Schwere Verkehrsunfälle werden nicht häufiger

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "Schwere Verkehrsunfälle werden nicht häufiger"

Transkript

1 03 AZ 7500 St. Moritz 124. Jahrgang Samstag, 7. Januar 2017 Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez und Scuol. Informationsmedium der Regionen Bergell, Oberengadin, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair. Gesundheit Im Winter öffnen sich die Türen für viele saisonale Sportarten. Doch wie schützen sich Wintersportler am besten vor Krankheiten wie der Grippe? Seite 11 «Den Champagner nicht ausschütten» NEUER BLOG! NOCH 31 TAGE #stmorit Schwere Verkehrsunfälle werden nicht häufiger Gemäss Kantonspolizei ist kein Trend erkennbar, der mehr Tempokontrollen erfordert Blick von Zuoz auf die Unfallstelle vom 26. Dezember auf der Engadinerstrasse zwischen Zuoz und Madulain. Kurz vor und nach Weihnachten ereigneten sich auf der Engadinerstrasse zwei schwere Verkehrsunfälle. Am 23. Dezember kollidierten bei Zernez zwei Personenwagen frontal. Drei Fahrzeuginsassen wurden dabei verletzt, die beiden involvierten Fahrzeuge total beschädigt. Drei Tage später kam es am Stephanstag zwischen Zuoz und Madulain erneut zu einer Frontalkollision, in die zwei Personenwagen und ein Lieferwagen verwickelt waren. Eine Autolenkerin wurde beim Unfall schwer verletzt und musste mittels Schneidewerkzeug von der Strassenrettung Plaiv aus dem Auto befreit werden, der Lenker des Lieferwagens erlitt mittelschwere Verletzungen. Ein in Brand geratener Personenwagen musste zudem von der ausgerückten Feuerwehr gelöscht werden. Es war insbesondere der Unfall bei Zuoz, welcher zu reden gab, schliesslich war die Brandwolke weitherum zu sehen. Kaum hatte die Staatsanwaltschaft die Ermittlungen aufgenommen, machten schon Vermutungen die Runde im Stile von «das war vermutlich die Folge eines riskanten Überholmanövers mit überhöhter Geschwindigkeit». Forderungen nach häufigeren Geschwindigkeitskontrollen und fixen «Blechpolizisten» auf einschlägigen «Raserstrecken» wurden laut. Neben der Engadinerstrasse zwischen Samedan und S-chanf können andere gerade und grundsätzlich übersichtliche Kantonsstrassenabschnitte in Südbünden zu Tempoübertretungen verführen. Braucht es in Südbünden im Sinne der Unfallprävention mehr Tempokontrollen? Sollten die zuständigen Behörden angesichts der angeblich zunehmenden Raserei die Fahrzeuglenker vermehrt disziplinieren? Die «Engadiner Post» hat der Kantonspolizei Graubünden einige Fragen in dieser Sache gestellt. Auch diejenige, ob eine Häufung von schweren Verkehrsunfällen im Oberengadiner festzustellen ist. Für Kapo-Mediensprecher Roman Rüegg handelt es sich bei den obgenannten beiden Kollisionen vor und nach Weihnachten um «Einzelfälle», die sich nur zufällig fast zeitgleich ereigneten: «Ein Trend ist nicht erkennbar.» Rüegg stützt diese Feststellung mit der Unfallstatistik: Auf der betreffenden Strecke bei Zernez hätten sich zwischen 2014 und 2016 insgesamt vier Verkehrsunfälle (nur mit Sachschaden) ereignet, zuzüglich zum aktuellen Unfall vom 23. Dezember. Auf dem Streckenabschnitt Madulain Zuoz hätten sich im gleichen Zeitraum drei Verkehrsunfälle ereignet, bei denen nur in einem Fall eine Person verletzt worden sei (zuzüglich zum Verkehrsunfall vom 26. Dezember). Die Frage nach der Häufigkeit von Geschwindigkeitskontrollen in Südbünden und danach, ob sich diese im Bündner und Schweizer Durchschnitt bewegen, wird auf schriftlichem Weg wie folgt beantwortet: «Die Kapo führt auf dem gan- zen Kantonsgebiet regelmässig mobile und fixe Geschwindigkeitskontrollen durch. Es werden keine Regionen bevorzugt. Die Messorte werden aufgrund verschiedener Kriterien ausgewählt, so beispielsweise nach hohem Verkehrsaufkommen, Unfallschwerpunkten, gefährlichen Strecken und Stellen (unter anderem Baustellen, Schulen, Altersheime, Fussgängerstreifen), Schnellfahrerstrecken.» Auch wenn der jüngste Verkehrsunfall bei Zuoz zum Dorfgespräch wurde: Auf die Traktandenliste der nächsten Zuozer Foto: z. Vfg Gemeindevorstandssitzung hat er es nicht geschafft. Laut Gemeindepräsident Flurin Wieser kam es früher eher bei der Resgia-Kreuzung wiederholt zu Unfällen. Seit die beiden Einfahrten in die Engadinerstrasse (vom Dorf und von der Resgia her) verengt worden sind und deshalb eine grössere Übersichtlichkeit böten, sei dieser früher unfallträchtige Punkt wesentlich entschärft worden. Ursache und Hergang der Verkehrsunfälle vom 23. und 26. Dezember werden von der Staatsanwaltschaft noch abgeklärt. (mcj) Entwarnung für Club Med Enrico Giacometti stellt aus Coordinar las activitats da la regiun 9 20 ons duos linguas üna cultura üna regiun üna gazetta St. Moritz Der französische Ferienanbieter Club Med bleibt nun voraussichtlich bis mindestens nach der Wintersaison 2018/19 in St. Moritz. Dies, nachdem letztes Jahr bekannt wurde, dass die Liegenschaft mit ihrem 550 Gästebetten zum Verkauf steht. Offiziell bestätigt hat der Club zwar nichts, verschiedene Leistungsträger in der Region aber sind im Besitz von Verträgen, die bis zu diesem Zeitpunkt laufen. Das vom Club betriebene Hotel Roi Soleil ist das grösste im Ort und steuert im Winter rund Logiernächte bei. Im Sommer wird das Hotel unter dem Namen Stahlbad von Intersoc betrieben. Auch die Belgier agieren erfolgreich, sie kommen auf rund Logiernächte. Insgesamt sind das 16,4 Prozent der Hotelübernachtungen in St. Moritz. (rs) Seite 3 St. Moritz In seiner neuen Galerie in der Réduit-Passage zeigt Enrico Giacometti eine umfangreiche Ausstellung seiner Metallskulpturen. Der gelernte Metallschlosser und heutige Betriebsleiter der Pfister Metallbau in Samedan hatte schon in seiner Kindheit ein Faible für das Schnitzen von kleinen Holzfiguren. Jetzt stellt er aus Blaublechstahl übergrosse Menschenfiguren her, die eine erstaunliche Raumwirkung entfalten. Nach seiner Pensionierung im kommenden Frühling wird sich Giacometti noch mehr seiner Kunst widmen können. Man darf gespannt sein, was der Engadiner Künstler noch an Skulpturen sowie Designermöbeln und -objekten präsentieren wird. Aktuell sind in der Galerie auch noch Werke von weiteren Künstlern zu sehen. (mcj) Seite 5 Engiadina Bassa/Val Müstair La regiun da l Engiadina Bassa e Val Müstair dispuona d üna spüerta vasta e particulara chi pissera per ün svilup economic. Daspö l utuon passà presidiescha l econom Philipp Gunzinger la giunta dal Forum Engiadina Bassa/Val Müstair. Üna da las incumbenzas dal gremi es da promouver la coordinaziun e l accordisaziun da las activitats da tuot las organisaziuns partenarias. Lapro vegnan resguardadas eir las premissas da l Agenda 2030, chi cuntegna la strategia regiunala ed il program da l Interreg. Plünavant ha invià il Forum Engiaidina Bassa/Val Müstair la planisaziun da finanzas consolidada dals cumüns. Gunzinger chatta important da savair che cha la regiun po prestar da finanziar in avegnir. I douvra üna priorisaziun da progets. (anr/afi) Pagina 7

2 2 Leserforum Samstag, 7. Januar 2017 Baugesuch Hiermit wird das vorliegende Baugesuch öffentlich bekannt gegeben: Baugesuch Nr.: Parz. Nr.: 1969 Zone: DK AZ: 1.0 Objekt: Chesa Mamila, Via Giarsun 3, 7504 Pontresina Bauvorhaben: Dachsanierung Bauherr: Grundeigentümer: Projektverfasser: Auflage: Amtliche Anzeigen Gemeinde Pontresina Geschwister Zampatti, Einfache Ges.; M. Zampatti, Via Maistra 47, 7513 Silvaplana Geschwister Zampatti, Einfache Ges.; M. Zampatti, Via Maistra 47, 7513 Silvaplana Diego Zampatti, Chesa Areola, 7513 Silvaplana 7. Januar 2017 bis 27. Januar 2017 Die Baugesuchsunterlagen liegen während der Einsprachefrist zur Einsichtnahme auf der Gemeindekanzlei auf. Einsprachen gegen das Bauvorhaben können während der Auflagefrist beim Gemeindevorstand Pontresina eingereicht werden. Pontresina, 4. Januar 2017 Gemeinde Pontresina XZX Aus selbst gegossenen Bleifiguren die Zukunft vorhersehen und mit einem Hausschuh den Traumprinz finden. So feierten gestern die Samedner auf dem Dorfplatz die Bavania. FABRIZIO FORCELLA Werde ich erfolgreich sein? Werde ich die wahre Liebe finden? Werde ich glücklich sein? Auf solche Fragen konnten vergangenen Abend um Uhr Einheimische und Gäste in Samedan eine Antwort bekommen. Zauberer und Wahrsager hatten aber nichts damit zu tun. Die Giuventüna Samedan veranstaltete gestern die alljährliche Bavania. Die Bavania ist ein über 100 Jahre alter Brauch aus dem Oberengadin. Dabei wird vorhergesagt, was einer Person im neuen Jahr passieren wird. Bleigiessen und Pantoffelwerfen Obwohl die Bavania am 6. Januar stattfindet, hat das Fest nichts mit den Heiligen Drei Königen zu tun. Die meisten Gemeinden im Oberengadin feiern die Bavania schon am 31. Dezember. Der Abend begann auf dem Dorfplatz in Samedan, um dann beim Gasthaus Croce fortzufahren. Es wurde Dreikönigskuchen und Glühwein angeboten, und natürlich gab es etwas über die eigene Zukunft zu erfahren. Dazu musste jeder kleine Bleifiguren giessen. Das Blei wurde mit einer Flamme geschmolzen und in Wasser eingetaucht, wo es sofort fest wird. Aus der daraus entstehenden Figur Zukunftsblicke in Samedan Samedan feiert die Bavania Mit selbst gegossenen Bleifiguren sagen sich die Samedner die eigene Zukunft vorher. kann die Zukunft des entsprechenden Giessers gelesen werden. Dabei muss der Giesser sagen, an was seine Bleifigur oder deren Schatten ihn erinnert (Gegenstand, Zahl, Tier), und das wird dann in einem über 100 Jahre altem Orakelbuch nachgeschaut. Darin findet sich zu ziemlich jeder erdenklichen Figur eine Vorhersage. Um Mitternacht fand dann das Pantoffelwerfen statt. Dabei trafen sich heiratslustige Frauen auf dem Dorfplatz Samedan und warfen einen Hausschuh in hohem Bogen rückwärts über den eigenen Kopf. Aus der Richtung, in die die Spitze zeigt, soll eines Tages die Liebe des Lebens kommen. Bräuche beibehalten Die Giuventüna Samedan bemüht sich, traditionelle Bräuche wie die Bavania Foto: Astrid Longariello an die nächsten Generationen weiterzugeben. «Es ist schwierig der heutigen Jugend solche Bräuche schmackhaft zu machen», sagt Giuventüna-Präsidentin Alessia Oswald. «Viele Jugendliche heutzutage finden das langweilig und uninteressant». Trotzdem bemühen Oswald und die Giuventüna sich, solche Traditionen wieder zu einem beliebten Anlass werden zu lassen. Generalanzeiger für das Engadin Redaktion St. Moritz: Tel , Redaktion Scuol: Tel , Inserate: Publicitas AG St. Moritz, Tel Verlag: Gammeter Druck und Verlag AG Tel , Erscheint: Dienstag, Donnerstag und Samstag Auflage: 7838 Ex., Grossauflage Ex. (WEMF 2016) Im Internet: Herausgeberin: Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon , Fax Postcheck-Konto Verlegerin: Martina Flurina Gammeter Verlagsleitung: Myrta Fasser Redaktion St. Moritz: Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon , Fax Redaktion Stradun 404, 7550 Scuol Telefon , Fax Reto Stifel, Chefredaktor (rs) Engadiner Post: Jon Duschletta (jd); Marie-Claire Jur (mcj); Liwia Weible (lw); Alexandra Wohlgensinger (aw), Praktikant: Fabrizio Forcella (faf) Produzentin: Alexandra Wohlgensinger (aw) Technische Redaktion: Liwia Weible (lw) Posta Ladina: Nicolo Bass, Chefredaktor-Stellvertreter (nba), Selina Bisaz (sbi) Freie Mitarbeiter: Ursa Rauschenbach-Dallmaier (urd), Stephan Kiener (skr), Erna Romeril (ero), Katharina von Salis (kvs) Korrespondenten: Susanne Bonaca (bon), Eduard Hauser (eh), Giancarlo Cattaneo (gcc), Claudio Chiogna (cch), Gerhard Franz (gf), Marina Fuchs (muf), Othmar Lässer (ol) Ismael Geissberger (ig), Heini Hofmann (hh), Benedict Stecher (bcs), Martina Tuena-Leuthardt (mtl) Agenturen: Schweizerische Depeschenagentur (sda) Sportinformation (si) Agentura da Noviteds rumauntscha (ANR) Inserate: Publicitas AG, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon , Fax Verantwortlich: Andrea Matossi Abo-Service: Meinrad Schlumpf, Telefon Abonnementspreise Print: Inland: 3 Mte. Fr Mte. Fr Mte. Fr Schnupperabo für 1 Monat Fr. 20. Einzelverkaufspreis: Fr Abonnementspreise Ausland: 3 Mte. Fr Mte. Fr Mte. Fr Abonnementspreise EPdigital Inland: 3 Mte. Fr Mte. Fr Mte. Fr Schnupperabo für 1 Monat Fr. 20. Abonnementspreise Kombi (EPdigital und Print): Inland: 3 Mte. Fr Mte. Fr Mte. Fr Schnupperabo für 1 Monat Fr. 30. Abonnementspreise Ausland: 3 Mte. Fr Mte. Fr Mte. Fr alle Preise inkl. MwSt. Ferienumleitungen innerhalb der Schweiz sind gratis, ins Ausland mit Portoverrechnung. Aboverlängerung ab einer Abwesenheit von einem Monat. Veranstaltung Scuol Schoppa da nozzas engiadinaisa, Capuns, Plain in Pigna, Put a suogl, Fuatscha grassa um nur einige traditionelle Engadiner Gerichte zu nennen. Wie man sie richtig ausspricht, aber vor allem, wie Leserforum Wer kein Ticket hat, trägt die Konsequenzen Zum Leserbrief von Felix Ammann in der EP 154. In unfairer Art reklamiert Herr Ammann, dass seine Tochter vom Kontrolldienst im Engadin Bus ohne gültigen Fahrausweis erwischt wurde, da sie zwei oder drei Stationen weiter sowieso die Tageskarte gekauft hätte. Auf der ganzen Welt fährt man mit gültigem Fahrausweis, oder man muss die Konsequenzen dafür tragen! Auch wenn man nur einige Haltestellen weit fährt. Gerne möchte ich darauf aufmerksam Forum Olympia 2026 Ja zur Olympia-Kandidatur 2026 Nonas Rezepte kochen lernen man sie kocht, erfahren die Kursteilnehmer am 11. Januar ab Uhr bis ca Uhr vom einheimischen Seminarleiter Curdin Gabriel, Chefkoch des Hotels Gabriel in Scuol, dem die von seiner machen, dass die Gemeinde Silvaplana die ganze Saison durch einen kostenlosen Shuttlebus anbietet, der alle Gäste und Einheimischen zur Corvatsch- Bahn und zurück transportiert. Da diese hervorragende Dienstleistung von einem Bus betrieben wird, kann es mal vorkommen, dass man sich einige Minütchen gedulden muss. Da ich selbst regelmässig mit gültiger Fahrkarte mit dem Engadin Bus unterwegs bin, finde ich Ihre unfaire Reklamation fragwürdig. Reto Robbi, Silvaplana-Surlej Ihnen als Stimmbürgerinnen und Stimmbürger hat die Regierung des Kantons Graubünden die Gelegenheit gegeben, zu entscheiden, ob der Kanton Graubünden sich für die Olympischen Spiele von 2026 bewerben soll. Im März 2017 wird das Schweizerische Olympische Komitee entscheiden, ob sie Graubünden oder der Westschweiz den Vorrang geben, für eine Schweizerische Kandidatur. Ich bin überzeugt von dieser Kandidatur, denn sie bringt für den ganzen Kanton Graubünden schon in der Vorbereitung eine nachhaltige Wirkung im wirtschaftlichen, ökologischen, technischen und gesellschaftlichen Bereiche. Die Zukunft unserer Jugend darf uns nicht gleich sein; mit dieser Kandidatur zeigen wir auch auf, dass wir nicht nur leere Worte sprechen, bereit sind, gemeinsam wieder etwas zu verwirklichen. Was die Westschweiz kann, können wir Bündner auch. Nutzen wir diese Gelegenheit mit einem klaren JA am 12. Februar. Christian Hartmann Grossrat, Champfèr Nona überlieferten Rezepte sozusagen in die Wiege gelegt wurden. Das Seminar wird jeweils in der Kleingruppe von vier bis sechs Personen durchgeführt. (Einges.) Markt-Tip p Es ist kalt geworden und verschiedene kleinere und grössere Beschwerden sind unangenehme Begleiter des Winters. Kommen Sie an die Tage der offenen Türe bei Gong TCM St. Moritz, Via Maistra 7, 7500 St. Moritz, vom 16. Januar bis 21. Januar 17, jeweils von 8.30 bis Uhr, und lassen Sie sich von unserem Therapeuten persönlich beraten. In dieser Jahreszeit machen sich v.a. Beschwerden in den Gelenken und Kopf-, Nacken- und Rückenschmerzen bemerkbar. Ebenfalls treten häufig Halsschmerzen, Bronchitis und Knödelgefühle im Halsbereich auf. Gemäss der Lehre der traditionellen Chinesischen Medizin, führt eine Blockade des Qi und/oder ein Ungleichgewicht im Yin und Yang zu solchen Krankheitsbildern. Mittels einer auf Sie abgestimmten Behandlung, wird das körpereigene Immunsystem gestärkt und somit kann kleineren Erkältungen und Unwohlbefinden effektiv entgegengewirkt werden. Die kürzeren Wintertage können oft auch emotionale Schwankungen, Depressionen, Schwermütigkeit und Nervosität auslösen. Die Chinesische Medizin ist eine seit Jahrtausenden bewährte Methode zur Linderung und/ Die ganze Zeitung auf handlichen 18,5 x 24 cm? Ja! Weitere Informationen und Abopreise unter Haben Sie Schmerzen? oder Heilung all dieser Beschwerden. Mit Hilfe von Akupunktur, Schröpfen, Tui-Na-Massage, Moxa und Kräutertherapie lassen sich Schmerzen lindern und das Gleichgewicht von Körper und Psyche kann wiedererlangt werden. Vertrauen Sie auf die Kraft und das uralte Wissen der chinesischen Medizin und lernen Sie diese zu schätzen. Kommen Sie vorbei bei Gong TCM in St. Moritz und gehen auch Sie fit durch den Winter. Wir freuen uns auf Sie! Die Rubrik «Markt-Tipps» steht Inserenten der «Engadiner Post/Posta Ladina» zur Verfügung für die Präsentation neuer Dienstleistungen und Produkte. Gong TCM St. Moritz Via Maistra St. Moritz Tel: info@gongtcm.ch

