transforma Reliable innovation. Personal solutions. Verteiltransformatoren

Transkript

1 Mittel-/Niederspannungstransformatoren für Verteilnetzlösungen transforma Verteiltransformatoren is 36 kv und 5 MV IE-s Reliable innovation. Personal solutions.

2 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Inhalt Einleitung 1 Vorwort 1 Ihr elektrisches Netz 2 Ihr Geschäft und DNS-nwendungen 2 Unsere Produktlandkarte (SSS & DNS) 3 auptmerkmale 4 Sicherheit 4 Zuverlässigkeit 6 Effizienz 6 Nachhaltigkeit 7 ontinuierliche Innovation 7 Technische Details 8 Produktfamilie 8 Technische Daten 9 ufbau 9 Dielektrische lüssigkeiten 10 onstruktionsmerkmale 12 nlage 12 Niederspannungsanschluss 13 Mittelspannungsanschluss 13 Transformatortypen transforma erweiterte ösungen 32 andhabung, ufstellung und undendienst 34 andhabung 34 Innenbereich 34 Im ußenbereich 35 Inbetriebnahme und undendienst 35 Recycling und Verwertung 35 Die Qualität der von Ormazabal entwickelten, gefertigten und installierten Produkte wird durch die Implementierung und Zertifizierung eines auf der internationalen Norm ISO 9001:2008 beruhenden Qualitätsmanagementsystems unterstützt. Unser Umweltbeitrag wird durch die Implementierung und Zertifizierung eines Umweltmanagementsystems beruhend auf der internationalen Norm ISO unterstützt. Die onstruktion und Qualität unserer Produkte werden ständig weiterentwickelt. Daher behalten wir uns vor, ohne vorherige nkündigung Änderungen an den Merkmalen der in diesem atalog enthaltenen Elemente vorzunehmen. Diese Merkmale sowie die Verfügbarkeit der auteile haben erst nach estätigung durch Ormazabal Gültigkeit.

3 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Einleitung Vorwort Die Übernahme des erstellers von Verteiltransformatoren otradis im ahr 2001 stellte einen strategischen Meilenstein für Ormazabal dar. Der Wissenstransfer zwischen unseren Technikteams resultiert in einem deutlichen Mehrwert für unsere unden. Der wachsende Energiebedarf, steigende nforderungen an die Qualität der Energieversorgung und die Priorität, schonend mit natürlichen Ressourcen umzugehen, erfordern den Einsatz von nlagen, die sich durch höchste Zuverlässigkeit, Sicherheit und Energieeffizienz auszeichnen. Indem wir uns auf die edürfnisse unserer unden konzentrieren und neue Technologien entwickeln, können wir Produkte anbieten, die diesen nforderungen gerecht werden. Unsere Spezialisierung auf Mittelspannungsanlagen wird durch die Zulassung unserer Transformatoren in führenden europäischen Elektrizitätsunternehmen unterstützt. Wir fertigen eine umfassende Palette von Transformatoren mit dielektrischer Isolierflüssigkeit, die alle geltenden internationalen Vorschriften erfüllen. Die Transfomatoren sind mit einer eistung von 25 kv bis 5000 kv bei einer etriebsspannung bis 36 kv verfügbar. Des weiteren umfasst unser Produktportfolio Spezialtransformatoren mit Spannungen bis 72,5 kv und einer eistung von bis zu 10 MV. Zudem entwickeln wir in enger Zusammenarbeit mit unseren unden Transformatoren, die auf individuelle s und Spezifikationen zugeschnitten sind. Derzeit sind mehr als Ormazabal transforma nlagen in Verteilnetzen, Industriebetrieben, Windparks und Photovoltaikanlagen in über 20 ändern installiert. Ormazabal ist führender nbieter für kundenspezifische ösungen im ereich der Energieverteilung. Mit eigener, innovativer Technologie ist Ormazabal Partner für Energieversorgungsunternehmen und Endnutzer sowohl in der klassischen Energieversorgung als auch im ereich der erneuerbaren Energien. Wir fördern die Entwicklung der Elektrobranche im inblick auf die mit dem zukünftigen Energiebedarf verknüpften erausforderungen. Wir arbeiten mit den weltweit führenden Unternehmen in diesem Sektor auf lokaler, regionaler und globaler Ebene zusammen und engagieren uns in hohem Maße für Innovation, persönliche Sicherheit, Zuverlässigkeit von Stromnetzen, Energieeffizienz und Nachhaltigkeit. Wir blicken auf eine langjährige Geschichte zurück, in deren Verlauf unsere hoch qualifizierten und innovationsbegeisterten achkräfte vielfältige Produkte und ösungen entwickelt haben. Unsere Tätigkeit ist stets von enger Zusammenarbeit mit den unden zur Schaffung langfristigen gegenseitigen Nutzens geprägt. eichtathletikstadion ilbao (Spanien) Velatia ist eine familiengeführte, beispielhafte, internationale Industrieund Technologiegruppe, die im ereich der Stromnetze, der Elektronik und der ommunikationsnetze tätig ist. ußerdem ist Velatia aktiv in den ranchen onsulting, Sicherheit und uftfahrtkomponenten, bei denen Wert auf Sicherheit, Effizienz und Zuverlässigkeit gelegt wird. Unsere undenorientierung hat zur Entwicklung eines engen Netzwerkes von Werken in Spanien, rankreich, Deutschland, Polen, rasilien, Mexiko und hina geführt. ierdurch können wir den edürfnissen unserer unden in über 50 ändern gerecht werden. Die ösungen der Unternehmen, aus denen Velatia gebildet wird, sollen die Welt näher zusammenbringen und nachhaltiger, intelligenter, sicherer und menschlicher machen. PV-nlage alkbukt (Republik Südafrika) Öffentliche Verteilstation von ED (rankreich) 1

4 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Ihr elektrisches Netz Ihr spezialisierter Partner für zuverlässige und intelligente elektrische Netze Ihr Geschäft und DNS-nwendungen Unsere engen undenbeziehungen und ein umfassendes Wissen rund um die Elektrizitätsbranche versetzen uns in die age, auf Produkten und Dienstleistungen mit hohem Mehrwert basierende Distribution Network Solutions (DNS) (Verteilnetzlösungen) anzubieten, die auf die nforderungen von Energieversorgern, Endbenutzern und Systemen zur Nutzung erneuerbarer Energien zugeschnitten sind. ENERGIEVERSORGER END USERS Infrastruktur Industrie Dienstleistung RES Wind Solar Dispatchable RES 2

5 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Unsere Produktlandkarte (SSS & DNS) Wir glauben, dass Exzellenz nicht nur effektive Produkte und Dienstleistungen umfasst, sondern auch die ähigkeit, individuelle nforderungen und edürfnisse zu bedienen. Wir bieten unseren unden personalisierte Projekte für ein effizientes Energiemanagement mit nlagen und ösungen für primäre und sekundäre Verteilnetze. Unser Geschäftsbereich SSS: ösung für Transformatorstationen zur Primärverteilung DNS: ösungen für Verteilnetze zur Sekundärverteilung Unsere Produkte für Ihren Geschäftsbereich cpg.1 cpg.0 gae1250kmax amc cibor nvl.cibor Stromtransformatoren ormacontainer abrikfertige Transformatorstationen cgm.3 gae ga cgmcosmos [IE - NSI/IEEE] cgmcosmos [N] ea ekorsys Produktfamilie Schutz, utomation und ontrolle Verteiltransformatoren transforma.tpc Trafos für spezielle nwendungen transforma.fine Erweiterte ösungen der aureihe Öl URRENT Produktfamilie ommunikation, Messung und Überwachung Niederspannungsschalttafel iologisch abbaubares Dielektrikum organic abrikfertige Transformatorstationen (TS) aus eton Unterirdisch egehbar ompakt abrikfertige Transformatorstationen (TS) aus Metall EDS Schaltnetzknoten etongehäuse für Transformatorstationen (TS) Unterirdisch egehbar Modular Metallgehäuse für TS Photovoltaikanlage Mobile Transformatorstation 3

