So lüften Sie richtig. Comment bien aérer. Come aerare in modo corretto.

Transkript

1 So lüten Se rchtg. Comment ben aérer. Come aerare n moo corretto. Nützlche Tpps, um Ihre Räume zu schützen un Hezkosten zu sparen Consels pratques pour protéger vos pèces et réure vos coûts e chauage Consgl utl su come proteggere vostr ambent e rsparmare su cost rscalamento

2 Moerne Fenster: Hghtech zum Wohlühlen. Des enêtres moernes: le hgh-tech au servce u ben-être. Fnestre moerne: hgh-tech per l benessere. Set jeher erönen Fenster neue Perspektven. Allerngs hat e aktuelle Isolerglasgeneraton ncht mehr vel mt en Scheben aus rüheren Zeten gemen. Moerne Fenster warten heutzutage mt komplexen Rahmenprolen, hochentwckelten Dchtungen un unktonaler Wärmeschutzverglasung au. Gegenüber en zuggen Exemplaren von enst beten se en Höchstmass an Komort un Scherhet. Als ezente Wärmeämmer helen se, Energe zu sparen, un lesten amt enen wrksamen Betrag zum Umweltschutz. Depus toujours, les enêtres ouvrent e nouvelles perspectves. Cepenant, l'actuelle génératon e verres solants n'a plus gran-chose en commun avec les vtres u passé. Les enêtres moernes ntègrent aujour'hu es prolés e cares complexes, es jonts 'étanchété sophstqués et es vtrages onctonnels 'solaton thermque. Par rapport aux exemplares à courants 'ar u passé, elles orent un maxmum e conort et e sécurté. En qualté 'solant thermque ecace, elles aent à économser l'énerge, apportant ans une contrbuton mportante à la protecton e l'envronnement. 1 Neues Aenhaus, Zoo Basel (CH) / Nouveau pavllon es snges, Zoo e Bâle (CH) / Nuovo paglone elle scmme, Zoo Baslea (CH) vetrotherm Low-E 1 Copyrght: Gesunhetsresort Freburg Foto / Photo / Foto: Gerber-Vogt AG 1 Copyrght: Gesunhetsresort Freburg 1 2

3 So lüten Se rchtg. Comment ben aérer. Come aerare n moo corretto Da sempre le nestre aprono nuove prospettve. Ma l'attuale generazone vetr solant non ha pù molto n comune con vetr e temp passat. Le moerne nestre presentano ogg tela a prol compless, guarnzon speccamente stuate e vetrature termosolant altamente unzonal. Rspetto a moell una volta pen sper, le nuove nestre orono l massmo n atto comort e scurezza. Graze all'ecente azone termosolante, autano a rsparmare energa, contrbueno così n moo ecace alla salvaguara ell'ambente. 1 Copyrght: Gesunhetsresort Freburg 3

4 1 2 Schebenoberlächentemperatur +9 C Température à la surace e la vtre +9 C Temperatura ella superce ella lastra +9 C 3 Aussen Extereur Esterno Raumtemperatur +9 C Température ambante +9 C Temperatura ambente +9 C Aussen Extereur Esterno Schebenoberlächentemperatur +18 C Température à la surace e la vtre +18 C Temperatura ella superce ella lastra +18 C Raumtemperatur +21 C Température ambante +21 C Temperatura ambente +21 C Wärmeunktonsschcht Couche thermo onctonnelle Strato unzonale termco Schmmelplze leben es eucht Les mosssures apprécent l'humté Le mue amano l'umtà Legt e Luteuchtgket n Innenräumen ür ene längere Zet über 60 %, wr es krtsch. De überschüssge Nässe konensert an kalten Stellen we z. B. Raumecken oer Wanlächen hnter Schränken un blet ort en perekten Nährboen ür Schmmelplze. Dese geähren mt hren enen Sporen ncht nur e Bausubstanz, sonern vor allem n Schla-, Wohn- un Knerzmmern e Gesunhet er Bewohner. Lorsque l'humté e l'ar à l'ntéreur est supéreure à 60 % penant une péroe prolongée, la stuaton event crtque. L'excès 'humté se conense ans les zones roes telles que les angles ou les murs errère les armores et consttue alors un terreau éal pour les mosssures. Avec leurs nes spores, celles-c menacent non seulement le bâtment, mas également la santé es occupants, notamment ans les chambres à coucher, les salons et les chambres 'enants. Se negl ambent ntern persste a lungo un' umtà superore al 60 %, la stuazone venta crtca. L'umtà n eccesso s conensa ne punt pù re, come a es. negl angol elle stanze o sulle paret etro agl arma, creano così l terreno peretto per la ormazone elle mue. Queste, con le loro nssme spore, compromettono non solo le superc murare elle abtazon, ma anche la salute e ch le abta, soprattutto n camera a letto, n soggorno o nella stanza e bambn. 4

