Nähe zu den wichtigsten Kommunikationswegen und lokalen Infrastrukturen, wie sie von einem sowohl komplexen als auch hoch entwickelten Produktionsprozess gefordert werden. Aus diesem Grund befindet sich die neue Filiale direkt im Industriegebiet Schanghai Qingpu, d.h. in 40 km Entfernung zum Stadtzentrum. Das Industriegebiet weist eine Größe von 56,2 km2 auf, wo sich in erster Linie folgende Zweige niedergelassen haben: Hightech, Textil, Kleidung und Biomedizin. In unmittelbarer Nähe befinden sich die beiden Flughäfen von Schanghai, der Hafen und zwei wichtige Autobahnen, die die Provinzen miteinander verbinden, welche vom Standpunkt der industriellen Entwicklung, auch in Bezug auf die Versorgung mit Rohstoffen, zu den interessantesten zählen. Der chinesische Markt bietet hinsichtlich der Aktivität des Konzerns außergewöhnliche Potenzialitäten und wird auf ca. 2,3 Milliarden Dollar innerhalb eines weitaus größeren Sektors der mechanischen Industrie geschätzt, welcher auf ca. 231 Milliarden Dollar mit einer jährlichen Zuwachsrate von 24 % veranschlagt wird. In diesem Umfeld kann unsere Vertretung dank der langjährigen internationalen Erfahrungen des Konzerns eine wichtige Rolle einnehmen. Wirtschaftlich gesehen ist China eine ausgezeichnete Gelegenheit, aber auch ein schwieriger Prüfstand bezüglich Organisation und Management: Die Entscheidung, italienische Wertarbeit anzubieten, wurde auf dem Hintergrund der Integration in ein hoch qualifiziertes, auf zuverlässige Produkte angewiesenes Industrienetz getroffen, das weitgehende Möglichkeiten der Anpassung an die sich rasch ändernden Anwendungen fordert, wie sie auf dem in- und ausländischen Markt angetroffen werden. Bonfiglioli vertritt den Standpunkt, die eigene Strategie nach dieser Logik auszurichten, und zwar im Bewusstsein der eigenen Leistungsfähigkeit, die seit vielen Jahren die Grundlage für den unbestreitbaren Erfolg ist. 25

26 26 Weltweit Bonfiglioli Indien BONFIGLIOLI TRANSMISSIONS PVT Ltd. PLOT AC7-AC11 Sidco Industrial Estate Thirumudivakkam - Chennai Tel. +91(0) / / Fax +91(0) / bonfig@vsnl.com Eine seinerzeit von Bonfiglioli in Auftrag gegebene Studie zur Identifikation eines viel versprechenden Produktionszentrums in Mittel- /Fernost hat ergeben, dass Indien zur besten Auswahl zählt, und zwar aus folgenden Gründen: Die liberalisierte Wirtschaft ist stabil, befindet sich in raschem Wachstum (+ 7 % im Jahr 2000, + 10 % im Jahr 2006) und weist ein solides Gewebe auf; weitere Vorteile sind die verbreitete Berufsethik, die strategische Position zu Südostasien und das hohe Niveau in Bezug auf den Konsum der Haushalte von produzierten Waren. In politischer Hinsicht spielt Indien eine Führungsrolle und ist die treibende Kraft in der SAARC (South Asia Association for Regional Co-operation), deren erstes Anliegen u. a. darin besteht, eine Freihandelszone ins Leben zu rufen. Bezüglich des sozial-ökonomischen Aspekts ist als wichtiger Punkt die indische Mittelklasse zu nennen, zu der Millionen Personen zählen, deren Kaufkraft rasch und kontinuierlich ansteigt. Darüber hinaus darf die hohe Anzahl versierter Produzenten von mechanischen Komponenten und Vorrichtungen hoher