3 Samstag, 7. Januar Der Club Med bleibt weitere drei Jahre in St. Moritz Das Schreckensszenario einer Schliessung ist vorerst abgewendet Mindestens bis Ende Winter 2018/19 will der Club Med in St. Moritz bleiben. Dies bestätigen verschiedene Kunden gegenüber der EP/PL. Der Club selber kommuniziert nicht. RETO STIFEL Betreiber des Hotels Roi du Soleil respektive Stahlbad ist im Winter der Club Méditerranée, im Sommer die belgische Betriebsgesellschaft Intersoc. Vor einem Jahr war bekannt geworden, dass das Hotel mit seinen 500 Gästebetten in St. Moritz Bad zum Verkauf steht. Auf Anfrage der EP/PL bestätigte damals die Club Med-Zentrale in Paris die Verkaufsabsichten und führte als Gründe das hohe Preisniveau in der Schweiz, die ungünstige Wechselkursentwicklung und eine interne Reorganisation an. Die Meldung schreckte Politiker und Touristiker auf. Ohne Club Med und Intersoc drohte ein Verlust von Logiernächten oder 16,4 Prozent der gesamten Hotelübernach - tungen. Schneesicherheit entscheidend Dieses Szenario scheint jetzt abgewendet. Recherchen der EP/PL zeigen, dass der Club Med Verträge mit Leistungsträgern bis Ende der Wintersaison 2018/19 abgeschlossen hat. Zu ihnen gehört beispielsweise Michel Massé vom gleichnamigen Transportunter - nehmen aus Pontresina. Die Busse von Massé transportieren zum einen die Club Med-Gäste zu den Talstationen der Bergbahnen und zurück, zum anderen ist das Unternehmen für die Flughafentransfers zuständig. Laut Massé wurde der Vertrag im letzten Juli für weitere drei Jahre unterzeichnet. «Das ist eine tolle Nachricht für unser Unternehmen, aber auch für die ganze Region», freut er sich. Ihm gegenüber hätten die Verantwortlichen kommuniziert, dass vor allem das gute Angebot mit der Höhenlage und damit verbunden die Schneesicherheit für den Entscheid ausschlaggebend gewesen seien. Freude überall Der Entscheid freut auch die Betreiber der Bergbahnen. Rund 2,5 Millionen Franken an Einnahmen wären den Bahnen ohne Club entgangen, rechneten vor einem Jahr Markus Meili und Markus Moser von der Engadin St. Moritz Mountains AG respektive der Corvatsch AG vor. Noch vor ein paar Monaten war Meili skeptisch, weil Buchungen für das Hotel Roi Soleil für die Wintersaison erst ab dem letzten Sommer möglich waren. «Trotzdem ist das Hotel am 26. November mit weit über 500 Skifahrern in die Saison gestartet», sagt Meili. Während den ersten zehn Tage seien die Club Med-Gäste für knapp 50 Prozent der Ersteintritte auf Corviglia verantwortlich gewesen. Als «sehr wichtig» bezeichnet Moser die Gäste des französischen Clubferien-Anbieters. Dem kann auch Bruno Marinoni von der Schweizer Skischule St. Moritz zustimmen. Im Schnitt fänden über den ganzen Winter rund 40 Angestellte der Skischule ein sicheres Auskommen durch das Klientel des Club Med. Wie weiter ab 2019? «Wir können es uns nicht leisten, weitere Logiernächte zu verlieren», hatte Ariane Ehrat, CEO der Tourismusorganisation Engadin St. Moritz vor einem Jahr gegenüber der EP/PL gesagt. Dass der Weiterbetrieb nun zumindest für die kommenden drei Jahre gesichert ist, freut sie. «In der Vorsaisonzeit sind diese Gäste für uns essenziell. Sie bringen Leben in den Ort.» Das Hotel Roi Soleil, das im Winter vom französischen Ferienanbieter Club Med betrieben wird. Mindestens bis 2019 will der Club Med in St. Moritz bleiben. Archivfoto: Reto Stifel Wie es ab 2019 weitergeht, kann niemand sagen. Anfragen an die Club- Zentrale in Paris bleiben unbeantwortet. Und auch die Leistungsträger wissen, dass trotz unterzeichneter Verträge keine absolute Garantie besteht, dass dann auch alles so läuft wie abgemacht. Aus dem Berner Oberländer Ferienort Wengen hat sich der Club Med im Sommer zurückgezogen. Gemäss einem Bericht in der «Jungfrau- Zeitung» wechselte das Hotel Palace die Eigen tümer, was es dem Club ermöglichte, vorzeitig aus dem Mietvertrag auszusteigen. Neuer Mieter ist nun der belgische Ferienanbieter Intersoc. Jene Organisation also, die auch im Oberengadin eine sehr lange Tradition hat und jeweils im Sommer den Betrieb vom Club Med übernimmt, aus dem Hotel Roi Soleil das Hotel Stahlbad macht und rund 15 Prozent an St. Moritzer Sommer- Logiernächten beisteuert. Besitzerin des Hotels ist die Holiday Hotels SA mit Sitz in Lausanne, die zu je 50 Prozent dem Club Med und der Christlichen Krankenkasse Belgien gehört. Wer muss schaufeln? Neujahrsrudern auf dem Silvaplanersee Am 1. Januar 2017 gegen Mittag trafen sich zehn gewandte Ruderer des St. Moritzer Ruderclubs (SMRC) mit Fans zum traditionellen Neujahrsrudern auf dem noch nicht zugefrorenen Silvaplanersee. Nur stellenweise gab es leichte Eisflächen. Bei deren Durchrudern ertönte ein spezielles, knackend-klirrendes Geräusch. Das Einwassern des Rennvierers (4 x) und des Rennzweiers (2 x) sowie der Einstieg erfolgten barfuss («Absocken» im Ruderlatein) und in eiskaltem Wasser gleich nach der Surlej-Brücke. Alle Ruderer kamen somit an Neujahr zu einer tollen Ausfahrt bei prächtigem Sonnenschein und vor fantastischer Kulisse. An den sportlichen Teil anschliessend gab es einen stimmungsvollen Apéro am Seeufer. (Einges.) Foto: z. Vfg Winter Im Winter stellt sich immer wieder die Frage, inwieweit der Vermieter im Winter für die Schneeräumung und für rutschsichere Wege verantwortlich ist und wer die Kosten der Schneeräumung tragen muss. Das Obligationenrecht bestimmt, dass der Eigentümer eines Gebäudes für Schäden haftbar ist, die aus fehlerhafter Anlage oder Herstellung oder infolge mangelhaften Unterhalts entstehen, wie der Hauseigentümerverband Graubünden (HEV) in einer Mitteilung schreibt. Grundsätzlich sei es deshalb Sache des Hauseigentümers sicherzustellen, dass der Zugang zum Haus gefahrlos möglich ist. Aber es gibt eine Menge abweichender Regelungen. Öffentliche Strassen: Bei öffentlichen Strassen oder Wegen ist normalerweise das Gemeinwesen der Eigentümer, welches die Strasse gebaut oder dem Gemeingebrauch gewidmet hat. Der Unterhalt solcher Strassen und Wege ist denn auch in den meisten Kantonen Sache der Gemeinden. Dies gilt selbst dann, wenn sie über Privateigentum führen. Die mit der Räumung oder dem Unterhalt verbundenen Kosten werden hier in der Regel durch Beiträge der Grundeigentümer gedeckt. Diese dürfen den Mietern gesondert belastet werden, sofern sie im Mietvertrag als Nebenkosten genannt sind. Privatstrassen: Für die Schneeräumung auf privaten Wegen und vor dem Haus ist demgegenüber grundsätzlich der Vermieter zuständig. Er ist verpflichtet, den Mietgegenstand in einem «zum vertragsgemässen Gebrauch geeigneten Zustand» zu erhalten. Dazu gehört auch der ungehinderte und gefahrenfreie Zugang zur Wohnung. Der Hauseigentümer muss also für die Schneeräumung vor dem Eingang, auf den privaten Wegen und Zufahrten sowie eventuell auf dem Dach besorgt sein. Dem Hauseigentümer ist es grundsätzlich freigestellt, die Pflicht zur Schneeräumung den Mietern zu übertragen oder einen Hauswart damit zu betrauen. Einzelne Mietverträge sehen auch vor, dass täglich oder wöchentlich ein anderer Mieter für die Räumung zuständig ist. Wiederum andere erklären den Mieter im Erdgeschoss dafür verantwortlich. Die Kosten für Schneeräumung, Geräte, Sand oder Taumittel sind vom Vermieter zu tragen, es sei denn, die Anrechnung an die Miete ist vertraglich vereinbart worden. Für Unfälle oder Schäden, die auf mangelhaften Unterhalt zurückzuführen sind, hat der Vermieter einzustehen. Da die Werkeigentümerhaftung kein Verschulden des Vermieters voraussetzt, wird dieser auch haftbar, wenn das Schneeräumen zu den Pflichten des Hauswarts oder der Mieter gehört. Es empfiehlt sich deshalb, darauf zu achten, dass der Schneeräumungspflichtige seine Aufgabe auch tatsächlich erfüllt. Die Verpflichtung zum Schneeschaufeln oder Streuen besteht zudem nur in der Zeit des Fussgängerverkehrs, also zwischen etwa 7.00 Uhr und Uhr. (pd)

4 Teams Club Skip 1 CC AARAU Wehrli 2 CC ADELBODEN Müller 3 CC AROSA Schweizer 4 CC BASEL DOLLYHAY Plattner 5 CC BASEL VICTORIA Schallberger 6 CC BASEL WHITE STAR Mathez 7 CC BERGÜN Broggi 8 CC BERN AARE Denecke 9 CC BERN ZYTGLOGGE Feuz 10 CC BERNER CG Hebeisen 11 CC BIEL TOURING I Zysset 12 CC BIEL TOURING II Marolf 13 CC CAVADÜRLI Weller 14 CC DÜBENDORF I Attinger 15 CC DÜBENDORF II Moser 16 CC DÜBENDORF III Brügger 17 CC DÜBENDORF IV Knobel 18 CC EINTRACHT FRANKFURT Mayr 19 CC FLIMS Veraguth 20 CC GLARUS OPEN AIR Rios 21 CC GRASSHOPPER Schwaller 22 CC HERISAU-WALDSTATT Schadegg 23 CC KLOTEN I Koch 24 CC KLOTEN II Zanon 25 CC KLOTEN III Furrer 26 CC KLOTEN-DORF I Haslimeier 27 CC KLOTEN-DORF II Maag 28 CC KONSTANZ Trevisiol 29 CC KÜSNACHT I Lanz 30 CC KÜSNACHT II Frei 31 CC LANGENTHAL Tellenbach 32 CC LAUFEN Imark 33 CC LAUSANNE OLYMPIQUE Schenkel 34 CC LEISSIGEN Hänz 35 CC LENZERHEIDE Müller 36 CC LIMMATTAL Saxer 37 CC LUGANO Hürlimann 38 CC MÜRREN TÄCHI Homberger 39 CC NIEDERDORF TIROL Kühbacher 40 CC PARPAN Leuenberger 41 CC PONTRESINA VILLAGE Gotsch 42 CC RHEINFELDEN Probst 43 CC RIESSERSEE Falk 44 CC ROMA Kees 45 CC RONCO s/ascona Streiff 46 CC SAAS FEE I Bumann 47 CC SAAS FEE II Gottsponer 48 CC SAAS FEE III Bodenmann 49 CC SAMEDAN 400 Winkler 50 CC SAMEDAN I Tarnuzzer 51 CC SAMEDAN II Franziscus 52 CC SAMEDAN INTER Bundi 53 CC SCHAFFHAUSEN I Maier 54 CC SCHAFFHAUSEN II Sieber 55 CC SCHAFFHAUSEN MUNOT I Aebi 56 CC SCHAFFHAUSEN MUNOT II Stocker 57 CC SILS MARIA Ming 58 CC ST.MORITZ Christen 59 CC STÄFA Lüscher 60 CC SWISS I Lehner 61 CC SWISS II Hofmann 62 CC THUN REGIO I Streit 63 CC THUN REGIO II Furer 64 CC THURGAU I Junker 65 CC THURGAU II Bartholdi 66 CC TOGGENBURG Benzoni 67 CC UITIKON-WALDEGG Luder 68 CC UZWIL Allenspach 69 CG WEISSLINGEN I Herrmann 70 CG WEISSLINGEN II Pesavento 71 CC WETZIKON Rüegger 72 CC ZUG I Lusser 73 CC ZUG II Haindl 74 CC ZUG OPEN Gasser 75 CC ZUOZ LA PLAIV Caprez 76 CC ZÜRICH CRYSTAL Garraux 8. bis 11. Januar 2017 PROGRAMM 49. Coppa Romana 2017 unter dem Motto «SPQR» Senatus Populusque Romanus Sonntag 8. Januar Uhr WELCOME APÉRO Aula, Schulhaus Silvaplana Uhr BEGRÜSSUNG mit RÜCKBLICK COPPA ROMANA Uhr DRAW offizielle Auslosung der Paarungen und Gruppeneinteilung Montag 9. Januar 10 END Uhr 1. Runde Gruppe Uhr 1. Runde Gruppe Uhr APÉRITIVO FRATELLI TRIACCA Eisplatz Uhr 2. Runde Gruppe Uhr 2. Runde Gruppe 2 Dienstag 10. Januar 10 END Uhr PANEM ET CIRCENSES MULETS Uhr 3. Runde Gruppe Uhr 3. Runde Gruppe Uhr 4. Runde Gruppe Uhr 4. Runde Gruppe 1 ALBANA APÉRITIF Uhr Apéritif Gruppe Uhr Apéritif Gruppe 1 Mittwoch 11. Januar 10 END Uhr 5. Runde Gruppe Uhr 5. Runde Gruppe Uhr APERITIVO BELVINO Terrasse beim Eisfeld PIZ CORVATSCH ein fakultativer AUSFLUG auf 3303 m ü M Uhr ROULETTIS ROMANUM Uhr FINALRUNDE TOP Uhr HAPPY END APÉRO AULA 76 Curling-Teams kämpfen 3 Tage um die begehrte COPPA ROMANA Rinkservice à la Coppa Romana In Silvaplana werden die Curlerinnen und Curler der Coppa Romana auch auf den Curlingrinks betreut! Rink 1, 2, 3 Rink 4, 5 Rink 6, 7 Rink 8, 9 HOTEL ALBANA CONRAD'S MOUNTAIN LODGE BEL VINO HOTEL ARLAS Rink 10, 11, 12 LA TENDA SUR LEJ Rink 13, 14 Rink 15, 16 HOTEL BELLAVISTA RESTAURANT RUSTICA Rink 17, 18, 19 HOTEL NIRA ALPINA Resultate und Impressionen DONATOREN DER 49. COPPA ROMANA 2017: HAUPTSPONSOREN GEMEINDE SILVAPLANA Silvaplana LUFTSEILBAHN CORVATSCH AG Silvaplana-Surlej CO-SPONSOR UBS SWITZERLAND AG Robert Allenspach, St. Moritz HOTEL EUROPA Aragon Christen, Champfèr HOTELS/APPARTEMENTS/RESTAURANTS ALBANA Malvika und Daniel Bosshard, Silvaplana ARLAS Marion Fasciati, Silvaplana BELLAVAL Rita und Reto Riedi, Silvaplana BELLAVISTA Corina und Bernhard Kleger, Surlej CONRAD'S MOUNTAIN LODGE Christine und Curdin Conrad, Silvaplana-Surlej GERTAU Werner Attinger, D-Bischofszell MULETS Hanueli Winkler, Winkler Gastro, Silvaplana NIRA ALPINA Katja Schneider, Surlej RUSTICA Vreni und Menduri Rosina, Silvaplana SÜSOM SURLEJ Ellen und Marc Niggli, Surlej BARS ALBANA Hotel Albana, Silvaplana BELLAVISTA Hotel Bellavista, Surlej HOSSA BAR Skipiste LSCorvatsch PÜF Silvaplana ROOFTOP BAR Nira Alpina, Surlej GEWERBE AIRPORT GARAGE GERONIMI SA Daniele Geronimi, Samedan BASLER Daniel Blickenstorfer, Versicherungen, St. Moritz BELVINO Maurizio Scorza, Silvaplana BLASER MANAGEMENT CONSULTING Hans Blaser, Zürich CAPREZ INGENIEURE AG Andrea Heimoz und Marco Tschenett, Silvaplana CLALÜNA NOLDI AG Noldi Clalüna, Küchenbau, Sils Maria D. MARTINELLI AG Baugeschäft, St. Moritz DIE MOBILIAR Dumeng Clavuot, St. Moritz ELEKTRO REICH Marco Triulzi, ZNL Triulzi AG Silvaplana - St. Moritz ELIAS & MEIER GMBH Stefan Meier, Küchen- und Innenausbau, Silvaplana ENGADIN ST.MORITZ St. Moritz ENGADINER POST Gammeter Druck und Verlag AG, St. Moritz FRATELLI TRIACCA AG Weinhandlung, Campascio FRIED AG Silvia und Beat Fried, Möbel- und Holzbau, Bever GAUDENZI MARCHESI MÜLLER Architectura SA, Champfèr GF GENEVA FINANCE SA P. Andri Gordon, Vermögensverwalter, Genf GRAUBÜNDEN SPORT Chur GRAUBÜNDNER KANTONALBANK Hauptagentur, St. Moritz HEINEKEN SWITZERLAND Stefan Bühler, Samedan JACQUARD SUISSE SA Bataillard AG, Rothenburg JENNY SA Eisenwarenhandlung, Bever K + M HAUSTECHNIK Curdin Kees, Silvaplana KAST KAMINFEGER Christian Kast, Surlej KERMASCHEK Rene Kermaschek, Malergeschäft, Champfèr NESTLÉ SUISSE S.A. Reto Schmidhauser, St. Moritz ORIGINAL METALL AG Gregor Reich, Silvaplana OSCAR PREVOST AG Stahlhandel, Thusis OTTO FISCHER AG Elektrogrossist, Zürich R. CORTESI GMBH Gottardo Cortesi, Gartenbau, Silvaplana RUTZ AG Photo Optik, St. Moritz SHOT SHOP Madlaina und Andreas Schlunegger, Langenthal SILSER FUHRHALTEREIEN Gebr. Clalüna & Gian Coretti, Sils SILVAPLANA TOURISMUS Silvaplana SWISSLOS Interkantonale Landeslotterie, Basel TESTA Walter Netzer, Bodenbeläge, St. Moritz THURNHERR Toni Thurnherr, Gebäudereinigung, St. Moritz VOLG Landw. Konsumgenossenschaft, La Punt-Chamues-ch WÄSCHERIA TEXTIL SERVICE AG Martin Reisinger, Samedan WEBER AG Oliver Hohl, Stahlzentrum, Chur PRIVATE CLUB DÖRN ERIKA UND KLAUS Surlej REICH ARTURO Silvaplana REICH SUSI Silvaplana XZX

