Hydraulik- und Pneumatikdichtungen ERIKS MARKT PRODUKT APPLIKATION CUSTOMIZING LOGISTIK INFRASTRUKTUR. Know-how macht den Unterschied

Transkript

1 Hydraulik- und Pneumatikdichtungen MARKT PRODUKT APPLIKATION CUSTOMIZING LOGISTIK INFRASTRUKTUR Know-how macht den Unterschied ERIKS

2 Übersicht Stangendichtungen Seite 4 Kolbendichtungen Seite 6 Abstreifer Seite 8 Führungen Seite 9 Rotationsdichtungen Seite 10 Omniseals PTFE Seite 10 Lieferbare Werkstoffe Master-Cam Seite 11 Lieferprogramm Master-Cam Seite 12 O-Ringe Seite 13 Chemische Beständigkeit Seite 14 Einleitung Hydraulik- und Pneumatikdichtungen bilden einen wichtigen Teil der Dichtungstechnik. Um Ihnen praktische Informationen zur Verfügung zu stellen, haben wir die entsprechenden Dichtungs-Typen in diesem Katalog zusammengestellt. In dieser Broschüre finden Sie Informationen zu den häufig angewendeten Dichtungen wie Stangen- und Kolbendichtungen, Abstreifer, Führungsringe sowie Rotationsdichtungen. Darüber hinaus informieren wir Sie in einer Liste über die zur Verfügung stehenden Master-Cam Profile. Gewähleistung Die Prospektangaben basieren auf jahrzehntelanger Erfahrung in der Anwendung von Dichtelementen. Trotzdem können in Einzelfällen unbekannte Parameter theoretische Angaben erheblich einschränken. Darum können wir für derartige Einzelfälle keine Gewährleistung für die Richtigkeit dieser Empfehlungen übernehmen. Wir bitten um Rücksprache bei außergewöhnlichen Bedingungen. Für jeden Anwendungsfall die optimale Dichtungslösung. ERIKS Gruppe Deutschland

3 SEALING ELEMENTS ERIKS Hydraulic Cylinder Sketch Piston Seal Piston Seal 820 EZM Piston Guide Ring Eriflon O-Ring Rod Guide Ring Eriflon Rod Seal Rod Wiper TE20 PU6 4

4 RX HYDRAULIC AND PNEUMATIC SEALS Stangafdichtingen - Joints de tige - Stangendichtungen - Rod seals Stangafdichtingen - Joints de tige - Stangendichtungen - Rod seals Profiel Type Druk Temperatuur Snelheid Materiaal Afmetingen Profil Pression Température Vitesse Matière Dimensions Profil Druck Temperatur Geschwindigkeit Werkstoff Abmessungen Profile Pressure Temperature Speed Material Dimensions (Bar) ( C) (m/s) (mm) EL / ,5 PUR EL / ,3 NBR TE / ,5 PUR TE20 AE / ,5 PUR/POM TE / ,5 PUR TE22 AE / ,5 PUR/POM EL / ,5 PUR/NBR EL9011 AE / ,5 PUR/POM ES / ,5 NBR/W * TGO / ,5 NBR/W * TSE / ,5 NBR/W * ERS / ,5 NBR/W/POM * GE / ,5 NBR/W * * = weefsel, toile, Gewebe, fabric 5

5 SEALING ELEMENTS Stangafdichtingen - Joints de tige - Stangendichtungen - Rod seals Stangafdichtingen - Joints de tige - Stangendichtungen - Rod seals Profiel Type Druk Temperatuur Snelheid Materiaal Afmetingen Profil Pression Température Vitesse Matière Dimensions Profil Druck Temperatur Geschwindigkeit Werkstoff Abmessungen Profile Pressure Temperature Speed Material Dimensions (Bar) ( C) (m/s) (mm) EES / ,5 NBR/W * EESV / ,5 FPM/W * / PTFE/NBR / +180 PTFE/FPM / PTFE/NBR / +180 PTFE/FPM / PTFE/NBR / +180 PTFE/FPM Eriseal / PTFE/MET ** PSE / ,5 NBR/W * UTS / ,5 PUR UTS-L / ,5 PUR UTS-LD / ,5 PUR/POM HE / ,5 NBR NBR/MET ** SM / ,5 PUR/POM * = weefsel, toile, Gewebe, fabric / ** = metaal, métal, Stahl, metal 6

