Tipps und Infos für junge Eltern

Transkript

1 DER Ausgab Frühjahr 2015 Tipps u Ifos für jug Eltr Jtzt gratis mithm! Brgorf Ahoi! Vom Hamburgr i Brgorfr Haf i tspatr Tagsausflug auf m Wassr für i gaz Famili. Urlaub mit Kir 2 or 50 Woch? Osts or Wltris? FASD Was ist as? Was Alkohol i r Schwagrschaft aricht ka. Mach mit bim Gwispil auf Sit 9 u gwi Eitrittskart für Gart r Schmttrlig! SCHMET TERLINGE GARTEN FRIEDRICHSRUH 30 Jahr Dr kostlos Ratgbr für jug Famili mit Kir i Brgorf u Hamburgs Ost

2 Kirlicht park! Eitorial Lib Brgorfri, lib Brgorfr, lib Lsr! Usr Frühjahrsausgab stht gaz utr m Motto Raus mit Euch! Schlißlich gibt s i u um Brgorf so vil zu tck! Usr Raktiosmitgli Krsti Silig zog s raus auf s Wassr. Mit Ihrr Famili gig s tspat mit ir Barkass vom Hamburgr zum Brgorfr Haf i tschluigs Erlbis. Wr i Ausflug i Wal bvorzugt, r fährt raus ach Fririchsruh. Dr Gart r Schmttrlig firt si 30. Gburtstag. Bi usrm Gwispil vrlos wir Frikart für i Familiausflug. Abr auch um rst Thm ght s i isr Ausgab. Raus aus r Uwisshit! Warum scho i kli Mg Alkohol i r Schwagrschaft fatal Folg hab ka. Raus aus m Alltag, as schafft ma ur im Urlaub! Famili Lilithal hat sich afür 50 Woch Zit gomm u arübr i spas Buch gschrib. Ispirir! U a hab wir wir krativ Msch aus Brgorf u Umgbug tckt. Villicht si ja i sympathisch Puppspilri, i gut strukturirt Aufräumbratri u r Hobbyfotograf sogar Ihr Nachbar. tsta. Wir sag Dak a all, i us flißig utrstützt hab. Das Egagmt war wir graios! Für witr I, u Argug, spa Gschicht u itrssat Iitiativ hab wir immr i offs Ohr. Eifach a folg Arss schrib: ifo@rschlaubrgr. Abr u wüsch wir vil Spaß u Fru bim Ls! Ihr Schlaubrgr-Tam Natürlich ürf auch i blibt Kurzgschicht, i Frizit-, Ls-, Bastl- u Klicktipps icht fhl. Es ist also wir i iformativ u but Ausgab s Schlaubrgrs scho Jtzt s los kost i für ig trai Prob rm mit Ih l am Ki 1200 Parkplätz für bqums Eikauf. I usr mor Parkhäusr am ZOB, im Fachmarktztrum u i r Tifgarag s CCB park Si gaz Tag für ur 7 Euro! Nutz Si auch usr sichr, hll u gräumig Frau-, Famili- u bhirtgrcht Parkplätz. Kis Dfc & Zumba Kis mhr Ifos utr: Tl: ! EASYFITNESS Vil Spaß bim Shopp u Bumml. AllE GEschäftE habe BIS 20 UHR für sie GEÖffEt! cityctr-brgorf. Hamburg-Lohbrügg (im Eikaufsztrum / hm. KIK) Rappoltwg Hamburg hh-lohbrugg@asyfitss-group

3 Usr Rabatt wachs mit! bis zu 25 % Rabatt! Ihaltsvrzichis Wir f r si immr au ll Projkt, Such ach to rt i sch u O ichiitiativ, M br i wir br ü, rf o g r B u um trss? t kö. I a: br i Mail ü s u u fr Wir ubrgr.! ifo@rschla mss u Gl spar! Toll Rabatt auf js ritt Paar Kir-Schuh! Ausflugszil Cap Sa Digo Ls-Tipps für Frühlig Slbr mach! Kurzgschicht zum Vorls Li los s ght auf groß Familifahrt. Sit 29 Wir stll i Elbgör vor. Sit 30 Usr Kir-Pass: Rglmäßig Füß Alls auf i Blick! Bastl-Tipps Brgorf Ahoi! Vom Hamburgr i Brgorfr Haf, i tspatr Tagsausflug auf m Wassr für i gaz Famili. Sit 6 Happy Birthay! Dr Gart r Schmttrlig wir 30 Jahr alt. Sit 9 Kir bwgt Euch! Sport u Spaß für i gaz Famili mit Easy Fitss. Sit 10 Toll Frühligsko zum Slbrmach. Sit 32 Jubiläum! Di WABE-Kita Wirblkir wir zwi. Sit 33 Klick-Tipps Si wir i guts Vorbil für usr Kir? Sit 34 r Kir r, Hälft all i Lib Elt ls a r mh urch Toll u Büchr zum Vorls u Slbrls. Sit 36 Ol hat Gburtstag. Ei Gschicht vo Aja Schäfr. Sit 38 Frizit-Tipps Toll Vrastaltugsi für Kir u Ihr Eltr. Sit 40 Srvic & Arss Spilplätz, Sportvri, Jugztr, Kitas, Schul uvm. Sit 42 Notfallummr, Imprssum t? Da, ass huh träg wusst Si zu g Sc r as gaz fü u i hä Sc zu kl hitlich u s g kö tum. Füß tsth. bur tsa, ass i Kis, G Lb Ihr, lf am s t übr tragbar) h Si h : ac t Elt o N r B tz hö huh Lib ib. Bitt u Vor- u isr Pass ist ich Wir vo Sc (D P a s s g bl Si, assimhr i Hälft allr Kir u r hals s Warum brigt r lic g s wusst rb i v Ki Ihrs K u u ßig! trägt? Daurch Disr lmäschuh uzu rgg rt: Sit 11 tsatum. usr kostlozus kli am bst hitlich Schä für as gaz Disr Ki r -Pa ss ghöostrhas i Eir? ic Gbur, m rv Kis s u am gsu S / kö Vor- u Nach Dat ri Fußmsschbrat Pass ist icht übrtragbar) schuh-fa h. Wit (Disr hr KirLb tst mss u /I u t: r ß ß Ih i ö Füß s h ig r R s s Di lmäß G Füß glmäßig Rg sr K i i u m Fü vo Schuh Bo hlf Ih, ass i atr bwir r-p ßig Füß ss u a s s ghört: tt aufrabaß -Fachbr a ttmauf b Datum RaG Rglmä spar l Toll Gl ll s gsu blib. Bitt utz Si o sp Ki Di Hamburgr FussballT Ihrs ar! t h i To Lib Eluvr ll! W ar Raba -SchuKir-Schuh bilich rpaar tr Gl sp Datum Kit j usr kostlost uu jasarrit s ritt Pa Größtt auf frut sich, mäßig! ß vor. Wit Akami stllt 12 Grösich lis sst VoSit iawu r- u Nach ar Kir-S Datum rgl z ritt P bst p am t g /S rvic Wi Si am s ss-s ri, ti a ß Fußm B Grö. ss ch lis s Ki mhr als i Hä i uh ia s, Gburtsatu j! (Disr Pass ist zu s akl m.z lft allr Ki r ist Sp icht übrtsi uh /E Kizu htri/ iju IhrKi rag zusc r bar) h-fac m rschu hbra uihr g Schuh trägt zu is zu s Ihr/ Si i bi b r b fü ss, a gsu uf? Daurch -P kö ra r u a z i K bratr bi us : hitlich Schä hißt s i Größ bis -Fach ch! k für as gaz ab Wit DL Si ifa it. svi ball?tsth. h mi tum Bhirug, i zu glr Fuß FASDDa i BsrucKi abatt! Rabatt! Bo u il R Sp Gr Wir vo Schuh! öß t t Bo hlf Ih Wit Fußball, a Raba 100% vrmibar ist! Sit 14 i m r Hamburgr- Ihrs Ki s gialist Bi udas tu sich ss i Füß su u frut blib /Spz alisti. Bit Spzi, r ist t utz Si Si/E t is u s Kl r i o kostloa sch Brig s lr si. i zu u m Ki uvrbi Aka u Ihr arauf, für Si lich Fußm sg s-s ht. r vic um Schuh g jm hti am bi s ric ll r-pas bst rglmäß Ba Ki m is ch t ifa mi Si ma wi ig! Ihr/ Ihr Ki. o b h schuh! -Fac Dak am Vil schur mit. w w. Bo waß hbratri/ m um-fhsp Wir stll krativ Köpf allbsuc achbratr b Hir ght s vor r i u s h 3:15: Uh t :1ißt s s s as -P Pa r K Ki i r r Pass Ki 25% 25% 25% Brgorf will s wiss. Krabbl, sth, lauf, schiß, TOOOOOOR! Fussballkiis Alkohol i r Schwagrschaft Msch aus Brgorf aus Brgorf vor. Sit 17 Urlaub mit Ki(r) 2 or 50 Woch? Osts or Wltris? SBOass 1 KiRZ.i rpass RZ SBO Kirp.i 1.i 1 rpass RZ SBO Ki Sit 20 Ausbilug i Brgorf Hawrkstour mit Schulsator Tis Rab. Sit 24 Rätslspaß! Di Kirsit im Schlaubrgr. Sit 26 Eglisch j frühr, sto bssr! Warum Klikir Frmsprach am bst lr. Sit 28 Si fi us im Sachstor 13 u im CCB Sit 50 mgis Ballsport. Us ist r Ta spil soll shr wichtig. Zusamm Si /Errtw ist aszialisti/ m im Spzialist u vrbi. Ma ka arauf, füsp frut sich r Si u Ihr Ki hbo. a zu lr r. si. Brig Si a i schu i vo fach iswww. Kir-P ass bi jm Bo Bsuch mi Schuh t. Vil Dak! Uhr Famili zur Kommt mit urr gaz. kostlos Probstu :13:15 g wir gbt. Um tlfoisch Amlu is j Wir bit Kurs für Ki pa-kurs or -Pa Altrs. Egal ob Mama mr mit vil im Eizltraiig, s wir Spaß traiirt. ww w.schuhb o Asprchpartr: Ré Fmfrt Fußball-Kiis - Hamburgr-Fußball-Akami Biflrr Hamburg Tlfo: 0160 / fmfrt@fussball-kiis. 16:13:15 Uhr 5

4 6 Brgorf Erlb Li los! Wir start i Ribk u schwig us auf i Rär. Usr rsts Zil, r Brgorfr S-Bahhof, vo hir aus fahr wir mit r S-Bah zum Hamburgr Hauptbahhof u vo a aus witr mit r U3 bis Baumwall. Für Lisa u Grta ist i Fahrt mit r S-Bah ki alltäglich Sach. Di Haltstll wr gau abgzählt, bim Umstig such wir gmisam as glb Zich r U3, um as ächst Glis zu fi. U a fahr wir hraus aus m Utrgru, hrauf bis zum Baumwall u plötzlich ligt us as Tor r Wlt quasi zu Füß. Wir schuppr i Hafluft, as Wassr, hör as Krisch r Möw u as brummig Schppr r Schiff u Barkass. Zu Fuß ght s übr i Brück zur Khrwirspitz. Mama, Papa? Warum häg hir so vil Schlössr a r Brück? wr wir vo Lisa u Grta gfragt. Di Libsschlössr a r Wilhlmibrück si zahlrich, wir rt i Kichr bim Erklär, ass as wohl Vrlibt mach, i hoff, ass si für immr u wig zusamm blib. Wir gh witr bis zum Algr Satorhöft irkt vor r Großbaustll Elbphilharmoi. Es wacklt so schö auf m Poto, r glich usr Ausgagspukt für usr Schifffahrt si wir. U a kommt auch scho i Srrah Dr u lgt a, s wacklt jtzt och mhr. Zum Glück hab wir i Fahrkart scho vorbstllt, s si iig, i jtzt mit us i Fahrt ach Brgorf atrt. Wir sichr us i Plätzch gaz hit achtr hißt as wohl. Wir si froh übr as Sosgl, as Wttr mit s hut gut mit us u i So brt vom Himml. Wir bstll twas zu trik u a schippr wir auch scho los. Brgorf Ahoi! i soigr Samstag im Juli Oma u Opa si E zu Bsuch. U wi so oft, w Bsuch aus r alt Himat a ist, mach wir i Ausflug i Hamburgr Haf u fühl us js Mal slbst wir wi Tourist, obwohl wir u scho sit übr 10 Jahr hir ob im Nor lb. Wir as si: Lisa, Grta, Papa Ralf u Mama Krsti u atürlich Oma u Opa usr Bsuch aus Wstfal. Diss Mal soll usr gmisamr Ausflug abr bsors rlbisrich wr. Hafrufahrt k wir ja scho, abr mit jm Kapitä ist si och wir ars. Wir hör Akot u aktull Ifos zum Haf, i us Passagir auf m Sock zum Lach brig. Wir sh Michl, i taz Türm, Stra Pauli, i but Häusr r Hafstraß, passir i Laugsbrück, alt Elbtul, sh as U-Boot, Fischmarkt, as Dockla u a mach wir i U-Tur um i Blick auf as Hafgbit wrf zu kö. Cotairtrmials, i Köhlbrabrück u i ick Eir Faultürm i aus Abwassr Gas gmacht wir si gläz so schö i r So. Witr ght s vorbi am Trockock Elb 17 r Wrft Blohm + Voss u Musical-Gbäu. Da gibt r Kapitä zu Elbphilharmoi u Hafcity si Bsts u wir wrf i Blick auf as Kruzfahrttrmial. Normalrwis t hir i Hafrufahrt, abr für us ght s witr. Wir fahr auf r Norrlb utr Elbbrück hiurch u utrqur i Brück r A1 um kurz aach liks abzubig i i Dov Elb. Wir lr, ass i Dov Elb ichts mit oof zu tu hat. Dov wir vo m irutsch Wort ov = taub abglitt. Di Strömug r Dov Elb ist schwächr, hir ght s ruhigr zu. U as biruckt shr. Gra war wir och im gschäftig Hamburgr Haf, i r laut Großstat, m Tor zur Wlt u u, ur wig Miut spätr schippr wir urchs Grü, urch i Hamburgr Marschla. Wir giß i Ruh, Blick i i Natur, tck Tir. Etspaug pur! Lisa u Grta si auf r Barkass utrwgs, mal vor bim Kapitä, mal ri im Salo, lr i ar Fahrgäst k u komm immr wir mit Nuigkit u Eirück zu us u bricht. Di Srrah Dr fährt i i Tatbrgr Schlus. Als all Boot i i Schlus igfahr si schlißt sich as Tor

