Stagione Sportiva Sportsaison 2008/2009 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 28 del/vom 04/12/2008

Transkript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Roma/Romstr BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@postalnd.it figcbz@dnet.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2008/2009 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 28 del/vom 04/12/2008 Comunicazioni della L.N.D. Circolare n. 26 del 1/12/2008 Si porta a conoscenza dei Comitati e delle Divisioni che è stata attivata l utenza telefonica mobile , da parte della Segreteria della Commissione Accordi Economici, per tutte le problematiche riferite agli accordi economici di cui all art. 94 ter, delle N.O.I.F. Tale utenza è riservata ai contatti con Società e Tesserati appartenenti ai Campionati Nazionali della L.N.D. ed è attiva tutti i giorni dal Lunedì al Venerdì, esclusi i festivi, dalle ore 9.00 e alle ore Comunicazioni del Settore Giovanile e Scolastico Concessione di deroga per ragazze calciatrici Viste le richieste presentate dalla società e dagli esercenti la potestà genitoriale completa di tutta la documentazione prevista con C.U. N 1 del SGS, il Presidente Nazionale del S.G.S., acquisito il parere favorevole del Comitato Provinciale, rilascia deroga a favore della sottoelencate calciatrici: per la partecipazione al TORNEO PULCINI nella stagione sportiva 2008/2009: HUBER LISA nata il 02/01/1997 società A.S.D. SSV BRIXEN OBI JÖCHLER SANDRA nata il 17/01/1997 società A.S.D. SSV BRIXEN OBI MISCHI MIRJAM nata il 14/10/1997 società A.S.D. SSV BRIXEN OBI MONDINI ALENA nata il 15/11/1997 società A.S.D. SSV BRIXEN OBI TRATTER EVA nata il 11/05/1997 società A.S.D. SSV BRIXEN OBI ÜBERBACHER CORNELIA nata il 05/09/1997 società A.S.D. SSV BRIXEN OBI ÜBEREGGER JULIA nata il 27/04/1997 società A.S.D. SSV BRIXEN OBI

2 Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen RIUNIONI CON SOCIETA VERSAMMLUNGEN MIT VEREINEN Il Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano in accordo con il Presidente Regionale, in previsione della prossima Assemblea Ordinaria Elettiva, ha indetto quattro riunioni con le società affiliate. Verrà discusso il seguente ordine del giorno: 1. Comunicazioni del Presidente Regionale; 2. Comunicazioni del Presidente Provinciale; 3. Tesseramento; 4. Assicurazione; 5. Proposte di candidature; 6. Varie ed eventuali. Vista l importanza degli argomenti che saranno trattati è indispensabile la presenza del Presidente o suo Delegato. Le riunioni, che sono state rinviate verranno organizzate nei seguenti giorni e luoghi sotto indicati con le seguenti società: Venerdì 12 dicembre 2008 alle ore presso l albergo Alpenrose di Montal San Lorenzo Le seguenti società sono invitate a partecipare: Der Vorstand des Autonomen Landeskomitee Bozen, im Einverständnis mit dem Regionalpräsidenten, hat in Bezug auf die nächste Ordentliche Wahlversammlung vier Treffen mit den angeschlossenen Vereinen einberufen. Folgende Tagesordnung wird besprochen: 1. Mitteilung des Regionalpräsidenten; 2. Mitteilung des Landespräsidenten; 3. Spielermeldungen; 4. Versicherung; 5. Vorschläge für Kandidaten; 6. Allfälliges. Aufgrund der Wichtigkeit der zu behandelnden Argumente ist die Teilnahme des Präsidenten oder dessen Stellvertreter erforderlich. Die Versammlungen, welche verschoben wurden, werden an den wie folgt angeführten Tagen und Ortschaften mit folgenden Vereine organisiert: Freitag, den 12. Dezember 2008 um Uhr im Gasthof Alpenrose in Montal St. Lorenzen Folgende Vereine sind geladen daran teilzunehmen: U.S. A.S. S.V.D. F.C. F.C. S.C. S.V.D. U.S. S.C. D.F.C. A.S.D. AHRNTAL ALTA BADIA BRUNICO BRUNECK CADIPIETRA STEINHAUS CHIENES COLLE CASIES PICHL GSIES DIETENHEIM AUFHOFEN DOBBIACO TOBLACH A.S.D. GAIS GSIESERTAL ISSING LA VAL MAREO MÜHLWALD NIEDERDORF PERCHA PFALZEN S.V. S.C. U.S.D. U.S. U.S. F.C.D. A.S.D. A.S.D. A.F.C. S.C.D. A.S.V. S.V. A.S.D. A.S.D. S.V. PRAGS RASEN A.S.D. RINA RISCONE REISCHACH RODENGO RODENECK SAN CANDIDO INNICHEN SAN LORENZO SAN MARTINO IN BADIA SEXTEN ST. GEORGEN STEGEN STEGONA TAUFERS TERENTEN TESIDO VALDAORA VINTL 681/28