5 Samstag, 7. Januar Formschöne Skulpturen und Stahlmöbel Enrico Giacometti gibt in St. Moritz Einblick in sein Schaffen Menschenfiguren und Gebrauchsgegenstände aus Metall sind derzeit in der Réduit-Passage zu sehen. Geschaffen von Enrico Giacometti, der in seiner neuen Galerie noch weiteren Künstlern Raum bietet. MARIE-CLAIRE JUR In der St. Moritzer Réduit-Passage gibt es gleich mehrere Geschäfte. Wer die Treppenverbindung zwischen der Via Serlas und der Piazza Mauritius nutzt, wird unweigerlich auch an Enrico Giacomettis Galerie vorbeigehen. Oder besser noch: er oder sie sollte am besten einen Stopp einlegen, um sich die aktuelle Ausstellung anzusehen. Der in Lavin geborene Künstler hat die Räumlichkeiten an der Via Maistra 10 zwar schon vor knapp einem Jahr gemietet und einige seiner Objekte ausgestellt, doch jetzt zeigt er auf 180 Quadratmetern seine erste umfangreiche Ausstellung. Es ist nicht verwunderlich, dass Giacometti ausschliesslich mit Stahl arbeitet, genauer mit dem dunklen Blaublechstahl, denn dieser Werkstoff ist dem gelernten Metallschlosser und Metallbauzeichner sehr vertraut. Sein ausgeprägtes Interesse am gestalterischen Schaffen zeigte sich schon in seiner Kindheit beim Schnitzen von Holzfiguren. Und so sehen sich Galeriebesucher unvermittelt einer Vielzahl von Stahlfiguren gegenüber, die zumeist als Gruppenensembles angeordnet sind. Menschenfiguren mit Ausstrahlung Hochgewachsen und schlank stehen die aufs Wesentliche reduzierten Menschengestalten auf ihren Metallsockeln. Schlicht und elegant entfalten diese statischen Figuren eine grosse Wirkung im Raum nicht zuletzt wegen der Zwischenräume, welche eine Leere zur Masse der Körper setzen. Unter diesen metallenen Exponaten sticht die «Famiglia I» hervor: Unschwer sind aufgrund ihrer unterschiedlichen Körpergrösse Vater, Mutter und drei Kinder zu erkennen. Ins Auge sticht auch eine einzelne Skulptur, welche zwei Personen in sich vereint: Mann und Frau. Das Rechteck bildet das Grundelement von Giacomettis Formensprache. Eine Ausnahme bilden zwei Skulpturen, bei denen der Künstler die Menschengestalten mittels geschwungener Stahlbögen darstellt. Einen Teil der Ausstellung widmet Enrico Giacometti der künstlerischen Auseinandersetzung mit seinem berühmten Namensvetter und entfernten Verwandten Alberto Giacometti den er zwar bewundert, von dem er sich aber deutlich abgrenzt. Um dies zu verdeutlichen, hat Enrico Giacometti Albertos «Schreitenden Mann» aus Blaublechstahl gefertigt und stellt ihn seinen eigenen, statischen Familienfiguren gegenüber. Olympioniken und Designerobjekte Auf der Terrasse vor der Galerie ist eine Skulpturengruppe aufgestellt, die weniger statisch daherkommt: Zu sehen sind die fünf Bündner Olympioniken Dominique Gisin, Nevin Galmarini, Dario Cologna, Selina Gasparin und Sandro Villetta in Ausübung ihrer Sportart: «Allesamt romanischspra - chige Medaillengewinner», betont Enrico Giacometti. Den fünf Wintersportlern hat er je eine Plastik geschenkt. Neben seinen Skulpturen (1,8 bis 2 Meter gross oder 0,8 bis 1,0 Meter) zeigt Enrico Giacometti allerlei Gebrauchsgegenstände: Aus Blaublechstahl gefertigte Designermöbel, beispielsweise eine Sitzbank, oder auch Kerzenständer in verschiedenen Grössen, Blumenkübel, Schalen, Spiegel- und Bilderrahmen. Auch diese Gegenstände sind schnörkellos schlicht gestaltet. Enrico Giacometti zwischen zwei seiner hochgewachsenen Metallskulpturen: Rechts eine typische «rechtwinklige» Figur, links eine mit geschwungenen Bögen. Foto: Marie-Claire Jur Plattform für Dritte Selbst wenn Enrico Giacometti in seiner Galerie in erster Linie eigene Werke zeigt, bietet er Dritten ebenfalls eine Ausstellungsplattform. Allen voran seinem Vater Balser Giacometti, einem begna deten Aquarellisten, der Landschaften und Dorfansichten im Unterengadin gemalt hat. Insgesamt 150 Bilder hat Sohn Enrico eingerahmt und zeigt einige davon neben zwei mit schwarzer Kreide gemalten Frauenakten. Zu sehen sind in der Galerie aktuell auch Fotos von Frau Tutsberger alias Alexandra Wohlwend, einer in Celerina aufgewachsenen Künstlerin, die an der Zürcher Hochschule der Künste Kunst und Medien studiert. Es handelt sich um eine kleine Auswahl von Schwarz-Weiss-Fotografien zu den Pferderennen auf dem St. Moritzersee. Schliesslich ist auch die italienische Malerin Patrizia Cassina aus Como mit ihren neuesten grossformatigen Kompositionen vertreten: Abstrakte, in winterlichen Farbtönen gehaltene Bilder. Öffnungszeiten: Täglich ausser Montag von bis Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung ( ). Graubünden ist ein kulturell sehr vielfältiger Kanton So viele Menschen auf einmal hat der Grossratssaal in Chur wohl noch nie aufgenommen: 500 Gäste verfolgten am Donnerstagabend das «Fest der Kultur», das erstmals stattfand. Es zeigte quer durch alle Sparten auf, wie reich das aktuelle Kulturschaffen im Kanton ist. Das abendfüllende Programm bot 21 Darbietungen. 13 Statements, eigentlich Bekenntnisse zur Kultur, wurden abgegeben. Unter den Ausführenden die Kammerphilharmonie Graubünden, der Ländlermusiker Domenic Janett und die Sängerin Astrid Alexandre. Ferner traten David Sontòn Caflisch mit dem Ensemble ö! sowie Clau Scherrer mit den Sängerinnen Judith Scherrer und Sybille Diethelm auf. Troubadour Ernst Eggenberger präsentierte ein noch nicht veröffentlichtes Lied, Köbi Gantenbein trug einen Dada-Text vor, Rico Caviezel dirigierte seinen Kirchenchor, und ein Fahnenschwinger wirbelte die Bündner Fahne in die Höhe. Auch Alphörner und Tibas ertönten im voll besetzten Saal, in dem etliche Grossräte auszumachen waren. Mit dem «Fest der Kultur» verbunden war auch die Forderung nach einer verbesserten Kulturförderung im Kanton. Mitte Februar kommt das neue Kulturförderungsgesetz, das bei Kulturschaffenden auf Kritik stösst, vor den Grossrat. Inzwischen haben fast 1300 Personen eine Petition in dieser Sache unterschrieben. (pd/mcj) Fotos: z.vfg

6 6 POSTA LADINA Sanda, 7 schner 2017 Raketas e fös pisseran per gust ma eir per dons Causa la süttina d eira da Silvester scumandà in blers lös da la regiun da far fös i l liber e da laschar ir raketas. In lös controllats dals pumpiers in cumün ed ill aglomeraziun d eira quai admiss. Chi survaglia scha las reglas vegnan resguardadas? Il san inclet da minchün vala daplü co scumonds e chastis Ün pêr dis avant la not da Silvester/ Büman han ils cumüns da la regiun decis da publichar scumonds da far fö e da laschar ir raketas. «Perquai cha pro nus illa regiun nu regnaiva da Silvester/ Büman ün scumond da fö total, dimpersè be il s-chalin da privel trais, as pudaiva far fös in lös sco per exaimpel in grigls, lös da far fö cun mürs da crappa (Grillstellen) e simil», declera Peter Giovanoli da Segl-Maria, inspecter da fö dal district II, il qual cumpiglia l Engiadina Bassa cun la Val Samignun e la Val Müstair. «Per laschar ir raketas e trar in quel connex decisiuns da scumond sun ils cumüns respunsabels», agiundscha l e declera cha differents cumüns sco per exaimpel San Murezzan, Segl o Silvaplauna hajan scumandà da laschar ir raketas dürant la not da Silvester/Büman. Zernez ed oters cumüns in seis district nun hajan scumandà dal tuot las raketas ed hajan perquai drizzà aint lös ingio cha quellas pudaivan gnir laschadas ir, suot controlla dals pumpiers preschaints e sül territori da l aglomeraziun cumünala. «Ils respunsabels dal chantun Grischun dan oura ils s-chalins da privel da fö», disch l inspecter da fö. «Da quai ch eu sa, han els proclamà in vicinanza da nossa regiun il privel da fö total per Silvester/Büman be per la Val Poschiavo, la Val Müstair e la Val Bregaglia. In Engiadina ed i l Samignun nu d eira gnü clamà oura il scumond absolut da fö.» Occasiun da laschar ir raketas daja adüna. Però la glieud dess esser consciainta dals privels da fö, co cha Andri Thom, cumandant dals pumpiers dal cumün da Zernez, appellescha. La costa suot ün hotel a Brail ha cumanzà ad arder dürant il Silvester/Büman. fotografias: Martina Fontana/Andri Thom Ingüns discapits a Scuol e Müstair «Nus sco pumpiers nu vain controllà scha las ledschas dal cumün da Scuol a reguard las restricziuns causa privel da fö sun gnüdas tgnüdas aint o brich», declera il cumandant dal corp da pumpiers dal cumün da Scuol, Hans Andersag. Chi s haja bain drizzà aint ün piquet chi füss in cas d ün incendi subit stat a disposiziun e cha ls pumpiers sajan eir stats preschaints giò Gurlaina, ingio cha l cumün vaiva decis cha la populaziun po far fö e laschar ir raketas. «Pro nus nun haja dat ingüns incendis e perquai pudaina dir ch eir quist Silvester es passà sainza chaschunar gronds problems», disch el. Problems han però gnü tscherts abitants illa regiun: Reclamaziuns a reguard las raketas chi sun gnüdas impizzadas schabain cha quai d eira scumandà in lös privats sün tuot l areal dals ses cumüns fusiunats da Scuol haja dat diversas. Uschè han possessuors da stabilimaints vegls sco tablats o prümarans e possessuors da terrain süt passantà üna not pac agreabla in controllond svess regularmaing chi nu rumpa oura fö causa las raketas chi svolaivan sur lur terrain periclità oura. Observà a Zernez, incendi a Brail Sco cha l cumandant dals pumpiers dal cumün da Zernez, Andri Thom da Zernez, declera, ha la operativa cumünala da Zernez decis cha da Silvester/Büman pon gnir laschadas ir raketas be sün l areal da l aglomeraziun cumünala. «Perquai n ha eu organisà a Lavin, Susch, Brail ed a Zernez persunas chi han observà cha quista decisiun vain resguardada», intuna l. Ch el svess haja observà per exaimpel a plüssas persunas chi giaivan cun glüms tras ils gods sur Zernez. «Cuort avant ir amo sü Costetta a controllar quella gruppa da persunas chi as rechattaiva là, sun eu gnü clomà per ir a stüder ün fö a Brail.» Suot il cumün da Brail ha lura nempe cumanzà ad arder üna costa. Il fö d eira, sco cha Andri Thom disch, svelt stüz e nun ha chaschunà gronds dons. «Chastiar a persunas chi nu s tegnan vi da las proclamaziuns dal Chantun po be la Pulizia chantunala. Pro ledschas cha ls cumüns dan oura es la pulizia cumünala l organ chi po dar chastis», declera Peter Giovanoli. Appellar al san inclet Els, ils pumpiers, nu possan in quels reguards dar multas. Sün l areal dal cumün da Zernez e sgüra eir in oters cumüns da la regiun han ils pumpiers appellà al san inclet da la populaziun ed Die «Posta Ladina» hilft Anderssprachigen sich dem Romanischen zu nähern. Urs Cadruvi, Generalsekretär Lia Rumantscha han in quel sen discurrü cun persunas chi nu vulaivan as tegner vi dals scumonds proclamats. «Bler daplü nu pudaina far ma in general basta quai da discuorrer culla glieud», manaja Andri Thom. Però ch eir uossa, davo Silvester e Büman as stopcha la glieud esser consciainta chi regna gronda süttina illa regiun, disch Thom. «E perquai appellain eir in quist möd da nu far fö in lös periclitats e da na büttar cigarettas na stüzzas sül terrain da prada e god!» Martina Fontana Lia Rumantscha Imprender meglder rumantsch die Literatur la litteratura der Abenteuerroman il roman d aventüras die Anthologie l antologia der Aphorismus l aforissem etw aufsagen reciter qchs etw aufsagen dir sü qchs die Ballade la ballada die Belletristik la belletristica der Bestseller il bestseller das Bettmümpfeli l istorgina da bunanot die Bildergeschichte il raquint cun purtrets blumiger Stil il stil be manieras / il stil manierà die Chrestomatie la crestomazia die Comics ils comics dichten fer / far poesias der, die Dichterin il poet, la poetessa die Dichtkunst l art poetica Arrandschamaint 1210 dis cul velo Scuol In venderdi, ils 10 favrer, a las 19.00, muossan Markus e Heidi Dangl üna show da multivisiun da lur viadi intuorn il muond cul velo. La preschantaziun ha lö i l Bogn Engiadina a Scuol. Ils duos «roadrunners on tour» preschaintan il referat da multimedia in möd sincer, cun umur ed eir cun ün pa ironia da sai svess. Il pêr Markus e Heidi Dangl han vivü e lavurà quatter ons ill Engiadin Ota. Il 2013 sun els partits per girar intuorn il muond cul velo per accumplir lur sömmi. In lügl 2016 sun els rivats san e salvs a chasa in Austria davo sur trais ons e kilometers its cul velo. Els han visità 35 pajais sün tschinch continents e vis lös our dal muond. Eir las chadainas lateralas da las muntognas dal Himalaya. Il pêr es rivà a seis cunfins, ma ha eir gnü bels contacts. (protr.) Infuormaziuns: markus@2roadrunners-on-tour-at. Ina partiziun da l'uffizi da cultura Concurrenza per lavur culturala professiunala 2017 (projects gronds) Il chantun Grischun publitgescha ina concurrenza che porscha contribuziuns per persunas professiunalmain activas sin il champ cultural ch'èn domiciliadas dapi almain dus onns en il chantun Grischun u ch'èn attaschadas fitg intensiv a la cultura grischuna tras la tematica ed il lieu da lavur u che possedan il dretg da burgais grischun. Las sequentas spartas èn admessas: Art applitgà Art figurativ Film Istorgia e memoria Litteratura Musica Saut Teater Per scolaziuns ch'èn subvenziunablas tenor la lescha davart las contribuziuns da scolaziun (lescha da stipendis) na vegnan pajads nagins stipendis en il rom da questa concurrenza. Il termin d'annunzia dura fin venderdi, ils 3 da mars 2017 (data dal bul postal). Ils documents d'annunzia sco er infurmaziuns survegnis Vus sut la suandanta adressa: Promoziun da la cultura dal Grischun, signur Armon Fontana, Loëstrasse 26, 7000 Cuira, +41 (0) , armon.fontana@afk.gr.ch,