5 So lüten Se rchtg. Comment ben aérer. Come aerare n moo corretto. Es legt was n er Lut. Il y a quelque chose ans l'ar. C'è qualcosa nell'ara. Je wärmer e Lut, esto mehr Wasser kann se aunehmen. Snkt hre Temperatur, gbt se enen Tel er Feuchtgket weer ab als Konenswasser. 4 Aussen harmlos, nnen en Problem Wasser, as sch aussen au ener Fensterschebe neerschlägt, st vollkommen unproblematsch. Beschlag au er Innensete agegen st en ernstes Problem. De Ursachen aür sn velältg un auch mt en besten Fenstern ncht auszuräumen. Duschen, baen, kochen, Wäsche trocknen n enem 4-Personen-Haushalt allen täglch ca. 12 Lter Wasseramp an. Deses Wasser konensert zu enem Tel an en Fensterscheben. Dabe glt: Je schlechter er Dämmwert ener Schebe, esto stärker beschlägt se. Das Glas kühlt mt er Aussentemperatur ab. Un au kalten Scheben blet sch mehr Konensat. Plus l'ar est chau, plus l peut absorber 'eau. Lorsque la température e l'ar basse, l cèe e nouveau une parte e l'humté sous orme e conensaton. Sans anger à l'extéreur, un problème à l'ntéreur L'eau qu tombe sur la vtre 'une enêtre à l'extéreur ne pose aucun problème. En revanche, la conensaton sur la ace ntéreure consttue un vértable problème. Les causes en sont multples et ne peuvent pas être élmnées, même avec les melleures enêtres. Se oucher, prenre un ban, cusner, sécher le lnge un oyer e 4 personnes prout envron 12 ltres e vapeur 'eau chaque jour. Cette eau se conense en parte sur les vtres es enêtres. Le prncpe étant: plus le coecent 'solaton 'une vtre est mauvas, plus elle est sujette à la conensaton. Le verre rerot avec la température extéreure. Et l se orme avantage e conensaton sur les vtres roes. Pù cala è l'ara e pù acqua è n grao assorbre. Se la temperatura scene, l'ara rlasca nuovamente parte ell'umtà sottoorma conensa. Fuor nnocua, entro un problema L'acqua che all'esterno bagna l vetro una nestra non è assolutamente problematca. L'appannamento che s verca all'nterno è nvece un problema sero. Le cause questo enomeno sono molteplc e non sono elmnabl nemmeno con le mglor nestre. Far la occa o l bagno, cucnare, ascugare la banchera n una amgla quattro persone s proucono gornalmente crca 12 ltr vapore acqueo. Parte questo vapore conensa su vetr elle nestre. La regola è: peggore è l valore solamento un vetro, maggore sarà l'appannamento. Il vetro s rarea a contatto con la temperatura esterna. E su vetr re s orma una quanttà maggore conensa. 1 Wntergarten, Enamlenhaus, Illnau (CH) vetrotherm mt selbstrengener Beschchtung / Jarn 'hver, mason nvuelle, Illnau (CH) vetrotherm avec couche autonettoyante / Garno 'nverno una casa unamlare, Illnau (CH) vetrotherm con rvestmento autopulente 2 Be konventonellem Isolerglas blet sch n Fensternähe en unangenehmer Kälteschleer. / Sur les vtrages solants conventonnels, l se orme un vole ro ésagréable à proxmté mméate e la enêtre. / Con l trazonale vetro solante s crea vcno alla nestra una spacevole cortna reo. 3 Mt vetrotherm 1.1 Tro entällt e Kältezone m Verglasungsberech, aher herrscht en besseres Raumklma. / Grâce à vetrotherm 1.1 Tro, l n'y a plus e zone roe à proxmté u vtrage, c'est la rason pour laquelle le clmat ambant est melleur. / Con vetrotherm 1.1 Tro vene a mancare la zona rea nell'area ella vetratura, qun v è un clma mglore nel locale. 4 Konensat am nneren Schebenran / Conensaton au nveau u bor e la ace ntéreure / Conensa su bor el lato nterno 5