3 Lunedì 15 dicembre 2008 alle ore presso la casa delle società Via Voitsberg 1 di Varna Le seguenti società sono invitate a partecipare: Montag, den 15. Dezember 2008 um Uhr im Vereinshaus Voitsbergstrasse 1 in Vahrn Folgende Vereine sind geladen daran teilzunehmen: A.S.V. S.V. A.S.D. S.V. U.S. U.S.D. F.C. S.V. A.C.D. A.S.V. S.C. S.G. S.V. AICHA AICA ALBEINS AUSWAHL RIDNAUNTAL BARBIANO BRIXEN BRIXEN OBI CAMPO TRENS FREIENFELD DON BOSCO FORTEZZA GHERDEINA GOSSENSASS ITAS WIPPTAL KLAUSEN CHIUSA LAION LAJEN LATZFONS VERDINGS LUSON LÜSEN D.S.V. MILLAND S.G. MÜHLBACH VALS A.S. NAZ S.V. NEUSTIFT S.C. PLOSE G.S.D. PRIHSNA 2007 AS.SV RASA RAAS S.V. SCHABS AC.SG SCILIAR SCHLERN A.S.V. SPINGES C.F. SÜDTIROL VINTL DAMEN TEIS TISO VILLNÖSS FUNES S.V. VARNA VAHRN U.S. VELTURNO FELDTHURNS C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. S.V. WIESEN VIII. Edizione COPPA PROVINCIA 1^ CATEGORIA Il giorno 02 dicembre 2008, nella sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, alla presenza dei rappresentanti delle società interessate, si è svolto il sorteggio per gli accoppiamenti del terzo turno della Coppa Provincia di 1^ Categoria. Di seguito gli accoppiamenti: VIII. Auflage LANDESPOKAL 1. AMATEURLIGA Am 02. Dezember 2008 wurde, im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen, mit Anwesenheit der Vertreter der interessierten Vereine, die Auslosung der Paarungen für die 3. Runde des Landespokals der 1. Amateurliga, durchgeführt. Nachfolgend die Paarungen: D.S.V. MILLAND A.S.V. RITTEN SPORT S.G. MÜHLBACH VALS TEIS TISO VILLNÖSS FUNES A.S. SLUDERNO F.C. NALS A.S.C. SARNTAL FUSSBALL S.C. SCHENNA SEK. FUSSBALL Si ringraziano i dirigenti delle società D.S.V. MILLAND, S.G. MÜHLBACH VALS, F.C. NALS, S.C. SCHENNA SEK.FUSSBALL e TEIS TISO VILLNÖSS FUNES per aver partecipato al sorteggio. Man dankt den Funktionären folgender Vereine D.S.V. MILLAND, S.G. MÜHLBACH VALS, F.C. NALS, S.C. SCHENNA SEK.FUSSBALL e TEIS TISO VILLNÖSS FUNES für die Teilnahme an der Auslosung. 682/28