6 RX HYDRAULIC AND PNEUMATIC SEALS Zuigerafdichtingen - Joints de piston - Kolbendichtungen - Piston seals Zuigerafdichtingen - Joints de piston - Kolbendichtungen - Piston seals Profiel Type Druk Temperatuur Snelheid Materiaal Afmetingen Profil Pression Température Vitesse Matière Dimensions Profil Druck Temperatur Geschwindigkeit Werkstoff Abmessungen Profile Pressure Temperature Speed Material Dimensions (Bar) ( C) (m/s) (mm) EL / ,5 PUR EL / ,3 NBR UP / ,5 PUR TE / ,5 PUR/POM GE / ,5 NBR/W * ERZ / ,5 NBR/W/POM * EES / ,5 NBR/W * EEK / ,5 NBR/W * PUR/O / PUR/NBR PUR/R / ,5 PUR/NBR / PTFE/NBR / +180 PTFE/FPM NEW! 820 PUR/G / ,5 PUR/NBR / PTFE/NBR / +180 PTFE/FPM / PTFE/NBR / +180 PTFE/FPM Eriseal / PTFE/MET ** * = weefsel, toile, Gewebe, fabric / ** = metaal, métal, Stahl, metal 7

7 SEALING ELEMENTS Zuigerafdichtingen - Joints de piston - Kolbendichtungen - Piston seals Zuigerafdichtingen - Joints de piston - Kolbendichtungen - Piston seals Profiel Type Druk Temperatuur Snelheid Materiaal Afmetingen Profil Pression Température Vitesse Matière Dimensions Profil Druck Temperatur Geschwindigkeit Werkstoff Abmessungen Profile Pressure Temperature Speed Material Dimensions (Bar) ( C) (m/s) (mm) RXT / ,5 PUR/ NBR/POM ERKO / NBR/W/POM EL / ,5 NBR/W/POM EL / ,5 NBR/W/POM * EZE / ,5 NBR/W/POM * EZW / ,5 NBR/W/POM * EZM / ,5 NBR/POM TP / ,5 NBR/W/POM * TE / ,5 NBR/MET ** P / NBR/MET ** T-DUO / ,5 NBR/MET ** * = weefsel, toile, Gewebe, fabric / ** = metaal, métal, Stahl, metal 8

8 RX HYDRAULIC AND PNEUMATIC SEALS Afstrijkers - Racleurs - Abstreifer - Wipers Afstrijkers - Racleurs - Abstreifer - Wipers Profiel Type Druk Temperatuur Snelheid Materiaal Afmetingen Profil Pression Température Vitesse Matière Dimensions Profil Druck Temperatur Geschwindigkeit Werkstoff Abmessungen Profile Pressure Temperature Speed Material Dimensions (Bar) ( C) (m/s) (mm) PE / NBR PU / PUR PU / PUR PE / NBR/MET ** / PUR/MET ** PE / NBR PU / PUR PE / NBR PE / NBR PU / PUR EM / NBR/MET ** EMV / FPM/MET MES / NBR/MET ** / PTFE/NBR / NBR EHD / ,5 PUR/MET ** RSW / ,5 NBR * = weefsel, toile, Gewebe, fabric / ** = metaal, métal, Stahl, metal 9