6 Transformatoren für Verteilnetzlösungen auptmerkmale Sicherheit Unsere Transformatoren werden entsprechend der IE einer Stückprüfung unterzogen. Zu diesem Zweck haben wir unsere abors mit modernen und präzisen Messinstrumenten und -systemen ausgestattet, die nach ISO 9001 zertifiziert und kalibriert sind, um sicherzustellen, dass unsere Produkte höchsten Qualitätsstandards gerecht werden. Stückprüfung lle hergestellten Transformatoren werden den folgenden Stückprüfungen gemäß IE unterzogen: Messung des Wicklungswiderstands Messung des Spannungsverhältnisses und Verifizierung der Schaltgruppe Messung von urzschlussimpedanz und -verlusten Messung von eerlaufverlusten und -strom Dielektrische Prüfungen: Stehwechselspannungsprüfung (auch bekannt als angewandte Überspannungsprüfung oder als Prüfung mit angelegter Stehwechselspannung) urzzeitprüfung mit induzierter Stehwechselspannung (SD) (auch bekannt als urzzeit- Stehspannungsprüfung) Stehwechselspannungsprüfung (angewandte Überspannungsprüfung oder Prüfung mit angelegter Stehwechselspannung) MS NS öchste Spannung für die etriebsmittel, Um, (Isolationspegel) [kv] 12 17, ,1 3,6 emessungs-stehwechselspannung der Prüfung (1 min) [kv] Typprüfung In bsprache mit unseren unden führen wir die folgenden Prüfungen gemäß geltenden internationalen Vorschriften durch: Erwärmungsprüfung Dielektrische Typprüfungen: litzstoßspannungsprüfung (I) litzstoßspannungsprüfung (I) MS NS öchste Spannung für die etriebsmittel, Um, (Isolationspegel) [kv] 12 17, ,1 3,6 emessungs-stehwechselspannung für litzspannungsprüfung (1,2 / 50 μs) [kv]

7 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Sonderprüfungen Vom unden gewünschte, spezifische Sonderprüfungen: Spezielle Spannungsprüfungen Teilentladungsmessung Messung der Wicklungskapazität Erde und zwischen Wicklungen Nullimpedanzmessung (bei Drehstrom-Transformatoren) urzschluss-estigkeitsprüfung (IE ), durchgeführt in akkreditierten externen und internen abors (P) estimmung der Geräuschpegel (IE ) Messung von Oberschwingungen ohne ast Messung des Isolationswiderstands und/oder Messung des Verlustfaktors der Isolationskapazitäten Zusätzliche Prüfungen Prüfungen der dielektrischen lüssigkeit: Die ebensdauer des Transformators ist in hohem Maße von der Qualität des Dielektrikums abhängig. Wir gewährleisten höchste Qualitätsstandards, indem wir strikte Qualifizierungsprozesse und Produkt- udits durchführen und hochmoderne Technologien in der ertigung verwenden. Dichte bei 20 Viskosität bei 40 Wassergehalt Durchschlagspannung Dielektrischer Verlustfaktor Grenzflächenspannung Säuregehalt lammpunkt Tankprüfungen elastungstest nach EN Prüfungen der ackierung Messung der Schichtdicke aftungsprüfung ärteprüfung iegeprüfung Schlagversuch Napfziehversuch Salzsprühnebelprüfung 5

8 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Zuverlässigkeit Die Qualität und Zuverlässigkeit unserer Produkte wird durch die Prüfung und Zertifizierung unserer Transformatoren in unabhängigen, international renommierten abors bestätigt. Unser ochleistungslabor (P) mit einer apazität von bis 2500 MV ist ein weiterer eleg für die technologische Weiterentwicklung und die Innovationsfreudigkeit, die unser Unternehmen seit jeher prägen. Diese unternehmenseigenen Einrichtungen ermöglichen kontinuierliche Tests und sind ebenso wie unsere hochqualifizierten Mitarbeiter ein weiteres Zeichen unserer technologischen Unabhängigkeit. Gemeinsam mit externen Organisationen und amtlichen Stellen führen wir Qualitätskontrollkampagnen am Markt durch, um die Verifizierung unserer Produkte zu gewährleisten. Effizienz Vollständig ölgefüllter ermetik-transformator ermetisch dichter Tank: ein usdehnungstank erforderlich Geringere Menge an dielektrischer lüssigkeit als bei anderen Transformatortypen ein ontakt zwischen dielektrischer lüssigkeit und externen Einflüssen (uft, euchtigkeit, Verschmutzung, usw.) eine Verschlechterung der dielektrischen Eigenschaften Minimaler Wartungsaufwand Minimales Risiko von eckagen: Robuste Tanks (hochwertige Materialien) Schweißarbeiten durch qualifizierte Mitarbeiter eckageprüfungen an allen Transformatoren Minimale elastung der Umwelt Schonung der Umwelt: Einsatz von Materialien mit hoher Recyclingrate Effizienter Einsatz von Rohstoffen Optimierte Transformator-bmessungen Optimierter Rohstoffverbrauch: uswahl der Materialien Optimierung der Eigenschaften Geringer Stromverbrauch: Einsatz modernster Technologie bei Entwicklung, ertigung und Prüfung Transformatoren mit minimalen Verlusten Sichere, zuverlässige Produkte ISO Zertifizierung Niedriger Geräuschpegel Die optimierte onstruktion und Montage des ferromagnetischen erns ermöglicht eine deutliche Senkung des vom Transformator erzeugten Geräuschpegels. Der Geräuschpegel eines Transformators wird durch zwei omponenten bestimmt: w = p + S Wobei: w : Schallleistungspegel (Ursache) p : Schalldruckpegel (Wirkung) S -aktor (>0), abhängig von der augröße des Transformators Zur harakterisierung eines Transformators empfehlen wir die ngabe des Schallleistungspegels (w), da dieser Wert von der Umgebung unabhängig ist und damit die beste Größe zur estimmung der akustischen Eigenschaften des Transformators darstellt. 6

9 Transformatoren für Verteilnetzlösungen P-frei Wir garantieren, dass alle verwendeten omponenten neu und P-frei gemäß geltenden Normen sind. Elektromagnetische Verträglichkeit In ezug auf elektromagnetische Verträglichkeit sind unsere Transformatoren passive Elemente, d. h. sie funktionieren einwandfrei ohne Erzeugung elektromagnetischer Störungen, die in der Nähe befindliche nlagen beeinträchtigen, und sind Störungen, die von anderen nlagen erzeugt werden, gegenüber unempfindlich. Die Ströme, die durch die an die Transformatoren angeschlossenen eiter fließen, können insbesondere im Niederspannungsbereich starke elektromagnetische elder erzeugen. Der nlagenbauer muss die Verlegung dieser abel so planen, dass die Stärke der elder minimiert wird, oder entsprechende Maßnahmen treffen, um ihre uswirkungen zu begrenzen. Nachhaltigkeit Nachhaltigkeit gilt als der beste ompromiss zwischen Erfüllung gesellschaftlicher nforderungen, Schonung der Umwelt und finanziellen spekten. Gesellschaftliche nforderungen Sicherheit von Menschen und nlagen ontinuierlicher etrieb inanzielle spekte Optimierter Rohstoffverbrauch ängere ebensdauer und höhere elastbarkeit der nlagen npassbarkeit der nlagen an den Netzausbau Widerstandsfähigkeit der nlagen Schonung der Umwelt Reduzierung der Menge an dielektrischer lüssigkeit Minimaler Platzbedarf Minimale Verluste im Transformator Geringes Risiko von eckagen Nicht aggressiv gegenüber der Umgebung Wiederverwertbarkeit Ökodesign Ormazabal erfüllt die nforderungen der Ökodesign-Richtlinie der EU ommission (Verordnung Nr. 548 / 2014), die den eitfaden für das umweltfreundliche Design von Transformatoren in Europa definiert. Diese estimmung wird auf alle zu vermarktende oder ab uli 2015 in Verkehr zu bringende Transformatoren überall in der Europäischen Union angewendet und betrifft nicht die Produkte, die nach außerhalb von Europa exportiert werden. Innerhalb der EU geliefert, tragen diese Produkte die E-ennzeichnung, die die Einhaltung der Richtlinien der Europäischen Union beweist. Die Ormazabal Verteiltransformatoren wurden dazu entwickelt, gemäß den Verpflichtungen oben genannter Richtlinie, zur Verbesserung der Energieeffizienz und dem Umweltverhalten beizutragen. ontinuierliche Innovation Dank unseres Engagements für Innovation sind wir Technologieführer in Europa. Unsere Produkte erfüllen strengste nforderungen weltweit und sind durch international anerkannte abors zertifiziert. Wir haben kürzlich unsere Produktfamilie auf 5 MV erweitert und zudem mehrere neue Transformatoren für unterschiedliche nwendungen entwickelt: transforma.fine für die Windenergieerzeugung, Transformatoren mit aststufenschalter, Transformatoren für ochspannungs- andanschlusssysteme sowie Transformatoren mit noch geringeren Verlusten. 7