4 COPPA PROVINCIA 2^ CATEGORIA "9 Memorial Adolf Pichler" LANDESPOKAL 2. AMATEURLIGA "9. Memorial Adolf Pichler" 3 TURNO 3. RUNDE Quarti di Finali Viertelfinale 3 GARE ANDATA E RITORNO / 3 HIN UND RÜCKSPIELE 1 TRIANGOLARE / 1 DREIERKREIS Vinc.Girone Kreissieger 1/2 3/4 S.V. TIROL F.C. TERLANO Vinc.Girone Kreissieger 11/12 13/14 A.S.V. AICHA AICA Vinc.Girone Kreissieger 15/16 17/18 Vincente / Sieger F.C. DOBBIACO TOBLACH S.V. GOSSENSASS S.V. CAMPO TRENS FREIENFELD PERCHA Vinc.Girone Kreissieger 5/6 7/8 9/10 S.S. ALGUND RAIFF. S.V. ALBEINS A.S.D. BARBIANO Nel triangolare si qualifica solo la società vincente. In der Dreiergruppe qualifiziert sich nur die Siegermannschaft. COPPA PROVINCIA 3^ CATEGORIA 8 Memorial U. De Vincenzi" LANDESPOKAL 3. AMATEURLIGA 8. Memorial U. De Vincenzi" 3 TURNO 3. RUNDE Quarti di Finali Viertelfinale 2 TRIANGOLARI / 2 DREIERKREISE Vinc.Girone Kreissieger 1/3 2/4 5/7 S.V. PLAUS Vinc.Girone Kreissieger 6/8 9/11 10/12 S.V. UNTERLAND BERG SPVG ALDEIN PETERSBERG A.S. CORCES Nei triangolari si qualificano solo le società vincenti. In den Dreiergruppen qualifizieren sich nur die Siegermannschaften. 2 GARE ANDATA E RITORNO / 2 HIN UND RÜCKSPIELE F.C. SCHNALS SSV.D VORAN LEIFERS Vinc.Girone Kreissieger 13/15 17/19 S.C. GSIESERTAL S.V.D. DIETENHEIM AUFHOFEN Vinc.Girone Kreissieger 14/16 18/20 A.S.D. VALDAORA A.S.D. SAN LORENZO Le date di svolgimento verranno definite in occasione del prossimo Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. Die Austragungstermine werden bei der nächsten Vorstandssitzung des Autonomen Landeskomitee Bozen festgelegt. 683/28

5 COPPA PROVINCIA CALCIO A CINQUE SERIE D LANDESPOKAL KLEINFELDFUßBALL SERIE D 2 TURNO 2. RUNDE 2 TRIANGOLARI / 2 DREIERKREISE Vinc.Girone Kreissieger G.S. BARCELLONA F.C. NORDIK Vinc.Girone Kreissieger A.S.D. FUTSAL BOLZANO 2007 G.S. FEBBRE GIALLA A.S.D. HIC SUNT LEONES FFA A.S.D. MARLENGO FOOTBALL FIVE CALENDARIO COPPA PROVINCIA SPIELKALENDER LANDESPOKAL 1^ Giornata Triangolare 1. Spieltag Dreierkreis: Giovedì Donnerstag 15/01/2009 Orario / Uhrzeit Gara / Spiel Campo / Spielfeld Ore Uhr BARCELLONA NORDIK Bolzano / Bozen Via Roen Ore Uhr FUTSAL BOLZANO 2007 FEBBRE GIALLA Bolzano / Bozen Via Roen 2^ Giornata Triangolare 2. Spieltag Dreierkreis: Giovedì Donnerstag 22/01/2009 Orario / Uhrzeit Gara / Spiel Campo / Spielfeld Ore Uhr NORDIK HIC SUNT LEONES FFA Bolzano / Bozen Via Roen Ore Uhr FEBBRE GIALLA MARLENGO FOOTBALL FIVE Bolzano / Bozen Via Roen 3^ Giornata Triangolare 3. Spieltag Dreierkreis: Giovedì Donnerstag 09/04/2009 Orario / Uhrzeit Gara / Spiel Campo / Spielfeld Ore Uhr HIC SUNT LEONES FFA BARCELLONA Bolzano / Bozen Via Roen 3^ Giornata Triangolare 3. Spieltag Dreierkreis: Venerdì Freitag 10/04/2009 Orario / Uhrzeit Gara / Spiel Campo / Spielfeld Ore Uhr MARLENGO FOOTBALL 5 FUTSAL BOLZANO 2007 Merano / Meran Palamainardo Nei triangolari si qualificano solo le società vincenti. In den Dreiergruppen qualifizieren sich nur die Siegermannschaften. Richiesta Forza Pubblica Anforderung der Öffentlichen Behörden SI RICORDA ALLE SOCIETA L OBBLIGO DELLA RICHIESTA DELLA FORZA PUBBLICA PER TUTTE LE GARE DI COPPA PROVINCIA. Si avvisano tutte le società che disputano le gare in casa, di consegnare agli arbitri la richiesta Forza Pubblica. Le ammende comminate dal Giudice Sportivo non possono essere successivamente revocate. MAN ERINNERT ALLE VEREINE, DASS DIE ANFORDERUNG DER ÖFFENTLICHEN BEHÖRDEN FÜR ALLE LANDESPOKALSPIELE PFLICHTIG IST. Alle Vereine werden darauf aufmerksam gemacht, dass bei allen Heimspielen die Anforderung der Öffentlichen Behörden den Schiedsrichtern abgegeben werden muß. Die verhängten Strafen des Sportrichters, dürfen nachträglich nicht mehr widerrufen werden. 684/28