9 SEALING ELEMENTS Geleideringen - Bagues de guidage - Fü hrungen - Guide elements Geleideringen - Bagues de guidage - Führungen - Guide elements Profiel Type Druk Temperatuur Snelheid Materiaal Afmetingen Profil Pression Température Vitesse Matière Dimensions Profil Druck Temperatur Geschwindigkeit Werkstoff Abmessungen Profile Pressure Temperature Speed Material Dimensions (Bar) ( C) (m/s) (mm) Eriflon / PTFE Powerslide / ,8 ACM Powerslideflex S / ,8 PF/W Powerslideflex K / ,8 PF/W EPG/EPGU / ,8 POM + GV **** F / ,8 POM F / ,8 POM F / ,8 POM F / ,8 POM F / ,8 POM F / ,8 POM Multiseals - Double bounded seals Profiel Type Druk Temperatuur Snelheid Materiaal Afmetingen Profil Pression Température Vitesse Matière Dimensions Profil Druck Temperatur Geschwindigkeit Werkstoff Abmessungen Profile Pressure Temperature Speed Material Dimensions ( C) (m/s) (mm) Multiseal / +100 NBR/met ** 3,1-76,1-15 / +200 FPM/met ** PU / +100 PUR PU / +100 PUR * = weefsel, toile, Gewebe, fabric / ** = metaal, métal, Stahl, metal *** = PF: kunststofweefsel geïmpregneerd met polyesterhars, résine phénolique, Hartgewebe, Phenolic resin **** = GV: glasvezelversterkt, chargé avec des fibres de verre, glasfaserverstärkt, glass fiber filled 10

10 RX HYDRAULIC AND PNEUMATIC SEALS Roterende afdichtingen - Joints rotatifs - Rotationsdichtungen - Rotary Seals Roterende afdichtingen - Joints rotatifs - Rotationsdichtungen - Rotary seals Profiel Type Druk Temperatuur Snelheid Materiaal Afmetingen Profil Pression Température Vitesse Matière Dimensions Profil Druck Temperatur Geschwindigkeit Werkstoff Abmessungen Profile Pressure Temperature Speed Material Dimensions (Bar) ( C) (m/s) (mm) EM / ,1 NBR/W EM / ,2 NBR/W/POM R / ,2 PUR R / ,2 PUR / / PTFE/NBR / +180 PTFE/FPM / PTFE/NBR / +180 PTFE/FPM 11

11 SEALING ELEMENTS Roterende afdichtingen - Joints rotatifs - Rotationsdichtungen - Rotary Seals Eriseals - PTFE Profiel Type Druk Temperatuur Snelheid Materiaal Afmetingen Profil Pression Température Vitesse Matière Dimensions Profil Druck Temperatur Geschwindigkeit Werkstoff Abmessungen Profile Pressure Temperature Speed Material Dimensions (Bar) ( C) (m/s) (mm) / PTFE / PTFE / PTFE / PTFE / PTFE / PTFE / PTFE / PTFE / PTFE / PTFE / PTFE / PTFE / PTFE 20-12

12 RX HYDRAULIC AND PNEUMATIC SEALS Leverbare materialen Master-Cam / Maté riaux livrables Master-Cam Lieferbare Werkstoffe Master-Cam / Deliverable materials Master-Cam Volgende materialen zijn leverbaar in Master-Cam uitvoering. Les matériaux suivants sont livrables en exécution Master-Cam. Folgende Werkstoffe sind lieferbar in der Master-Cam Ausführung. Following materials can be delivered in Master-Cam execution. Materialen - Matériaux - Werkstoffe - Materials Type Materiaal / Matériau Kleur / Couleur Werkstoff / Material Farbe / Colour Erthane G-MC-U203* PUR 95 A groen / vert / grün / green Erthane R-MC-U203 PUR 95 A rood / rouge / rot / red Erthane LF-MC-U203** PUR 48 D grijs / gris / grau / grey Erthane W-MC-FDA-U203 PUR 95 A wit / blanc / weiß / white Erthane B-MC-U203 PUR 95 A blauw / bleu / blau / blue Erthane SN MC 150 PUR 90 A (150 C) bruin / brun / braun / brown NBR-MC-107D85 NBR 85 A zwart / noir / schwarz / black FPM-MC-109BR75 FPM 85 A zwart / noir / schwarz / black EPDM MC-KTW** 85 EPDM 85 A zwart / noir / schwarz / black EPDM-MC-131B85 EPDM 85 A zwart / noir / schwarz / black MVQ-MC-102R85 MVQ 85 A rood / rouge / rot / red HNBR MC 85 HNBR 85 A zwart / noir / schwarz / black ERITAL MC POM wit / blanc / weiß / white Eriflon V-MC PTFE Virgin wit / blanc / weiß / white Eriflon G-MC PTFE 25% glas grijs / gris / grau / grey Eriflon K-MC PTFE-graphite zwart / noir / schwarz / black Eripeek MC PEEK bruin / brun / braun / brown * = standaard materiaal, matérial standard, standard Werkstoff, standard material ** = LF : low friction *** = KTW: voor toepassing in water (certificaat KTW Duitsland) = pour application avec de l eau (certificat KTW Allemagne) = für Anwendung mit Wasser (Certificat KTW Deutschland) = for application with water (certificate KTW Germany) HYDRAULIC AND PNEUMATIC SEALS 13