10 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Technische Details Produktfamilie Verteiltransformatoren isiert transforma.tpc Nichtstandardisiert transforma.fine transforma erweiterte ösungen U r (max.) Norm eistung (max.) Verluste Öl 24 kv / 36 kv IE-N kv 0 k / 0 k /D 0 k / 0 k / 0 k /E 0 D k / 036 k36 / 036 k36 20 kv / 36 kv N kv Verfügbarkeit erfragen 36 kv IE 5 MV Verfügbarkeit erfragen - Weitere technische Daten (>36 kv, >5000 kv...) - aststufenschalter (OT) - ontainer-generatoren - PV-nwendungen - Eigenbedarfstransformatoren in ernkraftanlagen - ochspannungs- andanschlusssysteme - Erweiterte unktionen iologisch abbaubares Dielektrikum Vollständig mit dielektrischer lüssigkeit gefüllter ermetik- Transformator >> organic ermetiktransformator für Mastmontage inkl. Sicherungen Transformator mit biologisch abbaubarem Dielektrikum ompakte Transformatoren mit hoher Temperaturbeständigkeit ndere ösungen auf nfrage Geltende elektrische Normen IE EN IE IE Verordnung (EU) Nr. 548/2014 der ommission Ölgefüllte Drehstrom-Verteiltransformatoren mit 50 z von 50 kv bis kv für nlagen mit maximal 36 kv eistungstransformatoren Teil 1: llgemeines eistungstransformatoren Teil 3: Isolationspegel, Spannungsprüfungen und äußere bstände in uft Umsetzung der Richtlinie 2009/125/EG (Ökodesign-Richtlinie) des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich leinleistungs-, Mittelleistungs- und Großleistungstransformatoren 8

11 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Technische Daten Drehstrom-Transformatoren, 50 z für Innenraum- und reiluftaufstellung Ölgefüllter ermetik-transformator ermetisch gekapselt und vollständig mit Öl gefüllt gemäß der Norm IE Selbstkühlung (ONN) arbe: R 7033 (andere arben auf nfrage) -Transformatoren: Von 25 bis 5000 kv Isolationspegel 24 und 36 kv lle angegebenen Daten und Werte beziehen sich auf etriebsbedingungen nach EN ür andere onfigurationen wenden Sie sich bitte an Ormazabal. ufbau ktiver Teil Der aktive Teil des Transformators ist das Energietransformationssystem. Es besteht aus dem ferromagnetischen ern, den Wicklungen sowie den Mittelund Niederspannungsanschlüssen. Tank und Dieelektrikum Der Transformatortank und die dielektrische lüssigkeit sorgen für die erforderliche Isolierung und ühlung Tank und Dieelektrikum 2 MS- und NS-Wicklung 3 MS-Steckdurchführungen 4 5 Thermometer- ufnahmevorrichtung 6 erromagnetischer ern 4 1 Wicklungen onzentrische Wicklungen Isolation zwischen Schichten: Zellulose mit Epoxidharz zur ompaktierung der Spulen nach dem ushärten. Die Spulen werden mit hochmodernen Techniken und Maschinen gefertigt. achgerechte Spulenkühlung Sorgfältige erstellung der Spulen und ühlkanäle Einsatz hochwertiger Zellulose Optimale andhabung und agerung zur ewahrung der Isolationseigenschaften Vorteile Optimierte urzschlussfestigkeit Optimierte Wärmeableitung in den Wicklungen Garantierte Isolation nschlüsse und astschalter Ober- und unterspannungsseitige nschlüsse Stufenschalter Vorteile Transformatoranschluss an der ußenseite Präzise Einstellung der Sekundärspannung möglich Tank und Dielektrikum Elastischer Wellenkessel mit ühlrippen Vollständig mit Dielektrikum gefüllter und hermetisch dichter Tank Mit dielektrischer lüssigkeit gefüllt ehandelte und lackierte Oberfläche Vorteile Vergrößerte Wärmeableitfläche usgleich von Schwankungen des Ölvolumens infolge von Temperaturänderungen Mechanischer und elektrischer Schutz eine lterung der dieelektrischen lüssigkeit, da kein ontakt mit der uft besteht Minimaler Wartungsaufwand ompakte Größe ein usdehnungsgefäß und keine Entfeuchtung der uft erforderlich Geringeres Gewicht Elektromagnetische bschirmung Niedriger Geräuschpegel esseres Verhalten bei Überlast und Oberschwingungen Schutz vor orrosion, Witterungseinflüssen, Sonneneinstrahlung und Schlägen 9

12 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Dielektrische lüssigkeiten Mineralöl: Mineralisches Isoslieröl nach IE ioelectra : Natürlicher, biologisch abbaubarer Ester für den Einsatz in organic Transformatoren. lasse mit einem lammpunkt über 300. Dielektrisches lüssigsilikon nach IE 60836, lasse mit einem lammpunkt über 300. Synthetischer, biologisch abbaubarer Ester für den Einsatz in Elektrotransformatoren nach IE lasse mit einem lammpunkt über 300. organic Transformatoren ls Teil seines Portfolios an mit dielektrischer lüssigkeit gefüllten Transformatoren bietet Ormazabal die organic Transformatoren an, die sich durch die Verwendung von natürlichem, biologisch abbaubarem Ester als Dielektrikum auszeichnen. Der von Ormazabal entwickelte und patentierte natürliche Ester ioelectra ist eine dielektrische ühlflüssigkeit, die aus pflanzlichen Ölen ohne Zusatz von ntioxidantien gewonnen wird. Die ausgezeichnete Oxidationsbeständigkeit wird durch die spezielle Zusammensetzung und einen spezifischen Raffinierungsprozess erreicht, bei dem die natürlichen ntioxidantien erhalten bleiben. Merkmale von natürlichem Ester ervorragende dielektrische Eigenschaften: Er weist einen höheren Wassersättigungspunkt auf, was die eibehaltung hoher Durchschlagspannungswerte bei hohem Wassergehalt ermöglicht. ohe euerbeständigkeit: Deutlich höherer lammpunkt (>300 º) und rennpunkt (>350 º) als bei Mineralölen. lassifizierung als lüssigkeit der lasse (lammpunkt > 300 º) nach IE öhere euerfestigkeit als Transformatoren mit Mineralöl. ohe biologische bbaubarkeit in oden und Wasser dank seiner natürlichen Zusammensetzung. Er hat keine ökotoxische Wirkung. ange ebensdauer: Das hohe Wasseraufnahmevermögen verlängert die ebensdauer des Zellulose-Isolierstoffs. Er ist recycelfähig und kann nach blauf der Nutzung in anderen umweltschonenden Produkten (iodiesel) wiederverwendet werden. Er hat weder negativen Einfluss auf die elektrischen Eigenschaften noch auf die bmessungen des Transformators. 10