6 SETTORE GIOVANILE E SCOLASTICO Attività Ufficiale Stagione Sportiva 2008/2009 JUGEND UND SCHULSEKTOR Offizielle Tätigkeit Sportsaison 2008/2009 INCONTRO GIOVANI CALCIATRICI Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza un incontro per Giovani Calciatrici Categoria Pulcini coordinato dalla Delegata dell Attività Femminile Petra Sanin. L incontro si svolgerà: domenica 07/12/2008 in palestra a Laces Di seguito si riportano le società che partecipano all incontro: TREFFEN JUNGE FUSSBALLSPIELERINNEN Das Autonome Landeskomitee Bozen organisiert ein Treffen für Junge Fussballspielerinnen Kategorie DJugend, koordiniert von der Delegierten des Damenfußballs Petra Sanin. Das Treffen findet wie folgt statt: Sonntag 07/12/2008 in der Turnhalle von Latsch Folgende Vereine nehmen am Treffen teil: BRIXEN OBI S.V. GARGAZON GARGAZZONE F.C. RED LIONS TARSCH F.C. UNTERLAND DAMEN Torneo PICCOLI AMICI Turnier E JUGEND Sabato 29 novembre 2008 si è svolto presso la palestra Palasport di Via Resia a Bolzano un torneo di Calcio indoor per la categoria Piccoli Amici. Le seguenti società hanno partecipato al torneo: Samstag 29. November 2008 fand in der Sporthalle Reschenstrasse in Bozen ein Kleinfeldfußballturnier indoor für die Kategorie E Jugend statt. Folgende Vereine haben am Turnier teilgenommen: F.C.D. ALTO ADIGE F.C. BOLZANO BOZEN 1996 A F.C. BOLZANO BOZEN 1996 B U.S. DON BOSCO F.C. MERANO MERAN NAPOLI CLUB BOLZANO POL. PINETA U.S.D. SALORNO RAIFF. A U.S.D. SALORNO RAIFF. B A.S. VIRTUS DON BOSCO A A.S. VIRTUS DON BOSCO B Si ringraziano le società partecipanti e i collaboratori del Comitato per l organizzazione. Man dankt den teilnehmenden Vereinen und den Mitarbeitern des Komitee für die Organisation. 685/28

7 MODIFICA PROGRAMMA GARA del /11/2008 SPIELPROGRAMMÄNDERUNG vom /11/2008 Camp. Calcio a Cinque / Meisterschaft Kleindelfußball Serie D Girone/Kreis A Gior./Spielt. 9 And./Hinr. Gara / Spiel MARLENGO FOOTBALL 5 HIC SUNT LEONES F.F.A. VEN./FRE. 28/11/2008 ore/uhr Campo / Spielfeld MERANO / MERAN SEGANTINI MODIFICA PROGRAMMA GARA del 1112/12/2008 SPIELPROGRAMMÄNDERUNG vom 1112/12/2008 Camp. Calcio a Cinque / Meisterschaft Kleindelfußball Serie D Girone/Kreis A Gior./Spielt. 11 And./Hinr. Gara / Spiel BARCELLONA HOLIDAY B GIO./DON. 11/12/2008 ore/uhr Campo / Spielfeld BOLZANO / BOZEN PALASPORT RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W = GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDOO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA CAMPO / NICHT DURCHGEFUEHRT UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE CAMPIONATO PROVINCIALE: Juniores / LANDESMEISTERSCHAFT: Junioren GIRONE A 11/A MALLES SPORTVEREIN MALS LATSCH W CAMPIONATO PROVINCIALE: Allievi / LANDESMEISTERSCHAFT: AJugend GIRONE A 11/A ST.MARTIN PASS SCHENNA SEKTION FUSSBALL W COPPA PROVINCIA: 2^ Categoria / LANDESPOKAL: 2. Amateurliga GIRONE 26 1/R GOSSENSASS DOBBIACO TOLBACH A.S.D. W 686/28