13 SEALING ELEMENTS Leverbare profielen Master-Cam / Programme de livraison Master-Cam Delivery programme Master-Cam / Lieferprogram Master-Cam Symmetrical seals S6 Zuigerafdichtingen Joints de piston Kolbendichtung Piston seals Afstrijkers Racleurs Abstreifer Wipers S7 K1 A1 S8 K2 A2 S10-12 K3 A3 S10-12 K4 A11 Stangafdichtingen Joints de tige Stangendichtung Rod seals K5 K16 Roterende afdichtingen Joints rotatifs Rotationsdichtungen Rotary seals S1 K20 R1 S2 K23 R2 S3 P53 R6 S4 P54 R7 S5 P55 R4 S17 P56 R5 S16 S20 P57 K9 Back-up ringen Bagues d appui Back-up Ringen Back-up rings S9 K8 F2 RS91 PS81 ST9 S19 K19 14

14 RX HYDRAULIC AND PNEUMATIC SEALS O-Rings Elastomer O-ring (NBR, FPM, EPDM, HNBR, Silicone, Neoprene, PUR, Aflas, etc) Inner Ø : 0, mm, Cord Ø : 0,5-50 mm, Pressure : 2000 bar, Temp. : -70 / C, Velocity : 0,5/s., Hardness : IRHD Elastomer O-ring (Original Viton ) Inner Ø : 0, mm, Cord Ø : 0,5-50 mm, Pressure : 2000 bar Temp. : -30 / C, Hardness : IRHD Teflex O-ring (core: Silicone of Viton, casing: FEP or PFA) Inner Ø : 0, mm, Cord Ø : 1,78-25 mm, Pressure : 250 bar Temp. : -60 / +260 C, Applications : static PTFE O-ring (Eriflon PTFE solid) Inner Ø : 0, mm, Cord Ø : 0,5-25 mm, Pressure : 2000 bar Temp. : -200 / +260 C, Applications : static Kalrez O-ring/Zalak O-ring Inner Ø : mm, Cord Ø : 1-10 mm, Pressure : 2000 bar Kalrez Temp. : -15 / C, Zalak Temp.: -50 / 220 C Quad Ring (NBR, Viton ; EPDM, Silicone) AS 568A dimensions, Pressure : 400 bar, Temp. : -60 / C Compounds with certificates: FDA FDA, KTW, WRC, NSF, DVGW, BAM O-ring OP (PUR seal interchangeable with o-ring) Inner Ø : mm Temp. : -30 / C VulcOring (NBR, EPDM, Silicone, HNBR, Aflas, Viton, Neoprene, etc.) High Tech advanced hot vulcanized cord ring Inner Ø : mm, Cord Ø : 1-25 mm, Applications : static Back-up Ring (Eriflon, PTFE, PTFE filled, high tech plastics) Inner Ø : from 0,5 mm, Pressure : 800 bar, Temp. : -60 / +200 C Various executions Back-up Ring (NBR, HNBR, PUR, Viton, etc.) Inner Ø : from 2,5 mm, Pressure : 2500 bar, Temp. : -60 / +200 C Composite O-ring (Back ring seal NBR/PUR or FPM/PUR) Ø : from 30 mm up to 350 mm, NEW! Temp.: -30 / +100 C, Pressure: for 500 bar 15