13 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Vorteile im Vergleich zu anderen dielektrischen lüssigkeiten ervorragende dielektrische Eigenschaften bei hohem Wassergehalt: öhere Durchschlagspannung bei hohem Wassergehalt (deutlich höherer Wassersättigungspunkt als Mineralöle) öhere Sicherheit: öherer euer- und lammpunkt als andere dielektrische lüssigkeiten Nicht toxisches Produkt Recycelfähig und wiederverwendbar nach blauf der ebensdauer Verlängert die ebensdauer des Transformators: Der hohe Wassersättigungspunkt verlängert die ebensdauer des Zellulose- Isolierstoffs. Während der elektrischen elastung im etrieb entstehen weniger Gase. Strenge Oxidationsprüfungen zeigen, dass die im natürlichen Ester gebildeten Säuren weder die Durchschlagspannung senken noch das upfer negativ beeinflussen. Vorteile gegenüber anderen Transformatortypen In ezug auf Trockentransformatoren: Transformatoren mit Dieelektrikum weisen Trockentransformatoren gegenüber folgende Vorteile auf: Geringere Verluste: Trockentransformatoren weisen deutlich höhere eerlauf- und astverluste auf als Transformatoren mit Dielektrikum. (Dieser Unterschied kann die jährlichen etriebskosten um bis zu 50 % erhöhen.) Niedriger Geräuschpegel: Trockentransformatoren weisen einen deutlich höheren Geräuschpegel auf als Transformatoren mit Dielektrikum (Unterschied in der Schallleistung von 10 bis 15 d). Überlastbarkeit öhere ebenserwartung öhere eständigkeit gegenüber Vibrationen, Umgebungseinflüssen und usgleichsvorgängen im Stromnetz Geringerer Platzbedarf, da keine Sicherheitszone erforderlich ist Zudem weisen organic Transformatoren folgende Eigenschaften auf: Ähnliche hohe euerfestigkeit Geringere elastung der Umwelt beim Wiederverwertungsprozess Eine lternative für den Einsatz in Naturräumen In ezug auf Silikontransformatoren: öhere biologische bbaubarkeit eine toxische Wirkung auf Wasserorganismen Geringere elastung am Ende der ebensdauer (recycelfähiges und wiederverwendbares Dielektrikum) In ezug auf Mineralöltransformatoren: öhere biologische bbaubarkeit öhere randfestigkeit Geringere elastung am Ende der ebensdauer (recycelfähiges und wiederverwendbares Dielektrikum) organic trocken aureihe organic Mineralöl (gängige Werte) iologische bbaubarkeit Verluste uswirkung auf die Umwelt Geräuschpegel euerbeständigkeit (lammpunkttemp.) Natürlicher Ester und andere Dielektrika im Vergleich Mineralöle ohlenwasserstoffe mit hohem Molekulargewicht Silikonöle Synthetische Ester Natürliche Ester lammpunkt 160 º 312 º 340 º 322 º 360 º iologische bbaubarkeit gering gering null hoch sehr hoch 11

14 Transformatoren für Verteilnetzlösungen onstruktionsmerkmale nlage -Transformatoren a 4.b b a Stufenschalter (kann nur spannungslos betätigt werden) IE a MS-Porzellandurchführungen EN b MS-Steckdurchführungen 3 NS-Porzellandurchführungen EN a NS-nschlusslaschen ( 630 kv) Optional 4.b Durchführungen für NS-Einphasen-Sammelschienen EN punkte EN EN üllvorrichtung EN Schutzrelais unktionen: Überwachung des internen Tankdrucks, der Temperatur des Dielektrikums, Ölstandkontrolle und Gasdetektion EN eistungsschild EN EN bspannvorrichtungen EN Zugvorrichtungen EN Thermometer-ufnahmevorrichtung EN Thermometer: Misst die Temperatur der oberen Schicht der Isolierflüssigkeit Erhältlich mit 2 ontakten (larm und Trigger) und Schleppzeiger 13 Transportrollen ( 250 kv) EN uffangvorrichtung für Dielektrikum 15 bdeckkasten für NS-nschluss 16 alterungen für Mastmontage und Träger für Überspannunsableiter (nwendung für Masttransformatoren bis 160 kv). 12

15 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Durchführungen für NS-Einphasen- Sammelschiene (optional) Metrisch NS-nschlusslaschen Metrisch: von M20 bis M55 Niederspannungsanschluss NS-Porzellandurchführungen für 420 V - 2* Nennleistung [kv] Nennstrom [] bmessungen Metrisch d1 M20 M20 M30 M30 M42 M42 M42 M48 M48 M55 Material Messing Messing Messing Messing Messing Messing Messing Messing Messing Messing Messing Messing upfer upfer upfer upfer nschlussteile NS-aschen Metrisch M20 M20 M30 M30 M42 M42 M42 M48 M48 M55 e [mm] f0 [mm] Ø [mm] Durchführungen für NS-Einphasen-Sammelschienen zur Installation im Innenbereich (optional) Nennleistung [kv] Nennstrom [] Material l l upfer upfer upfer upfer * ür andere Sekundärspannungen und technische Werte über 2500 kv wenden Sie sich bitte an Ormazabal. Mittelspannungsanschluss Stecker für MS-Steckdurchführungen (nicht im ieferumfang des Transformators enthalten) Nennspannung [kv] Winkelstecker Typ (250 ) Ref. EUROMOD -158R Gerader Stecker Typ (250 ) Ref. EUROMOD -152SR Winkelstecker Typ (400 ) Ref. EUROMOD M-400R - 13

16 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Transformatortypen Design der Transformatoren gemäß den nforderungen der Ökodesign-Richtlinie und der Verordnung (EU) Nr. 548/2014 gültig für die Märkte der europäischen Union. Merkmale 24 kv: 0 MS-Porzellandurchführungen MS-Steckdurchführungen kv üllvorrichtung M Thermometer- ufnahmevorrichtung D1 üllvorrichtung Erdungsan-schluss Thermometer- ufnahmevorrichtung M D3 Stufenschalter für MS- Regelung Stufenschalter für MS- Regelung MS-Porzellandurchführungen is 160 kv bspannvorrichtungen alterung für Überspannungsableiter (opt.) D1 üllvorrichtung Thermometer-ufnahmevorrichtung (optional) Stufenschalter für MS-Regelung 14

17 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Merkmale 24 kv: 0 Elektrische Eigenschaften 24 kv 0 Nennleistung [kv] * emessungsspannung (Ur) Oberspannungsseitig [kv] 20 <24 Unterspannungsseitig [V] Schaltgruppe Dyn5 Dyn11 eerlauf-verluste - P 0 [W] 0 iste urzschluß-verluste - P k [W] k iste urzschlussimpedanz (%) bei Max. Schallleistungspegel w [d] 0 iste Spannungsverluste bei Volllast (%) Effizienz (%) luminium Wicklungen ast 100 % ast 75 % cosƒ=1 1,81 1,54 1,32 1,17 1,04 0,93 1,05 1,08 1,06 1,05 1,08 1,06 cosƒ=0,8 3,57 3,43 3,31 3,22 3,13 3,06 4,35 4,37 4,35 4,35 4,37 4,35 cosƒ=1 98,11 98,41 98,64 98,79 98,94 99,06 99,05 99,03 99,05 99,06 99,04 99,06 cosƒ=0,8 97,64 98,02 98,30 98,50 98,68 98,82 98,82 98,79 98,82 98,83 98,80 98,83 cosƒ=1 98,47 98,72 98,90 99,02 99,14 99,24 99,24 99,23 99,24 99,25 99,23 99,25 cosƒ=0,8 98,10 98,40 98,63 98,78 98,93 99,05 99,05 99,04 99,06 99,06 99,04 99,07 Nennleistung [kv] * (änge) (reite) (öhe bis Deckel) D1 (öhe bis MS Porzellan-Durchführungen) D3 (öhe bis MS Steck-Durchführungen) ( (öhe bis NS Durchführungen inkl. nschlusslasche)) (bstand zwischen MS Durchführungen) (bstand zwischen ) (Rollenmittenabstand) (Rollenbreite) Ø (Rollen) (Rolle) Öl Volumen (iter) Gesamtgewicht (kg) ndere ösungen auf nfrage. (*) ür technische Werte über 2500 kv wenden Sie sich bitte an Ormazabal. 15

18 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Design der Transformatoren gemäß den nforderungen der Ökodesign-Richtlinie und der Verordnung (EU) Nr. 548/2014 gültig für die Märkte der europäischen Union. Merkmale 24 kv: 0 MS-Porzellandurchführungen MS-Steckdurchführungen ITING EYE-OTS Trag-ösen V USINGS MS- Durchführungen M ITING Trag-ösen EYE-OTS IG VOTGE MS- USINGS S24 Durchführungen 180R D1 WEE SE üll- IING vorrichtung DEVIE lprobeent- DRINING ND SMPING nahme- DEVIE Erdungsan-schluss M-12 ERTING TERMIN M Thermometer-ufnahmevorrichtung TERMOMETER POET lprobeent- DRINING ND SMPING nahme- DEVIE M-12 ERTING TERMIN M Thermometer-ufnahmevorrichtung TERMOMETER POET 2W 2V 2U N 2W 2V 2U N D3 WEE SE üll- IING vorrichtung DEVIE 1U 1V 1W O-OD REGUTION Stufenschalter TP NGER 1U 1V 1W 16