8 RISULTATI ARRETRATI / NICHT EINGETROFFENE ERGEBNISSE CAMPIONATO PROVINCIALE: Juniores / LANDESMEISTERSCHAFT: Junioren GIRONE A 11/A SLUDERNO NATURNS 0 2 TORNEO: Esordienti 11 contro 11 / TURNIER: C Jugend 11 gegen 11 GIRONE A 9/A PRATO ALLO STELVIO SLUDERNO 4 0 GIRONE F 11/A AHRNTAL PFALZEN /A AUSWAHL RIDNAUNTAL BRIXEN sq.b 0 2 INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE CAMPIONATO: Calcio a Cinque Serie D GIRONE:A MEISTERSCHAFT: Kleinfeldfussball Serie D KREIS:A DATA GIORNATA 27/11/08 9/A BARCELLONA FUTSAL BOLZANO IMPERIAL HOLIDAY 6 9 SAN QUIRINO FUTSAL FEBBRE GIALLA /11/08 9/A ANC CALCETTO LAIVES BMNM POOL CALCIO A 5 BOLZANO 5 5 MARLENGO FOOTBALL FIVE HIC SUNT LEONES FFA /11/08 9/A BRONZOLO VADENA FUTSAL C. KICKERS BOLZANO BOZEN 4 4 CLASSIFICA VIRTUALE / VIRTUELLE RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 A.S.D.FUTSAL BOLZANO F.C.D.NORDIK G.S. BARCELLONA A.S.D.HIC SUNT LEONES FFA G.S. FEBBRE GIALLA S.S.C.HOLIDAY A.S.D.BRONZOLO VADENA FUTSAL C A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN A.S.D.MARLENGO FOOTBALL FIVE A.D. ANC CALCETTO LAIVES BMNM A.S.D.POOL CALCIO A 5 BOLZANO A.S.D.IMPERIAL A.S.D.SAN QUIRINO FUTSAL * * = FUORI CLASSIFICA * 687/28

9 CLASSIFICA REALE / REALE RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 A.S.D.FUTSAL BOLZANO F.C.D.NORDIK G.S. BARCELLONA A.S.D.HIC SUNT LEONES FFA A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN G.S. FEBBRE GIALLA A.S.D.MARLENGO FOOTBALL FIVE A.S.D.IMPERIAL A.S.D.SAN QUIRINO FUTSAL S.S.C.*HOLIDAY A.S.D.*POOL CALCIO A 5 BOLZANO A.S.D.*BRONZOLO VADENA FUTSAL C A.D. *ANC CALCETTO LAIVES BMNM * * = FUORI CLASSIFICA * CAMPIONATO PROVINCIALE: Juniores GIRONE:A LANDESMEISTERSCHAFT: Junioren KREIS:A CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 NATURNS S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL S.V. LATSCH S.C. SCHLANDERS F.C. NALS S.V. PRATO ALLO STELVIO S.C. VAL PASSIRIA A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS S.V. ULTEN RAIFFEISEN A.S. SLUDERNO D.S.V.EYRS * * = FUORI CLASSIFICA * GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 11/A 29/11/08 MALLES SPORTVEREIN MALS LATSCH W CAMPIONATO PROVINCIALE: Juniores GIRONE:C LANDESMEISTERSCHAFT: Junioren KREIS:C DATA GIORNATA 26/11/08 11/A DOBBIACO TOLBACH A.S.D. TAUFERS /11/08 11/A MILLAND COLLE CASIES PICHL GSIES 1 0 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 BRUNICO BRUNECK AUSWAHL S.C. RASEN A.S.D SPORTVEREIN VARNA VAHRN A.S. NAZ F.C. DOBBIACO TOLBACH A.S.D D.S.V.MILLAND TAUFERS S.V. VINTL COLLE CASIES PICHL GSIES S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD A.C.D.ITAS WIPPTAL U.S. LA VAL * * = FUORI CLASSIFICA * 688/28