7 Sanda, 7 schner 2017 POSTA LADINA 7 «Unir las forzas da l Engiadina Bassa e Val Müstair» In Engiadina Bassa e Val Müstair vain realisada la strategia regiunala e chantunala. Il Forum regiunal sco eir sia giunta creeschan ideas e sviluppan masüras per unir las forzas da la regiun. Il Forum regiunal sviluppa nouvas strategias Davo las fusiuns dals cumüns in Engiadina Bassa ed in Val Müstair e la refuorma territoriala haja fat dabsögn d üna nouv organisaziun: Il «Forum» coordinescha las activitats i l rom dal svilup regiunal. L Engiadina Bassa e la Val Müstair fuorman ün territori politic ed economic chi funcziuna ed ingio cha la strategia regiunala e chantunala vain realisada. Lapro vegnan resguardadas las premissas da l uschè nomnada Agenda 2030, chi cuntegna la strategia regiunala ed il program d Interreg. L econom Philipp Gunzinger maina daspö l utuon passà sco president la giunta dal Forum Engiadina Bassa/Val Müstair. Plünavant s inscuntran duos fin trais voutas l on rapreschantants da l economia, dal turissem, dal sectur da sandà ed otras gruppas d interess per sviluppar e discuter strategias regiunalas per l avegnir. L econom Philipp Gunzinger presidiescha daspö l utuon passà la giunta dal Forum Engiadina Bassa/Val Müstair. lls progets da la gestiun da las Pendicularas Scuol SA sun d importanza relevanta al sistem. fotografias: mad/pendicularas Scuol SA L Agenda 2030 vain vivüda «Noss incumbenza es da crear ideas e da sviluppar masüras per unir las forzas da las differentas organisaziuns da nossa regiun», disch Philipp Gunzinger. Il Forum e sia giunta sun organs consultativs per la conferenza dals presidents cumünals. «Daspö las fusiuns da cumüns in Engiadina Bassa e Val Müstair ha quista conferenza amo tschinch commembers», declera l. Ils presidents cumünals mettan pais, tenor Gunzinger, cha l process da fuormaziun gnia realisà vastamaing e cumpiglia tuot ils bsögns ed ideas da Samignun fin in Val Müstair. L Agenda 2030 nun es per el simplamaing be ün palperi. «Quist es ün instrumaint chi vain vivü e chi d es la basa per sgürar ün bun svilup illa regiun. Tal vain adattà davoman als bsögns economics.» Il Forum e la giunta sun eir quellas instanzas chi prioriseschan ils progets chi sun d importanza relevanta al sistem e chi sun degns da gnir elavurats per tils dar inavant a la conferenza dals presidents chi decida finalmaing. Da qua davent vain lura fatta eir la dumonda da finanziaziun al chantun Grischun. «Ün da quists progets importants es l innaivaziun dal territori da skis da la Motta Naluns a Scuol», declera Gunzinger. Che po gnir finanzià in avegnir? Parallel a quista lavur ha invià la giunta dal Forum la planisaziun da finanzas consolidada dals cumüns da Samignun, Valsot, Scuol, Zernez e l cumün da Val Müstair. L intent da quist instrumaint es d eruir che pussibiltats chi dà da vart dal man public per finanziar progets da l economia, da la cultura e dal sectur social. «Id es important da savair che cha la regiun as po in avegnir prestar da finanziar», manzuna Philipp Gunzinger. «Tuot quists intents ston gnir coordinats per cha nossa regiun possa avair success eir in avegnir.» El es persvas cha sainza üna buna priorisaziun da progets nu saja il man public plü bun da finanziar tuot quai chi d es previs per la regiun. Quai eir in vista al svilup finanzial dal chantun Grischun chi nu sarà i ls prossems ons plü uschè favuraivel sco ls ons passats. «L avegnir manarà bleras sfidas» «I douvra l unità da tuot ils partenaris. Eu sun optimist cha nus rivan d unir las forzas e cha tuots tiran per finir vi da listessa sua.» Tenor el es quist reuschi adüna darcheu i l passà e quai adonta da las differentas opiniuns. Il proget dal svilup regiunal da las finanzas vain sustgnü dal Chantun e vala sco proget da pilot per las otras regiuns territorialas. «Il svilup economic da la regiun pels prossems ons manarà cun sai bleras sfidas», disch Gunzinger. El es da l avis cha sco regiun perifera as saja amo plü ferm pertoc dal cuors d ün euro bass. «Adonta da l importanza da l agricultura, la silvicultura e da l industria da forza electrica eschan nus fich ferms dependents dal turissem», declera il president da la giunta dal Forum Engiadina Bassa/Val Müstair. Plünavant esa important da far ponderaziuns che chi capita pro ün müdamaint da las entradas da la vendita da forza electrica. «I dà amo ulteriurs factuors chi ston gnir resguardats pel svilup economic», manzuna Gunzinger. «Quai sun per exaimpel il s-chodamaint dal clima, il cumportimaint ed ils müdamaints a reguard ils bsögns da noss giasts o las consequenzas da la ledscha da seguondas abitaziuns.» Tuot quists müdamaints procurraran per ün squitsch da spargnar amo plü grond pro ls singuls cumüns. Grazcha a la buna infrastructura da basa ed eir turistica e la spüerta vasta es el persvas cha la regiun riva da gnir maister cun tuot quistas sfidas. «I ls ultims ons esa stat pussibel da posiziunar la regiun eir in nouvas nischas, tanter oter i l turissem da sandà. Quist maina daplü entradas e pissera per ün augmaint da la creaziun a valur.» Philipp Gunzinger es da l avis chi saja pussibel da sortir da quista situaziun economica difficila dürant ils prossems ons e da mantgnair eir in avegnir la qualità da viver ota per las generaziuns venturas. «La solidarità in nossa regiun nun es be ün giavüsch ed üna visiun. In nossa regiun correspuonda quist ad üna necessità per surviver economicamaing, culturalmaing e socialmaing», conclüda l econom Philipp Gunzinger. (anr/afi) La pittura figürativa d eira sia vita Exposiziun da Koni Fischli i l Ospidal a Scuol Actualmaing ed infin la fin da favrer ha lö üna pitschna exposiziun da purtrets da l artist Koni Fischli da Näfels aint illa cafetaria da l ospidal a Scuol. El d eira inamurà illa cuntrada da l Engiadina Bassa ed ha fat divers purtrets figürativs. Koni Fischli barmör d eira nat als 23 da mai 1916 sco seguond giuven da desch uffants a Näfels ed es mort dal Davo la scoula primara e la scoula da la clostra ha el lura absolt ün giarsunadi da pittur pro seis sör Franz Müller a Näfels. Sco cha sia figlia Ruth Meier-Fischli disch, d eira el ün giuvnot fich bainvis chi ha tut part fingià cun 15 ons a la musica dal cumün da Näfels sco trumbettist, cornist da tenor e paukist. El ha eir giovà i l club da ballapè ed in quel da hockey in seis cumün natal e d eira ün paschiunà giovader da pingpong. Chattà l amur pella pittura Davo divers ons ch el es stat in viadi ha Fischli absolt la scoula d art applichada e s ha scolà inavant pro cuors da pitturar a Walzenhausen. Davo la Seguonda guerra mundiala ha l lavurà in divers lös ed ha ramassà experienzas fin ch el ha lura fundà seis agen affar da pittur. Dal 1963/64 ha el lura fabrichà sia chasa d abitar e d affar. Our da la lai cun Ruth Müller sun nats duos uffants. El ha nudri sia famiglia cun lavuors da pittur, da tapezaria, da scrittüras, mosaics e sgrafitis. Plü tard ha el lura scuvri si amur per antiquitats. Prüms inscunters culla pittura d art ha el gnü pro Pader Rembert Vögeli e pro Pader Johann Baptist Heusch. Fich activ d eira el eir pro l pitturar da culissas pel teater. «Pro sias vacanzas ch el frequentaiva cun sia famiglia in Engiadina d eira el suvent in viadi cun sia Lambretta ingio ch el manaiva cun sai tuot sias utensilias per pitturar la cuntrada», ha manzunà la figlia Ruth Meier-Fischli. «Nossas vacanzas a Scuol i l Hotel Traube d eiran per nus tuots alch special cha nus giodaivan.» Fischli ha realisà blers purtrets in Engiadina Bassa ed ün pêr da quels sun exposts actualmaing aint illa cafetaria da l Ospidal a Scuol. Purtrets chi muossan cuntradas genuinas pitturadas in öli ed eir cun otras culuors e chi muossan impreschiunantamaing il dun da l artist. Fischli ha pudü preschantar sias ouvras pro diversas exposiziuns in sia stretta patria ed eir sur cunfin. Eir pitturas da paraid e sgrafitis dan perdütta da sia paschiun. Premi cultural dal cumün da Näfels Dal 1987 ha Fischli pudü tour in consegn il premi cultural dal cumün da Näfels ingio ch el es gnü onurà per sia lavur artistica. Ils purtrets da Fischli sun fich retscherchats e pacs da quels sun amo vnals. Divers purtrets ha el regalà al cumün da Näfels. Quels pendan vi da las paraids dals corridors da la chasa cumünala e dan perdütta da la gronda lavur d art da l artist. Suot il motto «100 ons purtrets in öli da Koni Fischli» pitturats a Sent, Scuol e Tarasp dal 1947 fin 1956 sun exposts a Scuol amo fin als 28 da favrer 2017 divers da quels purtrets. «Ils blers ha pitturà meis bap dal 1947 dürant las eivnas da sias vacanzas da nozzas. Oters purtrets sun pitturats dürant üna lavur ch el ha pudü realisar a Scuol» disch Meier-Fischli. In seis temp liber d eira Koni Fischli lura in viadi ed ha scuvri las bellezzas da la regiun d Engiadina. I l ester ha el realisà ün mosaic cul titel «Kreuzwegstationen» per Belfast, üna pietà da mosaic per Africa, e pel consulat general talian a Turich il mosaic «San Giuseppe» e blers oters. (anr/bcs) Koni Fischli vi da la lavur. fotografia: Benedict Stecher

8 Kurse & Vorträge Jetzt anmelden für unsere Sprachund Informatikkurse in Samedan Freitag, 13. Januar 2017 Referat: Gesundes Kommunizieren von Waltraud Hitzberger Freitag, , Uhr Eintritt: CHF 10.Auditorium Academia Engiadina Multivisionsshow - Antarktis von A. Koelliker & R. Saibene Donnerstag, , Uhr Eintritt: CHF 8.Auditorium Academia Engiadina <wm>10casnsjy0mdq307uwsdc0naaal6w0ug8aaaa=</wm> <wm>10cfxksq7cmawe0c9ydhep7qspqfvfglpnqzj5_wnbxvc2dxzldt_3_xhuzykyyqode6xutrmlzjbti5qexo2bjqkj_33zadqwvsdikxy30zdecld7x68p-rgxv3iaaaa=</wm> unter der Rubrik Weiterbildung MUOTTAS MURAGL: VOLLMOND-SCHNEESCHUHTOUR. KONZERT Trio Momento Quadratscha Samedan Tel Erlebt auf einer bezaubernden Vollmond-Schneeschuhtour mit einem erfahrenen Guide die mystische Stille der Nacht. Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Oberengadin Print EPdigital EP / PL BAINVGNIEUS A LA PRIVATA Jeden Dienstag, Donnerstag und Samstag in Ihrem Briefkasten. Morgens um Uhr bereits die News aus dem Engadin lesen? Ja! engadinerpost.ch/abo engadinerpost.ch/digital Social Media Für die Region Dumeng Giovanoli am Kochherd Griessgnocchi à la Dumeng Rieslingsuppe mit Forellenfilets und Schnittlauchpesto 11. Januar 2017, 17: Uhr 4. MOVIMENTO Neujahrsapéro in der UFFICINA im alten Spital Samedan Feine Häppchen aus der UFFICINA Küche Di des e Barc Kul rew m ver St. Mo Hote l wö hnt ritz stil vol l. Mus Unte ikalische rhalt Gitar ung mit Säng rist und er B Mart eppe inelli mit las eg Ein leichg nd G en u n nt sin eunde Fr TO EN r M I V le MO oldta G Facebook facebook.com/engadinerpost Bündner Fleischtorte mit Wintergemüse Rüeblipudding auf Mandarinensauce Twitter engadinerpost.ch/digital Mittwochabend, 11. Januar Gang-Menü CHF 54.Tischreservierung erwünscht Mit der «Engadiner Post / Posta Ladina» sind Sie immer gut informiert über politische, wirtschaftliche, soziale und sportliche Themen aus dem Engadin. engadinerpost.ch Instagram engadinerpost Ski-WM 2017 Special Vom 6. bis 19 Februar finden in St. Moritz die AUDI FIS SKI- Weltmeisterschaften der Damen und Herren statt. Zu diesem Anlass erscheinen in der Engadiner Post/ Posta Ladina in allen neuen Ausgaben während der Weltmeisterschaft eine Ski-WM-Zeitung mit Resultaten, Hintergrundinformationen und Vorschauen auf sämtliche Wettbewerbe. Alle Ausgaben werden in sämtlichen Haushalten Südbündens und an alle Abonnenten der Engadiner Post verteilt, damit erreichen Sie mit Ihrer Werbung 100% Abdeckung der Haushalte und ca Leser pro Ausgabe. 16 AZ 7500 St. Moritz 124. Jahrgang Dienstag, 7. Januar 2017 Erscheinungsdaten Ski-WM-Spezial Ski-WM-Zeitung Lorem ipsum sit amet, consectetur adipisici elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore magna Seite 5 Lorem ipsum sit amet, consectetur adipisici elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore magna Seite 12 Lorem ipsum sit amet, consectetur adipisici elit, sed do eiusmod tem por incididunt ut labore Seite Februar Februar Februar Februar Februar Februar Februar 2017 Inseratenschluss: 3 Tage vor Erscheinung Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisici elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Excepteur sint occaec «Allegra Ladina» Das Jubiläumsbüchlein «Allegra Ladina» können Sie auch kaufen: Fr. 5. pro Buch (+ Fr. 5. für Porto/Verpackung) Infos und Bestellungen: Gammeter Druck und Verlag AG Tel oder info@gammeterdruck.ch und in den folgenden Läden: Buchhandlung Wega (St. Moritz), Papeterie Schocher (Pontresina), Chesin Manella (Celerina), Butia Florin (Samedan), in Scuol in den folgenden drei Läden: Foto Taisch, Stöckenius und Chantunet da cudeschs Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisici elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Lorem ipsum dolor Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisici elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisici elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisici elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisici elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisici elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt Lorem ipsum Anzeige Noch rund 100 Tage FIS ALPINE SKI WM ST. MORITZ 2017 AUSBLICK Informations-Veranstaltung für die Engadiner Bevölkerung, Zweitwohnungsbesitzer und Gäste. Schwerpunkte des Anlasses sind: Details zum Verkehrskonzept Details zur Inszenierung im Kulm Park, in der Fussgängerzone und im Zielgebiet Salastrains Haben Sie Fragen an das WM-OK? Gerne stehen wir Rede und Antwort und freuen uns über einen spannenden Austausch. Wann: 27. Oktober 2016, Uhr Wo: Hotel Laudinella in St. Moritz Im Anschluss sind alle herzlich zu einem Apèro eingeladen. Für Fragen zur Disposition und Preis Ihrer Anzeige erreichen Sie uns unter Telefon oder per Mail an stmoritz@publicitas.ch

9 Samstag, 7. Januar Eiszeit an der Ova da Bernina Ein fotografischer Streifzug zwischen Morteratsch und Bernina Suot Symbiose zwischen Totholz und gefrorenem Wasser. Fotos: Andrea und Reto Stifel Was hinten noch fliesst, ist vorne bereits erstarrt. «Tropfsteinhöhle» im Winter. Die kleine «Krake» wartet in ihrer Höhle. Fels, Wasser und Eis imponieren mit ihrem winterlichen Wechselspiel. Die Ova da Bernina hat auch im Winter ihre Reize.

10 Ausgeh-Tipp HOTEL PONTRESINA jeden Donnerstagabend Spezialitätenbuffet in unserem traditionellen Speisesaal auf Voranmeldung CHF Sternstunden Literatur und Musik zum Abendausklang Lilly Bardill Ruth und Res Margot «Glücklich trotz allem». Die Autorin aus dem Münstertal und zeitlose Musik zwischen Blues und Alpenklängen. 9. und 11. Januar, Uhr, Eintritt frei Ab Uhr: 3-Gang Sternstunden-Dîner à CHF 69. inkl. Apéritif. Reservation erwünscht. Tel , GROTTINO DIE NEUE HÜTTE IN ST. MORITZ-BAD! Täglich geöffnet glühwein ab Uhr T Auch Take Away PIZZA PASTA CARNE Ristorante Nostra Pizzeria Fondue Chinoise à discretion mit Kalb- Rind- und Schweinefleisch, Saucen und Zutaten, serviert mit Gemüsereis und Pommes frites CHF pro Person (auf Vorbestellung) * * * Ihr Restaurantleiter Thomas Jankowski und sein Team freuen sich, Sie bei uns zu begrüssen. Ganz nach Ihrem Geschmack Feinste Engadiner und Bündner Spezialitäten, internationale Klassiker und überraschend neue Kreationen im Colani Stübli. Tischreservation: Pontresina hotelsteinbock.ch WWW. HOTEL PONTRESINA PIZZA PASTA CARNE Ristorante Nostra Pizzeria AUCH TAKE AWAY.COM Restaurantleiter Thomas Jankowski und sein Team Täglich warme Küche / Uhr Pizza bis Uhr freuen sich Sie bei uns zu begrüssen Täglich ab 16.00h HOTEL DONATZ SAMEDAN Tel ALPINE HOTELS & RESTAURANTS hospitality since 1999 Täglich warme Küche und Uhr, Pizza bis Uhr unsere Speisekarte: www. ENGADINERHOF.com/pizzeria