27 27 Qualität nicht unterschätzt werden, die ein zuverlässiges Netz von Zulieferern bilden. Die Erstellung des Werks in Chennai erforderte hohe Investitionen des Konzerns Bonfiglioli. Der Grundstein der Produktionsstätte wurde 1999 gelegt; als Standort wählte man ein Industriegebiet mit starken Entwicklungsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe des Flughafens und mit Anschluss an zwei Häfen sowie einem wichtigen Industriebecken für die Versorgung mit Rohstoffen. Kürzlich wurde die Niederlassung Bonfiglioli Transmissions (P) Ltd. in Chennai vergrößert und hierbei die überdachte Fläche auf mehr als m2 verdoppelt. Die Belegschaft beläuft sich mittlerweile auf 250 Personen und wird in nächster Zukunft wahrscheinlich die Zahl von 300 Mitarbeitern erreichen, um den steigenden Bedarf an Getrieben der Serien AS, TA, 300 und 700, an Elektromotoren und Stirnkegelrad- Getriebemotoren RAN zu befriedigen und das expandierende Logistik-, Vertriebs- und Marketing-Netz für die Getriebe der Serien VF, W, A, C, S und F zu besetzen. Die Anlage wurde durch den TÜV nach dem Standard EN ISO Vision 2000 zertifiziert. Das beträchtliche Wachstum des indischen Markts hat Bonfiglioli Indien in jeder Hinsicht begünstigt, zum landesweit führenden Produzenten des betreffenden Industriesegments werden lassen und die Expansion der eigenen Aktivitäten gefördert. In nur sechs Jahren hat sich unsere Entscheidung, eine Produktionseinheit in dieser Weltregion einzurichten, als äußerst vorteilhaft erwiesen, sowohl aufgrund des enormen Wachstumspotenzials der indischen Wirtschaft als auch hinsichtlich der strategischen geografischen Lage dieses Landes. Bonfiglioli Indien ist somit zu einem wichtigen Standort nicht nur für den mittleren und fernen Osten, sondern auch für die gesamte Region Südostasiens, die gleichermaßen einen wirtschaftlichen Aufschwung erfährt, avanciert. Die Bonfiglioli-Produkte kommen in zahlreichen Anwendungen zum Einsatz: Windkraftanlagen, Werkzeugmaschinen, Anlagen der industriellen Automation unterschiedlicher Ausführung in den Bereichen LEBENSMITTEL, GETRÄNKE, CHEMIE und PHARMAZEUTIK, AUTOMOBILE, MASCHINEN und SPEZIALMASCHINEN, SCHWERINDUSTRIE und ZEMENTWERKE, STAHLWERKE, Produktion von ALUMINIUM, BAUWESEN, CHEMIE und ZUCKERPRODUKTION. Hohe Qualität, tadelloser Kundendienst, fortschrittliche Produktionsmöglichkeiten, Diversifikation auf den regionalen Märkten und die Fähigkeit, als treibende Kraft auf lokaler Ebene zu agieren, wo auch immer Bonfiglioli präsent ist: Dies sind nur einige der Gründe für die Entscheidung der wichtigsten Produzenten des Landes, der Marke Bonfiglioli ihr Vertrauen zu schenken.

28 28 Weltweit Bonfiglioli Südafrika BONFIGLIOLI POWER TRANSMISSION Pty Ltd. 55 Galaxy Avenue, Linbro Business Park - Sandton Tel. (+27) OR Fax (+27) bonfigsales@bonfiglioli.co.za