5 8 Brgorf Erlb Li los! Ausflugs-Tipp Sorvröfftlichug/Azig 9 hitr us u as Wassr wir lagsam abglass. Ma ka s a Schluswä rk, wir sik immr tifr. Ei Bootsma hat si Gfährt zu kurz agbu, rst i ltztr Sku schafft r s, as Tau zu lös, um icht plötzlich i r Luft zu häg. Glück ghabt! Als wir i pass Wassrhöh rricht hab, öfft sich as Tor vor us. All achiar vrlass i Schlus u fahr witr. Wir sh i Ligplätz r Sportboot, Yachthaf u i alig Wrft u Hausboot. Vil ar Ausflüglr ziht s raus auf s Wassr. Sportbootfahrr bglit us, als wir i Rgatta-Strck passir. Hir furt i Sturfrau ihr Drachboot-Maschaft mit Trommlschläg a. Ei Wassrskifahrr sprigt übr i Ramp. Wir bobacht Küh, Pfr, Gäs tck i Ritbrookr Mühl vo r Wassrsit aus. Da passir wir i ltzt Schlus, i Usr Tour: Elb Dockla Altoa 7 Fischmarkt St. Pauli Altstat Laugsbrück Baumwall Satorhöft Hafcity Mitt Alstr Hauptbahhof Norrlb Krapphofschlus u fahr übr Schlusgrab i Brgorfr Haf. Wir si wir zu Haus. Na fast, wir gh vo Bor, bak us für is toll Tour u stärk us och mit im ick Spaghtti-Eis, mach i kurz Abstchr auf Spilplatz am Schloss u ral a wir zurück ach Ribk. Als wir a all zusamm auf r Trrass im Gart sitz, si wir us all iig. Das war mal i gaz bsorr Ausflug! D wr wir so schll icht vrgss. Es fühlt sich a wi i Tag Urlaub, irkt vor usrr Haustür. Oma u Opa fru sich scho auf ächst Bsuch. Usr Raktiosmitgli Krsti Silig frut sich immr übr Bsuch aus r wstfälisch Himat. So utrimmt ma toll Ausflüg i r Umgbug, i sich wi Urlaub afühl. 255 Brlir Tor Rothburgsort Tifstack B5 24 Billstt Ifos zur Schifffahrt vo Hamburg ach Brgorf: Brgorfr Schifffahrtslii Alt Holststraß Hamburg Brgorf-Fahrt: Abfahrt: Hamburg/Satorhöft Fahrtzit: ca. 3 Stu 1 Fahrpris: p.p. 24,00 Euro 24 Kir bis 6 Jahr fahr kostlos, Kir vo 6-12 zahl i Hälft. Tipp: Di Kir sollt für so i Ausflug icht zu kli bzw. zu zapplig si, bi 3 Stu Fahrt tschluigt ma orm. Txt: Dr Schlaubrgr, Fotos: Moika Poobas Happy Birthay! Dr Gart r Schmttrlig wir 30! Nicht ur i Schmttrlig fir ihr Gburtstag im Gart r Schmttrlig. Auf ir Fläch vo übr m 2 bitt uch Dutschlas rstr Schmttrligsgart, süöstlich vo Hamburg glg, Farb, Düft u Kläg: Ei Erlbis für all Si! Firt ur Kirgburtstag och hir bi Schmttrlig. Erlbt i xklusiv Führug urch as Trophaus. Ihr tckt Schmttrligsir, gfrässig Raup, schlaf Pupp u atürlich bis zu Schmttrlig aus r gaz Wlt. Füttrt zusamm i groß Koi-Karpf, i Kaich u usr Chamälo Hub. Auf usrm Glä gibt s vil zu rlb. Schaut och is Haus r Bäum ri, ort lrt ihr twas übr i himisch Mach mit bim Gwispil & gwi Eitrittskart! Wivil Schmttrlig hab wir im Schlaubrgr vrstckt? Bäum. Auf m Spilplatz köt ihr ach Hrzslust tob. U w r Hugr kommt, gibt s i Möglichkit im Café Vassa or im Imbiss am S twas Lckrs zu ss. SCHMET TERLINGE Mhr Ifos zum Gart r Schmttrlig u i Afahrtsskizz gibt s hir: Az_SG_Schlaubrgr :23 Uhr Sit 1 GARTEN DER FRIEDRICHSRUH Gart r Schmttrlig Am Schlosstich 8, Fririchsruh Mail: ifo@gart-r-schmttrlig. Tl.: /60 37, vom 18. März bis 1. Novmbr, tägl. vo 10 bis 18 Uhr göfft. Wir hab auch a all Firtag off! Wohlfühlwoh i Brgorf 30 Jahr Txt + Fotos: Krsti Silig Moorburg W ca. 2 km N S O Köhlbrabrück Sürlb Harburg Wilhlmsburg 253 Vl 252 Hamburg 1 Put Holzhaf Moorflt Dov Elb Tatbrg Tatbrgr Schlus Billwrr-Moorflt 1 Rgatta-Strck Eichbaums Ochswrr Marschla Oortkat Allrmöh 25 Gos Elb Bobrg Mittlrr Lawg S Hitrm Hor Bill Dov Elb Allrmöh Ritbrookr Mühl Lohbrügg B5 Brgorf Nttlburg Nugamm Bill Schlusgrab Curslack Krapphof Schlus Dov Elb Brgorf Ribk Wtorf N us i Azahl. Utr all Eisug pr Post or pr vrlos wir 5 Saisokart für Kir u 5 Familikart für i Bsuch im Gart r Schmttrlig. Dr Eisschluß ist r Wir wüsch vil Glück! ifo@rschlaubrgr. or pr Post a: Di Crativ, Lhfl 5, Hamburg Bi us fi Si Wohug für Famili, Sigls, Paar u Sior. Wir iformir Si gr übr aktull Wohugsagbot. SAGA GWG Gschäftsstll Brgorf Am Gütrbahhof 8, Hamburg Tlfo: (0 40) Hohichr S / Oortkat Sabrack Virla Altgamm

6 10 Brgorf Erlb Sorvröfftlichug/Azig Sport & Spaß für i gaz Famili! Bwgugsmagl hat vilrli Grü. Nb maglr Motivatio fhlt s oft auch a Möglichkit, i Bwgug mit r Famili zitlich utr i Hut zu brig. Wir im EASYFITNESS HH- LOHBRÜGGE bit Euch Bwgug u Spaß für i gaz Famili. Währ sich i Eltr auf usr tchisch ust Fitss-Grät (u or i usr Kurs) fit halt, bit wir zitglich auch für i Kli Möglichkit, sich körprlich i Bwgug zu halt u Spaß abi zu hab. Ab ght's im Club: Rappoltwg 13 i Hamburg. Utr or gibt s Ifos ru um i Kurs für Kis. Warum brigt r Jr kt Ostrhas, u jr frut sich auf ih. Dr Ostrhas ist as bkatst Symbol r Ostrzit, r brigt i Ostrir u all i ar süß Lckri am Ostrsotag! Abr wo kommt r Has übrhaupt hr? Brits um Christi Gburt galt as Lagohr als Sibil für Fruchtbarkit, Lb u Wachstum i glich Symbol, für i auch as Ei stht, as r agblich zu Ostr austrägt. U och i Vrbiug gibt s zwisch Ei u Has: Das Ei war, bso wi r Has, sturlich Abgab r Baur a ihr Gruigtümr or a i Kirch. Auch r Trmi, a m i Zis gzahlt wr musst, war js Jahr r glich: Ostr. Auch r Zitpukt i Eir? s Ostrfsts führt zu Mistr Lamp: Dr Has ist ru um i Wlt als Motir bkat u as Ostrfst fällt js Jahr auf rst Vollmo-Sotag im Frühlig. Übrigs, bvor sich r Ostrhas i utschsprachig Lär als Eirbrigr urchstzt, bracht i iig Rgio gaz ar Tir i rich vrzirt u gfärbt Eir: I r Schwiz war s r Kuckuck, i Thürig r Storch. I Östrrich, Obrbayr, Sachs u Schlswig- Holsti schlißlich kam r Hah mit r Kip u im wstfälisch u haovrsch Raum r Fuchs. Mitutr sogar i Kirchtumglock! Cap Sa Digo Cap Cap Sa Wltwit Cap Sa Digo größtr Sa Digo Digo fahrtüchtigr Musumsfrachtr Brgorf will s wiss Dr Ostrhas I Vogs hiß s, aß i Glock am Grüorstag ach Rom flig, um ort i Ostrir zu hol. W si a am Karsamstag zurückkomm, lass si i Ostrir übr Gärt u Flr r Eiwohr fall, wo i Kir si fi kö. Nach Römischm Ritus wr i Kirchglock zwisch Grüorstag u r Ostracht aus Zich r Traur icht gläutt. Txt: Dr Schlaubrgr, Bil: Fotolia 11 Txt: Easy Fitss, Fotos: Fotolia Bwgug ist r Schlüssl zu ir glücklich Kihit. Das EASYFITNESS i Hamburg Lohbrügg bitt Kis vo hut toll Agbot, i Lust auf Bwgug mach! Aml ist i Dvis, i Gruppazahl ist limitirt! Nb familifrulich Pris lät as EASYFITNESS i Gsthacht u Lohbrügg zu im kostlos Probtraiig i. Easyfitss HH-Lohbrügg Rappoltwg 13, Hamburg Tl.: 040 / hh-lohbrugg@asyfitss-group. ZUMBA KIDS thält Elmt aus m klassisch u blibt Zumba-Kurs: Es wir gtazt, abgrockt u altrsgmäß Chorografi gübt. Bi lautr Musik fi i Jug u Mäch zwisch sib u zwölf Jahr vo gaz alli Spaß am Sport. Cool Lichtffkt u frisch Aimatio sorg für richtig Atrib. KIDS DEFENSE brigt Kir as Thma Slbstvrtiigug spilrisch ähr: Aha vo Box- u Tricktchik wir mit jr Mg Spaß, Sport zu ir toll Frizitbschäftigug. Di Jugs u Mäch kö sich bi im spzill arauf zugschitt Programm austob. Außrm wr Diszipli u rspktvollr Umgag mitiar glhrt. Nb r Stärkug s Slbstbwusstsis wr allgmi kooriativ Fähigkit vrbssrt. Natürlich stht auch hir r Spaß u i Fru am Sport im Vorrgru. FAMILIENFAHRT FÜR GROSSE & KLEINE SEEBÄREN am Sotag, 12. Juli 2015 Nur für is Fahrt bis zu 30 % Rabatt für Famili! Li los u voll Kraft voraus! Erlb Si i uvrgsslich Tag für i gaz Famili. Si schippr übr i Elb, tck Brück u Maschiraum bi vollr Fahrt u giß as umfagrich Kir- u Utrhaltugsprogramm. Auch für as liblich Wohl wir gsorgt - 1 Wlcom Sack, 1 Mittagss u 2 Gträk (alkoholfri) p. P. si brits im Rispris thalt. Oli-Buchug, Pris u witr Ifos utr Tl.: 040 /

7 12 Sport i Brgorf FuSSballkiis Sport i Brgorf FuSSballkiis 13 Tooor! Tooooor! Txt: Dr Schlaubrgr, Fotos: Ré Fmfrt Tooor! Tooor!Tooor! Dr rijährig Lukas hat i Hobby gfu. Eis fürs Lb, a ist r sich sichr. Fru trff, zusamm spil u azu och Sport trib - was für i bssr Mischug köt s gb? Er bsucht i Hamburgr Fußball-Kiis. Tor, Tooooor!, schrit Lukas. Di Fru ist ihm is Gsicht gschrib. Hut schißt r scho si zwits, u i tolls Gfühl ist s immr wir. Zum ritt Mal ist r Drijährig jtzt bi Fußball-Kiis r Hamburgr Fußball-Akami. Lukas jtzigr Trair R Fmfrt hat vor kurzm si Kitagrupp bsucht u ih sofort mit m Sport bgistrt. Aschliß kot r s kaum rwart, si Mama vo r kostlos Probstu zu übrzug. Bal möcht Lukas si Eltr i i spzill Mami-, Papi-Kurs mitbrig, amit r ih zig ka, wi gut r scho Fußball spil ka. Nb Dribbl u r Ballaahm hat r auch scho iig Spilrgl glrt. W si kli Schwstr Lisa sichrr lauf ka, soll si auch i i Startr-Grupp azu stoß. Da bkomm i bi sogar Gschwistr-Rabatt. Dr Drijährig ist so stolz, Til is Fußballtams zu si u fühlt sich scho fast wi i Profis, i r immr im Frsh bwurt. Eiig Tchik rkt r sogar scho wir u probirt si im ächst Traiig mit si Maschaftskollg sofort slbr aus. I m Fußball-Tam wir i sportlich Gruausbilug u as Slbstbwusstsi urch Spil u Spaß gförrt. Außrm wir i Bwgugs- u Tamfähigkit ubfag witrtwicklt. U as Bst all Kir, Juglich u Erwachs kö mitmach! Fußball-Kiis mach auch 1x im Moat Fair-Play Turir. Wr, wi Lukas, i gug vom Fußballspil bkommt, ka sogar as Akamiagbot i Fri utz or sich mit Eizltraiig vrbssr. Si 4. Gburtstag möcht r auch bi Fußball-Kiis fir. Di ltzt Miut s hutig Traiigs tick. Glich ist Abpfiff, a ist as Espil vorbi. Lukas u si Tam gb och mal alls u gwi mit im Pukt Vorsprug. Er hat as tschi Tor gschoss u ka si Glück kaum fass. Sigr s Spils si trotzm bi Maschaft r Spaß stht im Vorrgru u hab hut all Kir ghabt. ALS WÄRE NICHTS GEWESEN Karossrischä vollstäig tfrt. Für i kostlos Probstu kommt ihr am bst mit tlfoischr Voramlug zur City Sports Brgorf - Traiigsalag im Curslackr Hrwg Hamburg Ruft och glich Trair Ré a: 0160 / Mhr Ifos gibts auf r u Hompag LKW & PKW Istastzug Curslackr Nur Dich Hamburg-Brgorf Tl.:

8 14 Thma Brgorf Eishilft Brgorf Thma hilft Eis Hir too youg stht i to Blitxt rik/ Alkohol i r Schwagrschaft too youg to rik/ Alkohol i Hir r stht Schwagrschaft i Blitxt 15 I Dutschla wr js Jahr mhr als Kir gbor, oh i Chac auf i ormals Lb. Wil ihr Müttr währ r Schwagrschaft Alkohol trik. Es kommt icht auf i Mg a. Auch i wig Alkohol im Blut ka rst Folg hab. D mist btroff Kir siht ma i Schäigug icht a. Si li abr utr gistig Dfizit or psychisch Auffälligkit. Di Kir, i utr is Auffälligkit li t ma oft FAS or FASD-Kir. FASD stht für Ftal Alcohol Spctrum Disorr. J ach Ausprägug s Syroms li i Kir utr körprlich, gistig, sozial u motioal Störug. Di Säuglig, i vo FAS btroff si, hab i grigrs Gburtsgwicht u si klir als ormal Kir. Gsichtsfhlbilug, fkt Orga, kaputts Hrz, biträchtigt Muskulatur u Skltt, kaputt Lbr, fktr Vrauugstrakt gschwächts Immusystm sowi Auffälligkit auf r Haut kö i Folg vo Alkohol i r Schwagrschaft si. Dr vo r Muttr gtruk Alkohol schäigt as Hir s ugbor Kis. Di Kir si spätr sozial u psychisch auffällig. Si kö sich icht koztrir, vrgss vils u ihr Sprachvrmög, i Fiu Grobmotorik si icht güg twicklt. Fast all FASD-Kir li a Hypraktivität, Nrvosität u motorischr Uruh. Si zig ur kurzzitigs Itrss a ir Aufgab u si schll abglkt. Dr Bsuch ir ormal Schul ist icht möglich. FASD-Kir k ki Diszipli, si si schll frustrirt u ughmmt. Si kö Gfahr icht ischätz u si shalb bim Spil mit ar Kir i Gfahr. Zum si si maipulirbar, aiv u hab ki Brührugsägst Frm ggübr, was si oft zu Opfr vo sxullm Missbrauch macht. Msch mit FASD hab fast ki Chac i Bruf zu rlr, gschwig i slbstäigs Lb zu führ. Dshalb ist i früh Erkug s Krakhitsbils wichtig u rmöglicht Kir Zugag zu richtig Hilfsagbot. Di Folg s Alkohols währ r Schwagrschaft kö icht rückgägig gmacht wr, abr i frühr Bgi ir Thrapi ka i Etwicklug s Kis positiv bifluss. FASD Dutschla ist i Zusammschluß vo Aoptivltr, Pflgltr, liblich Eltr u ar a FASD itrssirt u vo FASD btroff Msch. Ihr Zil ist s, übr FASD aufzuklär u i Öfftlichkit zu ssibilisir. FASD Dutschla arbitt mit Ärzt, Hbamm, Slbsthilfgrupp u Spzialist vrschistr Brich zusamm, um Msch mit FASD i all Altrsstuf zu hlf u u Erktiss zum Thma FASD zu rzil. Dutschlawit fit ma Slbsthilfgrupp, Eltrstammtisch or Gsprächsgrupp für Btroff. Übr i Itrtsit vo FASD Dutschla kommt ma a Kotakt u Asprchpartr i gaz Dutschla. Di Hamburgr Slbsthilfgrupp wir vo Iis u Achim Rosk glitt. Dr Schlaubrgr: Wi komm Si zu ism Bruf or sollt ich hr Brufug sag? Achim Rosk: Wir si liglich Pflgltr, i sich ism Thma aus Btroffhit agomm hab. So si wir sit 2007 i r Thmatik s FASD azutrff. Gaurs kö Si auf usrr Hompag achls utr m Artikl FASD arf s icht gb Dr Schlaubrgr: Kö Si alkoholsüchtig Schwagr hlf aufzuhör Alkohol zu trik, um och mhr Schä am Ki zu stopp? Iis Rosk: Ni, wir kö is Frau lir icht hlf. Dafür gibt s Spzialist wi i Suchtbratug or ar Alaufstll. Jr Arzt ka auf Wusch r Btroff i statioär Eiwisug i i Krakhaus ilit. Dort ka i Etgiftug stattfi. Txt: Dr Schlaubrgr, Bilr: FASD Alliaz Txt: Dr Schlaubrgr, Qull: fas Dutschla, Motiv: Europa FASD Alliac #tooyougtorik

9 Txt: Dr Schlaubrgr, Qull: fas Dutschla, Motiv: Europa FASD Alliac #tooyougtorik 16 Brgorf hilft too youg to rik/ Alkohol i r Schwagrschaft Dr Schlaubrgr: Wi gh ich amit um, w ich mrk, ass i mim irkt Umfl i schwagr Frau alkoholsüchtig ist? Achim Rosk: Zurst imal, wr will burtil, ob i Frau alkoholsüchtig ist? Das ka ur vo Fachlut iagostizirt wr, iss zu bhaupt sh wir äußrst kritisch. Gwisssbiss ir? Sollt i Frau tatsächlich alkoholabhägig si, so wär s as schlchtst, ihr Gwisssbiss ir zu woll. Dazu müsst außrm as Bwusstsi für ihr igs Vrhalt vorha si. Diss ist joch schwirig, a Alkoholismus als Krakhit gilt. Dis Frau wir ihr Alkoholkosum lug. Dr Wusch ach Ärug r Lag muß vo isr Frau komm. Dr Schlaubrgr: Usr Gsllschaft vrärt sich, immr mhr Frau grif zum Wiglas. Wi ist Ihr Progos für i komm Jahr, wir och mhr FASDKir gb? Iis Rosk: Wir kö ki Progos abgb, as ist ur Fachärzt möglich. Abr wir kö us, trotz vtull stigm Alkoholkosum, für och mhr Prävtio u vor allm Aufklärug istz! Fakt ist joch, ass scho i grig Mg Alkohol as Ki im Muttrlib schäig ka u ass as Thma FASD wstlich mhr i i Öfftlichkit ghört, amit s jm bwusst wir was s butt i Ki mit FASD zu bglit. FASD ist icht hilbar. FASD ist i izig Bhirug, i zu 100% vrmibar ist! Dr Schlaubrgr bakt sich für as Itrviw u wüscht vil Kraft bi r Aufklärug übr FASD. Hilf i Brgorf: - Blaus Kruz, Schulbrookswg 2a Tl.: Guttmplrhaus, August-Bbl-Str Bthsa Krakhaus Brgorf Tl.: Hilf i Hamburg: - FASD Slbsthilfgrupp Tl.: 040 / Mhr Ifos zu FASD gibt s utr Wuff! Msch aus Brgorf lbhafts u aktivs Puppthatr 17 ff & Maya Rau Dürf wir vorstll?! Kolli Klä Das Puppthatr Kolli Kläff spilt sich i i Hrz r Kir aus Brgorf. Wr imal hir war will wirkomm. Das ka r auch, ars als ar Puppspilr, ziht Maya Rau icht vo im Ort zum ächst, sor spilt fast j Sotag gmisam mit ihrr Hamburgr Kollgi Marisa Lißr im KIKU i Brgorf. Schlaubrgr: Was hat Dich azu bwgt Puppthatr für Kir zu mach? Maya Rau: Scho i r Gruschul libt ich s Thatr zu mach u hatt a i 15 Mariott zu Haus. Als Stuti bsucht ich b mim Stuium, Fortbilug u Workshops a r Kölr Thatrakami u iszirt Stück mit Schauspilschülr. Ei Zit lag liß ich as Schrib u Spil blib u oritirt mich bruflich i Mi. Ich arbitt vorwig als Eitor fürs Frsh u fürs Itrt. Mit mim rst Ki kam wir i Lust u r Spaß am Gschicht rfi. U mit mim zwit Ki kam i Hapupp is Spil. Ma ka mit Hilf r Pupp, i gaz Mg rklär u vor allm ka ma i Kir zum Lach brig u machmal auch zum Mitmach. W i Kir währ s Puppthatrs Kolli Kläff or ir r ar Figur hlf kö, a si i Kir vrammt stolz u ma ka förmlich spür, wi si i Stück gwachs si. Das tribt mich immr wir aufs u a, us auszuprobir u witr zu spil. Schlaubrgr: Bis Mai 2015 ka ma schs r Stück vo 2x 20 Miut Läg sh. Worum ght s a u wr kt sich i Gschicht aus? Maya Rau: Di Gschicht k ich mir slbr aus. Di rst Gschicht vo Kolli Kläff, rfa ich i ir Huschul, i ar tsta bi r Zusammarbit mit im Kirbaurhof. Für i Sommrfst kam i I zu ir Rittrgschicht u mi Soh sprach so oft vo m Wusch zaubr zu kö, ass schlißlich auch i Zaubrgschicht tsta. J Gschicht hatt i Astoßgbr. Aktull bschäftig ich mich mit m Thma Itgratio u vrsuch i Stück zu twickl, ass auch vrsta wr ka, w ma och ki Dutsch spricht. Jtzt köt ma Eiruck hab, alls si päagigisch wrtvoll u urchacht, as ist s ur bbi. Am mist acht ich bim Schrib arauf, ass i Stück yamisch u lustig wr u fru mich immr, w mir Sach ifall, i i Kir mit ibzih. Schlaubrgr: Für w si i Stück gigt? Maya Rau: I r Rgl spil wir für Kir vo 2 bis 10 Jahr. Abr wir stll immr wir fst, ass auch i Erwachs sich offsichtlich gut amüsir. Ei Gruschullhrri bakt sich bi us ach ir Aufführug mit Wort: Vil Dak, s war i schös Stück u s hat sogar mir prsölich vil Spaß gmacht. Eimal hatt wir i Rsrvirug für 4 Erwachs mit im Ki. Da musst ich am Tlfo schmuzl. Ich glaub bim Puppspil ist s ifach so, ass für all was abi ist. Di Jügst lib i Bwgug r Pupp u as Afass i r Paus. Di ältr Kir lib i igbaut Gags, i lustig Charaktr u as Mitmach. Di Erwachs mög s, w twas Urwartts gschiht u si mit ihr Kir gmisam lach kö. Schlaubrgr: Wo ka ma sich i Stück ash? Maya Rau: Wir spil im KIKU, as bfit sich irkt am Lohbrüggr Markt 5 u s sth sotags güg Parkplätz zur Vrfügug. Es gibt auch i übracht Trass u i Gart, so ass wir bi schöm Wttr im Frühlig rauß spil woll. Ess u Trik arf ma mitbrig. So wir s gmütlich. Wir fru us auf ur Bsuch, Wuff! Bi gutm Wttr fi i Aufführug auch im Gart s KIKU statt! Puppthatr Kolli Kläff i Brgorf im KIKU Sotags 16:00 Uhr, Daur ca. 2x 20 mi mit klir Paus 5,- Euro pro Prso (Kir zahl ab 2 Jahr) Gau Trmi u witr Ifos utr:

10 18 Msch aus Brgorf Strukturirt & Aufgräumt Msch aus Brgorf Is rcht Licht grückt 19 Babyorug, alls i Orug! ;o) Txt: Dr Schlaubrgr, Bil Fotolia Es brolt i mir! Wochlag hab ich stillgsta u mir agsh, wi all usr Zimmr im Chaos vrsak. Wr Kir hat, r kt s as Spilzug britt sich aus. Erst im Kirzimmr, a auf m Flur u irgwa fit ma s im rcht Schuh! Ich hab mir ichts amrk lass, wil ich icht immr i Bös si wollt. Es müss auch ar Prso im Haushalt mrk, aß is Uorug schrcklich ist. Zum kommt och Wäsch, wichtig Utrlag, Zitug u Klikram, i ach u ach all Ablagfläch bsil. U plötzlich ka ich icht mhr u schimpf los, bi wir i Doof, i für all aufräumt. Dr Haussg hägt ri Tag schif. Abr warum ist as so? Warum ist Aufräum fast scho i Trugsgru? Zu ism Thma hab wir i Exprti aus Brgorf igla. Das Chaos ist ihr Gschäft! Sophi Babrr ist Aufräumcoach u hilft i Uorug utr Kotroll zu brig. Chaos-Thori aus Brgorf Dr Schlaubrgr: Warum strit wir us, w s ums Aufräum ght? S. Babrr: Wil Orug immr Asichtssach ist. Jr hat si prsölich Vorstllug vo Orug. Ei gwisss Maß a Saubrkit sollt trotzm si. Dr Schlaubrgr: Wlch Tipps hab Si für usr Lsr? S. Babrr: Js Dig sollt si Zuhaus hab! Also, i Schr sollt immr a ihrm Platz lig, icht woars. Ma sollt als Famili i Plätz für is Dig gmisam fiir. Dr Schlaubrgr: Ab wa macht s Si Kir as Aufräum bizubrig? S. Babrr: Vo Afag a ka mit Kir spilrisch aufräum,.h. zuor lr u Dig ach Gbrauch wir zurück tu. Als Eltr ist ma Vorbil u i Kir ahm ach. Di Btoug ligt auf spilrisch, also aufräum soll Spaß mach u slbstvrstälich im Alltag si u icht lästig Pflicht. Als Eltr stht ma übr Kir u vrhirt so i Aufräumtwicklug s Kis. Dr Schlaubrgr: Ja, as k ich. Ich räum auch libr slbr für mi Ki auf. Das ght ifach schllr! S. Babrr: Sh Si. Lass Si ihr Ki, s kommt slbr auf i I Orug zu schaff. Si kö s utrstütz, im Si gmisam mit m Ki Symbol mal or bastl u is auf i azughörig Kist or Plätz aufklb. So ka Ihr Ki si Spilsach bssr zuor. W ma as Aufräum mit sim Ki spilrisch übt, zahlt s sich spätr i r Jug aus. Ab r Pubrtät wir s schwr als Eltr m igm Ki as Aufräum bizubrig. I Oft si s i kli Dig, i großs bwg. Ei bissch mhr Orug, i klar Struktur r Arbitsabläuf or auch ur i u Aorug r Möbl. Etck Si, wi Si Ihr Alltag lbswrtr gstalt! Ich vrhlf Ih zu im gaz prsölich Systm, as Si i Ihrr täglich Arbit utrstützt. So gwi Si Frizit u Friraum für Dig, i Ih wirklich wichtig si. Das ist wahr Frihit! Sophi Babrr ifo@aufgraumt.com Alls ur Bilsprach Als Eltr möcht ma am libst stäig si Kirch i Pos stz u rauf los kips. Das ist gar icht so ifach. Rot Aug, vrwacklt or ur lagwilig siht s mists aus. Di groß Kust ist s auch mal i gaz Famili aufs Bil zu bkomm. Da ist s och praktisch, w ma sich Hilf vom Exprt holt. Mauric Sölr ist Brgorfr u lischaftlichr Fotograf. Si Bilr si lbig u i gstllt. Er kt richtig Momt, um Auslösr zu btätig. Für Schlaubrgr macht r as Titlbil. Libligsbil vo Mauric Sölr Dr Schlaubrgr: Wi kommt ma zum Fotografir? Mauric Sölr: Ich k, ass vil, ählich wi ich, zur Fotografi gkomm si: Ma siht toll Fotos u mrkt i sich is Aspor, gauso toll Fotos mach zu woll. W r ir Drag ach ir Kamra a gsigt hat, trt sich schll i Spru vom Wiz. D gau is toll Fotos si b icht vo blutig Afägr gmacht, sor oftmals vo absolut Profis. U bis ma ahi kommt, ka s i paar or och mhr Jahr aur. Dis Ehrgiz solag urchzuhalt hab icht vil. Dr Schlaubrgr: Wi wichtig ist i gut Kamra? Mauric Sölr ist bgistrtr u bgistrr Autoiakt bga für ih r Eistig i i igital Fotografi. Am libst utzt Mauric as atürlich Licht um Msch zu fotografir. Dis stzt r am libst bi Familishootigs or Hochzit um. Di übr i Jahr gsammlt Erfahrug u Tricks zigt r i Workshop. Ki rrück Thori, sor spa, lhrrich u praxisah i gaz kli Grupp. Mauric Sölr kotakt@mauric-solr. Mauric Sölr: Am wichtigst ist i fuktioir Kamra. D i Kamra ist i Wrkzug, ki Zaubrmittl. Oft wr i groß, ick u schwr Kamras bwurt u hrfürchtig kommtirt: Mit r Kamra ka ma ja ur toll Fotos mach. Abr wit gfhlt: Auch is Kamras rück Auslösr icht vo slbst. Dr Schlaubrgr: Bl 8 w i So lacht! Hast u gut Tipps für usr Lsr, wi ma am bst si Kir ablicht ka? Mauric Sölr: Ja. Mit r Kamra auf Aughöh r Kir gh. Das macht uglaublich vil aus. U Fotos aus r Situatio hraus mach. Ki Fotos ach m Motto stll Dich mal a hi u lächl. Das wir ichts. Dr Schlaubrgr: Dich ka ma icht ur als Hochzitsfotograf buch, u bitst auch Fotoworkshops a. Was lr i Tilhmr als rsts? Mauric Sölr: Was ka i ig Kamra igtlich alls? Da komm i mist gaz schö is Stau. U atürlich wi ma wichtig Eistllug a r Kamra tätigt. Oft komm i groß Lrrfolg im Praxistil, w wir Fotos mach. Da rfahr i Tilhmr auch, wi ma Hitrgru so schö uscharf bkommt, as Gsicht im Vorrgru higg scharf blibt. Dis Frag wir im wirklich jm Workshop gstllt. Komm Si is Grü Famili willkomm! Lass Si sich u Ihr Famili i usrm übr m 2 groß, traumhaft Sommrgart ach Hrzslust kuliarisch vrwöh. Zahlrich Vrastaltug, Grillfst u lckrs Ess zu familifrulich Pris rwart Si. Usr Öffugszit: Mittwoch bis Fritag ab Uhr Samstag & Sotag ab Uhr Nach Voramlug öff wir jrzit für Gsllschaft u Grupp ab 20 Prso. Ial für Familifir! Ochswrr Kirchich Hamburg Tl.: 040 / Txt: Dr Schlaubrgr, Bil Mauric Sölr

11 20 Urlaub mit Kir buchmpfhlug & Nachgfragt Ei Famili utrwgs zu sich slbst. mich l. Lr. Doch jtzt, um 5.00 Uhr morgs, musst wir pack, as Gpäck oh Fahrstuhl aus m Mr or Brg, Dämark or Mallorca, Slbstvrsorgr or All Iclusiv? J Famili ist ars u macht auch ars Urlaub. Dr Famili Lilithal war i Auszit vo zwi or ri Woch zu wig. 50 Woch hat sich i Famili Zit gomm u i Wlt brist u arübr i spas Buch gschrib. Hir i Auszug r Lust auf mhr macht: Erfahrug samml, i Schul icht bit ka. Di Riszil r Famili war u.a.: Npal, Ii, Goa, Thaila, Kamboscha, Laos, Australi, Nusla, Fiji, USA u Paama. Ei groß Til r Zit ir Wltris vrbrigt ma mit a) Wart u b) Such u c) Plaug ) Orgaisatio u ) Ersatz sämtlichr Plaug urch Improvisatio. Wir kauft Bus-Tickts für i Witrris ach Pokhara, am Ra s Phwa-Ss 200 Kilomtr örlich vo Katmau, m gographisch Mittlpukt Npals für ächst Morg. Pokhara war i Traumzil vo Lars u mir. Vo ort vrsprach Risführr sollt i wurbarr Ausblick auf as schbckt Himalaja-Massiv mit si Achttausr wi m Aapura or m Machapuchhr, m Mattrhor s Himalaja, möglich si. (...) Im sprichwörtlich Morggrau usrs Abristags aus Katmau träumt ich ach ir schlaffri Nacht icht vo schgliß Gipfl, sor war gblt vom Wiss r Kloschüssl. Das war mi gaz prsölichr Achttausr: virzhtaus Kilomtr grist, um j Spalt, j Haarriss i ir alt palsisch Kloschüssl kzulr. So hatt ich mir mi Wltris icht vorgstllt. Ich fühlt Ubigt mal rischau! Lars u Svja Lilithal I 50 Woch um i Wlt ISBN Kösl Vrlag Dr Blog zur Ris: Mhr als ur i Risbricht: Ausführlich wir hir übr i Bwggrü u i Vorkhrug für iss großartig Projkt gschrib. virt Stock ach ut schlpp, zwi ismal örgl Kir azu u möglichst rasch Taxifahrr auftrib, wir am Vortag bstllt hatt, r abr immr och icht igtroff war, um us zu r am Vortag mühsam aufgspürt Bushaltstll zu brig i Schock für mi tlrt Körpr. Nach ir furchtbar Nacht mit r Kloschüssl als Gsprächspartr graust mir vor r lag Busfahrt. Vor r Tür hilt jtzt gottsiak usr Taxi zum Bus, i Miischrottbus. TÜV-rsilit, i all Til zrbult u provisorisch havrschwißt, i Mistrstück palsischr Hitrhofwrkstätt. U wir r Taxitst: Wi soll wir vir plus Fahrr plus achtmal Gpäck i is zwi Kubikmtr Schrott Platz fi? Usr Fahrr ist Vrpackugsküstlr, i Christo r palsisch Taxiiug usr Gpäck wir ifach auf as Autoach gwuchtt, mit Tüchr u spckig Schür vrtäut, i bisitig urch i göfft Fstr s Fahrgastraums führ. Wir hoff, i Bushaltstll wär icht zu wit wg u wir wür si rrich, bvor iss Gsamtkustwrk is palsisch Taxi-Christo ausiarbricht. Lars bruhigt mich trock, ass jtzt ja i Schür u usr gprssts Gpäck alls zusammhalt wür Ei kapp Stu vor Abfahrt sth wir püktlich a r Haltstll. Wir tausch as rostig Taxi gg i och rostigr Bus, r so absolut gar ichts gmi hat mit Luxuslir, i auf utsch Autobah mit W-LAN u Toilttabtil ausgstattt was wg mis Mags jtzt shr hilfrich gws wär mit liks gaz PKW-Kolo übrhol. Auch i Npal passt sich r Zusta r Buss Straß a. Vir Stu ur, so hatt as Risbüro mi vrstört Eigwi bruhigt, wür i Ris aur. Es war trotz s wirklich shr sichr Urlaub mit Kir buchmpfhlug & Nachgfragt Fahrrs übr acht Stu auf holprig Pist, mit waghalsig Übrholmaövr u Biah-Ufäll i Folg i mim Zusta gfühlt 24 Stu grührt u gschüttlt. Da rst rricht wir usr Riszil Pokhara. Bis Afag r 70r-Jahr war Pokhara ur zu Fuß zu rrich, i Kotpukt uraltr Halsrout uzähligr Kamlkarawa, agblich och ghimisvollr als as ist bfalls ghimisumwittrt Katmau. Noch hut soll hir wi aus m Nichts Karawa aus kaum rschloss Gg itrff vo wir allrigs ichts gsh hab. (...) Ich bit Marlo um si tif Schlaf, higgoss träum i sim zurückgklappt Sitz (sih Fotoblog). Pokhara ist hut so wig ghimisvoll wi as bayrisch Ruhpolig u für Npalis i mors Touristgbit u bkatr Ausgagspukt für Trkkigtour i as Aapura-Massiv. Pokhara, 1000 Mtr hoch glg am Ra s Himalaja-Massivs u mit übr Eiwohr ach Katmau i zwitgrößt Stat s Las. Usr Hotl am Ra r Stat lag i ir grü Oas, a im kristallklar Bach, r sich vor usrm Hotl urch i Wis u Risflr zum Phwa-S schläglt. Saubr, kühl Gbirgsluft umfloss us, i wir girig isaugt ach m Mif ir achtstüig Fahrt i im icht klimatisirt Bus. Zum rst Mal ach m Lagstrckflug, m ustig, hiß Dlhi, m staubig Katmau hatt ich wir as Gfühl, tif u rquick urchatm zu ürf. Uwillkürlich tat ich u mi Mag i tif Sufzr. Als wir am ächst Morg zu us komm, wirkt alls wi immr. So wi vor iig Moat, h as alls hir bgo hat. Eh wir is I hatt, i Jahr um i Wlt zu ris u usr Kir mitzubrig. Dis köt i Morg si wi so vil, i wir zusamm i usrm Haus i Lvrkus vrbracht hab. Dr rst Momt s Aufwachs, r mit Wachsi igtlich och gar ichts zu tu hat, sor sich afühlt, als wär r Kopf vollr Wattbällch u r Rst s Körprs och wo gaz ars, r ist wahrschilich übrall auf r Wlt glich. Doch r zwit Momt, w Arm u Bi plötzlich komm, r ist ars. Normalrwis müsst jtzt Sorg or zumist Trmi i Wattbällch vrräg. Müsst Eikaufslist u Kalrblättr vor usrm gistig Aug raschl. Doch a raschlt ichts. Da komm auch ki Sorg u icht imal Trmi. Disr Morg ist so wit wg vo Morg i Lvrkus, wi Thaila vo Dutschla. Gaz ars. So licht. Wir rh us zuiar um u lass us i schüchtr Sostrahl is Gsicht schi. Wir lig ifach a, für iig Miut. Da rst bgi wir arauf zu lausch, ob i Jugs scho wach si. Nichts. Villicht schlaf si och, villicht abr spil si ifach ur frilich mitiar. Wir guck glich imal ach. Abr rst och imal kurz i Aug schliß. Di Sostrahl wr wärmr u bgi zu kitzl. Füfzh Miut spätr, wir hab i Wärm s Btts gg i Wärm s bgi Tags gtauscht. Noah u Marlo si och scho wach, abr vil zu shr mit sich slbst bschäftigt, um Raau zu mach. Wir si spät ra, och as kümmrt 21 Txt: Kösl-Vrlag, Auszug aus I 50 Woch um i Wlt. Fotos: Famili Lilithal