19 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Merkmale 24 kv: 0 Elektrische Eigenschaften 24 kv 0 Nennleistung [kv] emessungsspannung (Ur) Schaltgruppe Oberspannungsseitig [kv] 20 Unterspannungsseitig ohne ast [V] 400 Dyn5 eerlauf-verluste - P 0 [W] 0 iste urzschluß-verluste - P k [W] k iste urzschlussimpedanz (%) bei Max. Schallleistungspegel w [d] 0 iste Spannungsverluste bei Volllast (%) cosƒ=1 2,26 1,81 1,54 1,37 1,22 1,11 1,22 1,22 cosƒ=0,8 3,77 3,57 3,43 3,33 3,25 3,17 4,47 4,47 Effizienz (%) ast 100 % cosƒ=1 97,68 98,14 98,43 98,60 98,76 98,89 98,88 98,89 cosƒ=0,8 97,11 97,69 98,04 98,26 98,45 98,61 98,61 98,61 ast 75 % cosƒ=1 98,15 98,52 98,74 98,88 99,00 99,11 99,11 99,12 cosƒ=0,8 97,69 98,15 98,43 98,60 98,76 98,89 98,89 98,90 luminium Wicklungen Nennleistung [kv] (änge) (reite) (öhe bis Deckel) D1 (öhe bis MS Porzellan-Durchführungen) D3 (öhe bis MS Steck-Durchführungen) ( (öhe bis NS Durchführungen inkl. nschlusslasche)) (bstand zwischen MS Durchführungen) (bstand zwischen ) (Rollenmittenabstand) (Rollenbreite) Ø (Rollen) (Rolle) Öl Volumen (iter) Gesamtgewicht (kg) ndere ösungen auf nfrage. nmerkung: itte kontaktieren Sie unseren Vertrieb bezüglich Details zu unseren Transformatoren gemäß Ökodesign-Richtlinie für bis zu 36 kv 17

20 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Design der Transformatoren gemäß den nforderungen der IE-s passend für den weltweiten Markt außerhalb der Euopäischen Union. Merkmale 24 kv: D 0 MS-Porzellandurchführungen MS-Steckdurchführungen kv üllvorrichtung M Thermometer- ufnahmevorrichtung D1 üllvorrichtung Erdungsan-schluss Thermometer- ufnahmevorrichtung M D3 Stufenschalter für MS- Regelung Stufenschalter für MS- Regelung MS-Porzellandurchführungen is 160 kv bspannvorrichtungen alterung für Überspannungsableiter (opt.) D1 üllvorrichtung Thermometer-ufnahmevorrichtung (optional) Stufenschalter für MS-Regelung 18

21 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Merkmale 24 kv: D 0 Elektrische Eigenschaften 24 kv D 0 Nennleistung [kv] ** Oberspannungsseitig [kv] < 24 Nennspannung (Ur) Unterspannungsseitig ohne ast [V] 420 Schaltgruppe Yzn5/Yzn11/Dyn11* Dyn5/Dyn11 eerlauf-verluste - Po [W] D 0 iste urzschlussverluste - Pk [W] k iste urzschlussimpedanz (%) bei Schallleistungspegel w [d] D 0 iste Spannungsfall bei Volllast (%) cosƒ=1 2,26 1,81 1,54 1,37 1,22 1,11 1,22 1,22 1,25 1,24 1,22 1,23 cosƒ=0,8 3,77 3,57 3,43 3,33 3,25 3,17 4,47 4,47 4,49 4,48 4,47 4,47 Effizienz (%) ast 100 % cosƒ=1 97,57 98,03 98,33 98,51 98,68 98,82 98,82 98,82 98,79 98,81 98,83 98,83 cosƒ=0,8 96,98 97,55 97,92 98,15 98,36 98,53 98,53 98,53 98,50 98,52 98,54 98,54 ast 75 % cosƒ=1 98,00 98,37 98,61 98,76 98,90 99,02 99,03 99,04 99,01 99,03 99,04 99,04 cosƒ=0,8 97,52 97,97 98,26 98,45 98,63 98,78 98,79 98,80 98,77 98,79 98,81 98,81 bmessungen [mm] upferwicklungen 24 kv D 0 Nennleistung [kv] ** (änge) (reite) (öhe bis Deckel) D1 (öhe bis MS Porzellan-Durchführungen) D3 (öhe bis MS Steck-Durchführungen) (öhe bis NS mit aschen) (bstand zwischen ) (bstand zwischen mittleren ) (Rollenmittenabstand) (Rollenbreite) Ø (Rollen) (Rolle) bstand zwischen Mastmontage-alterungen Ölmenge (iter) Gesamtgewicht (kg) luminiumwicklungen Nennleistung [kv] ** (änge) (reite) (öhe bis Deckel) D1 (öhe bis MS Porzellan-Durchführungen) D3 (öhe bis MS Steck-Durchführungen) (öhe bis NS mit aschen) (bstand zwischen ) (bstand zwischen mittleren ) (Rollenmittenabstand) (Rollenbreite) Ø (Rollen) (Rolle) bstand zwischen Mastmontage-alterungen Ölmenge (iter) Gesamtgewicht (kg) ndere ösungen auf nfrage. (*) Die bmessungen können sich je nach gewählter Schaltgruppe ändern. (**) ür technische Werte über 2500 kv wenden Sie sich bitte an Ormazabal. 19

22 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Design der Transformatoren gemäß den nforderungen der IE-s passend für den weltweiten Markt außerhalb der Euopäischen Union. Merkmale 24 kv: 0 MS-Porzellandurchführungen MS-Steckdurchführungen kv üllvorrichtung M Thermometer- ufnahmevorrichtung D1 üllvorrichtung Thermometer- ufnahmevorrichtung M D3 Stufenschalter für MS- Regelung MS- aststufenschalter MS-Porzellandurchführungen is 160 kv alterung für Überspannungsableiter (opt.) bspannvorrichtungen D1 üllvorrichtung Thermometer-ufnahmevorrichtung (optional) Stufenschalter für MS-Regelung 20

23 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Merkmale 24 kv: 0 Elektrische Eigenschaften 24 kv 0 Nennleistung [kv] ** Oberspannungsseitig [kv] < 24 Nennspannung (Ur) Unterspannungsseitig ohne ast [V] 420 Schaltgruppe Yzn5/Yzn11/Dyn11* Dyn5/Dyn11 eerlauf-verluste - Po [W] 0 iste urzschlussverluste - Pk [W] k iste urzschlussimpedanz (%) bei Schallleistungspegel w [d] 0 iste Spannungsfall bei Volllast (%) cosƒ=1 2,26 1,81 1,54 1,37 1,22 1,11 1,22 1,22 1,25 1,24 1,22 1,23 cosƒ=0,8 3,77 3,57 3,43 3,33 3,25 3,17 4,47 4,47 4,49 4,48 4,47 4,47 Effizienz (%) ast 100 % cosƒ=1 97,61 98,08 98,37 98,55 98,71 98,85 98,85 98,85 98,83 98,84 98,86 98,85 cosƒ=0,8 97,03 97,61 97,97 98,20 98,40 98,56 98,56 98,57 98,54 98,56 98,58 98,57 ast 75 % cosƒ=1 98,06 98,43 98,67 98,81 98,95 99,05 99,07 99,07 99,06 99,07 99,08 99,08 cosƒ=0,8 97,58 98,05 98,34 98,52 98,69 98,82 98,84 98,85 98,82 98,84 98,85 98,85 bmessungen [mm] upferwicklungen 24 kv 0 Nennleistung [kv] ** (änge) (reite) (öhe bis Deckel) D1 (öhe bis MS Porzellan-Durchführungen) D3 (öhe bis MS Steck-Durchführungen) (öhe bis NS mit aschen) (bstand zwischen ) (bstand zwischen mittleren ) (Rollenmittenabstand) (Rollenbreite) Ø (Rollen) (Rolle) bstand zwischen Mastmontage-alterungen Ölmenge (iter) Gesamtgewicht (kg) luminiumwicklungen Nennleistung [kv] ** (änge) (reite) (öhe bis Deckel) D1 (öhe bis MS Porzellan-Durchführungen) D3 (öhe bis MS Steck-Durchführungen) (öhe bis NS mit aschen) (bstand zwischen ) (bstand zwischen mittleren ) (Rollenmittenabstand) (Rollenbreite) Ø (Rollen) (Rolle) bstand zwischen Mastmontage-alterungen Ölmenge (iter) Gesamtgewicht (kg) ndere ösungen auf nfrage. (*) Die bmessungen können sich je nach gewählter Schaltgruppe ändern. * ür technische Werte über 2500 kv wenden Sie sich bitte an Ormazabal. 21