15 SEALING ELEMENTS Chemische bestendigheid - Ré sitance chimique - Chemische Resistenz - Chemical resistance Chemische bestendigheid - Résistance chimique - Chemische Resistenz - Chemical resistance Materiaal / Matière Min. 1* 2* 3* 4* 5* 6* Werkstoff / Material temp. C NBR x NBR-MC x ACM Epratex FPM x 200 FPM-MC x 200 Eriflon PTFE Erital POM Epramid PA HNBR-MC x EPDM-MC Silicone-MC EPDM-KTW-MC Erthane 92 G-MC x x Erthane 92 R-MC x x Erthane 92 B-MC x x Erthane SN 190-MC x x Erthane 92 FDF-MC x x Erthane x x = Minerale smeerstoffen en vetten / Lubrifiants minéraux et graisses / Mineralische Schmierstoffe und Fette / Mineral Lubricants and greases 2 = Synthetische olieën / Huiles synthétiques / Synthetische Schmierstoffe / Synthetic Lubricants 2.1 = PAG 2.2 = PAO 3 = Minerale hydraulische vloeistoffen / Fluides hydrauliques minéraux / Mineralische Druckflüssigkeiten / Mineral hydraulic fluids 3.1 = HLP DIN Teil = HLVP DIN Teil 3 4 = Biologisch afbreekbare hydraulische vloeistoffen / Fluides hydrauliques minéraux bio-degradables / Biological degradable hydraulic fluids 4.1 = HETG 4.2 = HEES synth. ester 4.3 = HEPG polyglykole 5 = Moeilijk ontvlambare hydraulische vloeistoffen / Fluides hydrauliques difficilement inflammables / Schwerentflammbare Druckflüssigkeiten / Flame resistant hydraulic fluids 5.1 = HFA 5.2 = HFB 5.3 = HFC 6 = Specials 6.1 = Water / eau / Wasser / water 6.2 = Lucht / air / Luft / air 16

16 RX HYDRAULIC AND PNEUMATIC SEALS Materiaalselectie voor PTFE dichtingen S é lection des maté riaux pour des joints en PTFE Material Auswahl fü r PTFE-Dichtungen Material selection guide for PTFE seals The following tables are designed as a guide to the correct selection of the sealing element and energiser materials for your particular application. The sealing element is dynamic making it s mechanical properties the priority in selection. More detailed capabilities relevent to individual seal types are given within the catalogue. The static energisers are rubber based compounds. Therefore fluid compatibility and temperature range are the main criteria for selection. Materials for Sealing Elements Material Description Colour Material Properties & Application Eriflon Bronze PTFE with Brown Very high mechanical duties. ER 39 additives Good compressive strength for oil hydraulics. Eriflon Carbon PTFE Black Medium Mechanical duties. ER 59 Generally for pneumatic applications and water based fluids (not seawater). For soft mating surfaces and unlubricated conditions. Eriflon Glass PTFE Black High mechanical duties. ER48 For water and oil hydraulics, pneumatics and unlubricated applications. Eriflon Virgin PTFE White Light mechanical duties. For anti-extrusion rings and pressure seals. ER01 Low friction and almost totally inert. Suitable for food and potable water applications. Eriflon Modified PTFE Blue Medium mechanical duties. Much lower wear rate than Virgin PTFE. ER99 Very good chemical resistance. Eriflon UHMWPE Off white Medium mechanical duties. UH For water and oil hydraulics, pneumatics and unlubricated applications. Lower temperature and speed range than PTFE but very good abrasion resistance. Suitable for soft mating surfaces. PUR Polyurethane Various High mechanical duties. For water and oil hydraulics, pneumatics and lubricated applications. Very high abrasion resistance. Materials for Energiser Compound Temp. Range Recommended for NOT recommended for (Intermitant) C NBR Nitrile Petroleum based oils and fluids, cold water, Automotive brake fluid, (Standard material) -40 to +100 Silicone greases and oils, ethylene glycol based Phosphate ester fluids. fluids, Di-ester based lubricants. EPM, EPDM -50 to +150 Phosphate ester based fluids, Automotive brake Petroleum based oils and fluids, Ethylene Propylene fluid, Water, Steam. Di-ester based lubricants. IIR Butyl -40 to +150 Phosphate ester fluids, Silicone greases & fluids. Petroleum based oils and fluids, Di-ester based lubricants. FKM Petroleum oils, Di-ester based lubricants, Silicate Skydrol Fluids, Low molecular Flurocarbon -50 to +200 ester lubricants, Silione greases & fluids, weight esters & ethers. Certain phosphate ester fluids. Si Silicone -90 to 240 High analine point oils, Most petroleum based fluids, Chlorinated di-phenyls, Dry heat Water and steam above 130 C. Note: If energiser materials other than Nitrile are required, consult ERIKS for Part Number. 17