6 1 Optmerte Dämmwerte, ealer Wärmeschutz Isolerglasscheben können erheblch azu betragen, e Probleme mt konenserenem Wasser enzuämmen un somt auch er Blung von Schmmelplzen vorzubeugen. Dank ener spezellen unschtbaren Wärmeunktonsschcht leert bespelswese unser Wärmeschutzglas vetrotherm 1.1 Tro um 80 % bessere Dämmwerte als herkömmlche Isolergläser. Deser erheblche Untersche hat mehrere Vortele: De Wärme blebt m Raum, statt sch nach raussen zu verlüchtgen. Ene höhere Schebenoberlächentemperatur verhnert en Innenbeschlag. Unangenehme Kältezonen n Fensternähe sn mt esen Scheben passé. Se schonen e Umwelt, sparen Energe un senken Ihre Hezkosten. Coecents 'solaton optmsés, protecton thermque éale Les vtres en verre solant peuvent contrbuer e manère sgncatve à réure les problèmes avec l'eau e conensaton et prévenr ans la ormaton e mosssures. Grâce à une couche onctonnelle thermque nvsble, notre verre thermo-solant vetrotherm 1.1 Tro ore par exemple es coecents 'solaton thermque e 80 % supéreurs à ceux es vtrages solants tratonnels. Cette érence mportante a pluseurs avantages: La chaleur reste à l'ntéreur au leu e s'évaporer vers l'extéreur. Une température supéreure à la surace e la vtre empêche la conensaton à l'ntéreur. Avec ces vtres, les zones roes ésagréables à proxmté es enêtres appartennent au passé. Elles protègent l'envronnement, économsent l'énerge et réusent vos coûts e chauage. Valor solamento ottmzzat, protezone termca eale Verglasung Vtrage Vetratura Enachglas Smple vtrage Vetro semplce Konventonelles Isolerglas Vtrage solant conventonnel Vetro solante convenzonale Wärmeämmwert nach EN Coecent 'solaton thermque selon EN Valore solamento termco secono EN (W/m²K) 5,8-3 3,0 + 9 vetrotherm 1.1 Tro 0, Schebenoberlächentemperatur * Température à la surace es vtres * Temperatura ella superce ella lastra * ( C) * Innenoberlächentemperatur be ener Aussentemperatur von - 10 C un ener Raumtemperatur von + 21 C * La température e surace ntéreure e la vtre avec une température extéreure e - 10 C et une température ambante e + 21 C * Temperatura ella superce nterna n caso temperatura esterna - 10 C e una temperatura ambente + 21 C I vetr termosolant possono contrbure n moo etermnate a argnare l problema ell'acqua conensa e qun anche a prevenre la ormazone elle mue. Graze a uno specale strato unzonale termco, l nostro vetro termosolante vetrotherm 1.1 Tro ore a esempo valor solamento mglor ell' 80 % rspetto a vetr solant trazonal. Questa sostanzale erenza presenta numeros vantagg: Il calore rmane nell'ambente nvece sperers all'esterno. Una maggore temperatura supercale el vetro mpesce l'appannamento nterno. Con quest vetr, le sgraevol zone ree vcno alla nestra appartengono orma al passato. S tutela l'ambente, s rsparma energa e s rucono cost rscalamento. 6