29 29 Eine der Schlüsselstrategien von Bonfiglioli Riduttori ist die Realisierung eines nationalen Vertriebsnetzes, das dazu beiträgt, den Verkauf der Bonfiglioli-Produkte weltweit zu unterstützen. Wo ein Wachstumspotential ausgemacht werden kann, ist es unsere Philosophie, direkt in den betreffenden Märkten zu investieren, um langfristig dort Fuß zu fassen. Südafrika kann in diesem Zusammenhang als stellvertretendes Beispiel aufgeführt werden. Die Bonfiglioli-Produkte werden seit 1975 in diesem Land abgesetzt, jedoch erst 1991 hat sich Bonfiglioli - vor dem Hintergrund der Entwicklungsmöglichkeiten dieses Markts - dazu entschieden, seine Aktivitäten fest einzurichten. Die Investition in den Markt Südafrikas wurde durch ein rasches Wachstum belohnt und hat es ermöglicht, dass Bonfiglioli als Zulieferer eine Führungsposition im betreffenden Industriesegment einnehmen konnte. 1995, im Anschluss an das Globalisierungsprogramm des Konzerns bezüglich der Qualitätsverbesserung und der Reduzierung der Lead-Time, wurde eine weitere große Investition gestartet, um eine computergesteuerte lokale Testund Montagestruktur zu errichten; dies wurde durch eine ausgeklügelte, jedoch äußerst effiziente Logistik begleitet, die die Übereinstimmung der lokalen Aktivität mit den verschiedenen Anforderungen des Markts garantiert hat. Offensichtlich war der persönliche Einsatz von ausschlaggebender Bedeutung für den Erfolg der Vertretung. Unter der Führung des Gründers Robert Rohman bleibt unser Team mit 60 Personen vollständig auf die Serviceleistungen für den Markt ausgerichtet, welche die Entsprechung mit den Vorgaben der unternehmerischen Wachstumsstrategien gewährleisten. Die Niederlassung der Vertretung befindet sich in Sandton Johannesburg und wird zur Zeit von m2 auf m2 überdachter Fläche vergrößert. Zur Unterstützung der landesweiten Aktivitäten sind weitere Filialen in den Großstädten Kapstadt und Durban und weitere Vertriebsbüros in den regionalen Hauptstädten Nelspruit und Port Elizabeth eingerichtet. Die Vertretung genießt einen sehr guten Ruf und beliefert einige hoch angesehene Unternehmen, die in unterschiedlichsten Industriebereichen tätig sind, von der Diamantund Goldgewinnung bis hin zur Landwirtschafts- und Lebensmittelproduktion. Mit der Entwicklung des Konzerns wurde das globale Handeln zum wichtigsten Element unserer unternehmerischen Strategie. Der Schlüssel für den Erfolg bleiben nach wie vor die Bewertung der Märkte und der Einstieg in neue Märkte. Sollte sich dieses Ergebnis wiederholen und wir somit den Weg des Erfolgs unserer Aktivitäten in Südafrika einschlagen, ist es möglich, unsere Positionen als Standardfaktor der Industrie zu verstärken.

30 30 Weltweit Bonfiglioli Australien BONFIGLIOLI TRANSMISSION (Aust) Pty Ltd. 101, Plumpton Road, Glendenning NSW 2761, Australia Locked Bag 1000 Plumpton NSW 2761 Tel. (+ 61) Fax (+ 61) sales@bonfiglioli.com.au