10 TORNEO: Esordienti 11 contro 11 GIRONE:A TURNIER: CJugend 11 gegen 11 KREIS:A CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 F.C. MERANO MERAN CALCIO S.V. TIROL S.V. PRATO ALLO STELVIO S.P.G.LAATSCH TAUFERS S.V. MORTER A.S. SLUDERNO NATURNS D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS A.S. CORCES A.S.D.CASTELBELLO CIARDES * * = FUORI CLASSIFICA * TORNEO: Esordienti 11 contro 11 GIRONE:D TURNIER: CJugend 11 gegen 11 KREIS:D DATA GIORNATA 26/11/08 8/A BOLZANO 1996 BOZEN 19sq.B VIRTUS DON BOSCO sq.b 10 0 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 A.S.C.SARNTAL FUSSBALL sq.c ALTO ADIGE sq.c F.C. BOZNER sq.b POOL LAIVES LEIFERS sq.b U.S. STELLA AZZURRA A.S.D sq.b BOLZANO 1996 BOZEN 19sq.B S.V. STEINEGG RAIFFEISEN RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V POL. PIANI A.S.D.OLTRISARCO sq.b VIRTUS DON BOSCO sq.b * * = FUORI CLASSIFICA * GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 11/A 1/12/08 ALTO ADIGE sq.c STEINEGG RAIFFEISEN M 11/A 22/11/08 RITTEN SPORT AMATEURSP.V VIRTUS DON BOSCO sq.b R TORNEO: Esordienti 11 contro 11 GIRONE:F TURNIER: CJugend 11 gegen 11 KREIS:F CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 S.C.D.SPORT CLUB ST.GEORGEN AHRNTAL TAUFERS ASV.D.AICHA AICHA F.C. DOBBIACO TOLBACH A.S.D AUSWAHL RIDNAUNTAL F.C.D.SAN CANDIDO INNICHEN sq.b BRIXEN sq.b S.C. RASEN A.S.D A.S.D.PFALZEN A.S.D.VALDAORA * * = FUORI CLASSIFICA * GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 11/A 29/11/08 TAUFERS SPORT CLUB ST.GEORGEN M 11/A 22/11/08 VALDAORA SAN CANDIDO INNICHEN R 689/28

11 COPPA PROVINCIA 2^ CATEGORIA / LANDESPOKAL 2. AMATEURLIGA Ritorno / Rückrunde 27/11/08 1/R CADIPIETRA STEINHAUS PERCHA 6 7 (d.c.r./n.e.) La Società sottolineata si è qualificata per il prossimo turno. Der unterstrichene Verein hat sich für die nächste Runde qualifiziert. GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dal collaboratore Spinelli Lorenzo e dal rappresentante A.I.A. Ramperti Bruno, nella seduta del 03/12/2008, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano. Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit des Mitarbeiters Spinelli Lorenzo und des Vertreters des Schiedsrichterverbandes Ramperti Bruno, hat in der Sitzung vom 03/12/2008 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: Gare di / Meisterschaftsspiele CALCIO A CINQUE / KLEINFELDFUßBALL SERIE D GARE DEL / SPIELE VOM 27/11/2008 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL ES SBBAR YASSINE (BARCELLONA) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen DI MUCCIO DAVID (FUTSAL BOLZANO 2007) 690/28

12 GARE DEL / SPIELE VOM 28/11/2008 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen MACRI DANIEL (HIC SUNT LEONES FFA 74 75) Gare di / Meisterschaftsspiele JUNIORES PROV. / JUNIOREN LANDESM. Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen Torneo / Turnier ESORDIENTI / CJUGEND Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen COPPA PROVINCIA 2^ CATEGORIA LANDESPOKAL 2. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 27/11/2008 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DIRIGENTI / ZU LASTEN DER FUNKTIONAERE INIBIZ. A SVOLGERE ATTIVITA FINO A/TATIGKETTSUNTERSAGUNG BIS AM 18/12/2008 COSTABIEI ARTHUR 691/28