11 Samstag, 7. Januar Im Winter öffnen sich für Sportler die Türen vieler Wintersportarten. Doch dabei erhöht sich auch die Gefahr saisonaler Krankheiten. Sport mit Väterchen Frost nicht unterschätzen Mit dem Wintersport erhöht sich das Risiko für Grippe und Fieber FABRIZIO FORCELLA Blauer Himmel, strahlende Sonne und Pulverschnee lassen die Gipfel wie Zucker glitzern - perfektes Wintersportambiente. Egal ob mit Skiern eine steile Piste in Angriff genommen wird, auf den Langlaufloipen geskatet, über Seen oder durch Wälder auf Schlittschuhen geglitten oder doch eine Runde gejoggt wird, das Angebot an sportlichen Betätigungsmöglichkeiten im Winter ist gross. Doch die kalte Jahreszeit bringt auch wintertypische Krankheiten wie Grippe und Erkältung mit sich. Kein Sport bei Erkältungssymptomen Während einer Grippe oder bei Fieber kommen die wenigsten Personen auf die Idee, sich sportlich zu betätigen. Anders ist es, wenn die Nase etwas läuft. Eine Erkältung hält die wenigsten Leute ab, auf das übliche Training zu verzichten. Doch zu unterschätzen ist eine Erkältung nicht, erklärt Dr. med. Andi Grünenfelder, Chefarzt in der Klinik Gut St. Moritz. Bei einer Erkältung sei es vor allem im Winter beziehungsweise bei Kälte nicht sinnvoll, sich sportlich zu betätigen, sagt er. «Eine erhöhte Atemtätigkeit kann zu einer Verschlimmerung der Symptomatik führen.» Nicht nur bei Symptomen einer Erkältung sind Wintersportarten für die Gesundheit gefährlich. Bei Sportarten wie Langlauf, Eishockey und Skifahren ist das Vorkommen des AIAs (kälte- und anstrengungsinduziertes Asthma) signifikant höher, als bei Personen, die im Winter keinen Sport betreiben. Auf die Atmung muss im Winter sowieso immer achtgegeben werden. Bei tiefen Temperaturen sei es wichtig, die Atemwege zu schützen. Mit einem Schal oder der Roger-Staub-Mütze, auch Kapuzenmütze genannt. Nicht nur der Schutz vor der Kälte sei beim Atemwege schützen, nicht überanstrengen und richtige Kleidung - so schützt sich der Wintersportler vor Grippe und Fieber. Foto: shutterstock.com/zinaida Sopina Wintersport wichtig, sagt Grünenfelder. «Man sollte bei tiefen Temperaturen auch die Intensität der sportlichen Betätigung anpassen.» Wie Dr. Christoph Dehnert im Artikel «Sport im Winter: Was beachten?» auf apotheken-umschau.de erklärt, ist die korrekte Atemweise sehr wichtig. «Um Infekten und Reizhusten vorzubeugen, ist es wichtig, durch die Nase zu atmen», sagt Dehnert. So käme die Luft erwärmt und gefiltert in den Bronchien an. Folgeerkrankungen Eine Erkältung ist nicht etwas, das man auf die leichte Schulter nehmen sollte. Wie im Artikel «Achtung: Kein Sport bei Grippe» im Magazin OFV Info steht, sollte man sich während der akuten Phase einer Erkältung schonen. Wer dies nicht tue, könnte eine Erkältung verschleppen. Dann dauere diese länger als eine normale Erkältung, heile zwar von selbst aus, doch in seltenen Fällen könne es zu schweren Folgeerkrankungen kommen. Diese gehen von Nebenhöhlenentzündungen und Bronchitiden bis zu Lungen-, Hirnhaut- und Herzmuskelentzündungen. Wie im OFV-Info-Artikel zu lesen ist, ist die Gefahr einer bakteriellen Infektion oder Superinfektion höher, da die Abwehr der Schleimhäute von den Viren bereits geschwächt ist. Deswegen können diese eine Sekundärinfektion nicht effizient aufhalten. Angezogen wie eine Zwiebel Um sich beim Wintersport bestmöglich vor der Kälte zu schützen, ist witterungsangepasste Kleidung besonders wichtig. Idealerweise tut dies der Wintersportler mit dem Drei-Schichten- System, auch Zwiebelsystem genannt. Dieses besteht aus mindestens drei Kleiderschichten. Die Basisschicht, eine dünne Unterwäsche aus Polyester oder Merinowolle muss Schweiss abtransportieren. So bleibt der Körper trocken und warm. Die zweite Schicht ist die Isolationsschicht, die dem Körper richtig einheizt. Dafür eignet sich eine Fleece-Jacke am besten, und für die Beine sind Powerstretch-Hosen ideal. Die dritte und letzte Schicht soll gegen Wind und leichten Niederschlag schützen. Dazu sollte sie atmungsaktiv sein, um Schweiss durchzulassen. Dafür eignen sich Goretexoder Softshelljacken und Wander - hosen am besten. (faf) Engadiner Teams spielen auswärts Eishockey Der EHC St. Moritz spielt heute Samstag auswärts gegen den SC Rheintal. Die St. Moritzer haben sich in den letzten Spielen vor dem Jahreswechsel definitiv von den Niederungen Tabelle in der 2. Eishockey-Liga verabschiedet. Einzig im vorletzten Spiel gegen den Leader SC Herisau hat St. Moritz eine Kanterniederlage eingefahren. Gegen gleichwertige Gegner konnten die Oberengadiner nach dem Trainerwechsel klar bestehen. Diesen Aufwärtstrend gilt es auch im neuen Jahr weiter zu erhalten. Das Spiel gegen den zweitklassierten SC Rheintal in der Sportanlage Aegeten beginnt um Uhr. Im weiteren Verlauf der Meisterschaft trifft der EHC St. Moritz hauptsächlich auf schlechter klassierten Mannschaften, und die Oberengadiner haben einen beruhigenden Vorsprung auf die Abstiegsplätze. Etwas anders sieht es für den CdH Engiadina aus. Die Unterengadiner liegen am Tabellenende. Um das Ziel Ligaerhalt zu erreichen, muss der CdH Engiadina unbedingt in den verbleiben - den Spielen punkten. Haupt sächlich St. Gallen, Lenzerheide-Valbella und Wallisellen gilt es in den nächsten Wochen zu schlagen. Heute Samstag spielen die Unterengadiner auswärts gegen den HC Prättigau-Herrschaft. Das Spiel in der Eishalle Grüsch beginnt um Uhr. In den nächsten Wochen geht es dann Schlag auf Schlag. Zuerst empfängt der CdH Engiadina den EHC St. Gallen (Samstag, 14. Januar) und muss dann auswärts gegen Lenzerheide-Valbella und Wallisellen antreten. Die Qualifikationsrunde endet am 11. Februar mit dem Engadiner-Derby zwischen EHC St. Moritz und CdH Engiadina. (nba) Pond-Hockey-Zukunft inklusive Jööö Effekt Das waren noch Zeiten, als bei dem schönen Schwarzeis etwas spontanes Pond-Hockey gespielt wurde. Auf dem Lej Suot beim antiken Bootshaus von Silvaplana wurde nicht nur allerlei für das leibliche Wohl angeboten, sondern auch Pond-Hockey-Tore. Die Kleinsten hatten sie mit viel Ernsthaftigkeit zurechtgerückt. Wie schön muss es als kleiner Mensch sein, endlich ein Tor in passender Grösse selber dahin rücken zu können, wo man es haben möchte? In Ermangelung eines kleinen, spontan organisierten Pond-Hockey-Turniers fanden sich kleine Gruppen zusammen und spielten mit zwei oder gar drei Toren mit eigenen Regeln herrlich zum Zuschauen. (kvs) Foto: Katharina von Salis Dario Cologna jetzt Gesamtdritter Langlauf Bei der 5. Etappe der Tour de Ski konnte sich Dario Cologna im 10-Kilometer-Rennen in der freien Technik auf den 3. Gesamtrang verbessern. In Führung liegt nach wie vor der Russe Sergey Ustiugov, der auch die 5. Etappe gewinnen konnte. Gesamtzweiter bleibt der Norweger Martin Johnsrud Sundby. Cologna liegt nun noch rund 30 Sekunden hinter Sundby, aber über zwei Minuten hinter Ustiugov. Harvey ist nur 0,5 Sekunden hinter Cologna platziert. Der Abschluss der Tour de Ski erfolgt heute Samstag und morgen Sonntag in der Val di Fiemme. (rs)

12 <wm>10cfxkiq7dmbaewbedtxvrs-scjmkigcjcpcru_1hvsibhs-8zbbd1o67ttaiiyw1gt1cu7y0ffaenncpbtlc1iobi8s0aigd-j9gny1jwzext8srf9-chxtrokniaaaa=</wm> <wm>10cfxkqw6amaxg4sfq8rel3uylmvsqbd9d0ly_4ui4yxff72ej30tb97yfg7ntqamthqglyr5cs5reguuj7dndm3k18vnkdigwxkmsjdiype5ma6bpos4bma646hiaaaa=</wm> <wm>10casnsjy0mdaw1tu0mtu0nqca-vgsrq8aaaa=</wm> <wm>10casnsjy0mdq307uwsla0mqya2nkama8aaaa=</wm> Zu Gast im Via Rosatsch 18 Samstag und Sonntag, Uhr Samstag und Sonntag Uhr Montag, Uhr FLORCNCE FOSTER JENKINS Meryl Streep und Hugh Grant im GOLDEN GLOBE nominierten Komödienfilm. Mittwoch und Donnerstag, Uhr L ODYSSÉE Abenteuerfilm über den Meeresforscher Jacques Yves Cousteau. Freitag bis Sonntag, Uhr SING Tierisch turbulenter Gesangswettbewerb! Freitag bis Sonntag, Uhr THE GREAT WALL Thriller von Zhang Yimou mit Matt Damon über eine legendäre Schlacht rund um die Chinesische Mauer. Alle Filme auf Zu verkaufen, im Engadinerstil, schön restauriertes, 100 jähriges Rustico in Vercana (Comersee). Sehr ruhig gelegen, im autofreien historischen Dorfkern. Das Objekt hat 150 m² mit 5 Zimmer und 2 Badezimmer auf 3 Etagen. Terrasse, Grotto-Keller und Gartensitz. Das Ferienhaus bietet mit der liebevoll zusammengestellten Einrichtung ein traumhaftes und gemütlichen Wohnambiente. Preis Euro. Tel Eine Abteilung des Amts für Kultur Wettbewerb für professionelles Kulturschaffen 2017 (grosse Projekte) Der Kanton Graubünden schreibt einen Wettbewerb für Beiträge an professionelle Kulturschaffende aus, welche seit mindestens zwei Jahren Wohnsitz im Kanton Graubünden haben oder durch Thematik und Arbeitsort eng mit der Bündner Kultur verbunden sind oder das Bündner Bürgerrecht besitzen. Projektgesuche können für folgende Sparten eingereicht werden: Angewandte Kunst Bildende Kunst Film Geschichte & Gedächtnis Literatur Musik Tanz Theater Für Ausbildungen werden im Rahmen dieses Wettbewerbs keine Stipendien geleistet, wenn sie gemäss Gesetz über Ausbildungsbeiträge (Stipendiengesetz) beitragsberechtigt sind. Die Bewerbungsfrist läuft bis Freitag, 3. März 2017 (Datum des Poststempels). Die Bewerbungsunterlagen sowie Auskünfte erhalten Sie unter folgender Adresse: Kulturförderung Graubünden, Herr Armon Fontana, Loëstrasse 26, 7000 Chur, +41 (0) , armon.fontana@afk.gr.ch, Attraktive Neubauwohnungen und Gewerberäume Hochwertige Zimmer Erst- und Zweitwohnungen (auch mit Ausländerbewilligung) an sonniger Lage. Erstwohnungen ab CHF Zweitwohnungen ab CHF Gewerberäume ca. 41 m 2 bis ca m 2 Sonne Silvaplana AG Via Maistra Silvaplana T CINEMA REX Pontresina Samstag, 7 - Freitag, 13. Januar Sa/So 14, Fr D ab 6/4J. Vaiana 2D Sa/So 16 D ab 6/4J. Sing 2D Sa/So 18 Fr F/d ab 10/8J. Prem Demain tout commence Sa/Mo D ab 10/8J. Premiere Demain tout commence So/Di/Mi Do 18 D ab 14/12J. Allied Mo/Di 18 D ab 12/10J. Vier gegen die Bank Mi 18 E/df ab 12/10J. Sully Do E/df ab 14/12J Premiere La La Land Fr D ab 6/4J. Premiere Ballerina 2D Fr 18 Dial ab 12/10J. Premiere Einfach leben Tel , ab 20h Metzgete Samstag, 14. Januar 2017 mittags und abends mit Spezialitäten aus dem Surses vom bekannten Metzger Pietro Peduzzi aus Savognin Reservieren Sie frühzeitig unter Tel Restaurant Kochendörfer Via Maistra Pontresina hotel@albris.ch Die Zeitung Lesen Sie die News der EP/PL wie es für Sie am besten passt. EP / PL Abo-Service Telefon abo@engadinerpost.ch Your Privat Chauffeur Service Airport Transfer Zürich Milano München und mehr Im Luxus-Mercedes 4x4 Sky Rose, Tel Neue Tanzkurse für Anfänger ab Jan Standard- & Lateintänze Salsa 10 Abende ab Di 17. Jan Info und Anmeldung: T Berghilfe-Projekt Nr. 7089: erneuerte Kneipp-Anlage belebt Tourismus. PK Kreis Oberengadin/Circul d Engiadin Ota Informationsveranstaltung Lassen Sie sich aus erster Hand über die aktuelle Situation und die künftige Entwicklung am Regionalflughafen Samedan informieren. Montag, 9. Januar 2017 um Uhr im Kultur- und Kongresszentrum Rondo, Pontresina Freundlich laden ein: Verwaltungskommission INFRA RFS Kreisvorstand Oberengadin Die «Engadiner Post/Posta Ladina» ist seit 123 Jahren in ihrem Verbreitungsgebiet die führende Zeitung. Drei Mal pro Woche liefert sie ihren Leserinnen und Lesern umfassende Informationen, Dienstleistungen und Unterhaltung in deutscher und romanischer Sprache. Auf den 1. April 2017 oder nach Vereinbarung suchen wir eine oder einen Redaktorin/Redaktor Pensum: 50 bis 100 Prozent Sie bringen Erfahrung im Journalismus mit, schreiben und fotografieren gerne, sind vielseitig interessiert und haben eine sehr gute Allgemeinbildung. Sie arbeiten strukturiert und sind belastbar, wenn bei Ihnen als Produzentin/Produzent alle Fäden zusammenlaufen. Sie sind motiviert, den Leserinnen und Lesern gut recherchierte, fundierte, spannend geschriebene und attraktiv illustrierte Artikel zu bieten. Print und online. Ebenfalls auf den 1. April 2017 oder nach Vereinbarung suchen wir eine oder einen Layouterin/Layouter Pensum: 50 bis 70 Prozent Sie sind in die Zeitungsplanung involviert, layouten mit dem Redaktionssystem Tango die redaktionellen Seiten und übernehmen diverse Redaktionsaufgaben. Sie verfügen über eine Ausbildung in der grafischen Branche (zum Beispiel eine abgeschlossene Polygrafen-Lehre) oder haben ein grosses Flair für gestalterische Arbeiten. Zudem kennen Sie die gängigen Windows- und Mac-Programme (zum Beispiel InDesign oder Illustrator) Sie sind ein Organisationstalent, kommunikativ und an Journalismus interessiert. Im Sinne einer Pensumsergänzung wäre es auch möglich, die beiden Stellen zu kombinieren Wir bieten Ihnen eine interessante und abwechslungsreiche Arbeit mit viel Freiraum für Ihre Kreativität und Ihre Ideen. Wir sorgen dafür, dass Sie in einer der attraktivsten Regionen der Schweiz ein inspirierendes Arbeitsumfeld vorfinden. Arbeitssprache ist Deutsch; von Vorteil ist es, wenn Sie auch Romanisch verstehen und/oder schreiben können. Arbeitsort ist St. Moritz. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Per Post oder bis Freitag, 27. Januar 2017 an: Reto Stifel, Chefredaktor, Postfach, 7500 St. Moritz, Tel , reto.stifel@engadinerpost.ch,