7 So lüten Se rchtg. Comment ben aérer. Come aerare n moo corretto. 4 golene Regeln ür jeen Tag! 4 règles en or à applquer au quoten! 4 regole 'oro per tutt gorn! Schmmelplze sn ohne Feuchtgket rasch am Ene. Daher lautet e beste Devse: konsequent austrocknen. Durch rchtges Lüten un Hezen verhnern Se Schmmelbeall un sorgen ür en gesunes Raumklma. So enach geht's: Früh starten: Lüten Se morgens, wenn e Lut raussen noch kühl st, alle Räume ür ca. 3 bs 5 Mnuten. Ncht vergessen: Weerholen Se e 3- bs 5-mnütge Lütungsakton täglch etwa 3 Mal, vor allem nach em Kochen, Duschen oer Baen. Weter st besser: Önen Se Ihre Fenster möglchst wet. De Stosslütung mt krätgem Durchzug st vel eektver als ene auerhate Kppstellung. Ausserem kann Hezen be gekpptem Fenster Ihre Hezkosten veroppeln! Mttelmass halten: Behezen Se alle Räume Ihrer Wohnung glechmässg un senken Se e Temperatur nachts ncht um mehr als 5 C ab. So vermeen Se e negatven Auswrkungen grösserer Temperaturschwankungen. 2 Sans humté, les mosssures sont rapement vancues. Par conséquent, la melleure evse: assécher e manère cohérente. Avec une ventlaton et un chauage approprés, vous évtez les mosssures et bénécez 'un clmat ambant san. C'est très smple: Commencer tôt: Aérez le matn, lorsque l'ar extéreur est encore ras, toutes les pèces penant env. 3 à 5 mnutes. N'oublez pas: renouvelez l'opératon 'aératon e 3 à 5 mnutes tros os par jour, notamment après avor at la cusne, prs une ouche ou un ban. C'est préérable ans: ouvrez vos enêtres autant que possble. L'aératon par à-coups avec un courant 'ar vgoureux et beaucoup plus ecace qu'une poston entrebâllée urable. De plus, une poston entrebâllée peut oubler vos coûts e chauage! Optez pour le juste mleu: chauez unormément toutes les pèces e votre habtaton et n'abassez pas la température e plus e 5 C la nut. Vous évtez ans les eets négats es varatons mportantes e température. Senza umtà, le mue hanno le ore contate. Qun l motto è: ascugare regolarmente. Un'aerazone e un rscalamento corrett mpescono la ormazone elle mue e asscurano un clma abtatvo salutare. È semplce: Inzare presto: al mattno, quano l'ara all'esterno è ancora rea, aerare tutt local per crca 3 a 5 mnut. Non mentcare: urante l gorno aerare nuovamente local a 3 a 5 mnut per crca 3 volte, soprattutto opo aver cucnato, aver atto la occa o l bagno. Tutto aperto è meglo: spalancare l pù possble le nestre. La ventlazone 'urto con orte passaggo 'ara è molto pù ecace rspetto a una lunga apertura n poszone a rbalta. Inoltre, l'apertura una nestra n poszone a rbalta può ar raoppare cost rscalamento! Mantenere la mea: rscalare unormemente tutt local ell'abtazone e asscurars che l'abbassamento ella temperatura notte non sa superore a 5 C. In questo moo s evtano gl eett negatv provocat alle ampe escurson termche. 1 Chalet Grnelwal (CH) vetrotherm mt Sprossen / vetrotherm avec crosllons / vetrotherm con traversn 2 Senorenzentrum Caonau, Chur (CH) vetrotherm 1.1 Tro Archtekt / Archtecte / Archtetto: Allemann Bauer Egenmann Archtekten AG, 8003 Zürch 7

8 Flachglas (Schwez) AG Zentrumstrasse 2 CH-4806 Wkon Teleon Teleax Flachglas Wkon AG Inustrestrasse 10 CH-4806 Wkon Teleon Teleax Flachglas Münchenbuchsee AG Laubbergweg 60 CH-3053 Münchenbuchsee Teleon Teleax Flachglas Thun AG Moosweg 21 CH-3645 Gwatt/Thun Brepostaresse: Postach 4562, CH-3604 Thun Teleon Teleax Unternehmen er Flachglas Gruppe. Entreprses u Groupe Flachglas. Imprese el Gruppo Flachglas. Ttelbl / Couverture / Foto copertna: Wohnhem BSZ Sttung, Ingenbohl (CH) vetrotherm 1.1 Tro