13 A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE BACHER PETER GEIREGGER GUNTHER A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG II infr / Vergehen BACHER MICHAEL HOPFGARTNER STEFAN OBERLECHNER PATRICK I AMMONIZIONE / VERWARNUNG ZIMMERHOFER SIMON COVELLI GENNARO REGENSBERGER FLORIAN (CADIPIETRA STEINHAUS) COMMISSIONE DISCIPLINARE DEL 02/12/2008 DISZIPLINARKOMMISSION VOM 02/12/2008 La Commissione Disciplinare Territoriale presso il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano costituita dall avv. Georg Wielander (Presidente) nonché Avv. Giuliano D Alessandro e avv. Alberto Valentini (componenti) con l assistenza del signor Corrado Longhi, rappresentante A.I.A. nella riunione del giorno in Bolzano ha assunto la seguente decisione. RECLAMO DEL CALCIATORE CRISTIAN PEREZZANI (SSV NATURNO) AVVERSO LA DECISIONE DEL GIUDICE SPORTIVO SUL C.U. N. 23 DEL RELATIVAMENTE ALLA GARA DEL NATURNO NATZ (CAMPIONATO PROMOZIONE) Il calciatore PEREZZANI CRISTIAN, con ricorso ritualmente presentato ha impugnato il provvedimento disciplinare in oggetto, con il quale il G.S. gli aveva comminato 5 giornate di squalifica ai sensi dell art. 11, 1. co. C.G.S. Il ricorrente nega di aver pronunciato la parola tedesco, riconoscendo però di aver pronunciato le altre offese riportate nel rapporto arbitrale. Il reclamo è infondato. Die Disziplinarkommission beim Autonomen Landeskomitee Bozen, zusammengesetzt aus Avv. Georg Wielander (Präsident) sowie aus Avv. Giuliano D Alessandro und Avv. Alberto Valentini (Mitglieder) mit dem Beistand des Herrn Corrado Longhi, Vertreter der A.I.A. hat in der Sitzung vom in Bozen folgende Entscheidung getroffen: REKURS DES SPIELERS PEREZZANI CRISTIAN GEGEN DIE ENTSCHEIDUNG DES SPORTRICHTERS LAUT RUNDSCHREIBEN NR. 23 VOM ZUFOLGE DES SPIELES NATURNO NATZ VOM (MEISTERSCHAFT LANDESLIGA) Mit ordnungsgemaess vorgebrachtem Rekurs hat der Spieler PEREZZANI CRISTIAN die im Betreff angefuehrte Disziplinarmassnahme angefochten, mit welcher der Sportrichter gegen ihn eine Sperre von 5 Spieltagen im Sinne des Art. 11, Abs. 1 PSG, verhaengt hatte. Der Rekurssteller bestreitet, das Wort tedesco ausgesprochen zu haben, gibt aber gleichzeitig zu, die uebrigen im Bericht des Schiedsrichters angefuehrten Beleidigungen geaeussert zu haben. Die Beschwerde ist unbegruendet. 692/28

14 In fatto emerge dal rapporto dell arbitro che effettivamente il calciatore ricorrente ha espresso delle offese per motivi attinenti all origine territoriale e/o etnica di un avversario. Osservato che il rapporto dell arbitro in base all art. 35, comma 1, C.G.S., fa piena prova circa il comportamento dei tesserati in occasione dello svolgimento delle gare e che d altra parte le argomentazioni del ricorrente circa la necessità di una prova del diverso gruppo linguistico / etnico tra offensore e offeso non hanno pregio. La sanzione viene ritenuta congrua nell entità irrogata dal Giudice Sportivo, corrispondente al minimo edittale previsto dall art. 11, comma 2 C.G.S. P.Q.M. La Commissione delibera di respingere il ricorso e dispone l incameramento della tassa reclamo. Aus dem Bericht des Schiedsrichters geht hervor, dass der rekursstellende Spieler effektiv gegenueber einem Gegenspieler Beleidigungen im Zusammenhang mit dessen ethnischer / territorialer Zugehoerigkeit geaeussert hat. Erwogen, dass der Bericht des Schiedsrichters laut Art. 35, Absatz 1, PSG, volle Beweiskraft bezueglich des Verhaltens der in den Verband eingeschriebenen Mitglieder anlaesslich der Austragung der Spiele zukommt, und dass andererseits die Argumente des Rekursstellers bezueglich des notwendigen Beweises ueber die Zugehoerigkeit des Urhebers der Beleidigung und des Beleidigungsopfers zu verschiedenen Sprachoder Volksgruppen als unzutreffend erachtet werden. Die Strafe wird in dem vom Sportrichter verhaengten Ausmass als angemessen erachtet, nachdem sie dem vom Art. 11, Abs. 2 PSG vorgesehenen Strafminimum entspricht. A.D.G. Beschliesst die Kommission die Abweisung des Rekurses und den Einbehalt der Rekursgebuehr. "Si precisa che, in caso di dubbi, l'interpretazione del Comunicato Ufficiale ha luogo sulla base del testo italiano." PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL COMITATO DI BOLZANO, 04/12/2008. Il Segretario Der Sekretär Roberto Mion "Wir weisen darauf hin, daß für die Auslegung des Rundschreibens in Zweifelsfällen der italienische Text ausschlaggebend ist." VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN DER TAFEL DES AUTONOMEN KOMITEE BOZEN AM 04/12/2008. Il Presidente Der Präsident Karl Rungger 693/28