31 Bonfiglioli Transmission Australia ist seit 1988 aktiv und im Jahr 1997 von Brisbane in die neue Niederlassung nach Sydney umgezogen. Im Anschluss daran konnte dank der expansiven Vertriebspolitik eine erhebliche Ausweitung der Aktivität verzeichnet werden und zur Zeit verfügt die Vertretung über eine großzügige Struktur für Montagearbeiten und technischen Kundendienst in Sydney, eine Filiale in Melbourne, in der auch das technische Kundendienstzentrum für die Frequenzumrichter untergebracht ist, sowie über Vertriebsbüros in Perth und Brisbane. Der australische Markt, zu dem auch Neuseeland und die Inseln im Pazifik zählen, bietet ein Verkaufspotenzial von ca. 150 Millionen australischen Dollar und betrifft in erster Linie traditionelle Anwendungen, wie beispielsweise Bergbau und Rohstoffverarbeitung, Verwaltung von Massengut und Lebensmittelindustrie. Der von Bonfiglioli gehaltene Marktanteil beträgt 12 % des Gesamtwerts und befindet sich im raschen Anstieg dank des Angebots einer Reihe von Produkten, die in jeder Hinsicht den Anforderungen einer sich schnell weiterentwickelnden Wirtschaft entsprechen. Das Bruttoinlandsprodukt dieser Region konnte in den ersten vier Monaten des Jahres 2004 mit einer Zunahme von 5,5 % aufwarten. Als Ergebnis des raschen Wachstums von Bonfiglioli in Australien wurden im Jahr 2005 in Glendenning im Westen von Sydney die neue Niederlassung und ein Montagewerk errichtet, um die Arbeit in dieser Region zu unterstützen und den Kundendienst zu optimieren. Die neue Struktur kann bequem über die neue Umgehungsstraße M7 im Westen von Sydney erreicht werden, weist eine Gesamtfläche von m2 auf und bietet spezielle Lagermöglichkeiten in Hochregalen, sodass die Gesamtkapazität des Lagers äußerst hoch ausfällt. Die Gesamtfläche des Geländes der neuen Niederlassung beträgt nahezu m2 und zukünftig, in der Phase 2 des Projekts, soll die Fläche der Struktur auf fast m2 erweitert werden. Die neue australische Niederlassung gewährleistet den Kunden einen bereits exzellenten Service durch die Möglichkeiten, die das neue Montage- und Lagerzentrum bietet. Als aktuelles Ziel hat sich Bonfiglioli die Verbesserung der vorherigen, bereits optimalen Verkaufsergebnisse der eigenen regionalen Zweigstellen gesetzt, die auf die Zusammenarbeit von über 30 Personen zählen kann. Der für das Jahr 2006 vorgesehene Umsatz auf regionaler Ebene wird auf 18 Millionen australische Dollar veranschlagt, mit einer starken Zunahme nicht nur der Aktivitäten auf dem australischen Kontinent sondern auch in Neuseeland, wo unsere Produkte mittlerweile an Ort und Stelle, d.h. in Auckland, zusammengebaut werden. Mit dieser Struktur eröffnet sich zudem die Möglichkeit, einen exzellenten Service der Kundschaft in Neuseeland anzubieten: Ein weiterer Beweis unserer Fähigkeit, das Zusammenwirken zwischen unseren Niederlassungen weltweit optimal zu organisieren. 31