13 Samstag, 7. Januar Info-Seite Notfalldienste Ärzte-Wochenendeinsatzdienst Falls der Haus- oder nächste Ortsarzt nicht erreichbar ist, stehen im Notfall folgende Ärzte zur Verfügung: Samstag/Sonntag, 7. Januar/8. Januar Region St. Moritz/Silvaplana/Sils Samstag, 7. Januar Dr. med. Schläpfer Tel Sonntag, 8. Januar Dr. med. Dietsche Tel Region Celerina/Samedan/Pontresina/ Zuoz/Cinuos-chel Samstag/Sonntag, 7. Januar/8. Januar Dr. med. Beuing Tel Region Zernez, Scuol und Umgebung Samstag/Sonntag, 7. Januar/8. Januar Dr. med. Nagy Tel Der Wochenenddienst für die Regionen St. Moritz/Silvaplana/Sils und Celerina/Samedan/Pontresina/Zuoz dauert von Samstag, 8.00 bis Montag, 8.00 Uhr. Wochenenddienst der Zahnärzte Telefon 144 Notfalldienst Apotheken Oberengadin Telefon 144 Rettungs- und Notfalldienste Sanitätsnotruf Telefon 144 Hausärztlicher Bereitschaftsdienst St. Moritz, 24 h Tel Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Scuol und Umgebung, 24 h Tel Schweizerische Rettungsflugwacht Rega, Alarmzentrale Zürich Telefon 1414 Selbsthilfegruppen Al-Anon-Gruppe Engadin (Angehörige von Alkoholikern) Tel Anonyme-Alkoholiker-Gruppe OE Auskunft Tel Lupus Erythematodes Vereinigung Schweizerische Lupus Erythematodes Vereinigung Selbsthilfegruppe Region Graubünden Auskunft: Barbara Guidon Tel Internet: Parkinson Infos: Daniel Hofstetter, Pontresina hofidek@bluewin.ch Tel Anzeige Kontakt Pontresina Tourist Information Kongress- und Kulturzentrum T Via Maistra 133, Pontresina F Veranstaltungshinweise PONTRESINA WOCHENTIPP Spitäler Klinik Gut, St. Moritz Tel Samedan Spital OE Tel Scuol Tel Sta. Maria, Val Müstair Tel Dialyse-Zentrum Oberengadin Samedan Tel Opferhilfe Notfall-Nr. Tel Tierärzte Dr. med. vet. A.S. Milicevic, Sils Tel Dr. med. vet. F. Zala-Tannò und Dr. med. vet. M. Vattolo, Samedan Tel Clinica Alpina, Tiermedizinisches Zentrum 7550 Scuol Tel Dres. med. vet. Wüger Charlotte und Caviezel- Ring Marianne, Scuol Tel Pratcha Veterinaria Jaura, Müstair Tel Auto-Pannenhilfe und Unfalldienst Engadin und Südtäler Castasegna Sils Tel Julier Silvapl. Champfèr Tel Champfèr St. Moritz Tel Celerina Zuoz, inkl. Albula und Bernina bis Hospiz Tel S-chanf Giarsun inkl. Flüela- und Ofenpass bis Il Fuorn Tel Guarda Vinadi Tel Samnaun Tel Val Müstair bis Il Fuorn Tel Puschlav Bernina Hospiz Tel VASK-Gruppe Graubünden Vereinigung Angehöriger von Schizophrenie-/ Psychisch-Kranken, Auskunft: Tel oder im «Silser Wochenprogramm», «St. Moritz Aktuell», «St. Moritz Cultur» und «Allegra» pontresina@estm.ch Nicola Pitaro Führung durchs Val Roseg und zum Eis-Stupa Bis zum 24. Februar 2017 findet jeden Freitag um 9.30 Uhr eine Führung durchs Val Roseg und zum Eis-Stupa statt. Entdecken Sie zusammen mit der Wanderleiterin Christine Salis das idyllische Val Roseg und erfahren Sie mehr über das Tal, dessen Tiere sowie über den Eis-Stupa. Der Treffpunkt ist jeweils um 9.30 Uhr beim Parkplatz vor dem Bernina Sport in Pontresina oder individuell vor dem Stupa um Uhr. Die Teilnahme ist kostenlos und Anmeldungen werden bis am Vorabend um Uhr entgegengenommen. Weitere Informationen und Anmeldemöglichkeiten erhalten Sie bei der Pontresina Tourist Information unter T Schlitteda da Puntraschigna Heute Samstag, 7. Januar 2017, ab Uhr findet die traditionelle Schlitteda, organisiert durch die Giuventüna, in Pontresina statt. Die Damen in prachtvollen Engadiner Trachten werden von den Herren mit Pferdeschlitten ins Val Roseg und zurück kutschiert. Ein unvergesslich frohes Erlebnis für die Jugend sowie die ältere Generation. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Pontresina Tourist Information unter T «Night Spa» im Grand Hotel Kronenhof Ein Mal im Monat findet im Grand Hotel Kronenhof das «Kronenhof Night Spa» statt. Heute Abend findet bereits das zweite «Night Spa» der Wintersaison 2016/17 statt. Von Uhr bis Mitternacht haben sowohl Hotelgäste als auch externe Besucher die Gelegenheit, sich in der Wohlfühl-Oase zu entspannen. Der späteste Einlass ist um Uhr. Der grosszügige Indoor Pool, das Jacuzzi, die Saunen mit verschiedenen Spezialaufgüssen, die Sole-Grotte, das Dampfbad und die Relax-Floating-Grotte laden zu einem entspannenden Abend ein. Weitere Informationen sowie Reservationsmöglichkeiten erhalten Sie direkt beim Hotel Kronenhof unter oder unter T Beratungsstellen Beratungsstelle Alter und Pflege OE Karin Vitalini, Mo Do, Uhr Tel info@alterundpflege.ch Beratungsstelle für Lebens- und Partnerschaftsfragen Markus Schärer, Peidra viva, Straglia da Sar Josef 3, Celerina Tel Beratungsstelle Schuldenfragen Steinbockstrasse 2, Chur Tel BIZ/Berufs- und Laufbahnberatung für Jugendliche und Erwachsene Sekretariat: Plazzet 16, Samedan Tel Oberengadin/Poschiavo/Bergell: Francesco Vassella Tel / Ober-/Unterengadin/Samnaun/Val Müstair: Jacqueline Beriger-Zbinden Tel / Chüra d uffants Engiadina Bassa Canorta Villa Milla, Chasa Central, Bagnera 171, 7550 Scuol Tel canorta.villamilla@gmail.com CSEB Beratungsstelle Chüra Pflege und Betreuung, Sandra Niklaus, Via dals Bogns 323, Scuol, beratungsstelle@cseb.ch Tel Ergotherapie Rotes Kreuz Graubünden, Samedan Tel Heilpädagogischer Dienst Graubünden Heilpädagogische Früherziehung Engadin, Val Müstair: Silvana Dermont und Lukas Riedo Puschlav, Bergell: Manuela Moretti-Costa Schul- und Erziehungsberatungen St. Moritz und Oberengadin: francoise.monigatti@avs.gr.ch Tel Unterengadin und Val Müstair: Tel antonio.preziuso@avs.gr.ch Psychomotorik-Therapie Oberengadin, Bergell, Puschlav: Claudia Nold Unterengadin, Val Müstair, Plaiv: Anny Unternährer Samedan, Surtuor 2 Tel Scuol, Chasa du Parc Tel Prada, Li Curt Tel Mediation Professionelle Vermittlung und Unterstützung in privaten oder öffentlichen Konflikten: Lic. iur. Charlotte Schucan, Zuoz schucan@vital-schucan.ch Tel Kinder- und Jugendpsychiatrie Graubünden Kinder- und Jugendpsychiatrie, Engadin und Südtäler, Cho d Punt 11, Samedan W. Egeler, F. Pasini, M. Semadeni Tel Krebs- und Langzeitkranke Verein Avegnir: Beratung für Kranke und Angehörige Tel Beraterinnen: Karin Barta und Franca Nugnes-Dietrich Krebsliga Graubünden: Beratung, Begleitung und finanzielle Unterstützung für krebskranke Menschen. Persönliche Beratung nach telefonischer Vereinbarung. info@krebsliga-gr.ch Tel Mütter-/Väterberatung Bergell bis Samnaun Angelina Grazia/Judith Sem Tel /-45 Val Müstair, Silvia Pinggera Tel Opferhilfe, Notfall-Nummer Tel Palliativnetz Oberengadin info@palliativnetz-oberengadin.ch Koordinationsstelle Spitex OE Tel Prevento, Pflege, Begleitung, Betreuung Engadin, engadin@prevento.ch Tel Chur, engadin@prevento.ch Tel Private Spitex Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land. Betreuung, Haushalt und Pflege zu Hause Tel Procap Grischun Bündner Behinderten-Verband Beratungsstelle Engadin/Südbünden Tel Quadratscha 1, Samedan, Di/Do , Uhr Pro Infirmis Beratungsstelle für Menschen mit Behinderung und deren Angehörige; Ralf Pohlschmidt Tel Altes Spital, Samedan Fax Bauberatung: roman.brazerol@bauberatungsstelle.ch Pro Juventute Oberengadin Tel Engiadina Bassa Tel Pro Senectute Oberengadin: Via Retica 26, 7503 Samedan Engiadina Bassa: Suot Plaz, 7542 Susch RAV, Regionales Arbeitsvermittlungszentrum A l En 4, Samedan Tel Rechtsauskunft Region Oberengadin Am 1. Samstag im Monat, von bis Uhr, in St. Moritz (Altes Schulhaus, Plazza da Scoula) Regionale Sozialdienste Oberengadin/Bergell: Sozial- und Suchtberatung Franco Albertini, Andreas Vogel, Claudia Vondrasek, Giulia Dietrich, Carlotta Ermacora Tel A l En 2, Samedan Fax Bernina: Sozial- und Suchtberatung Franco Albertini, Carlotta Ermacora Tel Via dal Poz 87, Poschiavo Fax Unterengadin/Val Müstair: Sozial- und Suchtberatung C. Staffelbach, Giulia Dietrich, S. Caviezel Tel Stradun 403 A, Scuol Fax Rotkreuz-Fahrdienst Oberengadin Montag bis Freitag, Tel Schweizerische Alzheimervereinigung Beratungsstelle Oberengadin, Spital Oberengadin, 3. Stock, Büro 362, Samedan Tel Beratungsstelle Unterengadin, Via dals Bogn 323, Scuol Tel Spitex Oberengadin: Via Nouva 3, Samedan Tel CSEB Spitex: Bagnera 71, Scuol, spitex@cseb.ch Tel Stiftung KiBE Kinderbetreuung Oberengadin Geschäftsstelle Tel Kinderkrippe Chüralla, Samedan Tel Kinderkrippe Libella, Samedan Tel Kinderkrippe Muntanella, St. Moritz Tel Kinderkrippe Randulina, Zuoz Tel info@kibe.org Systemische Beratung/Therapie für Paare, Familien und Einzelne DGSF/systemis.ch Rita Jenny, Sotvi, 7550 Scuol Tel TECUM Begleitung Schwerkranker und Sterbender Koordinationsstelle Oberengadin Tel info@alterundpflege.ch Weitere Adressen und Infos: Kinotipp Kino Scala St. Moritz, Tel Vaiana Disney-Abenteuer mit einer mutigen, jungen Seglerin, die aufbricht, um eine magische Insel zu finden. Kino Scala, St. Moritz: Samstag und Sonntag, 7. und 8. Januar, Uhr. L Odyssée Jacques Entdecker der Ozeane Abenteuerfilm von Jérôme Salle mit Lambert Wilson, Pierre Niney, Audrey Tautou über den gleichnamigen Meeresforscher Jacques-Yves Cousteau. Kino Scala, St. Moritz: Mittwoch und Donnerstag, 11. und 12. Januar, Uhr The Great Wall Thriller von Zhang Yimou mit Matt Damon, Andy Lau, Willem Dafoe über eine legendäre Dieser Film läuft in beiden Kinos Cine Scala St. Moritz, Tel Cinema Rex Pontresina, Tel Demain tout commence Plötzlich Papa Cinema Rex Pontresina, Tel Einfach leben Florence Foster Jenkins Komödie nach einer wahren Geschichte über die wohl schlechteste Opernsängerin mit Meryl Streep als Titelheldin, in Szene gesetzt vom «Die Queen»-Regisseur. Kino Scala, St. Moritz: Montag, 9. Januar, Uhr Sing Mit diesem tierisch turbulenten Gesangswettbewerb nehmen sich die Macher der «Minions» die wunderbare Welt der Castingshows vor. Vorhang auf für «Sing». Kino Scala, St. Moritz: Freitag bis Sonntag, 13. bis 15. Januar, Uhr Schlacht rund um die chinesische Mauer. Schweizer Premiere Kino Scala, St. Moritz: Freitag bis Sonntag, 13. bis 15. Januar, Uhr Samuel (Omar Sy) ist ein Mann, der seine Existenz recht unbeschwert geniesst. Er lebt von Tag zu Tag, macht sich keine grossen Gedanken über die Zukunft und holt sich regelmässig neue Frauen ins Bett. Für nichts in der Welt würde er seine Lebensphilosophie eintauschen. Doch dann steht plötzlich Kristin (Clémence Poésy), eine alte Flamme aus London, vor ihm und hat ein Baby dabei. Sie erklärt ihm, dass die kleine Gloria seine Tochter ist, und verschwindet. Vor den Kopf gestossen reist Samuel nach London, um Kristin ausfindig zu machen und ihr das Kind zurückzugeben. Das erweist sich allerdings auch mit der Hilfe neuer Freunde (Antoine Bertrand) als schwierig und so wird Gloria (Gloria Colston) älter und Samuel schliesst die Kleine immer mehr ins Herz, auch wenn er die Suche nach Kristin nie aufgibt. Erst acht Jahre später meldet sich die flüchtige Mutter. Doch da ist Samuel nicht mehr sicher, ob er seine Tochter wieder hergeben will.. Kino Scala, St. Moritz: Samstag und Sonntag, 7. und 8. Januar, Uhr Cinema Rex, Pontresina: Samstag/Sonntag, 7./8. Januar, Uhr und Samstag/Montag/Freitag, 7./9./13. Januar, Uhr Ein Leben unabhängig von gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Zwängen, ganz im Einklang mit der Natur ist das überhaupt möglich? Im malerischen Idyll in den Bergen des Val Lavizzara im Tessin haben sich mehrere Menschen zu einer Genossenschaft zusammengeschlossen, um genau so ein Leben zu führen. Auf dem Hof gibt es viel zu tun: Tiere müssen versorgt, Äcker bestellt und Baumstämme gespalten werden. Während das Jahr voranschreitet, tauchen in der Gemeinschaft zwischen den jüngeren und älteren Bewohnern immer mehr Fragen auf: Wie viel Technologie ist vertretbar? Wie viele Kompromisse sind nötig? Und steht der Aufwand an Arbeit im Verhältnis zum Ertrag? Auch weit weg von der Hektik der Stadt müssen Tag für Tag nicht wenige Entscheidungen getroffen werden. Cinema Rex, Pontresina: Freitag, 13. Januar, Uhr

14 Zu gewinnents: 4 2 Ticke Leserwettbewerb Out of the Blue s Festival 2017 Vom 20. bis zum 22. Januar 2017 findet in Samedan das 12. «Out oft he Blue s Festival» statt. Erleben Sie Blues-Stars wie Ronnie Jones, Ronnie Hicks oder Mighty Mo Rodgers in spezieller Atmosphäre für einmal nicht in einem Konzertsaal, sondern in Schreinerwerkstätten und in der Kirche. Mehr Infos: Die «Engadiner Post/Posta Ladina» verlost 4 2 Tickets für das «Out oft he Blues 2017». Der Konzertabend ist frei wählbar. Haben Sie Lust auf guten Blues und einen geselligen Abend in spezieller Atmosphäre? Dann füllen Sie den Talon aus und mit etwas Glück gehen Sie und eine Begleitperson gratis ans «Out oft he Blue s Festival 2017». Get your tickets now! Name / Vorname Adresse PLZ / Ort Mail #stmorit Abo Nr. Bitte einsenden bis 10. Januar 2017 (A-Poststempel) an: Verlag Gammeter Druck, Out of the Blue s, Via Surpunt 54, 7500 St.Moritz Die «Engadiner Post / Posta Ladina» und «Radiotelevisiun Svizra Rumantscha RTR» laden ein zur öffentlichen Podiumsdiskussion «Olympia 2026: Chance oder Risiko?» Montag, 16. Januar, Uhr im Kongresszentrum Rondo in Pontresina Graubünden und Partner wollen für die Olympischen Winterspiele 2026 kandidieren. Ein Projekt, welches dem Kanton den erhofften Entwicklungsschub bringt? Oder eine unnötige Investition mit nicht absehbaren Folgen? Seien Sie dabei, wenn Befürworter und Gegner die Klingen kreuzen. Diskutieren Sie mit! Pro Contra «Olympische Winterspiele 2026 finden statt, ich hoffe in Graubünden!» Duri Campell S-chanf, Nationalrat (BDP) Die Jungen kommen zu Wort «Bei allen olympischen Spielen wurden die Kosten massiv überschritten, die wirtschaftliche Bedeutung überschätzt.» Silva Semadeni Chur, Nationalrätin (SP) «Graubünden und Partner treten dem Trend entgegen, dass internationale Sportanlässe immer mehr nur noch durch Diktaturen, Potentaten und Oligarchen beansprucht, durchgeführt und genutzt werden.» Michael Pfäffli St.Moritz, Unternehmer und Standespräsident (FDP) Moderation Reto Stifel Chefredaktor «Engadiner Post/Posta Ladina» Janick Walter (Pro) Pontresina, Gymnasiast «Investieren wir in das vielfältige Graubünden für alle, statt in den einseitigen Profit der Olympiazwängler!» Peter Peyer Trin, Grossrat (SP) David Spinnler Responsabel redacziun Engiadina «Radiotelevisiun Svizra Rumantscha RTR» «Olympische Winterspiele in Graubünden; ein Plus für alle!» «Die Olympischen Spiele in ihrer heutigen Form sind eine Kandidatur Graubündens nicht wert.» Fabian Camenisch (Contra) Chur, Gymnasiast

15 Samstag, 7. Januar Gottesdienste Evangelische Kirche Sonntag, 8. Januar Maloja 09.00, it. Pfr. Stefano D Archino (nella sala comunale) Sils-Maria, offene Kirche 09.30, d/r, Pfr. Urs Zangger Silvaplana 11.00, Pfr. Urs Zangger St. Moritz, Dorfkirche 10.00, d, Pfr. Jürgen Will Celerina, Crasta 10.00, d, Pfr. Markus Schärer Pontresina, Dorfkirche San Niculo 17.00, d, Pfr. Michael Landwehr Samedan, Dorfkirche 10.00, d, Pfr. Michael Landwehr La Punt, Dorfkirche 10.00, d, Pfrn. Andrea Witzsch Zuoz, Kirche San Luzi 10.30, d/r, Pfrn. Corinne Dittes S-chanf, Santa Maria 09.15, d/r, Pfrn. Corinne Dittes Zernez, San Bastian 11.00, d, Pfr. Patrick Brand Susch 09.45, d, Pfr. Patrick Brand Guarda 09.45, d, Pfrn. Marianne Strub Ftan 11.10, d, Pfrn. Marianne Strub Scuol 10.00, r, Pfr. Jon Janett Sent, San Lurench 10.00, r, Pfr. Rolf Nünlist, mit Kirchenkaffee Fuldera 09.30, r, Pfr. Stephan Bösiger Valchava 10.45, r/d, Pfr. Stephan Bösiger Ospidal Sielva Samstag, 7. Januar, 16.30, r/d The Church of England in St. Moritz Every Sunday from 1 st January to 26 th February 6.30 p.m. (18.30) in the Dorfkirche, opposite the Monopl Hotel Holy Communion with hymns (45 50 minutes) Everyone welcome! In memoriam Katholische Kirche Samstag, 7. Januar Maloja 16.45, italienisch Silvaplana St. Moritz Bad Celerina Pontresina Samedan 18.30, italienisch Zernez Scuol Valchava Ospidal Sielva 16.30, r/d Sonntag, 8. Januar Sils St. Moritz St. Mauritius, Dorf; St. Moritz-Suvretta; St. Karl, Bad, italienisch Celerina 17.00, italienisch Pontresina Samedan Zuoz Ardez Scuol Tarasp Müstair Evang. Freikirche FMG, Celerina und Scuol Sonntag, 8. Januar Celerina Gottesdienst Scuol (Gallaria Milo) Gottesdienst Die «Engadiner Post/Posta Ladina» veröffentlicht auf dieser Seite kostenlos Nachrufe für Verstorbene, die im Engadin, Val Müstair oder Bergell gelebt haben oder aufgewachsen sind. Erinnern auch Sie die Leserinnen und Leser der EP/PL in kurzen Worten und mit einem schönen Bild an einen verstorbenen Verwandten oder guten Bekannten. Texte und Fotos sind erbeten an redaktion@engadinerpost.ch oder per Brief an Redaktion Engadiner Post/Posta Ladina, Via Surpunt 54, Postfach 297, 7500 St. Moritz. Sonntagsgedanken Meine Augen haben dein Heil gesehen! Er ist ein alter Mann. Doch er hat noch nicht abgeschlossen mit seinem Leben, sondern hegt eine grosse Hoffnung: Er wird nicht sterben, bevor er den versprochenen Retter, den Messias gesehen hat. Lange hat er schon gewartet, sehr lange. Er war als Spinner verschrien, die Leute konnten es nicht mehr hören, wenn er ihnen von seiner Hoffnung erzählte. Aber Simeon wollte seine Hoffnung, die Zusage, die er erhalten hatte, nicht loslassen. Er spürte eine Gewissheit in sich, dass diese Zusage sich erfüllen würde. Sein Warten und Durchhalten hat sich gelohnt. An einem ganz gewöhnlichen Tag geschah es: Simeon spürte, dass er in den Tempel gehen musste. Hier trifft er ein junges Paar mit seinem neugeborenen Kind, das sie zur Beschneidung bringen. Und da wird ihm klar: Dieses Kind ist der versprochene Retter. Er nimmt ihn in seine Arme und preist Gott. Meine Augen habe dein Heil gesehen! Nun kann er getrost sterben. Simeon hatte eine ganz klare Ausrichtung für den Rest seines Lebens. Er wusste, was noch geschehen musste, damit er gut sterben konnte. Wissen wir es auch? Am Anfang des neuen Jahres halten wir Rück- und Ausschau. Was hat uns gefreut im vergangenen Jahr, was ist gelungen und was nicht? Was erhoffen wir uns im neuen Jahr, und was möchten wir nicht erleben? Wir können natürlich nicht bestimmen, wie das Jahr für uns sein wird. Was wir tun können, ist mit Zuversicht ins neue Jahr zu gehen. Das kann gelingen, wenn wir wissen, dass unser Geschick in Gottes Hand liegt und dass er es gut meint mit uns. Er sagt uns zu, dass er immer bei uns ist. Er sagt uns zu, dass wir immer mit ihm reden können. Reicht uns das? Was brauchen wir mehr? Schön, wenn wir im neuen Jahr erleben, wie Gott seine Zusagen an uns wahr macht. Andrea Witzsch, Pfarrerin in Bever/ La Punt Chamues-ch Ah, singe, Wasser, singe, rege dich nicht in den Trümmern auf, habe Geduld mit der Wassermühle und treibe spielend ihr Rad an. Und währenddessen erzähle mir über das Leben, wie du immer wieder zur Wassermühle kommst und wieder gehst, über den Lauf der Dinge und über das Schicksal, das geht und kommt und verfällt. Engadiner Lebensweisheit Oh chanta aua, chanta, nu t rabgiantar in bouda, paziainta dal muglin, fa ir giovond sa rouda. Da vita quint intana, dad ir e gnir in rouda, da gir e da destin chi va e vain e scrouda. sabgentscha da viver Engiadinaisa Foto: Jon Duschletta