12 22 Urlaub mit Kir buchmpfhlug & Nachgfragt Urlaub mit Kir buchmpfhlug & Nachgfragt 23 Svja Lilithal, gb. 1974, ist glrt Arzthlfri u miziisch-tchisch Assistti röfft si i Brautmogschäft u ist sitm slbststäig Eizlhälri. Lars Lilithal, gb. 1972, absolvirt i Ausbilug zum Iustrilktroikr u stuirt aschliß Fotografi u Mitchik i Köl. Vo 2002 bis 2009 war r Gschäftsführr s Postkart u Kalrvrlags art Lilithal u arbitt sitm als fribruflichr Fotograf u Grafikr. Si hab zwi Söh im Altr vo zh u schs Jahr. Txt: Kösl-Vrlag, Auszug aus I 50 Woch um i Wlt. Fotos: Famili Lilithal ki. Frühstück i halb Stu spätr or sogar i gaz, villicht auch och imal kurz zurück is Btt. Sich jtzt azih or spätr, gal. Es wir ki Brifträgr komm u auch sost ima kligl. Wir müss vor i Tür, w wir woll. Doch och wiss wir icht imal, was hut astht. Wir wiss icht, was r Tag brigt, u fru us. Nicht trotzm, sor swg. Wir hab ichts vor us: Ki Plä, ki Projkt, außr glich i hiß Tass Kaff u villicht i frischs Brot zum Frühstück. Wir blick us a, Glück u Zufrihit ka ma also och sh. Di Lichtigkit i usrr Sl schit i usr Aug gschrib. Es ist i Lichtigkit, i auch ach m Morg icht wich wir, i vo tif ri hrkommt u i ichts ars als as ist, wovo all Msch rzähl, schwärm u träum: Frihit. Auszug aus m biruck Buch vo Lars & Svja Lilithal I 50 Woch um i Wlt U was macht ihr so? Moika, Matthias u Mili aus Brgorf Wo gig s hi? Erst ach Mxico City, a mit Nachtbus ach Purto Escoio a Pazifik, a ach Oaxaca is Lasir, Pupla bim 5.426m hohm Popocatptl m aktiv Vulka u a Flughaf Mxico City. Alls i 3 Woch. Was ist Euch als Famili am Urlaub wichtig. Dr Taptwchsl! Usr Urlaub si auch strssig. Abr as ist i arr Strss. Es ist i Abtur. Wir lib frm Lär u Kultur u usr Ki soll sh, wi ar Kir auf r Wlt lb, spil u lr. Es rwitrt bi us all Horizot. Was arf im Risgpäck icht fhl? Fruchtschitt als Sacks, Fuchttüchr u Dsifktiosmittl. Was habt Ihr als ächsts vor? Solag Mili och icht i i Schul ght, woll wir j Witr vrris. Villicht flig wir is Witr ach Argtii a taz si so schö Tago ;o) Nicol, Ar u Aa aus Kröpplshag: Wo gig s hi? I Sommrfri war wir i Grichla, i Hrbstfri i Woch mit r Aia Cara i Noruropa. Was ist Euch als Famili am Urlaub wichtig. A rstr Stll ist hir sichrlich Erholug u as Abschalt vom strssig Alltag zu. Das ght atürlich am bst i Gg, wo ma garatirt auf guts Wttr stößt. Für us ghört Wassr i jwr Form azu, i Warurlaub käm hr wigr i Frag. Wir vrsuch möglichst wig Alltag mit i Urlaub zu hm, mtsprch lass wir us auch shr gr vrwöh. Si s u, ass i Btt gmacht u as Zimmr griigt wir or wir i im Rstaurat ss gh. Wichtig ist abr auch i wig La & Lut kzulr. Hirzu hm wir us für i or zwi Tag i Mitwag u rku i Gg auf ig Faust. Da ghör atürlich auch klir, absits glg Tavr azu u as Bstll i Lassprach. Notfalls a auch mit Hä, Füß u Eglisch. Was arf im Risgpäck icht fhl? Büchr. Im Schitt immt J/r vo us 3 Büchr mit i Urlaub, i auch gls Rückwg atrt. Für Aa ist r MP3-Playr mit Kopfhörr u Rislautsprchr wichtig, Ar hat trotz Slbstäigkit mittlrwil Tatiaa, Stfa, Davi & Johaa aus Kirchwrr Wo gig s hi? Wir fahr sit zwi Jahr ach Rüg. Was ist Euch als Famili am Urlaub wichtig. Etspaug, Abwchslug u bisamm si. Im Alltag vrlirt ma sich schll im Trott. Im Urlaub woll wir us bwusst als Famili füriar Zit hm - wir woll am Stra lig, im Mr ba, abr auch i Wlt tck. Rüg ist uhimlich schö u vilfältig, sowohl für Erwachs, als auch für Kir. Dswg fahr wir ismal auch wir hi. Ubigt mach: vom Kap Arkoa bis zum Fischrorf Vitt spazir. Was arf im Risgpäck icht fhl? Oh, as ist ifach: Zum i To Di Orthopäisch Praxis am Rosplatz Marti Kürff Facharzt für Orthopäi Chirothrapi Sportmizir Am Rosplatz 3 Tl.: (040) Ribk Fax: (040) Trmi ach Vribarug Kirsprchstu: Di. u Do. Nachmittag a Wäsch (w ma icht all zwi Tag wasch möcht) u zum ar i Mg Spilsach (w ma icht a jr Eck twas Nus kauf möcht). Asost och i Gitarr, i paar Büchr u vil gut Lau! Was habt Ihr als ächsts vor? Solag i Kir och kli si, hat sich Rüg bwährt. glrt oh Notbook u Tablt zu vrris. Dafür ka r abr fiitiv icht auf as Smartpho vrzicht. Wichtig ist atürlich auch i auf Nutzr abgstimmt Socrm. Was habt Ihr als ächsts vor? Im Ggsatz zum ob Erwäht wr wir iss Jahr kapp 2 Woch i Schw vrbrig. Das war Aas Wusch. Hirvo vrbrig wir zurst zwi Tag i Stockholm, fahr a für 9 Tag a Vättrs i i Sommrhaus. Hir ist a atürlich koch, grill, putz u Btt mach agsagt. Auf m Rückwg wr wir och zwi Tag i Kophag vrbrig. I i paar Jahr villicht mal wir Irla. Or ifach hirblib i Vir- u Marschla si och as Schöst! Usr Listug Arthrosbhalug Ultraschall Schmrzthrapi Laboriagostik Kirorthopäi Physikalisch Thrapi Chirothrapi Orthopäitchik Sportmizi Prävtiosmizi Akupuktur Altrativ Thrapi Txt: Schlaubrgr, Fotos: Moika, Ar, Stfa

13 24 Ausbilug i Brgorf Hawrkstour mit Schulsator Rab Ausbilug i Brgorf Hawrkstour mit Schulsator Rab 25 Txt + Foto: Klaus Fischr Brgorfr Hawrkstour mit Schulsator Tis Rab Mistrbtrib: Garat für Ausbilug u Itgratio! A r Abkatbak bim Blchbig. Azubi Kvi Pasik mit Sator Rab u SHK Mistr Fritz Schllhor I 200 Ausbilugsbtrib s Brgorfr Hawrks rlr ggwärtig übr 400 Auszubil i Hawrksbruf. Dr Sator für Schul u Brufsbilug Tis Rab bsucht im Frühjahr 2015 zusamm mit m Brgorfr Bzirkshawrksmistr, Christia Hamburg im Rahm ir Hawrkstour groß u kli Brgorfr Ausbilugsbtrib. Ztrals Thma i all Gspräch mit Mistri u Mistr: Wi fuktioirt i Bstzug r fri Lhrstll u wo klmmt s bim Übrgag vo r Schul i i Brufsausbilug? Bsucht wur i Maßschiri vo Ulla Kllr (1 Azubi), i Tischlri Willi Curt (3 Azubis), i Schorstifgr-Iug Hamburg mit Sitz i Lohbrügg, i 100 Btrib mit zur Zit 11 Azubis btrut, r Frisör-Salo Bötjr (4 Azubis) u as SHK Utrhm Fritz Schllhor (17 Lhrlig). Sator Tis Rab btot: Di itsiv Astrgug vo Schulbhör, Schul, Arbitsagtur, Jobctr, Kammr u Wirtschaftsvrbä möglichst all Schulabgägr r Stattilschul i Aschlussprspktiv zu bit, am bst glich irkt i Form ir ual Brufsausbilug, zig Erfolg. Im Hamburgr Vrglich schi i Stattilschul im Bzirk Brgorf mit Quot vo übr 50 Prozt bsors gut ab, all vora i Stattilschul Kirchwrr. All Ausbilugsmistr btot, ass vor allm as Praktikum für Btrib ausschlaggb ist für i Vrgab vo Lhrstll u rst i zwitr Lii i rzilt Schulot. Di Rückmlug vo Gsll übr i Vrlässlichkit u as Egagmt für Bruf s Praktikat si hir wichtig. I r Tischlri Willi Curt ist Ausbilug i wichtigr Eckpfilr für as Wachstum s Btribs. Dr Tischlrmistr Rair Curt u si Soh Eik wis i m Gspräch mit m Sator araufhi, ass i rijährig Lhrzit hut im Tischlrhawrk icht mhr ausricht, um i rforrlich Frtigkit z.b. auch i Sach lktroischr Schlißtchik zu vrmittl. Witr führt Si aus: Wir fi usr jug Lhrlig aus m Kris r 10 bis 12 Praktikat, i sich js Jahr bi us im Tischlrbruf ausprobir. Jr Azubi hat ach r Gsllprüfug i gut Übrahmchac, a wir immr i Lhrlig pro Lhrjahr ausbil. Gut 80 Prozt r 25 Bschäftigt im Btrib hab als Tischlrlhrlig bgo u si mit Btribsabläuf u Ku shr gut vrtraut. Vil Praktikat sprch i Mistr u Gsll r Tischlri Curt irkt auf Hamburgr Schulhöf a, wo i roll Tischlrwrkstätt auftauch, um Tischlrarbit u Rparatur auszuführ. Für Brufsbilugswart r Hamburgr Schorstifgriug, Lutz- Matthias Ptrs si ztral bzirklich Brufsiformatiostag vo Schul u Wirtschaftsvrbä wichtig, um jug Lut für Bruf s Schorstifgrs zu bgistr. Wir si zwar auch auf groß Brufsmss, wi i Mss Eistig u Hawrkswlt im Rathaushof aktiv, abr gra i klir Trff u i Iitiativ vo Schul u lokal Iitiativ hab i prsölichr Rahm, wo ma sich bssr klr ka. Da staut r Sator, als Frisurmistri Nicol Lau, Ihabri s Frisör-Salo Bötjr im Rtwrr ihm rläutrt, ass i ihrm Btrib glich mhrr Mitarbitr i Mistrqualifikatio hab. Dr jügst Mistr Wrr Dührkopp hatt, wi sich im Gspräch hrausstllt, si Abi wi Sator Rab am Gymasium Wtorf gmacht. Si Brufswusch sta fst u r startt glich ach m Abi si Lhr im Frisurhawrk. Ausbilug u kotiuirlich Witrbilug r Mitarbitr ist bi Bötjr ztralr Til r Firmphilosophi. Wir hab i hoh Qualitätsaspruch u as ght ur, w wir sttig ausbil u all im Tam Etwicklugschac bit. Wr bi us i Ausbilug zum Frisur mach will, r muss vor allm tamfähig si, i Si für krativs Haar-Gstalt u Fru am Kotakt mit vil, shr utrschilich Msch hab. Abiturit bso wi motivirt Haupt- u Ralschülr si bi us willkomm u kö sich i im Praktikum gr imal ausprobit. Auch Vivia Sorg, ggwärtig im rst Lhrjahr, hat so ihr Ausbilugsplatz bi Bötjr gfu. Ei großs Plus für i jug Muttr: Si macht i Tilzitausbilug, i zwar twas lägr aurt abr afür ligt i Wocharbitszit bi 30 Stu i r Woch u so blibt güg Zit für Famili u Ki. Slbst i klist Btrib s Hawrks wir ausgbilt, auch w ort scharf kalkulirt wr muss u i Lhrstll icht immr i positiv Dckugsbitrag brigt. Paulia Thil, Azubi im Schirhawrk i r Maßschiri Ulla Kllr im Rtwrr. Maßschiri Ulla Kllr hat i Jauar 2013 ihr kli Wrkstatt im Rtwrr röfft. Di Etwicklug i ltzt bi Jahr war bssr als rwartt u auch, w i Zahl icht tifschwarz si, hat si sich tschloss auszubil. Ich bi bgistrt Maßschiri u ich möcht is Bgistrug u mi Fachwiss witrgb. Gra jug Msch will ich zig, wi rfüll isr Bruf ist, auch w i Vristmöglichkit hr bgrzt si u ma auch als Utrhmri ki Richtümr wir aufbau kö., sowit Mistri Kllr im Gspräch mit Schulsator Rab u Bzirkshawrksmistr Hamburg. Für Paulia Thil war is Etschiug i großs Glück, si hatt brits i Jahr ach ir Lhrstll als Maßschiri gsucht. Si libt as Schir, libt s Kliug zu gstalt, gkauft Sach umzuwal, zu vrär. Mit 17 Auszubil zählt r Fachbtrib Fritz Schllhor für Saitär, Hizug u Dach mit zu ausbilugsstärkst im Brgorfr Hawrk. Nb m Sior Fritz Schllhor, r glichzitig auch Obrmistr r Hamburg rlb Flott Tour 2015 Hamburgr SHK-Iug ist, trag ort auch bi Söh Olivr u Ja Führugsvratwortug. SHK-Mistr Olivr Schllhor kümmrt sich schwrpuktmäßig um i Eistllug r Lhrlig: Wr is Tam passt u will, r bkommt bi us i Chac u machr Lrschwach ist bi us im Rahm is lägr Praktikums rst richtig aufgwacht! Sior Fritz Schllhor zigt auf, wlch Bilugsirichtug alli i SHK Iug btribt, um Gsll u Mistr zu schul: Mistr si ausbilugsfähig Utrhmr u spil ahr i Schlüsslroll, w s arum ght jug Msch bruflich zu itgrir. J mhr si avo i r Stat hab, sto größr i Chac i Jugarbitslosigkit irig zu halt. Dutlich wur bi ism Rugag auch, as Ausbilugs-Egagmt u i ual Brufsbilugs-Struktur im Hawrk g vrküpft si mit r Mistrausbilug u isbsor auch mit r istitutioll Arkug s Mistrs als Bfähigugsachwis zur Führug is ig Btribs. Mit Blick auf i jügst Drgulirugsiskussio auf uropäischr Eb, stllt r Brgorfr Bzirkshawrksmistr Christia Hamburg klar: Wr Mistrbrif abwrtt, r skt as Ausbilugsgagmt i Btrib, r gfährt i ual Ausbilugsstruktur im Hawrk u tschluig schlmm rhol fir rlb giss W W W. B A R K A S S E N F A H R T. D E r vrrigrt i bruflich Itgratioschac für jug Msch. Oh Mistr ki Ausbilug! Di Erfahrug im Flislgr- u Raumausstattrhawrk sit 2004 zig as gaz ulich! Iformatio u Bratug zur Ausbilug im Hamburgr Hawrk: Hawrkskammr Hamburg Lhrstllagtur Hamburg LAH Holstwall 12, Hamburg Tl , Aprchpartri: Maja Libisch maja.libisch@hwk-hamburg. Hawrkskammr Hamburg Zwigstll Brgorf Wtorfr Straß 38A Hamburg Tl Litri: Magri This mthis@hwk-hamburg. Iformatio zur Brufswahl im Hamburgr Hawrk im Itrt: Bruf vo A-Z, Lhrstllagbot, Tipps für Schülr u Lhrstllsuch, wichtig Dowloas Etck Si usr vilfältig Rufahrt wi z.b. usr Bruchfahrt or tschluig Si Ihr Alltag währ usrr Mii-Kruzfahrt. Bit Si sich u Ihr Gäst i izigartigs Erlbis auf m Wassr chartr Si is usrr Schiff u gstalt Si Ihr gaz iiviull Tour! Wir brat Si gr! Brgorfr Schifffahrtslii Buhr GmbH Alt Holststraß Hamburg Tlfo: F A C E B O O K. C O M / B A R K A S S E N F A H R T