32 INDUSTRY PROCESS AND AUTOMATION SOLUTIONS 32 Weltweit BEST (Bonfiglioli Excellence Service Team)

33 33 Bonfiglioli hat das Programm BEST (Bonfiglioli Excellence Service Team) in die Wege geleitet, das als eines der modernsten Vertriebsmanagements auf dem Markt der Kraftübertragung über Vorzugs-Business-Partner angesehen werden kann. Anhand spezieller Verträge werden die Business Partner, die am Programm BEST BONFIGLIOLI teilhaben, mit entsprechenden Instrumenten versehen, um autonom den jeweiligen Referenzmarkt zu erschließen und Serviceleistungen sowie Bonfiglioli-Produkte nach einer gemeinsamen, mit dem Stammhaus abgestimmten Strategie anzubieten. Zum ersten Mal arbeiten Produzent und Vertriebshändler ab der Montage- und Studienphase der Anwendungen in einem Prozess der Osmose zwischen dem Vermittler von Kenntnissen und Technologie und den Vermittlern von Informationen auf dem Markt zusammen. Jeder ausgewählte Vertriebshändler kann die Marke BEST BONFIGLIOLI nutzen und erhält die gesamte erforderliche Unterstützung für die Entwicklung des eigenen Unternehmens. Die Instrumente der Zusammenarbeit können folgendermaßen umschrieben werden: - MONTAGE DER PRODUKTE AUF DISTANZ INNERHALB DER BEST-STRUKTUREN. - LAGER FÜR KOMPONENTEN, BAUSÄTZE, BAUGRUPPEN, FERTIGPRODUKTE. - AUSBILDUNG UND DOKUMENTATION. - INNOVATIVE MARKETING-INSTRUMENTE WIE Z.B. E-BUSINESS-WEBSITE UND NUTZUNG DER UNTERNEHMEN-WEBSITE. Bonfiglioli unterstützt die BEST-Partner zudem in Promotionsaktivitäten wie z.b. Messen, Werbung, Ausstellungen, Pressekonferenzen, usw. BEST ist eines der Ergebnisse der Philosophie, die auf Innovation setzt und seit jeher die Marke Bonfiglioli gekennzeichnet hat; mit dieser Philosophie ist es dem Unternehmen gelungen, eine führende Rolle im betreffenden Marktsegment einzunehmen. BEST-PARTNER: - BELGIEN: ESCO TRANSMISSION N.V./ S.A. - NIEDERLANDE: ELSTO AANDRIJFTECHNIEK - UNGARN: AGISYS Agitators & Transmission Ltd - POLEN: POLPACK sp zo.o. - THAILAND: K.P.T. MACHINERY CO. Ltd. - VENEZUELA: MAICA SOLUCIONES TZCNICAS C.A. - NEUSEELAND: SAECO BEARINGS TRANSMISSION - RUSSLAND: FAM - ÖSTERREICH: MOLL MOTOR GmbH - BRASILIEN: ATI BRASIL - Artigos Tècnicos Industriais - PORTUGAL: BT BONFITEC - Equipamentos Industriais, Lda.