16 Uns gibt es auch so. Folgen Sie uns! Der «Wilde Pendler» wird Tier des Jahres Der «König der Wälder» wandert viel zwischen Quartieren sowie zwischen Lebensräumen. Pro Natura macht sich mit der Wahl des Rothirschs für die nötige Überbrückung der vom Menschen gemachten Hindernisse stark zugunsten aller Wildtiere. Die zwei bekanntesten Merkmale des Tieres des Jahres 2017 sind sein majestätisches Geweih sowie sein ohrenbetäubendes Röhren zur Brunftzeit. Weniger bekannt ist, dass Rothirsche ein ausgeprägtes Mobilitätsbedürfnis haben. Sie wandern oft weite Strecken zwischen Tages- und Nachtquartier sowie zwischen Sommer- und Winterlebensraum. Diese Wander - routen werden in unserer durch Strassen, Schienen und Siedlungen stark zerschnittenen Landschaft immer mehr unterbrochen. Mit der Wahl des «Wilden Pendlers» zum Tier des Jahres will Pro Natura auf die Wanderbedürfnisse und -nöte vieler einheimischer Wildtiere aufmerksam machen. «Strassen, Schienen und Siedlungen sind die wichtigsten Wanderhindernisse für Wildtiere auf ihren täglichen oder jahreszeitlichen Streifzügen. Es braucht in unserer immer stärker zerschnittenen Landschaft dringend wieder mehr durchgängige Wildtierkorridore, entlang derer sich Tiere ungehindert bewegen können», fordert Andreas Boldt, Wildtierspezialist bei Pro Natura. Dazu startet Pro Natura eine Kampagne unter dem Motto «Freie Bahn für Wildtiere!» Stetes Überlebenstraining im Winter Um im Winter Energie zu sparen, fallen Rothirsche für einige Stunden am Tag in eine temporäre Kältestarre. Sie drosseln die Durchblutung des äusseren Rumpfes und der Beine. Die Beinheizung ist abgestellt. Sie sind weitgehend bewegungsunfähig. Bei Störungen in diesen Phasen müssen Rothirsche jedoch innert Sekundenbruchteilen direkt vom Sparmodus in den Vollbetrieb wechseln. Entsprechend hoch ist der Energieverschleiss. Umso wichtiger sind für das Tier des Jahres 2017 absolut ungestörte Winterlebensräume, die als Wildruhezonen geschützt werden. Besonders Wintersportler sind gebeten, sich an die ausgeschilderten Wild - ruhezonen zu halten. (pd) Informationen zu Lage und Bedeutung dieser Rückzugsgebiete fürs Wild gibt es unter Pro Natura wählt den Rothirsch zum Tier des Jahres 2017 Majestätische Last Der Rothirsch ist eines der grössten einheimischen Säugetiere. Beim Männchen werden Schulterhöhen von bis zu 130 Zentimeter gemessen. Weibchen sind etwas kleiner. Ihnen fehlt ausserdem das wohl bekannteste Erkennungsmerkmal von Hirschen: Das Geweih. Dieser Kopfschmuck wird jedes Jahr zwischen Frühling und Sommer neu und grösser gebildet. Ein Kraftakt: Bis zu 150 Gramm Knochenmasse produziert ein Tier täglich. Ein ausgewachsenes Geweih wiegt bis zu acht Kilogramm. Zur Paarungszeit im Herbst dient das Geweih Platzhirschen dazu, männliche Konkurrenz von den begehrten weiblichen Artgenossinnen fernzuhalten. In dieser Zeit des Jahres ist der «König der Wälder» am auffälligsten vor allem fürs Ohr. Mit ihrem erregten Brunft-Röhren umwerben die Männchen paarungsbereite Weibchen. Bis zu 500 Mal in der Stunde brüllt sich ein brunftiger Hirsch die Seele aus dem Leib. Jagdgesetz hat geholfen Mitte des 19. Jahrhunderts war der Rothirsch in der Schweiz ausgerottet. Die Rückkehr fand ab 1870 von Österreich her statt. Mit dem eidgenössischen Jagdgesetz von 1875 wurden für die Rothirsche entscheidende Verbesserungen eingeführt: Jagdbanngebiete, in denen die Tiere nach wie vor Schutz finden, beschränkte Jagdzeiten sowie der Schutz der weiblichen Tiere. Heute leben wieder etwa Rothirsche in der Schweiz. Die Rückkehr des Rothirschs in seine ursprünglichen Lebensräume ist noch nicht abgeschlossen. Da die Wiederbesiedlung der Schweiz von Osten her geschieht, zeigt sich auch ein auffälliges Verbreitungsmuster: Die meisten Tiere leben im Südosten der Schweizer Alpen. Vorkommen gibt es aber auch im Mittelland. Etwas weniger im Jura. An seiner natürlichen Ausbreitung wird der Rothirsch durch die vielerorts unüberbrückbaren Hindernisse wie Autobahnen, Bahnlinien oder Siedlungen gehindert. Pro Natura WETTERLAGE In hohen Luftschichten liegen die Alpen nach wie vor in einer straffen Nordströmung, in die eine schwache Warmfront eingelagert ist. Wetterwirksam wird diese vor allem morgen Sonntag sein. PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE SAMSTAG Von Norden her mischen sich Wolken zur Sonne! Der Tag startet wolkenlos. Nachmittags schieben sich zunehmend Wolkenfelder vor die Sonne. In Summe gibt es heute einen Eistag, was bedeutet, dass die Temperatur im Tagesverlauf nicht über 0 Grad Celsius ansteigt. Auf Grund des eisig-kalten Tagesbeginns wird dies auch fast überall der Fall sein. Lediglich in den nach Norden offenen Südtälern wie dem Puschlav können nordföhnige Effekte noch für leichte Plusgrade sorgen. BERGWETTER Im Hochgebirge macht sich bei teils anhaltend starkem Nordwind bereits eine deutliche Frostabschwächung bemerkbar. Insgesamt sind die Wetterbedingungen aber noch sehr gut und die aufziehenden Wolkenfelder liegen im Tagesverlauf vorerst noch über Gipfelniveau N S DIE TEMPERATUREN GESTERN UM UHR Sils-Maria (1803 m) 17 Sta. Maria (1390 m) 14 Corvatsch (3315 m) 23 Buffalora (1970 m) 24 Samedan/Flugplatz (1705 m) 22 Vicosoprano (1067 m) 7 Scuol (1286 m) 15 Poschiavo/Robbia (1078 m) 5 Motta Naluns (2142 m) 21 Das Tier des Jahres 2017 majestätisch auf einer Krete. Foto: Eric Dragesco AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) Sonntag Montag Dienstag C 10 2 Castasegna 14 / 2 C C AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) Sonntag Montag Dienstag C C 13 2 Temperaturen: min./max. St. Moritz 22 / 6 Poschiavo 9 / Zernez 20 / 6 Scuol 17 / 6 Sta. Maria 17 / 4 C 17 3 Hab ich schon, darf ich noch? RETO STIFEL Wenn das neue Jahr beginnt, treibt die Menschheit die immer gleiche Frage um: Hab ich schon, darf ich noch? Ein «gutes neues Jahr» wünschen nämlich. Jetzt, wo die erste Woche geschafft ist, sich die Nebel der Petarden und Böller langsam verziehen und sich die Leberwerte normalisieren, ist es höchste Zeit, dieser Frage auf den Grund zu gehen. Ich möchte ja nicht arrogant wirken, wenn mir das «bun di bun an» nach dem 6. Januar nicht mehr über die Lippen rutschen will. Oder ich anbiedernd wahrgenommen werde, wenn ich auch später noch das frohe neue Jahr hochpreise. Gute Kollegen zeichnen sich dadurch aus, dass sie einem in wirklich schwierigen Lebensfragen beratend zur Seite stehen. Mein Fazit nach einer Kurzumfrage: Entweder habe ich keine Kollegen oder die Frage interessiert tatsächlich nur mich. Also greife ich zum Knigge, der normalerweise vor jedem Fettnäpfchen schützt. «Eine Etikettregel gibt es nicht», steht da geschrieben. Was? Das Werk, welches mir vorschreibt, welche Krümmung die Zacken meiner Essgabel haben darf, kann mir nicht weiterhelfen? Darum erinnere ich mich in diesem Moment der höchsten Not an das Sprichwort «Hilf dir selbst, sonst hilft dir keiner.» Und erkläre hier und jetzt in dieser ersten P. S.-Kolumne des neuen Jahres den 6. Januar zur Deadline. Sollten Sie mich also heute oder morgen oder übermorgen treffen, respektieren Sie das bitte und wünschen mir kein... Sie wissen schon. Ich aber wünsche Ihnen von Herzen ein gutes neues Jahr! Die Kolumne habe ich schliesslich gestern schon geschrieben. reto.stifel@engadinerpost.ch Online Was gibt es auf engadinerpost.ch? Video Der CdH Engiadina hat zwischen Weihnachten und Neujahr zum Eishockey-Fest in die Eishalle Gurlaina in Scuol eingeladen. Ein Video davon gibt es online. Fotoalbum Sechs Künstlerinnen und Künstler besetzen bis 18. Februar mit mehr oder weniger strukturierter Kunst die drei Etagen der Kunstgalerie Stalla in Madulain. Fotoalbum Eröffnung vor der Eröffnung. So könnte man auch die erste Vernissage im zukünftigen «Muzeum Susch» vom letzten Dienstag umschreiben. Der geschichtsträchtige Gebäudekomplex besticht durch seine Grösse und seine Konzeption. Fotos davon gibt es online.

44. COPPA - ROMANA / JANUAR 2012

44. COPPA - ROMANA / JANUAR 2012 SCHLUSSRANGLISTE Rang Mannschaft Punkte Ends Steine Spiele 1. Biel Touring II / Marolf 12 37 72 6 Nr. 4: Marc Steinmann Nr. 3: Cédric Lehmann Nr. 2: Gérald Marolf* Nr. 1: Andreas Hofer 2. Lugano / Hürlimann

Mehr

INFORMATIONSVERANSTALTUNG «BERGBAHNEN INKLUSIVE FÜR FERIENWOHNUNGEN»

INFORMATIONSVERANSTALTUNG «BERGBAHNEN INKLUSIVE FÜR FERIENWOHNUNGEN» INFORMATIONSVERANSTALTUNG «BERGBAHNEN INKLUSIVE FÜR FERIENWOHNUNGEN» Eine gemeinsame Veranstaltung von: Vertretern IGs für Ferienwohnungen Engadin St. Moritz Mountain Pool Tourismusorganisation Engadin

Mehr

Mia Engiadina - Your first Third Place FTTH Conference Jon Erni 18. August 2016

Mia Engiadina - Your first Third Place FTTH Conference Jon Erni 18. August 2016 Mia Engiadina - Your first Third Place FTTH Conference 2016 Jon Erni 18. August 2016 Neue Lebens- und Arbeitsmodelle Mia Engiadina goes live! mia Engiadina Community gegründet Erste gratis Public WLAN

Mehr

Geschäftsbericht 2014 Rapport da gestiun Engadin Scuol Tourismus AG Engiadina Scuol Turissem SA

Geschäftsbericht 2014 Rapport da gestiun Engadin Scuol Tourismus AG Engiadina Scuol Turissem SA Geschäftsbericht 2014 Rapport da gestiun 2014 Engadin Scuol Tourismus AG Engiadina Scuol Turissem SA Botschaft des Präsidenten Il pled dal president Simon Rohner, Scuol Präsident seit dem 13. Juni 2013

Mehr

Wie geht es weiter mit der Tour de Ski?

Wie geht es weiter mit der Tour de Ski? 01 AZ 7500 St. Moritz 124. Jahrgang www.engadinerpost.ch Dienstag, 3. Januar 2017 Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan,

Mehr

Schweizer Nationalfeiertag 1. August 2011

Schweizer Nationalfeiertag 1. August 2011 Schweizer Nationalfeiertag 1. August 2011 Festlichkeiten im Rahmen des Feiertags in Engadin Maloja Infostelle Maloja 21.00 22.00 am Ufer des Silsersees (Maloja-Bucht) 21:00 Kinder-Lampionumzug 22:00 (beim

Mehr

Pressespiegel 2013_4. Time-out für St. Moritz Match Race. Haus des Sports CH-3063 Ittigen

Pressespiegel 2013_4. Time-out für St. Moritz Match Race. Haus des Sports CH-3063 Ittigen Pressespiegel 2013_4 Time-out für St. Moritz Match Race Haus des Sports CH-3063 Ittigen Medium Ausgabe Titel Seite Swiss Sailing 20 Minuten Gesamtausgabe 26.02.2013 Aus für Match Race St. Moritz Basler

Mehr

Rapport annual 2013 Jahresbericht 2013. Bogn Engiadina Scuol (BES) SA

Rapport annual 2013 Jahresbericht 2013. Bogn Engiadina Scuol (BES) SA Rapport annual 2013 Jahresbericht 2013 Bogn Engiadina Scuol (BES) SA Cuntgnü / impressum Inhaltsverzeichnis / Impressum Cuntgnü / Inhaltsverzeichnis Organs da l intrapraisa 3 Organe der Unternehmung 3

Mehr

Proget da fusiun Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp

Proget da fusiun Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp Proget da fusiun Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp RAPPORT FINAL Quist rapport cuntegna las propostas da la gruppa da proget. Per evitar formulaziuns cumplichadas vaina tschernü per gronda part

Mehr

Maloja Pontresina und Chamues-ch Zernez

Maloja Pontresina und Chamues-ch Zernez Maloja Pontresina und Chamues-ch Zernez Fahrplan 9. Dezember 2012 bis 14. April 2013 Linie 1 Linie 2 Linie 4 Linie 5 Linie Linie 7 Corvatsch St. Moritz Bad / Bahnhof Pontresina (Samedan) Maloja Sils St.

Mehr

Wasserversorgung Scuol

Wasserversorgung Scuol GEMEINDE SCUOL Information zum Trinkwasser Scuol, im Februar 2017 Trinkwasserqualität 2016 Versorgte Einwohner 2473 Einwohner + ca. 6000 Gäste (Hochsaison) = total ca. 8500 Hygienische Beurteilung Es werden

Mehr

7554 Sent, 20 december 2007 / mw

7554 Sent, 20 december 2007 / mw CUMÜN DA SENT Publicaziuns ufficialas. Cumpara seguond bsögn. 2006/2008 no. 44 Publicaziun da fabrica 7554 Sent, 20 december 2007 / mw Reguarda: Chasa d abitar nouva e fouras geotermicas, Costa dad Archas,

Mehr

ÖFFNUNGSZEITEN. Your guide to Engadin St. Moritz

ÖFFNUNGSZEITEN. Your guide to Engadin St. Moritz ÖFFNUNGSZEITEN Your guide to Engadin St. Moritz Engadin St. Moritz hat bei jeder Jahreszeit und jedem Wetter eine einzigartige Vielfalt zu bieten. Diese Übersicht informiert Sie, welche Einrichtung in

Mehr

Foto: swiss-image.ch/andy Mettler

Foto: swiss-image.ch/andy Mettler AZ 7500 St. Moritz www.engadinerpost.ch 109 119. Jahrgang Samstag, 15. September 2012 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina,

Mehr

Bitte beachten Sie, dass die meisten Betriebe während der Zwischensaison per oder Telefon erreichbar sind.

Bitte beachten Sie, dass die meisten Betriebe während der Zwischensaison per  oder Telefon erreichbar sind. Öffnungszeiten Hotels & Scuol Zwischensaison Herbst 2017 Bitte beachten Sie, dass die meisten Betriebe während der Zwischensaison per E-Mail oder Telefon erreichbar sind. Hotels Ferienregion Engadin Scuol

Mehr

Bitte beachten Sie, dass die meisten Betriebe während der Zwischensaison per oder Telefon erreichbar sind.

Bitte beachten Sie, dass die meisten Betriebe während der Zwischensaison per  oder Telefon erreichbar sind. Öffnungszeiten Hotels & Scuol Zwischensaison Herbst 2017 Bitte beachten Sie, dass die meisten Betriebe während der Zwischensaison per E-Mail oder Telefon erreichbar sind. Hotels Ferienregion Engadin Scuol

Mehr

Foto: Marie-Claire Jur. gezwungen, auf den Winter hin zusätzliches Futter für sein Vieh einzukaufen.

Foto: Marie-Claire Jur. gezwungen, auf den Winter hin zusätzliches Futter für sein Vieh einzukaufen. AZ 7500 St. Moritz www.engadinerpost.ch Heute mit Engadiner Woche 61 117. Jahrgang Samstag, 29. Mai 2010 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St.

Mehr

ÖFFNUNGSZEITEN. Your guide to Engadin St. Moritz

ÖFFNUNGSZEITEN. Your guide to Engadin St. Moritz ÖFFNUNGSZEITEN Your guide to Engadin St. Moritz Engadin St. Moritz hat bei jeder Jahreszeit und jedem Wetter eine einzigartige Vielfalt zu bieten. Diese Übersicht informiert Sie, welche Einrichtung in

Mehr

Pontresina Maloja und Zernez Chamues-ch

Pontresina Maloja und Zernez Chamues-ch Pontresina Maloja und Zernez Chamues-ch Fahrplan 9. Dezember 2012 bis 14. April 2013 Linie 1 Linie 2 Linie 4 Linie 5 Linie Linie 7 (Samedan) Pontresina St. Moritz Bahnhof / Bad Corvatsch Pontresina Celerina

Mehr

Kritischer Blick auf die Gemeindefinanzen

Kritischer Blick auf die Gemeindefinanzen 139 121. Jahrgang www.engadinerpost.ch Donnerstag, 27. November 2014 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan,

Mehr

ÖFFNUNGSZEITEN FRÜHLING IN ZERNEZ

ÖFFNUNGSZEITEN FRÜHLING IN ZERNEZ ÖFFNUNGSZEITEN FRÜHLING IN ZERNEZ Allegra liebe Feriengäste und Einhemische Der Winter verabschiedet sich nach und nach und langsam erwacht die Natur. Diese Liste gibt Ihnen Auskunft darüber, welche Hotels,

Mehr

Val Müstair 2025: Partenza!