24 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Design der Transformatoren gemäß den nforderungen der IE-s passend für den weltweiten Markt außerhalb der Euopäischen Union. Merkmale 24 kv: 0 MS-Porzellandurchführungen MS-Steckdurchführungen kv üllvorrichtung M Thermometer- ufnahmevorrichtung D1 üllvorrichtung Thermometer- ufnahmevorrichtung M D3 Stufenschalter für MS- Regelung MS- aststufenschalter MS-Porzellandurchführungen is 160 kv alterung für Überspannungsableiter (opt.) bspannvorrichtungen D1 üllvorrichtung Thermometer-ufnahmevorrichtung (optional) Stufenschalter für MS-Regelung 22

25 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Merkmale 24 kv: 0 Elektrische Eigenschaften 24 kv 0 Nennleistung [kv] ** Oberspannungsseitig [kv] < 24 Nennspannung (Ur) Unterspannungsseitig ohne ast [V] 420 Schaltgruppe Yzn5/Yzn11/Dyn11* Dyn5/Dyn11 eerlauf-verluste - Po [W] 0 iste urzschlussverluste - Pk [W] k iste urzschlussimpedanz (%) bei Schallleistungspegel w [d] 0 iste Spannungsfall bei Volllast (%) cosƒ=1 1,81 1,54 1,32 1,17 1,04 0,93 1,05 1,08 1,06 1,05 1,08 1,06 cosƒ=0,8 3,57 3,43 3,31 3,22 3,13 3,06 4,35 4,37 4,35 4,35 4,37 4,35 Effizienz (%) ast 100 % cosƒ=1 98,04 98,34 98,58 98,75 98,90 99,02 99,02 99,00 99,02 99,03 99,00 99,03 cosƒ=0,8 97,56 97,94 98,23 98,44 98,63 98,77 98,78 98,75 98,78 98,79 98,76 98,79 ast 75 % cosƒ=1 98,38 98,63 98,83 98,96 99,08 99,18 99,20 99,19 99,20 99,21 99,19 99,21 cosƒ=0,8 97,98 98,30 98,54 98,70 98,86 98,98 99,00 98,98 99,00 99,01 98,99 99,02 bmessungen [mm] upferwicklungen 24 kv 0 Nennleistung [kv] ** (änge) (reite) (öhe bis Deckel) D1 (öhe bis MS Porzellan-Durchführungen) D3 (öhe bis MS Steck-Durchführungen) (öhe bis NS mit aschen) (bstand zwischen ) (bstand zwischen mittleren ) (Rollenmittenabstand) (Rollenbreite) Ø (Rollen) (Rolle) bstand zwischen Mastmontage-alterungen Ölmenge (iter) Gesamtgewicht (kg) luminiumwicklungen Nennleistung [kv] ** (änge) (reite) (öhe bis Deckel) D1 (öhe bis MS Porzellan-Durchführungen) D3 (öhe bis MS Steck-Durchführungen) (öhe bis NS mit aschen) (bstand zwischen ) (bstand zwischen mittleren ) (Rollenmittenabstand) (Rollenbreite) Ø (Rollen) (Rolle) bstand zwischen Mastmontage-alterungen Ölmenge (iter) Gesamtgewicht (kg) ndere ösungen auf nfrage. (*) Die bmessungen können sich je nach gewählter Schaltgruppe ändern. * ür technische Werte über 2500 kv wenden Sie sich bitte an Ormazabal. 23

26 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Design der Transformatoren gemäß den nforderungen der IE-s passend für den weltweiten Markt außerhalb der Euopäischen Union. Merkmale 24 kv: 0 MS-Porzellandurchführungen MS-Steckdurchführungen kv üllvorrichtung M Thermometer- ufnahmevorrichtung D1 üllvorrichtung Thermometer- ufnahmevorrichtung M D3 Stufenschalter für MS- Regelung Stufenschalter für MS- Regelung MS-Porzellandurchführungen is 160 kv alterung für Überspannungsableiter (opt.) bspannvorrichtungen D1 üllvorrichtung Thermometer-ufnahmevorrichtung (optional) Stufenschalter für MS-Regelung 24

27 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Merkmale 24 kv: 0 Elektrische Eigenschaften 24 kv 0 Nennleistung [kv] ** Oberspannungsseitig [kv] < 24 Nennspannung (Ur) Unterspannungsseitig ohne ast [V] 420 Schaltgruppe Yzn5/Yzn11/Dyn11* Dyn5/Dyn11 eerlauf-verluste - Po [W] 0 iste urzschlussverluste - Pk [W] k iste urzschlussimpedanz (%) bei Schallleistungspegel w [d] 0 iste Spannungsfall bei Volllast (%) cosƒ=1 1,81 1,54 1,32 1,17 1,04 0,93 1,05 1,08 1,06 1,05 1,08 1,23 cosƒ=0,8 3,57 3,43 3,31 3,22 3,13 3,06 4,35 4,37 4,35 4,35 4,37 4,47 Effizienz (%) ast 100 % cosƒ=1 98,07 98,37 98,61 98,77 98,92 99,04 99,03 99,02 99,04 99,04 99,02 98,87 cosƒ=0,8 97,60 97,97 98,27 98,47 98,65 98,80 98,80 98,77 98,80 98,81 98,78 98,59 ast 75 % cosƒ=1 98,42 98,67 98,86 98,99 99,11 99,21 99,22 99,21 99,22 99,23 99,21 99,10 cosƒ=0,8 98,03 98,35 98,58 98,74 98,89 99,01 99,02 99,01 99,03 99,04 99,02 98,88 bmessungen [mm] upferwicklungen 24 kv 0 Nennleistung [kv] ** (änge) (reite) (öhe bis Deckel) D1 (öhe bis MS Porzellan-Durchführungen) D3 (öhe bis MS Steck-Durchführungen) (öhe bis NS mit aschen) (bstand zwischen ) (bstand zwischen mittleren ) (Rollenmittenabstand) (Rollenbreite) Ø (Rollen) (Rolle) bstand zwischen Mastmontage-alterungen Ölmenge (iter) Gesamtgewicht (kg) luminiumwicklungen Nennleistung [kv] ** (änge) (reite) (öhe bis Deckel) D1 (öhe bis MS Porzellan-Durchführungen) D3 (öhe bis MS Steck-Durchführungen) (öhe bis NS mit aschen) (bstand zwischen ) (bstand zwischen mittleren ) (Rollenmittenabstand) (Rollenbreite) Ø (Rollen) (Rolle) bstand zwischen Mastmontage-alterungen Ölmenge (iter) Gesamtgewicht (kg) ndere ösungen auf nfrage. (*) Die bmessungen können sich je nach gewählter Schaltgruppe ändern. * ür technische Werte über 2500 kv wenden Sie sich bitte an Ormazabal. 25

28 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Design der Transformatoren gemäß den nforderungen der IE-s passend für den weltweiten Markt außerhalb der Euopäischen Union. Merkmale 24 kv: E 0 D MS-Porzellandurchführungen MS-Steckdurchführungen kv üllvorrichtung M Thermometer- ufnahmevorrichtung D1 üllvorrichtung Thermometer- ufnahmevorrichtung M D3 Stufenschalter für MS- Regelung Stufenschalter für MS- Regelung MS-Porzellandurchführungen is 160 kv alterung für Überspannungsableiter (opt.) bspannvorrichtungen D1 üllvorrichtung Thermometer-ufnahmevorrichtung (optional) Stufenschalter für MS-Regelung 26