34 LÖSUNGEN FÜR DIE AUTOMATISIERUNGS- UND VERFAHRENSTECHNIK 34 Weltweit Bonfiglioli Weltweit & BEST Partners AUSTRALIA BONFIGLIOLI TRANSMISSION (Aust) Pty Ltd. 101, Plumpton Road, Glendenning NSW 2761, Australia Locked Bag 1000 Plumpton NSW 2761 Tel. (+ 61) Fax (+ 61) sales@bonfiglioli.com.au AUSTRIA MOLL MOTOR GmbH Industriestrasse Stockerau Tel. (+43) DW - Fax (+43) office@mollmotor.at BELGIUM ESCO TRANSMISSION N.V./S.A. Culliganlaan Machelem Diegem Tel Fax info@esco-transmissions.be BRASIL ATI BRASIL Rua Omlio Monteiro Soares, Vila Fanny Tel. (+41) Fax (+41) vendas@atibrasil.com.br CANADA BONFIGLIOLI CANADA INC Jane Street - Concord, Ontario L4K 4L6 Tel. (+1) Fax (+1) sales@bonfigliolicanada.com CHINA BONFIGLIOLI DRIVES (SHANGHAI) CO. LTD. No. 8 Building, 98 Tian Ying Road Qingpu District, Shanghai, PRC Tel Fax bds@bonfiglioli.com.cn FRANCE BONFIGLIOLI TRANSMISSIONS S.A. 14 Rue Eugène Pottier BP 19 Zone Industrielle de Moimont II Marly la Ville Tel. (+33) Fax (+33) btf@bonfiglioli.fr GERMANY BONFIGLIOLI DEUTSCHLAND GmbH Hamburger Straße Dormagen Tel. (+49) Fax (+49) info@bonfiglioli.de GREAT BRITAIN BONFIGLIOLI UK Ltd Industrial Equipment - Unit 3 Colemeadow Road North Moons Moat - Redditch. Worcestershire B98 9PB Tel. (+44) Fax (+44) salesindustrial@bonfiglioli-uk.com Mobile Equipment 5 Grosvenor Grange, Woolston, Warrington Cheshire WA1 4SF Tel. (+44) Fax (+44) salesmobile@bonfiglioli-uk.com GREECE BONFIGLIOLI HELLAS S.A. O.T. 48A T.O. 230 C.P Industrial Area - Thessaloniki Tel. (+30) Fax (+30) info@bonfiglioli.gr HOLLAND ELSTO AANDRIJFTECHNIEK Loosterweg, TL Voorhout Tel. (+31) Fax (+31) info@elsto.nl HUNGARY AGISYS AGITATORS & TRANSMISSIONS Ltd 2045 Törökbálint, Tö u.2. Hungary Tel Fax info@agisys.hu INDIA BONFIGLIOLI TRANSMISSIONS PVT Ltd. PLOT AC7-AC11 Sidco Industrial Estate Thirumudivakkam - Chennai Tel. +91(0) / / Fax +91(0) / bonfig@vsnl.com ITALY BONFIGLIOLI ITALIA srl Via Sandro Pertini lotto 7b Carpiano (Milano) Tel. (+39) Fax (+39) customerservice.italia@bonfiglioli.it - NEW ZEALAND SAECO BEARINGS TRANSMISSION 36 Hastie Avenue, Mangere Po Box 22256, Otahuhu - Auckland Tel Fax mark@saeco.co.nz POLAND POLPACK Sp. z o.o. - Ul. Chrobrego 135/ Torun Tel Fax polpack@polpack.com.pl PORTUGAL BT BONFITEC Equipamentos Industriais, Lda. Largo do Colegio de Ermesinde, 70 - Formiga Ermesinde Tel /5/6 - Fax bonfitec@bonfitec.pt - RUSSIA FAM 57, Maly prospekt, V.O , St. Petersburg Tel Fax info@fam-drive.ru SPAIN TECNOTRANS BONFIGLIOLI S.A. Pol. Ind. Zona Franca sector C, calle F, n Barcelona Tel. (+34) Fax (+34) tecnotrans@tecnotrans.com SOUTH AFRICA BONFIGLIOLI POWER TRANSMISSION Pty Ltd. 55 Galaxy Avenue, Linbro Business Park - Sandton Tel. (+27) OR - Fax (+27) bonfigsales@bonfiglioli.co.za SWEDEN BONFIGLIOLI SKANDINAVIEN AB Kontorsgatan Lomma Tel. (+46) Fax (+46) info@bonfiglioli.se THAILAND K.P.T MACHINERY (1993) CO.LTD. 259/83 Soi Phiboonves, Sukhumvit 71 Rd. Phrakanong-nur, Wattana, Bangkok Tel / Fax / / sales@kpt-group.com TURKEY BONFIGLIOLI TURKIYE Atatürk Organíze Sanayi Bölgesi, Sk. No: 17, Çigli - Izmir Tel. +90 (0) (pbx) - Fax +90 (0) info@bonfiglioli.com.tr USA BONFIGLIOLI USA INC 1000 Worldwide Boulevard - Hebron, KY Tel. (+1) Fax (+1) industrialsales@bonfiglioliusa.com - mobilesales@bonfiglioliusa.com VENEZUELA MAQUINARIA Y ACCESSORIOS IND.-C.A. Calle 3B - Edif. Comindu - Planta Baja - Local B La Urbina - Caracas 1070 Tel / / Fax Tlx Maica V - maica@telcel.net.ve

35 35 HEADQUARTERS BONFIGLIOLI RIDUTTORI S.p.A. Via Giovanni XXIII, 7/A Lippo di Calderara di Reno Bologna (ITALY) Tel. (+39) Fax (+39) SPARE PARTS BONFIGLIOLI B.R.T. Via Castagnini, 2-4 Z.I. Bargellino Calderara di Reno - Bologna (ITALY) Tel. (+39) Fax (+39) brt@bonfiglioli.com

36 LÖSUNGEN FÜR DIE AUTOMATISIERUNGS- UND VERFAHRENSTECHNIK LÖSUNGEN FÜR MOBILE MASCHINEN UND WINDKRAFTANLAGEN COD R0