Hinweise für die Lehrperson

Transkript

1 Hinweise für die Lehrperson Allgemeine Hinweise zur Beurteilung Die Aufgaben sind ein Angebot für die summative Evaluation. Die Aufgaben werden im pdf- und Word-Format zur Verfügung gestellt. Es ist möglich, die Aufgaben bei Bedarf zu verändern und den Gegebenheiten in der eigenen Klasse anzupassen. In der formativen und summativen Evaluation werden alle drei Kompetenzbereiche berücksichtigt: - die kommunikative Handlungsfähigkeit (KB I) - die Bewusstheit für Sprachen und Kulturen (KB II) - die lernstrategischen Kompetenzen (KB III) Aufgaben Für die summative Evaluation magazine 4.2, parcours 2 stehen folgende Aufgaben zur Verfügung: Une aventure de Eine Geschichte erfinden, aufschreiben und als Hörtext gestalten (KB I) Einfache Sätze bilden (KB I) Einfache Sätze aus en als Vorlage zum Schreiben eigener Sätze verwenden (KB III) Marta et le voilier Ein Hörspiel verstehen (KB I) Auf Geräusche achten (KB III) Bekanntes heraushören (KB III) 1 mag_4_2_s_73_evaluation_summativ_hinweise I (2013)_V Schulverlag plus AG

2 Vorschläge zur Durchführung und Beurteilung Aufgabe: Une aventure de Folgende Materialien müssen bereit gestellt werden: - Wörterbücher Die Evaluation ist als Partnerarbeit angelegt. Damit wird wie in der tâche - eine kooperative Arbeitsform gewählt. Es ist wichtig, dass Unterrichts- und Beurteilungssituation möglichst übereinstimmen. Es empfiehlt sich, die Aufgabenstellung und die Beurteilungskriterien vor Beginn der Arbeit mit der Klasse zu besprechen. Für die Bearbeitung der Aufgabe müssen die Lernenden Zugang zu einem Wörterbuch haben. Ebenso sollen sie das magazine, die revue und den fichier benützen können. Das Zeichnen der Geschichte soll nicht viel Zeit in Anspruch nehmen. Die Illustration darf als Bleistiftzeichnung vorliegen, auf der gewisse Gegebenheiten des Geschichtsverlaufs ersichtlich sind. Das Präsentieren der Geschichte kann als Klassenaktivität oder in einzelnen Gruppen mit der Lehrperson stattfinden. Für die Beurteilung stehen der Lehrperson ein Beurteilungsraster und ein Bewertungsmassstab zur Verfügung (siehe folgende Seite). 2 mag_4_2_s_73_evaluation_summativ_hinweise I (2013)_V Schulverlag plus AG

3 Inhalt Wortschatz Mut zum Risiko 4 Punkte 3 Punkte 2 Punkte 1 Punkt originell, nachvollziehbar und augeschmückt. Die Geschichte wird mit vielen verschiedenen, passenden Verben erzählt. Mehrere Passagen sind durch Transfer aus anderen Kontexten übernommen oder neu und selber formuliert. nachvoll-ziehbar und beinhaltet einzelne Details. Die Geschichte wird mit verschiedenen passenden Verben erzählt. kurz. Sie ist nachvollziehbar. Die Geschichte wird mit ein paar passenden Verben erzählt. Einzelne Passagen sind durch Transfer aus anderen Kontexten übernommen oder neu und selber formuliert. sehr kurz. Sie ist nur teilweise nachvollziehbar. Manchmal ist das Geschehen zusammenhanglos. Die Geschichte wird mit wenigen, zum Teil passenden Verben erzählt. Form Präsentation Präsentation Zeichnung Zeichnung Alle Sätze sind korrekt gebildet.* Die Geschichte wird sicher, laut und deutlich vorgelesen. Die französische Aussprache ist vollständig korrekt. illustrieren die Geschichte passend, aussagekräftig und detailreich. Die meisten Sätze sind korrekt gebildet.* Die Geschichte wird laut und deutlich vorgelesen. Die französische Aussprache ist fast immer korrekt. illustrieren die Geschichte passend und aussagekräftig. Mehrere Sätze sind korrekt gebildet.* Der grösste Teil der Geschichte wird deutlich vorgelesen. Die französische Aussprache ist oft korrekt. sind einfach und allgemein. Sie illustrieren die Geschichte nur beschränkt. Wenige Sätze sind korrekt gebildet.* Einzelne stellen werden deutlich vorgelesen. Die französische Aussprache ist stellenweise korrekt. sind sehr einfach. Sie illustrieren die Geschichte kaum. * Korrekte Satzbildung Der Korrektheitsanspruch bezieht sich auf den in activité F bewusst gemachten Bau eines einfachen Satzes: - Der Satz beginnt mit einem Namen oder mit einem Pronomen (Il oder Elle). - An zweiter Stelle steht das Verb. - Ein Satz (Subjekt und Verb) kann mit weiteren Teilen ergänzt werden. 3 mag_4_2_s_73_evaluation_summativ_hinweise I (2013)_V Schulverlag plus AG