29 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Merkmale 24 kv: E 0 D Elektrische Eigenschaften 24 kv E 0 D Nennleistung [kv] ** Oberspannungsseitig [kv] < 24 Nennspannung (Ur) Unterspannungsseitig ohne ast [V] 420 Schaltgruppe Yzn5/Yzn11/Dyn11* Dyn5/Dyn11 eerlauf-verluste - Po [W] E 0 iste urzschlussverluste - Pk [W] D k iste urzschlussimpedanz (%) bei Schallleistungspegel w [d] E 0 iste Spannungsfall bei Volllast (%) cosƒ=1 2,76 2,21 2,00 1,75 1,57 1,40 1,48 1,47 1,45 1,42 1,47 1,45 cosƒ=0,8 4,33 3,75 3,68 3,54 3,45 3,35 4,64 4,63 4,62 4,60 4,63 4,62 Effizienz (%) ast 100 % cosƒ=1 97,01 97,59 97,82 98,10 98,30 98,48 98,53 98,55 98,57 98,61 98,57 98,60 cosƒ=0,8 96,29 97,00 97,29 97,63 97,88 98,11 98,17 98,20 98,22 98,27 98,21 98,26 ast 75 % cosƒ=1 97,53 98,00 98,20 98,42 98,59 98,74 98,80 98,81 98,83 98,86 98,83 98,87 cosƒ=0,8 96,93 97,51 97,76 98,03 98,24 98,43 98,50 98,52 98,54 98,58 98,54 98,59 bmessungen [mm] upferwicklungen 24 kv E 0 D Nennleistung [kv] ** (änge) (reite) (öhe bis Deckel) D1 (öhe bis MS Porzellan-Durchführungen) D3 (öhe bis MS Steck-Durchführungen) (öhe bis NS mit aschen) (bstand zwischen ) (bstand zwischen mittleren ) (Rollenmittenabstand) (Rollenbreite) Ø (Rollen) (Rolle) bstand zwischen Mastmontage-alterungen Ölmenge (iter) Gesamtgewicht (kg) luminiumwicklungen Nennleistung [kv] ** (änge) (reite) (öhe bis Deckel) D1 (öhe bis MS Porzellan-Durchführungen) D3 (öhe bis MS Steck-Durchführungen) (öhe bis NS mit aschen) (bstand zwischen ) (bstand zwischen mittleren ) (Rollenmittenabstand) (Rollenbreite) Ø (Rollen) (Rolle) bstand zwischen Mastmontage-alterungen n/a Ölmenge (iter) Gesamtgewicht (kg) ndere ösungen auf nfrage. (*) Die bmessungen können sich je nach gewählter Schaltgruppe ändern. * ür technische Werte über 2500 kv wenden Sie sich bitte an Ormazabal. 27

30 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Design der Transformatoren gemäß den nforderungen der IE-s passend für den weltweiten Markt außerhalb der Euopäischen Union. Merkmale 36 kv: MS-Porzellandurchführungen MS-Steckdurchführungen kv üllvorrichtung M Thermometer- ufnahmevorrichtung D1 üllvorrichtung Thermometer- ufnahmevorrichtung M D3 MS- aststufenschalter MS- aststufenschalter MS-Porzellandurchführungen is 160 kv alterung für Überspannungsableiter (opt.) bspannvorrichtungen D1 üllvorrichtung Thermometer-ufnahmevorrichtung (optional) MS- aststufenschalter 28

31 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Merkmale 36 kv: Elektrische Eigenschaften 36 kv Nennleistung [kv] ** Oberspannungsseitig [kv] < 36 Nennspannung (Ur) Unterspannungsseitig ohne ast [V] 420 Schaltgruppe Yzn5/Yzn11/Dyn11* Dyn5/Dyn11 eerlauf-verluste - Po [W] 036 iste urzschlussverluste - Pk [W] k36 iste urzschlussimpedanz (%) bei 75 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4, Schallleistungspegel w [d] 036 iste Spannungsfall bei Volllast (%) cosƒ=1 2,57 2,03 1,68 1,49 1,32 1,13 1,22 1,22 1,25 1,24 1,22 1,18 cosƒ=0,8 4,26 4,01 3,83 3,72 3,62 3,50 4,47 4,47 4,49 4,48 4,47 4,44 Effizienz (%) ast 100 % cosƒ=1 97,20 97,78 98,15 98,37 98,56 98,78 98,78 98,79 98,77 98,79 98,81 98,88 cosƒ=0,8 96,53 97,24 97,70 97,97 98,21 98,48 98,48 98,50 98,46 98,49 98,51 98,61 ast 75 % cosƒ=1 97,67 98,15 98,45 98,62 98,79 98,96 98,97 99,00 98,98 99,00 99,01 99,09 cosƒ=0,8 97,11 97,69 98,06 98,28 98,49 98,71 98,72 98,75 98,72 98,75 98,77 98,86 bmessungen [mm] upferwicklungen 36 kv Nennleistung [kv] ** (änge) (reite) (öhe bis Deckel) D1 (öhe bis MS Porzellan-Durchführungen) D3 (öhe bis MS Steck-Durchführungen) (öhe bis NS mit aschen) (bstand zwischen ) (bstand zwischen mittleren ) (Rollenmittenabstand) (Rollenbreite) Ø (Rollen) (Rolle) bstand zwischen Mastmontage-alterungen Ölmenge (iter) Gesamtgewicht (kg) luminiumwicklungen Nennleistung [kv] ** (änge) (reite) (öhe bis Deckel) D1 (öhe bis MS Porzellan-Durchführungen) D3 (öhe bis MS Steck-Durchführungen) (öhe bis NS mit aschen) (bstand zwischen ) (bstand zwischen mittleren ) (Rollenmittenabstand) (Rollenbreite) Ø (Rollen) (Rolle) bstand zwischen Mastmontage-alterungen Ölmenge (iter) Gesamtgewicht (kg) ndere ösungen auf nfrage. (*) Die bmessungen können sich je nach gewählter Schaltgruppe ändern. * ür technische Werte über 2500 kv wenden Sie sich bitte an Ormazabal. 29

32 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Design der Transformatoren gemäß den nforderungen der IE-s passend für den weltweiten Markt außerhalb der Euopäischen Union. Merkmale 36 kv: MS-Porzellandurchführungen MS-Steckdurchführungen kv üllvorrichtung M Thermometer- ufnahmevorrichtung D1 üllvorrichtung Thermometer- ufnahmevorrichtung M D3 MS- aststufenschalter MS- aststufenschalter MS-Porzellandurchführungen is 160 kv alterung für Überspannungsableiter (opt.) bspannvorrichtungen D1 üllvorrichtung Thermometer-ufnahmevorrichtung (optional) MS- aststufenschalter 30

33 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Merkmale 36 kv: Elektrische Eigenschaften 36 kv Nennleistung [kv] ** Oberspannungsseitig [kv] < 36 Nennspannung (Ur) Unterspannungsseitig ohne ast [V] 420 Schaltgruppe Yzn5/Yzn11/Dyn11* Dyn5/Dyn11 eerlauf-verluste - Po [W] 036 iste urzschlussverluste - Pk [W] k36 iste urzschlussimpedanz (%) bei 75 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4, Schallleistungspegel w [d] 036 iste Spannungsfall bei Volllast (%) cosƒ=1 2,18 1,74 1,44 1,29 1,13 0,97 1,05 1,07 1,10 1,08 1,08 1,08 cosƒ=0,8 4,09 3,86 3,69 3,60 3,50 3,39 4,35 4,36 4,38 4,37 4,37 4,37 Effizienz (%) ast 100 % cosƒ=1 97,64 98,12 98,44 98,60 98,78 98,96 99,02 98,98 98,95 98,97 98,98 98,98 cosƒ=0,8 97,06 97,66 98,05 98,26 98,48 98,71 98,78 98,72 98,69 98,71 98,72 98,73 ast 75 % cosƒ=1 98,04 98,43 98,68 98,82 98,97 99,12 99,20 99,15 99,13 99,14 99,15 99,16 cosƒ=0,8 97,56 98,04 98,36 98,53 98,71 98,90 99,00 98,94 98,92 98,93 98,94 98,95 bmessungen [mm] upferwicklungen 36 kv Nennleistung [kv] ** (änge) (reite) (öhe bis Deckel) D1 (öhe bis MS Porzellan-Durchführungen) D3 (öhe bis MS Steck-Durchführungen) (öhe bis NS mit aschen) (bstand zwischen ) (bstand zwischen mittleren ) (Rollenmittenabstand) (Rollenbreite) Ø (Rollen) (Rolle) bstand zwischen Mastmontage-alterungen Ölmenge (iter) Gesamtgewicht (kg) luminiumwicklungen Nennleistung [kv] ** (änge) (reite) (öhe bis Deckel) D1 (öhe bis MS Porzellan-Durchführungen) D3 (öhe bis MS Steck-Durchführungen) (öhe bis NS mit aschen) (bstand zwischen ) (bstand zwischen mittleren ) (Rollenmittenabstand) (Rollenbreite) Ø (Rollen) (Rolle) bstand zwischen Mastmontage-alterungen Ölmenge (iter) Gesamtgewicht (kg) ndere ösungen auf nfrage. (*) Die bmessungen können sich je nach gewählter Schaltgruppe ändern. * ür technische Werte über 2500 kv wenden Sie sich bitte an Ormazabal. 31