14 26 Rätsl-Spass Di sit für Kir Frizit Vil Spaß bim Rätsl. Das ist i Sit! Dr Marikäfr sucht i Blumwis. Kast u ihm hlf? Witz, Witz, Witz: Gh zwi Zahstochr im Park spazir. Plötzlich läuft ih i Igl übr Wg. Sagt r i Zahstochr zum ar: Wusstst u, ass hir i Bus fährt? Sth zwi Küh auf ir Wis. Sagt i rst Kuh : Muh. Sagt i zwit Kuh : Hy, as wollt ich auch gra sag! Dr Nachbar rwischt kli Paul bim Äpflklau. Da sagt r Nachbar zu Paul: Das wr ich im Vatr sag, wo fi ich ih? Darauf Paul: Dri Äst übr mir! Suoku - so ght s: I jr Rih skrcht u waagrcht u auch i jm r vir Quarat müss jwils i Blum, i Hrz, i Schmttrlig u i Vogl vorkomm. Schaffst Du as? Buchstabgittr Worträtsl 04 Blum! Kast u all sh? J H S F D G E R O S E S STULPESDFLSLI TSONNENBLUMES R TZUDFGHVCDFZ P O I L O R C H I D E E I DFGHZUTRTIRJKI R E T E Z N E L K E I O L BDDKJHFLKJHIGE AIRZFLILIEFGHJK I ism Wörtrrätsl si Blum vrstckt, i Du fi sollst. Di Wörtr kö waagrcht u skrcht im Worträtsl agort si. W Du i Blum gfu hast, kris si mit im Stift i Wo i Hamburg i So aufght! Folg Wörtr wr gsucht: Orchi, Nlk, Soblum, Ros, Tulp, Lili Bilr-Suoku! Kommst u auf i Lösug? I ism Buchstabgittr si Blum vrstckt, i Du fi sollst. Di Wörtr si waagrcht im Worträtsl agort. W Du i Blum gfu hast, kris si mit im Stift i. Folg Blum wr gsucht: Orchi, Nlk, Soblum, Ros, Tulp, Lili Rätsl-Spass Di sit für Kir 27 Rätsl, Witz vo Hir si gaz schö vil Schmttrlig utrwgs u as icht ur auf isr Sit. Im gaz Hft hab wir vil vrstckt. Zähl si u mach mit bim Gwispil auf Sit 9. Witr kostlos Kirrätsl, Labyrithbilr, Malvorlag u krativ Ausmalbilr für Kir fit Ihr auf r Wbsit Gmisam spil, lb, lr: Fr., 26. Jui 2015 vo bis Uhr Bühshows Mitmachaktio Sportprogramm Iformatio... u vil Spil, Spaß u Spaug! Lösug auf Sit 2 Mit frulichr Utrstützug vo Witr Malvorlag u Kirrätsl zum gratis Dowloa fit ihr ort. Fritzch am Frühstückstisch: Mama - ich mag ki Käs mit Löchr! Darauf i Muttr: Da iss och ur Käs u lass i Löchr ifach lig. All Ifos utr: Vrastaltr:

15 28 Frmsprach für Kir Sorvröfftlichug/Azig AUsflugszil Cap Sa Digo 29 bssr Muttrsprach J hr stofrm sprach wi ihr Klikir lr Spilrisch Eglisch lr mit r Hl-Doro-Mtho Dis Erktiss bstätig as Vorgh r britisch Sprachwissschaftlri Hl Doro, i sit übr 30 Jahr rfolgrich mit ihrr wissschaftlich arkat Muttrsprachmtho Eglisch lhrt: Klikir si wahr Sprachgis. Si saug Wörtr, R wug u Tofall wi i Schwamm auf, währ ältr Kir sich i Vokabl rglrcht ibläu müss. Außrm hab Klikir ki Agst avor, twas falsch auszusprch, mit Richar Powll, Grma Natioal Cooriator vo Hl Doro. Mit usrr Mtho rfolgt r Sprachrwrb ri spilrisch. Di Kir hör Musik, taz azu, mal, bastl u rim. Si hab ifach Spaß zusamm, rgäzt Julia Carl, Lhrri r Hl-DoroMtho. Dutschla wltwit ur auf Platz 10 im Eglisch-Rakig Dass Dutschla i Bzug auf Eglischktiss och iigs achzuhol hat, zigt r aktull EF ENGLISH PROFICIENCY INDEX Dutschla blgt bi m wltwit größt LärRakig ach Eglischktiss utr Erwachs ur Rag zh. Di skaiavisch Lär higg lat allsamt auf vorr Plätz. Warum Skaiavir bssr Eglisch sprch Di Skaiavir lr brits i r Gruschul Eglisch. Dr Hauptgru abr ist, ass i mist glisch u amrikaisch Film sowi Frshsug icht sychroisirt wr. Di Sr zig si im Origialto mit Utrtitl. Davo profitir i Kir u spätr auch i Erwachs rhblich. Übr Hl Doro: Di britisch Sprachwissschaftlri Hl Doro gilt wltwit als Pioiri für Eglisch-Kurs. Für si sth i Kommuikatiosfähigkit u i Fru a Sprach im Mittlpukt. Mit ihrr sit 30 Jahr itratioal rprobt u wissschaftlich arkat Muttrsprachmtho hat si as Erlr r glisch Sprach rvolutioirt. Übr zwi Millio Kir hab brits ach ihrr Mtho Eglisch glrt. I Dutschla gibt s 75 Lr-Ctr u witr 200 Sprachlhrr, i i Hl-Doro-Mtho rfolgrich istz. Mhr übr i arkat Muttrsprachmtho vo Hl Doro auf Dort kö itrssirt Eltr auch i kostlos Probstu i im r buswit Lr-Ctr i ihrr Näh buch. Schiff Ahoi! Di Cap Sa Digo bittt a Dck. Blick auf i Brück Di Cap Sa Digo ist as größt fahrtüchtig Musums-Frachtschiff r Wlt. Fahrt mit m 1961 gbaut wiß Schwa si i gaz bsors Erlbis u bit kli u groß Gäst spa Eiblick i i Schiffstchik vo gstr u hut: Maschiraum u Kommaobrück, Pilck u Rurmaschi, Luk u Dcksfläch kurz, as gaz Schiff stht m Passagir auf usr Ris off. Di Kombiatio vo morstr Navigatiostchik u Origial-Grät i Btrib ist i isr Form imalig. Di Passagir rlb Schiffstchik hautah. U w Frag auftauch: All Bsatzugsmitglir r Cap Sa Digo sth Bsuchr zur Batwortug gr zur Vrfügug. Stursta Am ght i Cap Sa Digo auf Familifahrt zum Sorpris (300,- ) für zwi Kir + zwi Erwachs. Da wr i Li los gmacht u all groß u kli Passagir kö mit m wiß Schwa i Elb tlag schippr. So ka ma i Brück u Maschiraum bi vollr Fahrt rlb. Das umfagrich Utrhaltugsprogramm ist icht ur was für Kir, sor für i gaz Famili. Bi im lckr Mittagss i r Laluk komm a all zusamm. Villicht wir a i i or ar Piratgschicht aufgtischt. Mhr Ifos zu Pris +Trmi: Kostlos Schupprstu auf Afrag Kotakt: Hii Thilk-Powll Zollstraß 3 im Casiopark Wtorf Tl ricosta. Optimal wär s, mit m Erwrb ir Zwitsprach brits vor r Eischulug, möglichst abr i r Gruschul zu bgi, a sich i Sprachrwrbsfähigkit im Altrszitraum zwisch 8 u 10 Jahr utlich vrschlchtrt, schrib Dutschlas Wissschaftsakami i ihrr ihurt Sit umfass Stllugahm. Laut Sprachxprt vrarbitt as Ghir vor m virt Lbsjahr all Sprach i mslb uroal Ntz. I isr Zit lr Kir i Frmsprach gau so fliß u akztfri wi ihr Muttrsprach. Daach lgt as Ghir für j witr Sprach i us Ntzwrk a. Dr früh Sprachrwrb hat och i Vortil: Multiligual rzog Kir lr auch spätr ar Frmsprach lichtr, wil si scho früh i Gfühl für i Systmatik ir Sprach twickl. Auf r Brück. Sachstor 75, Hamburg Tl. 040/ Txt + Fotos: Cap Sa Digo Btribsgsllschaft mbh, Illustratio: ightwolfzis lich Frmsprachrwrbs Kir sollwissschaftlich Erhbug blgt Vortil s frühki. So lautt i jügst Empfhlug vo t i Zwitsprach och vor r Gruschul rlr am Stllugahm äußrt sich i Nais gm r i I i. am tsak chaf ss Wis s a tschl Du Dutsch Akami r Tchikwissschaft i a, oli Lop t chaf ss Wis r i m Aka al tio Wissschaft i Brli zur frühkilich r i m Aka sch ut r o Ui i u ch acat übr zwiihalb Jahr hiwg b r Sozialisatio. Dabi btrachtt i Wissschaftlr omisch Prspktiv auch i liguistisch biologisch, psychologisch, soziologisch u öko Etwicklug vo Kir.

16 Msch aus Brgorf Slbrmach 31 Es gibt shr vil toll krativ Msch i Brgorf. Ei vo ih ist Ara Growol, alias Elbgör. Si ist wigr i Prizssi, hr mhr r Pirat utr DIY-Küstlr. Dr Schlaubrgr: Was sagt i Soh zu sir iiviull Kliug? Elbgör: Am Afag hab ich alls och alli ausgsucht u gäht was mir gfil, a hatt Eo si ig Kopf urchgstzt u sucht sich sitm alls slbr aus. Er rfrut sich shr a Klamott u hat auch i paar Favorit, i am Afag sogar zum Schlaf mitgutzt wur. Am libst hat r Furwhr, Drachmotiv u Akr ;) Vil Dak für as Itrviw! Wir wüsch ir och vil Erfolg bi u Kratio. Ara Gröwol vrkauft utr ihrm Labl Elbgör Mütz, Halssock, Pullovr, Hos, Utrsuchugshfthüll u och vils mhr! Wr i chts Göruikat hab möcht, fit si am Kirchwrr Elbich 175. Ihr Eizlstück ka ma abr auch im Glückspilz sowi auf m Hof Eggrs kauf. Elbgör u 1001Erbr fit ma auch auf vil Märkt u Fst i r Rgio. Txt: Dr Schlaubrgr, Fotos: Ara Growol + Stfa Eggrs, Illustratio: Vctzy Ezy Prmium, Schlaubrgr: Wi bist u auf i I gkomm slbr Kliug zu äh? Das ist och aufwäig, or? Elbgör: W s ir icht passt, a äh och slbr!, sagt mi Frui mir, achm ich mal wir pauslos übr i fhl Iiviualität vo gkauftr Baby-kliug gschimpft hab. Gsagt, Gta! Ich wüscht mir zum Gburtstag i Nähmaschi (i alt vo Oma hat Tstlauf lir icht übrlbt), bsorgt mir bi wurbar Stoff u scho gig s los! Schlaubrgr: Was hat ich azu ispirirt i Wrk zu vrkauf? Elbgör: Afags hab ich liglich für mi Soh gäht, abr bal bwurt mi Frui mi Wrk u wollt solch toll Kliugsstück auch. Als is a auch ihr Frui u Schwstr avo rzählt, mpfihl mir Tatiaa vo 1001Erbr schluigst i Gwrbschi zu batrag. Ist s wirklich so ifach i igs Labl auf i Bi zu stll? Elbgör: Im Gru scho. Für mich war as Schwirigst richtig Nam für mi Labl zu fi. Schlißlich soll isr Nam mich u mi Wrk rprästir. Dr Nam sollt twas ausstrahl was mich mit r Rgio vrbit, abr VrlarDr or ählichs kam für mich als waschcht Ostfrisi icht i Frag. Elbmäch klag tt, abr tt wollt ich icht, so schlug mi Ma Elbgör vor u s passt wi Faust auf s Aug! Es passt zu mir, zur Rgio u zu mir gross Klapp! Dr Schlaubrgr: Dr kli Akr taucht immr wir auf, i im Stmpl, auf Stoff. Wlch Butug hat r für ich? Elbgör: Da ich vo r Nors komm, ist r Akr für mich i himatgbus Symbol; r symbolisirt mi Vrbuhit zur S, außrm mag ich Akr ifach! Dr Schlaubrgr: Für w ist s lichtr zu äh, Jugs or Mäch u warum ist s so? Elbgör: Dfiitiv für Mäch, s gibt hurt vo Schittmustr für Mäch u alls ka ma mit vil Schlif, Rüsch u vilm mhr vrzir. Außrm gibt s auch mhr toll Stoff für Mäch. Zum Glück hat mi Frui i Tochtr u so muss Lotta für mi krativ Mächrgüss hrhalt.