4 Weitere Ansprüche an die Korrektheit wie z.b. Verbformen, Orthografie, Begleiter werden noch nicht gestellt. Weitere Ideen Die Schülerinnen und Schüler könnten auch zu einem der folgenden Titel eine Geschichte schreiben, sie illustrieren und anschliessend erzählen: - Marta, reine de la voltige - Marta, une star de football Durchführung und Beurteilung bleiben gleich. 4 mag_4_2_s_73_evaluation_summativ_hinweise I (2013)_V Schulverlag plus AG

5 Aufgabe: Marta et le voilier Das Hörspiel steht als Audiodatei auf der Plattform ( zur Verfügung. Der Originaltext lautet: Marta et le voilier Un dimanche après-midi, c est la fête. Une course à la voile passe sur le lac de Neuchâtel. Comme ils vont vite ces voiliers! Marta rêve de devenir capitaine de voilier. Elle se rend chez sa copine Isabelle. Ensemble, elles construisent un voilier sans oublier la peinture orange. Marta et Isabelle demandent au rat Théodore de devenir le rat de leur bateau. Les deux vaches s entraînent trois fois par semaine à faire de la voile. Marta et Isabelle s inscrivent à la grande course à la voile. Le départ a lieu à Neuchâtel. Marta et Isabelle ont le trac. Le voilier va vite, très vite. On dirait qu il s envole. Oh non quelle catastrophe! Marta et Isabelle tombent dans l eau. Pas de chance. Finie la course! Marta et Isabelle nagent, nagent et nagent. Enfin, les deux vaches arrivent au bord du lac. Et qu est-ce qu elles entendent? «Bravo! Bravo! Hourra!» crient les gens. Le voilier des deux vaches a gagné! Mais comment ça? Ah Théodore, le rat a navigué le voilier tout seul jusqu à l arrivée. Marta, Isabelle et Théodore montent sur la première marche du podium. Ils reçoivent la médaille d or. C est la gloire pour Marta, Isabelle et Théodore. 5 mag_4_2_s_73_evaluation_summativ_hinweise I (2013)_V Schulverlag plus AG

6 Als Erstes wird in der Klasse die Illustration besprochen. Es empfiehlt sich, die Bedeutung der folgenden Wörter anhand der Illustration zu klären, um das Verstehen abzusichern: le voilier (ein Segelschiff / ein Segelboot) le lac de Neuchâtel le bord du lac (am Ufer) naviguer (steuern) Dazu kann die Lehrperson die Wörter an die Wandtafel schreiben. Die Lehrperson erklärt den Lernenden zudem vorgängig, dass es frührer auf den Schiffen häufig Ratten gab so genannte Schiffsratten. Ratten sind gute Schwimmer und Kletterer, was ihnen das Entern und Verlassen von Schiffen leicht macht. Ratten wittern schon lange vor dem Eintreffen eine drohende Gefahr und verlassen das Schiff. So warnen sie die Schiffsbesatzung frühzeitig und sind somit wichtige Reisebegleiter. Die Lernenden hören das Hörspiel zwei Mal. Nach dem zweiten Hören notieren sie sieben Dinge, die in der Geschichte passieren in ganzen Sätzen auf Deutsch. Zum Beispiel: Ein Segelbootrennen findet auf dem Neuenburgersee statt. Marta träumt davon, Schiffskapitän zu werden. Sie geht zu ihrer Freundin Isabelle. Marta und Isabelle fallen ins Wasser. Die Leute rufen «Bravo!» 6 mag_4_2_s_73_evaluation_summativ_hinweise I (2013)_V Schulverlag plus AG