34 Transformatoren für Verteilnetzlösungen transforma erweiterte ösungen transforma.fine Die kleinen und kompakten Transformatoren transforma.fine zeichnen sich durch eine sehr hohe Temperaturfestigkeit aus. Sie gehören zur Produktfamilie der mit dielektrischer lüssigkeit, d. h. mit Mineralöl oder natürlicher, biologisch abbaubarer lüssigkeit gefüllten transforma.organic Transformatoren. Sie überzeugen durch eine hohe npassungsfähigkeit an nwendungen mit begrenztem Platzangebot sowie an Spezialanwendungen wie z.. die Erzeugung von Windenergie. Normen IE IE IE Technische Merkmale is 36 kv is 5000 kv reite 846 mm Weitere Informationen: 409EN transforma.tpc Selbstgeschützte Transformatoren, transforma.tpc, mit dielektrischer lüssigkeit, d. h. mit Mineralöl oder natürlicher, biologisch abbaubarer lüssigkeit gefüllt, transforma.organic, für den Innenbereich oder zur Mastmontage, vorrangig für Stromnetze in ländlichen Gegenden. Sie zeichnen sich durch ihre Überlastfestigkeit, geringe Verluste und einen niedrigen Geräuschpegel aus. Normen IE N 52-S-24 Technische Merkmale is 36 kv is 630 kv (Transformatorstation) is 160 kv (Masttransformator) Schutz- und Schaltvorrichtungen mit ochspannungssicherung Weitere Informationen: 120R & 337R Erweiterte ösungen aststufenschalter (OT) Diese Transformatoren lösen das Problem von Spannungsungleichgewichten in olge von dezentraler Energieerzeugung. Verteilerstationen mit viel angeschlossener Sonnen- oder Winderzeugung sind starken Spannungsschwankungen zwischen Tagen mit niedrigem Verbrauch und hoher Erzeugungsmenge (sonnige bzw. windige Tage) einerseits und Tagen mit niedriger Erzeugungsmenge und hohem Verbrauch andererseits unterworfen. ür die einwandfreie unktion des Systems ist eine Spannungsregelung erforderlich. Normen Normenreihe IE Technische Merkmale is 1000 kv und 24 kv Photovoltaikanwendungen Transformatoren für Photovoltaikanwendungen zeichnen sich durch die hohe nzahl an jährlichen Erregungsvorgängen und geringe Verluste aus. Infolge der Speisung mehrerer Wicklungen durch verschiedene Wechselrichter (Dy11y11, Ynd11d11, Dy11y11y11...) verringert sich die nzahl der Transformatoren. Normen IE EN Technische Merkmale is 52 kv is 4000 kv 32

35 Transformatoren für Verteilnetzlösungen ontainer-generatoren Transformatoren für mehrere Spannungen und requenzen, die eine länderspezifische npassung des von einem Generator gelieferten Stroms ermöglichen. Die unterschiedlichen Spannungen im OS-ereich werden erzielt durch: Unterschiedliche US Erzeugungsspannungen Unterschiedliche Schaltgruppen (etätigung des Schaltgruppenschalters) Unterschiedliche nzapfung (etätigung des Spannungswahlschalters) Unterschiedliche Einstellung in % der auptanzapfung (etätigung des Schalters zur eineinstellung der Spannung) Normen IE60076 Technische Merkmale is 5000 kv und 36 kv ochspannungs- andanschlusssysteme (VS) Diese Transformatoren bieten eine sehr ausgeglichene Spannung (Spannungsschwankungen unter 3 %) für omplettlösungen zur Energieversorgung von Schiffen in äfen (S-andanschlusssysteme). Diese ösung wird in orm einer kompakten ontainer-station bereitgestellt, in der sich der Transformator befindet. Diese schlüsselfertige ösung zeichnet sich aus durch: Spannungsregelung unter ast Plug&Play-onzept: Verlängerbares abel zum nschluss der Einrichtung an Schiffe ortschrittliches Protokoll für die ommunikation zwischen Schiff und Unterstation Normen IE60076 ISO80005 Technische Merkmale is kv und 52 kv Eigenbedarfstransformatoren in ernkraftanlagen Diese Transformatoren wurden speziell für sehr anspruchsvolle nwendungen entwickelt, wie z.. ilfskreise in ernkraftwerken, in denen Sicherheit, lange ebensdauer, Robustheit, unterbrechungsfreier etrieb und hohe eistung unerlässlich sind. Erweiterte unktionen Technische Werte >36 kv > 5000 kv Direkter nschluss an Ormazabal- Schaltfelder Design für ultrakompakte Ormazabal-Stationen ochtemperatur-transformatoren 33

36 Transformatoren für Verteilnetzlösungen andhabung, ufstellung und undendienst andhabung erkömmliche Transformatoren sind mit vier an den Seiten ausgestattet, um eine eschädigung der ühlelemente beim Transport zu verhindern. Der Transport ist mit einem Gabelstapler, einem ran oder auf den eigenen Rollen möglich: Gabelstapler Der Transformator wird auf eine Palette verladen und befestigt. ran Der Tank ist robust genug für ein nheben des Transformators an den. Innenbereich In mobilen / fabrikfertigen Transformatorstationen Schlüsselfertige ösungen (vollständig montiert, geprüft und Transport ab abrik) Einheitliche Qualität Erhebliche Reduzierung von Installationskosten und -zeit Ölauffangwanne Vor-Ort-Installation des Transformators möglich. Vielfältige usführungen von Transformatorstationen von Ormazabal: egehbar, unterirdisch, iosk-auform... Verfügbarkeit von betriebsfertigen Transformatorstationen innerhalb kürzester Zeit ösungen mit neben dem Mast installierten Transformator zum Schutz vor Sonneneinstrahlung und extremen Umgebungsbedingungen sowie vor Problemen durch Vogelnester In Windturbinen Off-Shore- und On-Shore- Windparks Über 10 ahre Erfahrung im Offshore-Windsektor transforma.fine: Die kleinen und kompakten Transformatoren weisen eine hohe Temperaturbeständigkeit auf. Sie überzeugen durch eine hohe npassungsfähigkeit an nwendungen mit begrenztem Platzangebot sowie an Spezialanwendungen wie z.. die Erzeugung von Windenergie. In Gebäuden 846 mm Der ufstellort muss den örtlichen Vorschriften entsprechen und eine angemessene ühlung erlauben. Eigene Rollen itte fordern Sie die nleitungen hinsichtlich andhabungs- und Installationsanweisungen direkt bei Ormazabal an. 34

37 Transformatoren für Verteilnetzlösungen Im ußenbereich Unterstationen transforma in ußenanlagen. Mastmontage Verteiltransformatoren zur Mastmontage in ländlichen Gegenden: transforma oder tpc Inbetriebnahme und undendienst Services Technischer Support Überwachung und Installation Garantie Werksabnahme (T) Inbetriebnahme Inspektion und Wartung bholung und ieferung Schulung Ersatzteile Instandsetzung Nachrüstung Recycling Engineering eschaffung Detailplanung, eschaffung, austellenmanagement (EPM) Recycling und Verwertung Im Rahmen seines undendienstes bietet Ormazabal Stromversorgern und Endnutzern elektrischer Energie die Wiederverwertung ihrer Transformatoren an. Unsere Richtlinien für Qualität, Umwelt- und rbeitsschutz spiegeln unser estreben wider, Teil einer ökologisch verantwortungsvollen Gesellschaft zu sein. Unser Qualitätsmanagementsystem ist gemäß der internationalen Norm ISO 9001 zertifiziert. Unsere Verpflichtung der Umwelt gegenüber wird durch die Einführung und Zertifizierung eines der internationalen Norm ISO entsprechenden Umweltmanagementsystems bekräftigt. Unser Ziel ist ebenfalls die örderung und Implementierung einer ultur, die von Exzellenz sowie von Respekt gegenüber den Prinzipien des rbeitsund Gesundheitsschutzes gemäß der Norm OSS geprägt ist. Dies betrifft nicht nur unser Expertenteam, sondern auch unsere Partner und die Endbenutzer. 35