17 32 ERZIEHUNG UND ENTWICKLUNG Wab-Kita Wirblkir SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE Sorvröfftlichug/Azig Brgorf krativ Bastl-Tipps Zaubrhaft Frühligsko slbr mach! Di but Hühr si los! Für Körpr i Kris aus Tokarto ausschi u i r Mitt falt. Nu as Huh ach Lust u Lau gstalt. Zum Schluss i Schaschlik Spiß als Stckr aklb u i but Hührschar i i Blumstopf stck. Katzki Hrzchkraz Schi vrschi farbig Hrz aus or staz is mit Hilf is Motivlochrs aus. Da i Hrz Stück für Stück auf Kraz klb. Wr mag ka och i Schlif or Glitzrstich als witr Dkoratio vrw. (W vorha Motivlochr i Hrzform) Diss kli Kätzch ist i süßr Higuckr. Er igt sich als Gschkahägr, Tischkart or als Dkoratio. Das Papir für Körpr so falt, ass i Kicklii ob ist. Aschliß i Umriss s Katzkörprs übrtrag. Dr Kopf ist i oval a m i bi Ohr sitlich mit Klbstoff bfstigt wr. Dr Schwaz wir ur a im ir Klapptil bfstigt. Zum Schluss mit im Stift as Katzgsicht u i Krall aufmal. Txt: Sabi Dhillo, Fotos: Dr Schlaubrgr Matrial: Tokarto i vrschi Farb Klbstoff Schr Blistift Filzstift i schwarz Styroporkraz Schaschlik-Spiß Sabi Dhillo, usr Bastl-Exprti stllt i ihrm Atlir Fsttags-Traum i Kirchwrr mit vil Lib zum Dtail Eilaug u Gschki für Firlichkit, wi Hochzit or Gburtstag hr. Si ist Stampi up Dmostratori, ihr umfagrichs Agbot richt vo Krativkurs für Jug u Alt übr i Ausrichtug vo Kirgburtstag bis hi zu Kirschmik-Aktio. All Ifos gibt s utr Frau H Di groß Lgh macht sich auf m Ostrtisch gut um i Eir zu bwach. Aus m hllbrau Tokarto Umriss aufzich u mit r Schr ausschi. D Schabl u Kamm laut Vorlag auf rot Tokarto übrtrag u ausschi. A gstrichlt Stll wir as Papir gfalzt, amit s bssr gkickt wr ka. Bi Til am Huh aklb, u as Aug mit im Filzstift aufmal. Wr mag ka r H auch but Fr aklb. Happy Birthay! WABE-Kita WIRBELKINDER WABE-Kita firt zwijährigs zwijährigs Jubiläum Jubiläum firt Mit im Tag r off Tür firt usr usr WABE-KirtagsstätWABE-Kirtagsstätrt Wirblkir am am Mittwoch, Mittwoch, tt Wirblkir , ihr ihr zwijährigs zwijährigs BstBst , h. Mit Mit im im Willkommsli Willkommsli h. bgrüßti iwabe-kita-kir WABE-Kita-Kiri i bgrüßt zahlrichrschi rschibsuchri Bsuchri zahlrich ubsuchr. Bsuchr.Daach Daachwartt warttspaspau Agbot Agbot u u i i LibligsLibligs spilr rkir Kirii Kita-RäumKita-Räumspil lichkitauf aufihr ihretckug. Etckug. lichkit Im Ergschoss Ergschoss kot kot i i JügsJügsIm tig iggmäl Gmälmit mitfigrfarb Figrfarb t tupf,wabe-bi WABE-Bigstalt gstaltor or tupf, sich ausgwählt ausgwählt Bilrbüchr Bilrbüchr ii sich rlitracy-loug Litracy-Lougwim. wim.bgisbgisr trtvom vomkühl kühlnass Nasszigt zigtsich sichi i trt Kirbim bimwassrtrt Wassrtrtim imhausihausikir gkippbck Kippbcku ukot kotsoso g bbi och och twas twas für für Erhalt Erhalt bbi IhrrGsuhit Gsuhittu. tu.vo Vo EtEtIhrr spaugsmassag mit mit Iglbäll Iglbäll spaugsmassag fühltsich sichismal ismalvor vorallm allmi ielelfühlt tragsproch.i agsproch.ir robr obretag Etag tr lockt pppig pppig Disco-Kläg Disco-Kläg TazTazlockt lustigj jaltrs Altrsa. a.samba SambaCamara Camara lustig sorgtmit mitsim simtromml-workshop Tromml-Workshop sorgt fürwstafrikaisch wstafrikaischrhythm Rhythmiir r für WABE-Kitau ui iamutig amutigballttballttwabe-kita vorführugrührt rührtmachs machseltrtil Eltrtil vorführug Trä. zuzuträ. Slbst rstllt rstllt u u slbst slbst bstückt bstückt Slbst Fühlkistführt führtbi bimach macheim Eim Fühlkist übrrasch SisrfahruSisrfahruzuzu übrrasch g, as as blibt blibt Kirschmik Kirschmik g, stztfarbig farbigakzt. Akzt.Auch Auchi i»bau»baustzt mistr«kam kamauf aufihr ihrkost. Kost.Nach Nach mistr«u ach ach tsta tsta im im KostruktiKostruktiu osraumi igroßr großrrobotr Robotraus ausuuosraum zähligkapplasti Kapplastiu uwr wrsich sich zählig»witrbil«wollt, wollt, kot kot ii r r»witrbil«wabe-kitasi sihawrksführrhawrksführrwabe-kita schimach, mach,um umi igrätschaft Grätschaft schi rholzwrkstatt Holzwrkstattsichr sichru ugfahgfahiir rfrizuzubutz. butz. rfri AusaursSpil Spilmacht machtbkatbkatausaurs lichhugrig, hugrig,u usosourft urftauch auchi i lich großs Bufft mit Lckri icht fhl. Hirfür Hirfür ght ght usr usr Dak Dak a a fhl. alleltr, Eltr,i ifür fürus uszuzuhaus Hausggall kocht,gbrat gbratu ugback gbackhab. hab. kocht, Übrwältig,wlch wlchköstlichkit Köstlichkit Übrwältig, aufbi bietag Etagagbot agbotwur. wur. auf VilDak Daka aisr isrstll! Stll! Vil Hab wir wir Si Si ugirig ugirig auf auf usr usr Hab WABE-Kita»WirblkirWirblkir«gmacht? gmacht? WABE-Kita RufSi Sius usgr grutr utrr rtltlruf foummr a a u u foummr vribarsi Sii igsprächsgsprächs-u u vribar Bsichtigugstrmi or or bsuch bsuch Bsichtigugstrmi Si us us im im Itrt Itrt utr utr b-hamburg. b-hamburg. Wirfru fruus usauf aufitrssirt itrssirteltr Eltr Wir mitihr ihrkir. Kir. mit»ta»ta ggr roff off Tür Tür ««bi bi»w»w irb irb l-lki ki r r «: «:Di DiFot Fot ososzi zi g gas asbu bu tt Gs Gs ch ch h hiir rkit Kit aa Txtt u Fotos: WABE.V., Hamburg Txtt u Fotos: WABE.V., Hamburg Wilr Hührhof

18 DER 34 Klick-Tipps.t Tipps für Kis u ELtr im Ntz Txt: klick-tipps.t, Txt + Foto: schau-hi.ifo Papa & Mama, wi fit si ihr im Itrt? Surf, wo s gut ist Prästirt vo: Kir surf, wo s gut ist Was für i Mobiltlfo hab Si? A Ich bsitz i Smartpho, k mich amit allrigs icht so gut aus. B Ich hab as ust Smartpho, amit bi ich auf m aktull Sta r tchisch Möglichkit. C Ich bsitz i ifachs Hay zum Tlfoir u zum Schrib vo SMS. Das richt mir völlig! D Ei Smartpho. Allrigs utz ich icht all Fuktio u istallir ur bstimmt Apps. Ich utz as Itrt... A... w s si muss. B... vor allm bruflich, privat hr slt. C... w ich twas such or mit jmam i Kotakt trt möcht. D... gr u häufig für i Arbit, privat, zu Haus u mobil. Eltr si mit ihrm Vrhalt i Vorbil für ihr Kir. Mit ism Eltrquiz fi all Eltr hraus, ob si slbst wig, vil or villicht sogar zu vil im Ntz utrwgs si. Di Auflösug gibt s atürlich im Itrt utr: Wi wichtig ist s Ih, mial Trs mitzumach u i ust Tchik zu bsitz? A Ich itrssir mich shr für u Trs u iformir mich auch rglmäßig. B Ich utz, was ich für sivoll halt u wirklich brauch. Das schaff ich mir a auch a. C Eiigs ist scho itrssat u ich wür s gr bssr vrsth. D Darauf kommt s mir icht so a. Für mich si ar Dig wichtigr. Es ist Woch u rauß rgt s mal wir. Was utrimmt Ihr Famili? A Wir tschi us für i gut Mischug aus Spil- u Filmachmittag. B Wir utz i Zit, um zu ls, gmisam zu spil or auszuspa. C Ich rlig, was zu Haus i Woch übr lig gblib ist. Di Kir spil währss or sh fr. Di Zit lg ich fst. D Ei gut Glghit, i paar Apps zu tst u Film zu schau. Gr auch mit r gaz Famili. Upats, Virschutz u tchisch Eistllug... A... bhrrsch ich gut. B... si wichtig Thm. Ich kotrollir rglmäßig mi Eistllug u i Firwall. C... itrssir mich wigr. D... si icht mi Spzialgbit. W ich icht witr wiß, frag ich Exprt or mi Ki. Währ Si mit Ihrr Famili bim Abss sitz, kliglt as Tlfo. Gh Si ra? A W ich i wichtig Aruf rwart, gh ich ra. Asost ght as Ess mit mir Famili vor. B Natürlich icht. Di Zit mit mir Famili ist mir wichtigr. C Mir ist uaghm, ass ich icht Arufbatwortr agstllt hab, u ich vrsuch as Tlfo zu igorir. D Ich gh ra, klär as Wichtigst u vrschib as witr Gspräch auf spätr. Si Miigams, Apps u Olispil i Thma für Si? A Für mich vor allm Zitvrschwug. Ich ka auch icht ach vollzih, was ara so spa si soll. B Klar, ich hab auch Libligsspil. Ich schau immr mal wir ach, was gra vröfftlicht wir u spil i, zwi Lvl. C Ich iformir mich rglmäßig arübr, vor allm übr Spil, vo mi Kir fasziirt si. D Auf mim alt Hay gab s i witzigs Spil, auf m u müsst ich mich xtra ilogg; as ist mir icht ghur. Isgsamt ist as für mich icht so wichtig. Im Familiurlaub hab Si vil toll Fotos gmacht, i Si Ihr Fru zig woll. Nur wi? A Di bst Bilr hab ich währ s Urlaubs scho bi Facbook or Istagram hochgla. B Ich wähl i paar Bilr aus, barbit si u stll si i im TIPPS FÜR KINDERQUIZZE Quizz zum sichr Surf im Ntz fist u hir: Sichr im Ntz Was ist i Spam-Mail? Wi ka ma si Computr vor im Virus schütz u wi oft sollt ma igtlich si Passwort wchsl? Das u Quiz im Kir-Miistrium batwortt Frag u gibt ützlich Tipps: Wr wiß im Ntz Bschi? Auch hir kast u zig, was u i pucto Itrtsichrhit rauf hast. Batwort all Frag richtig u wr zum Quiz-Mistr. U quasi gaz bbi tckst u mit m Klick-Quiz toll Kirsit: Führrschi im Itrt Mach Surfschi u zig, wi gut u ich im Itrt auskst! Bacht iig Rgl u bwg ich sichr im Ntz: Quiz mit Raup Auch hir gibt s kifflig Frag ru ums Thma Itrt. Zu jr Frag zigt ir Fi vrschi Lösug, abr Achtug: Nur i Atwort avo ist auch i richtig! W u all Frag richtig glöst hast, wartt am E i Übrraschug: Eltr-Kir-Quiz Wr wiß mhr zum Thma Chatt, Mail, Kommuizir? Figur auswähl, Nam igb u los ght s! Zusamm mit Eltr or gg PC: Jr krigt vir Frag, immr abwchsl: Album oli, as ur für mi gst Fru zugäglich ist. C Ich vrschick i schöst Bilr pr a Fru u i Famili. D Gaz klassisch: is Album klb u bi im Fotoab zu jm Bil twas rzähl. Wi vrfolg Si aktull Sug u Kiofilm? A Auf gut Sug u Film wr ich mist urch Zitschrift u Zitug aufmrksam. B Ich schau scho öftr fr, a bkomm ich mit, was so läuft. SCHMET TERLINGE GARTEN FRIEDRICHSRUH 30 Jahr C Ich guck i Programm-Apps u -portal u wähl gzilt aus, was mich wirklich itrssirt. D Davo rfahr ich auf all Wg, vor allm im Ntz. Vrpasst Sug sh ich i r Miathk, zum bi ich bi ir Oliviothk agmlt. Wi gh Si slbst mit prsölich Dat im Ntz um? A Gwiss Dat bkatzugb, ghört im Itrt azu. W ma twas aufpasst, brigt s auch vil Vortil. Ei Erlbis für all Si hir kö Kir forsch, tck, stau u spil! Dutschlas ältstr Schmttrligsgart im Hrz s Sachswals hält tirisch Übrraschug brit. Nb Raup u Schmttrlig gibt s hir auch Fisch, i Chamälo u vil ar Tir zu tck. Ei Bsuch loht sich! facbook.com/gartrschmttrlig B Ich vrmi solch Agab. Bishr ist mir abr auch och ichts passirt, abr ma wiß ja i. C Mi Dat gh ki was a. Ich bi kaum im Ntz u hoff, ort ki Spur zu hitrlass. D Ich gb a, was wirklich si muss. W s mir zu vil wir, vrzicht ich libr auf as Agbot im Ntz. Fotos: 3mmia M.Mask