17 SEALING ELEMENTS ERIKS added value Quick Supply shapes are stocked in our computer to be produced on your request. Our special mouldmaking facilities department produces seals in a few days in non standard shapes. Stock hydraulic and pneumatic seals are stocked in our European Warehouses. Engineering We help you in engineering by making installation drawings and designs. Our engineers have a broad experience in the seals field to produce the perfect seal for you. Kitting We produce sets of different seals which can be labelled with your codes. Quality We only produce seals with quality polymers on modern compression and injection machines. Ask for data sheets. 18

18 ERIKS NordWest GmbH RegionalCenter Bielefeld Brönninghauser Straße Bielefeld T +49 (0) F +49 (0) E bielefeld@eriks.de ERIKS NordOst GmbH RegionalCenter Hannover Robert-Hesse-Str Garbsen T +49 (0) F +49 (0) E hannover@eriks.de ERIKS NordOst GmbH RegionalCenter Blankenburg Neue Halberstädter Str. 67f Blankenburg T +49 (0) F +49 (0) E blankenburg@eriks.de ERIKS Nord GmbH RegionalCenter Hamburg Biedenkamp 5h Glinde T +49 (0) F +49 (0) E hamburg@eriks.de ERIKS West GmbH RegionalCenter Neuss Im Taubental Neuss T +49 (0) F +49 (0) E neuss@eriks.de ERIKS West GmbH RegionalCenter Aachen Schumanstr. 16b Würselen T +49 (0) F +49 (0) E aachen@eriks.de ERIKS Hessen GmbH RegionalCenter Frankfurt Assar-Gabrielsson-Str Dietzenbach T +49 (0) F +49 (0) E frankfurt@eriks.de ERIKS Bayern GmbH RegionalCenter München Emmy-Noether-Str Maisach T +49 (0) F +49 (0) E muenchen@eriks.de ERIKS Bayern GmbH RegionalCenter Regensburg Hartinger Weg 2a Obertraubling T +49 (0) F +49 (0) E regensburg@eriks.de ERIKS Bayern GmbH RegionalCenter Nürnberg Johann-Höllfritsch-Str Wendelstein T +49 (0) F +49 (0) E nuernberg@eriks.de ERIKS SüdWest GmbH RegionalCenter Stuttgart Kranstr Stuttgart T +49 (0) F +49 (0) E stuttgart@eriks.de ERIKS SüdWest GmbH RegionalCenter Saarbrücken Bühlerstr Saarbrücken T +49 (0) F +49 (0) E saarbruecken@eriks.de ERIKS SüdWest GmbH RegionalCenter Mannheim Casterfeldstr Mannheim T +49 (0) F +49 (0) E mannheim@eriks.de ERIKS GmbH Division Dichtungstechnik Brönninghauser Str Bielefeld T +49 (0) F +49 (0) E dichtungstechnik@eriks.de ERIKS Antriebstechnik GmbH Division FENNER Lötscher Weg 50a Nettetal T +49 (0) F +49 (0) E antriebstechnik@eriks.de schmitztechnik gmbhg Bendheckerstr Mönchengladbach T +49 (0) F +49 (0) E info@schmitztechnik.de Know-how macht den Unterschied ERIKS 07/08