19 36 Frizit Di schöst Büchr für Frühlig Frizit Di schöst Büchr für Frühlig 37 Txt: Christi Clausig, Bilr: Auszüg aus jwilig Titl Mik Habrstock Ato hat Zit Otigr Vrlag 12,99 Ato ist schs Jahr alt, ght i i rst Klass u hat Zit. Gaz ars als si Mama, i mist ri Dig glichzitig tut, wi zum Bispil Tlfoir u Spülmaschi ausräum u schlcht Lau hab. Stäig schaut si auf ihr Armbauhr u fragt: Himml, wo ist ur i Zit scho wir gblib? Warum si Mama immr Himml bfragt, ka Ato icht vrsth. Es ist ihm allrigs gaz rcht, r ka is Frag auch icht batwort. Warum hab Erwachs igtlich i Zit u Kir immr? Ato glaubt, s zu wiss: Wr i Uhr ls ka, hat ki Zit mhr. Also wigrt r sich strikt, s zu lr shr zum Umut sir Muttr. Machmal hat Ato morgs bsors VIEL Zit u si Mama hat KEINE Zit, a gibt s Ärgr. Aus hitrm Himml, was Ato icht vrsth ka. Übrhaupt ist ihm i Lstipps für Frühlig. Sach mit r Zit i Rätsl. Warum vrght igtlich i Kuststu wi im Flug, währ sich i Mathstu hiziht wi Kaugummi? U warum ka ma Zit icht ifach zusammzähl wi Murml? Ato vrsucht, m groß Ziträtsl auf i Spur zu komm. Dabi hlf ihm i Übr-m-Gürtl-Tir, i ohmächtigs Mammut u i busfahrs Chamälo. U icht zultzt Opa, r zum Glück Zit gug hat, Atos Frag zu batwort. Mik Habrstock hält wig gstrsst Erwachs charmat Spigl vor. Sollt auch Si zu Msch ghör, i stäig mhrr Dig glichzitig tu, so halt Si i Momt i u hm sich Zit für iss origill, witzig illustrirt Buch. Es loht sich! Ab 6 Jahr Wila Fru Ich, Toft u r Gistrhu vo Sakas Bltz Vrlag 12,95 Es ist Sommr i Sakas. Für Diss, i Katz vom alt Joha, ist is i schöst Zit s Jahrs. Am libst ligt si faul auf m Brifkast u schaut twas übrhblich auf ihr Umgbug hrab. Auf Kläffr Toft zum Bispil, r stäig mit m Schwaz wlt u für si Hrrch immr alls richtig mach möcht. Dr alt Joha ist Bsitzr s Parkplatzs am Fuß r Storburg, i gwöhlich vo vil Tourist bsichtigt wir. I ism Sommr joch blib i Urlaubr fr, i Gistrhu tribt si Uws auf r Burg u hat scho mhrr Msch gbiss. Nima traut sich mhr orthi u i Kass s alt Joha blibt lr. Diss fürchtt um ihr Vrsorgug mit lckrm Katzfuttr u bschlißt, slbr zu rmittl. Natürlich glaubt si icht a Gistr, abr so gaz alli traut si sich trotzm icht auf i Burg. Obwohl ihr Toft mit sir utrwürfig Huart zimlich auf i Nrv ght, schlich i bi is Abs gmisam zur Burg u rschrck fast zu To, als r Gistrhu tatsächlich auftaucht. Jtzt ka ur och ir hlf Esp Akr, Polizihu im Ruhsta. Dis turbult, ausgsproch witzig Dtktivgschicht aus Katzprspktiv ist i absoluts Muss für all Hu- u/or Katzlibhabr! Ab 8 Jahr Stfai Taschiski Fuklrwal Otigr Vrlag 14,99 Dr Fuklrwal ist risgroß u si Blättrach fuklt i r So, als wär s aus Si. Das Luchsmäch Lumi kt j Baum u js Tir ru um Bau, i m si vo ihrr Tat Ktt großgzog wir. A i Nacht, i r i Wölf ihr Muttr i i Jahrtausschlucht gjagt hab, aus r s ki Wirkhr gibt, ka sich Lumi icht rir. I isr Nacht wur si zu ihrr Tat gbracht, i sich sitm libvoll um si kümmrt u aus ihr i gut Jägri mach möcht, wi ihr Muttr i gws ist. Lumi immt as Jag icht so rst vil libr tollt si mit ihr Fru hrum or rkut i Umgbug. Auf im ihrr Strifzüg rutscht si i i Flsspalt, aus r si sich icht alli bfri ka. Zum Glück ist r Waschbärjug Rus i r Näh u hilft ihr aus r Patsch. Rus Famili hat urch i Sturm ihr Zuhaus vrlor u hofft, im Fuklrwal i u Himat zu fi. Doch i altigsss Tir s Wals mög ki Frm. Si halt si für gfährlich u woll si utr all Umstä wir vrtrib. Waschbär ghör Ihrr Miug ach icht i Fuklrwal! Wr ort highört, bstimmt ir Lg zufolg r Walbaum, r all Bäum u Tir s Fuklrwals hrvorgbracht hab soll. Lumi u Rus mach sich auf i Such ach ism ghimisvoll Baum. Ihr Wg führt si i i tlgst Rgio s Wals, zu r wis Flrmaus Maushart u grawgs i i gfährlich Jahrtausschlucht. Wr i bi s schaff, as Zich r Waschbär i Stamm s Walbaums zu ritz, amit Rus mit sir Famili im Fuklrwal blib arf? Stfai Taschiski rzählt kigrcht vo Vorurtil u Frmhass. Fuklrwal ist i, vo Vra Körtig shr schö illustrirt, potisch Parabl übr Arssi, Tolraz u Fruschaft. Hochaktull u shr mpfhlswrt! Ab 8 Jahr Dr Schlaubrgr akt Christi Clausig für i toll Tipps! Sachstor-Buchhalug, Sachstor 11, Hamburg, Tl: 040 / , Stolprsti Ls-/Rchtschribschwäch Trotz gutr Itlligz hab iig Kir u Juglich Problm im Fach Dutsch. Ei ihrr Bgabug tsprchr Schulabschluss ist gfährt. Dr izig Auswg aus ism Dilmma ist i gzilt Förrug. Di LOS, Lhristitut für Orthographi u Sprachkomptz, bit sit mhr als 30 Jahr wissschaftlich fuirt päagogisch Diagos u Förrug a. Eltr kö i Trmi für i kostlos Bratug vribar. Mithilf staarisirtr Tsts wir i Ls- u Rchtschriblistug gtstt. LOS Brgorf, Istitutslitr: Alxar Gigr Hitrm Grab 16, Hamburg,

20 38 Frizit Ei Gschicht zum Vorls or slbrls vo Aja Schäfr 39 Txt: Aja Schäfr, Illustratio: Moika Poobas Hallo, ich hiß Smml. Villicht kst u mich ja scho. Wa hast u igtlich Gburtstag? Mir war ltzt Woch. U as war rst oof u a... a, wirst u ja glich hör. Als mi Fru Ol Gburtstag hatt, hat r mit all si Fru im Baumhaus übrachtt. U Polly hat i Safarigburtstag gfirt u Fria hat i Fahrrarally gmacht. Das war cool. Natürlich wollt ich icht gauso fir, as wär ja lagwilig gws. Abr mir ist auch absolut ichts ars igfall. U a hat Mama irgwa auch och gsagt: Ach Smml, jtzt hab ich a im Gburtstag och so i blö Sitzug, zu r ich fahr muss, u ich komm rst abs zurück. Das fa ich richtig gmi. Ich hab Opa avo rzählt, als ich ihm achmittags gholf hab, i Zau zu rparir. Ich hab immr i Nägl igschlag u r hat i Pfost fstghalt. Was soll ich jtzt a mim Gburtstag mach?, hab ich wüt zu Opa gsagt. Da hat Opa mich agkuckt u kurz Ghimisvoll Gburtstagsübrraschug! übrlgt u a hat r mir urch i Haar gwuschlt, wi Opa as immr macht, u gsagt: Wart mal ab, Smml, wir fir ifach i groß Übrraschugsgburtstag! U a hat r i ächst Latt gomm u a Pfost ghalt u mir zugickt, amit ich si fstaglt. Was mach wir am Übrraschugsgburtstag?, hab ich atürlich gfragt. Abr Opa hat ur glächlt u mir zugzwikrt u gsagt: Groß Übrraschug. Vo mir rfährst u ix. U ich hab ghofft, ass Opa tatsächlich mit Mama u Papa u Tat L irgwas plat, sost wär as ja i zimlich trostlosr Gburtstag gwor. Als ich a mim Gburtstag morgs aufgsta bi, war Mama scho zu ihrr Sitzug losgfahr, u Papa hat mir zum Frühstück i kli Kuch mit ir Krz a Platz gstllt u a hat r mit mir Schwstr Tomk Happy Birthay für mich gsug. Nirgwo sta Gschk u ich hab mich gar icht gtraut zu frag, ob ich übrhaupt wlch bkomm. Papa hat us a auch ur usr Brotos gmacht u wir si i i Schul gfahr. Was, w jtzt all vrgss hatt, i Fir für mich vorzubrit? W ich gar ki Gschk bkam? U wusst mi Fru übrhaupt bschi? Als Tomk u ich mittags ach Haus kam, hig a usrr Tür i Zttl: Mittagss bi Tat L! Si woht auch auf usrm Hof, ob i m Haus, i m auch Opa woht. Hrzlich Glückwusch, Gustav!, rif Tat L, als wir i ihr Wohug kam. Si ist i Eizig, i immr mi richtig Nam sagt. Hut klag as richtig gut. Ältr irgwi. U as war ich ja jtzt auch. Ei gazs Jahr. Es gibt Pomms u Spigli!, sagt Tat L. Das ist mi Libligsss. Immrhi. Abr wo war Opa? U Papa? U wi sollt ich jtzt fir? Immr och i Übrraschug!, sagt Tat L ur ghimisvoll. Nach m Ess hab Tomk u ich Hausaufgab gmacht u aach hat Tat L us icht rlaubt rauszugh. Ich wusst scho, warum wg r Übrraschug. Abr irgwi gig mir i Übrraschug lagsam auf Kks. Ich hatt Gburtstag! Ich wollt fir - u icht bi Tat L i r Küch sitz. U a hört wir plötzlich ut i zimlich Lärm. Tomk u ich si sofort as Fstr gstürzt u mir ist vor Schrck fast as Hrz sth gblib. Da kam zwi waschcht Iiar auf Pfr usr Eifahrt zum Hof hrutrgaloppirt! Si trug risig Frschmuck u stiß i lauts Krigsghul aus. U hitr ih rat i gaz Mg Iiarkir. Ich rkat Ol u ahitr Polly u Fria! Tomk u ich si sofort rutrgstürmt u ut hab ich gsh, ass i Wirklichkit Papa u usr Nachbar Aras auf Pfr saß u zur Apflwis ritt. Wir lif ih hitrhr. Was hatt si vor? Zwisch Bäum übrqurt wir i Wis u kam zum Fltufr. Scho vo witm sah ich, ass ort irgtwas sta. Aus r Näh rkat ich, ass s i risigr Martrpfahl war, total but agmalt! U a r Sit war Nägl igschlag u ara hig j Mg Gschk! Hugh! Übrraschug, Flikr Ottr!, rif Papa mir vo sim Pfr aus zu u bracht si Pfr zum Sth. Aras schwag si Bi übr Sattl u rif bim Absitz: Baa hoschoogo iischtschi! - or so was Ählichs. Das ist Navajo, i vo vil Iiarsprach, u hißt gut Wüsch zum Gburtstag!, rklärt Aras u hat mir aus sir Sattltasch i Lrhm mit Fras ggb u mir Frschmuck aufgstzt. U a hat r us bigbracht, wi ma Fährt list u auf Grashalm pfift u Opa, r jtzt Schwarzr Bär war u i Fllumhag trug, hat mit us Bog gbaut u Pfil gschitzt u wir hab so lag amit auf Strohball gzilt, bis s scho fast ukl wur u wir kaum och twas sh kot. Plötzlich rif Papa i i Dämmrug: Libs Iiarvolk hir kommt i wurschö Squaw Präriblum! Ei Squaw ist ja i Iiarfrau, abr s war atürlich Mama. Mit ihrr Krigsbmalug u Fackl i r Ha sah si gaz schö wil aus, abr si kam lach auf mich zu u hat mich umarmt u mir gratulirt u hat i risigs Lagrfur aufgbaut u agzüt. All Iiar hab sich ums Fur gstzt u wir hab Stockbrot gmacht u Würstch gbrat u Kartoffl i Alufoli i i Glut glgt. Papa hat si Gitarr gholt u wir hab gsug u Aras hat Gschicht vo Navajo-Iiar rzählt. Ob ich ächsts Jahr wir so lag auf mi Gburtstagsübrraschug wart will, wiß ich icht. Abr für iss Jahr war as r bst Gburtstag, ich mir vorstll ka! Für Kli as 1x1. Für Groß as 4x4. Ispirirt vo Eltr: i u V-Klass mit 4MATIC u flxiblr Plus3-Fiazirug. Damit Famili ihr Ausflugszil tspat rrich, gaz glich bi wlchr Wittrug: i u V-Klass mit prmatm Allraatrib 4MATIC. Für optimal Traktio wir bi Barf i Atribskraft auf js Ra izl vrtilt. Di Smml-Abtur stamm vo r Brgorfr Autori Aja Schäfr. Ihr us Buch Gaz schö fairrückt Wi ich afig, mich für Gotts gut Wlt izustz richtt sich a Erwachs u si bschribt ari shr prsölich u humorvoll, wi si bga, bwusstr izukauf u auf ökologisch u sozial fair Lbsmittl u Kliug zu acht. Si rzählt vo ihrm Slbstvrsuch mit ir Kauf-ix-Woch, vo glücklich Schitzl, gut u schlcht Plastiktüt u r ribiig Katz ihrr Nachbar. Für 10,95 im Buchhal. V 250 Blu Tc Eitio kurz 1 Ei Fiazirugsbispil r Mrcs-Bz Bak AG 2 Kaufpris ab Wrk Azahlug Gsamtkritbtrag Gsamtbtrag Laufzit/Gsamtlauflistug Sollzis gbu p.a./ff. Jahrszis Schlussrat Mtl. Plus3-Fiazirugsrat ,70 0, , ,94 48 Moat/ km 2,95 %/2,99 % ,02 568,54 1 Kraftstoffvrbrauch irorts/außrorts/kombiirt: 7,5/6,0/6,6l/100 km; CO 2 -Emissio kombiirt: 174 g/km. Abbilug thält Sorausstattug. 2 Ei Fiazirugsbispil r Mrcs-Bz Bak AG, Simsstr. 7, Stuttgart. Agbot ist mit witr Aktio icht kombiirbar. Agbot gültig bi Bstlligag bis u ur, solag r Vorrat richt. Ist r Darlhs-/Lasighmr Vrbrauchr, bstht ach Vrtragsschluss i gstzlichs Wirrufsrcht ach 495 BGB. Abitr: Daimlr AG, Mrcsstraß 137, Stuttgart Partr vor Ort: Hrbrt Mühl GmbH Autorisirtr Mrcs-Bz Vrkauf u Srvic Lhfl Hamburg, Tl. 040/ Kurt-Fischr-Str Ahrsburg, Tl / Gutbrgstr Ribk, Tl. 040/ ifo@hrbrt-muhl.