Val Müstair 2025: Partenza! Val Müstair 2025: Partenza! Medienspiegel zur Medienkonferenz vom 31. Mai 2017 in Chur Gemeinde Cumün da Val Müstair MEDIENSPIEGEL 06.06.2017 Avenue ID: 379 Artikel: 16 Folgeseiten: 11 Gleichartige Artikel

Mehr

AZ 7500 St. Moritz 116. Jahrgang Nr. 85 Donnerstag, 23. Juli 2009

AZ 7500 St. Moritz 116. Jahrgang Nr. 85 Donnerstag, 23. Juli 2009 AZ 7500 St. Moritz 116. Jahrgang Nr. 85 Donnerstag, 23. Juli 2009 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Stampa/Maloja, Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina,

Mehr

Der Tourismus gewinnt weiter an Dynamik

Der Tourismus gewinnt weiter an Dynamik 125 JAHRE ANS 003 AZ 7500 St. Moritz 126. Jahrgang Dienstag, 8. Januar 2019 Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan,

Mehr

Volg. Im Dorf daheim. In Turtmann zuhause.

Volg. Im Dorf daheim. In Turtmann zuhause. 89 AZ 7500 St. Moritz 123. Jahrgang www.engadinerpost.ch Dienstag, 2. August 2016 Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan,

Mehr

WLAN & HOTSPOTS. MALOJA Hotel Longhin Für Restaurant-Gäste und Hotel-Gäste WLAN zur Verfügung, bei Konsumation gratis T

WLAN & HOTSPOTS. MALOJA Hotel Longhin Für Restaurant-Gäste und Hotel-Gäste WLAN zur Verfügung, bei Konsumation gratis T WLAN & HOTSPOTS MALOJA Hotel Longhin Für Restaurant-Gäste und Hotel-Gäste WLAN zur Verfügung, bei Konsumation gratis T +41 81 824 31 31 Hotel Maloja Palace Freies WLAN in der Eingangshalle. Eigenes Gerät

Mehr

Gelungener Auftakt zum 10. Festival da Jazz

Gelungener Auftakt zum 10. Festival da Jazz 79 AZ 7500 St. Moritz 124. Jahrgang www.engadinerpost.ch Samstag, 8. Juli 2017 Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan,

Mehr

Der Kampf um den St. Moritzer Gästekuchen

Der Kampf um den St. Moritzer Gästekuchen AZ www.engadinerpost.ch 138 117. Jahrgang Donnerstag, 25. November 2010 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan,

Mehr

Das Engadin (Ober- und Unterengadin) Landschaft, Geomorphologie, Hydrologie und Tourismus

Das Engadin (Ober- und Unterengadin) Landschaft, Geomorphologie, Hydrologie und Tourismus Das Engadin (Ober- und Unterengadin) Landschaft, Geomorphologie, Hydrologie und Tourismus 7 N 8 3 2 6 5 Schweizer Luftwaffe, 995 Lej da Segl 2 Lej da Silvaplana 3 Sils/Segl i.e. Isola - Halbinsel 5 Grevasalvas

Mehr

Zurück an historischer Stätte

Zurück an historischer Stätte 009 AZ 7500 St. Moritz 125. Jahrgang Dienstag, 23. Januar 2018 Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt

Mehr

RADUNANZA CUMÜNALA. Protocol no. 2 Radunanza d orientaziun dals , 20:00-22:20

RADUNANZA CUMÜNALA. Protocol no. 2 Radunanza d orientaziun dals , 20:00-22:20 CUMÜN DA SCUOL RADUNANZA CUMÜNALA Protocol no. 2 Radunanza d orientaziun dals 20.04.2015, 20:00-22:20 Data: 20 avrigl 2015 Urari: 20:00 Lö: Sala cumünala Scuol Tractandas 1. Orientaziuns in vista a las

Mehr

Das Engadin (Ober- und Unterengadin) Landschaft, Geomorphologie, Hydrologie und Tourismus

Das Engadin (Ober- und Unterengadin) Landschaft, Geomorphologie, Hydrologie und Tourismus Das Engadin (Ober- und Unterengadin) Landschaft, Geomorphologie, Hydrologie und Tourismus 7 N 8 3 2 6 5 Schweizer Luftwaffe, 995 Lej da Segl 2 Lej da Silvaplana 3 Sils/Segl i.e. Isola - Halbinsel 5 Grevasalvas

Mehr

Ausschreibung und Einladung

Ausschreibung und Einladung CLUB RENNEN im Zweier-Team Ausschreibung und Einladung Samstag, 25. März 2017 Riesenslalom und Langlauf Samstag, 25. März 2017 Clubabend mit Preisverteilung und Ehrungen im Hotel Schweizerhof Paar-Riesenslalom

Mehr

Schulen im Skilager Winter 2010/2011

Schulen im Skilager Winter 2010/2011 Bezugsbestimmungen für Schulen im Skilager Berechtigte Institutionen: Ein Skilager für Schüler und Jugendliche muss von einer nachstehend genannten berechtigten Institution organisiert sein: öffentliche

Mehr

150 Jahre Wintertourismus: Das Original zieht

150 Jahre Wintertourismus: Das Original zieht 01 122. Jahrgang www.engadinerpost.ch Samstag, 3. Januar 2015 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La

Mehr

Tourismus: Schwacher Februar

Tourismus: Schwacher Februar 34 120. Jahrgang www.engadinerpost.ch Donnerstag, 21. März 2013 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever,

Mehr

Gelebte Biodiversität

Gelebte Biodiversität 107 120. Jahrgang www.engadinerpost.ch Samstag, 14. September 2013 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan,

Mehr

Ferienregion Engadin Scuol

Ferienregion Engadin Scuol Scuol Tarasp-Vulpera Sent Ftan Guarda Ardez Lavin Susch Ramosch-Vnà Tschlin Val Müstair Tourismus Engadin Scuol Val Müstair AG (TESSVM) Stradun, CH-7550 Scuol info@engadin.com MwSt-Nr. 765 179 Tel. +41

Mehr

Quietezza dürant la not

Quietezza dürant la not Heute Grossauflage 37 120. Jahrgang www.engadinerpost.ch Donnerstag, 28. März 2013 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina,

Mehr

Wird die Tourismusorganisation zur AG?

Wird die Tourismusorganisation zur AG? 10cfxkqw6amawf0c_qctvrdqoszc0igp8hap5f8xci407voqmfpa1724lbblqgihasoce5poq0mqyqxma6s4gfqfr7pazkylyhuak-2agglwge03wcnxvlkrpyaaaa 10casnsjy0mdq307uwmdiymgmavi5y3q8aaaa= Heute mit Beilage

Mehr

Ein Olympia-Zeitzeuge wird zum Leben erweckt

Ein Olympia-Zeitzeuge wird zum Leben erweckt 154 AZ 7500 St. Moritz 123. Jahrgang www.engadinerpost.ch Samstag, 31. Dezember 2016 Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina,

Mehr

GUARDA. Scuol Tarasp-Vulpera Sent Ftan Guarda Ardez Lavin Susch Ramosch-Vnà Tschlin Samnaun Val Müstair

GUARDA. Scuol Tarasp-Vulpera Sent Ftan Guarda Ardez Lavin Susch Ramosch-Vnà Tschlin Samnaun Val Müstair Öffnungszeiten Hotels & Restaurants Scuol Zwischensaison Frühling 2018 Bitte beachten Sie, dass die meisten Betriebe während der Zwischensaison per E-Mail oder Telefon erreichbar sind. ARDEZ Hotel Aurora

Mehr

Opposition gegen das Verkehrskonzept

Opposition gegen das Verkehrskonzept 012 AZ 7500 St. Moritz 125. Jahrgang Dienstag, 30. Januar 2018 Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt

Mehr

Pro Idioms wird proaktiv

Pro Idioms wird proaktiv 0. Jahrgang www.engadinerpost.ch Samstag,. Juni 0 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt

Mehr

46 th Engadine Gold Cup

46 th Engadine Gold Cup 46 th Engadine Do - So, 23. 26. Juni 2016 Spielen Sie Golf wo Tradition zu Hause ist! Die 46. Austragung des «Engadine» steht für drei Dinge: - Golf in seiner Ursprungsform, dem Matchplay um die begehrte

Mehr

«Die Messwerte nicht überbewerten»

«Die Messwerte nicht überbewerten» AZ 00 St. Moritz. Jahrgang www.engadinerpost.ch Samstag,. Mai 0 Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt

Mehr

Angebote und Tarife Werbung beim Engadin Bus

Angebote und Tarife Werbung beim Engadin Bus Angebote und Tarife 2017 Werbung beim Engadin Bus 2 Werbung beim Engadin Bus Bringen Sie Ihre Werbung in Bewegung! Werbung im öffentlichen Verkehr ist vielseitig, kreativ und äusserst wirkungsvoll. Optimal

Mehr

Volg. Im Dorf daheim. In Wilchingen zuhause.

Volg. Im Dorf daheim. In Wilchingen zuhause. 42 AZ 7500 St. Moritz 123. Jahrgang www.engadinerpost.ch Dienstag, 12. April 2016 Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan,

Mehr

Rapport annual 2012 Jahresbericht Bogn Engiadina Scuol (BES) SA

Rapport annual 2012 Jahresbericht Bogn Engiadina Scuol (BES) SA Rapport annual 2012 Jahresbericht 2012 Bogn Engiadina Scuol (BES) SA Cuntgnü / impressum Inhaltsverzeichnis / Impressum Cuntgnü / Inhaltsverzeichnis Organs da l intrapraisa 3 Organe der Unternehmung 3

Mehr

buntschlin.ch Il cour da las alps! Ideen, Produkte und Geschichten aus Tschlin Strada Martina Ideas, prodots ed istorgias da Tschlin Strada Martina

buntschlin.ch Il cour da las alps! Ideen, Produkte und Geschichten aus Tschlin Strada Martina Ideas, prodots ed istorgias da Tschlin Strada Martina Il cour da las alps! Ideen, Produkte und Geschichten aus Tschlin Strada Martina Ideas, prodots ed istorgias da Tschlin Strada Martina Bun Tschlin CH-7559 Tschlin Tel. +41 (0)81 866 33 03 buntschlin.ch

Mehr

Soll Pontresina Samedan Geld leihen?

Soll Pontresina Samedan Geld leihen? Heute Grossauflage 129 122. Jahrgang www.engadinerpost.ch Donnerstag, 5. November 2015 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina,

Mehr

Offene statt verschlossene Türen

Offene statt verschlossene Türen 034 AZ 7500 St. Moritz 125. Jahrgang Donnerstag, 22. März 2018 Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt

Mehr

Mit den Schweizer Jugendherbergen kommt man weiter Sogar bis auf den Gipfel!

Mit den Schweizer Jugendherbergen kommt man weiter Sogar bis auf den Gipfel! ST/swiss-image.ch Mit den Schweizer Jugendherbergen kommt man weiter Sogar bis auf den Gipfel! GRAUBÜNDEN DAS PARADIES FÜR BIKER JUGENDHERBERGE DAVOS Der Kanton Graubünden bietet für eingefleischte Biker

Mehr

Mantgnair la vita in cumün

Mantgnair la vita in cumün Heute Grossauflage 25 120. Jahrgang www.engadinerpost.ch Donnerstag, 28. Februar 2013 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina,

Mehr

Gleiche Zahl unterschiedliche Interpretation

Gleiche Zahl unterschiedliche Interpretation AZ 7500 St. Moritz www.engadinerpost.ch Heute Grossauflage 20 119. Jahrgang Donnerstag, 16. Februar 2012 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St.

Mehr

Vorläufiges Bleiberecht für das Ciné Scala

Vorläufiges Bleiberecht für das Ciné Scala 12 122. Jahrgang www.engadinerpost.ch Donnerstag, 29. Januar 2015 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever,

Mehr

Mit Blick auf den St. Moritzersee immerhin

Mit Blick auf den St. Moritzersee immerhin 40 AZ 7500 St. Moritz 124. Jahrgang www.engadinerpost.ch Dienstag, 4. April 2017 Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan,

Mehr

Schul-Blog_ August 2015

Schul-Blog_ August 2015 Schul-Blog_14-15 24. August 2015 Liebe Schülerinnen, Schüler und Eltern Alles Gute und viel Erfolg im neuen Schuljahr wünscht die Lehrerschaft und Schulleitung der Schule Val Müstair 30. Juni 2015 Schöne

Mehr

Il mas-chalch da Sent

Il mas-chalch da Sent CUMÜN DA SENT Il mas-chalch da Sent Publicaziuns ufficialas. Cumpara seguond bsögn. 2006/2008 no. 61 7554 Sent, 14 october 2008 / mw Radunanza cumünala La radunanza es gnüda fixada sün lündeschdi, 20 october

Mehr

Medienart: Print Medientyp: Tages- und Wochenpresse Auflage: 4'154 Erscheinungsweise: 5x wöchentlich

Medienart: Print Medientyp: Tages- und Wochenpresse Auflage: 4'154 Erscheinungsweise: 5x wöchentlich Datum: 20.11.2014 La Quotidiana 7007 Cuira 081/ 920 07 10 www.laquotidiana.ch Medienart: Print Auflage: 4'154 Erscheinungsweise: 5x wöchentlich Themen-Nr.: 531.033 Seite: 15 Fläche: 3'055 mm² Argus Ref.:

Mehr

Internationalisierung der Gäste

Internationalisierung der Gäste 74 AZ 7500 St. Moritz 124. Jahrgang www.engadinerpost.ch Dienstag, 27. Juni 2017 Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan,

Mehr

Die Hotellogiernacht alleine sagt zu wenig aus

Die Hotellogiernacht alleine sagt zu wenig aus 04 AZ 7500 St. Moritz 124. Jahrgang www.engadinerpost.ch Dienstag, 10. Januar 2017 Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan,

Mehr

Gähnende Leere in St. Moritzer Schaufenstern

Gähnende Leere in St. Moritzer Schaufenstern 82 AZ 7500 St. Moritz 123. Jahrgang www.engadinerpost.ch Samstag, 16. Juli 2016 Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan,

Mehr

Im Dienste von Landwirtschaft, Natur und Gemeinwesen

Im Dienste von Landwirtschaft, Natur und Gemeinwesen 125 AZ 7500 St. Moritz 123. Jahrgang www.engadinerpost.ch Dienstag, 25. Oktober 2016 Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina,

Mehr

Ein herzliches Dankeschön an alle Mütter

Ein herzliches Dankeschön an alle Mütter 054 AZ 7500 St. Moritz 125. Jahrgang Samstag, 12. Mai 2018 Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch,

Mehr

La Vouta Il lö da cultura La Vouta a Lavin ha cumanzà seis 18avel on cultural culla radunanza generala e cun ün toc teater poetic-musical.

La Vouta Il lö da cultura La Vouta a Lavin ha cumanzà seis 18avel on cultural culla radunanza generala e cun ün toc teater poetic-musical. 104 122. Jahrgang www.engadinerpost.ch Dienstag, 8. September 2015 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever,

Mehr

Das Engadin Landschaft, Geomorphologie, Hydrologie und Tourismus

Das Engadin Landschaft, Geomorphologie, Hydrologie und Tourismus Das Engadin Landschaft, Geomorphologie, Hydrologie und Tourismus N 9 3 2 Inhalte des Grossthemas «Engadin» Oberengadin Celerina - Samedan, Flaz - Umleitung Oberengadiner Seenlandschaft mit St. Moritz Permafrost

Mehr

NEUES TOURISMUS-LOGO UND POSITIONIERUNG

NEUES TOURISMUS-LOGO UND POSITIONIERUNG NEUES TOURISMUS-LOGO UND POSITIONIERUNG ZIELGRUPPE Die sportliche Geniesserin Der sportliche Geniesser Kommt mit Familie über mehrere Generationen - von Klein bis Gross - und auch mit Freunden. Vielfalt

Mehr

Kirchenruine sorgt weiter für Unruhe

Kirchenruine sorgt weiter für Unruhe 49 AZ 7500 St. Moritz 124. Jahrgang www.engadinerpost.ch Donnerstag, 27. April 2017 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina,

Mehr

Beste Musik zum Nulltarif

Beste Musik zum Nulltarif 86 121. Jahrgang www.engadinerpost.ch Samstag, 26. Juli 2014 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever,

Mehr

Fünfjahreskredit bewilligt

Fünfjahreskredit bewilligt AZ 7500 St. Moritz www.engadinerpost.ch 49 119. Jahrgang Donnerstag, 26. April 2012 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina,

Mehr

AZ 7500 St. Moritz 115. Jahrgang Nr. 57 Samstag, 17. Mai 2008

AZ 7500 St. Moritz 115. Jahrgang Nr. 57 Samstag, 17. Mai 2008 AZ 115. Jahrgang Nr. 57 Samstag, 17. Mai 2008 Heute mit Engadiner Woche Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Stampa/Maloja, Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina,

Mehr

Alpkäse ist voll im Trend

Alpkäse ist voll im Trend 10cfxkqw7emawewc9ytgtv0ofhkawqqmpdqul-pzpd2yfhs21zc16fvp_9siksis4xz6jmwjlrclokrdg4rzjrigx59602iidxo4yw1yasqkfd7uw57i9tkgaacgaaaa== 10casnsjy0mdqx0tuxndixmqqasblhia8aaaa= 54 AZ 7500 St.

Mehr

dass der Lohn nebst privaten Ausgaben auch für Steuern und Abgaben reichen müsse, sagt der Leiter des Betreibungsamtes.

dass der Lohn nebst privaten Ausgaben auch für Steuern und Abgaben reichen müsse, sagt der Leiter des Betreibungsamtes. AZ 7500 St. Moritz www.engadinerpost.ch 03 120. Jahrgang Dienstag, 8. Januar 2013 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina,

Mehr

Il mas-chalch da Sent

Il mas-chalch da Sent CUMÜN DA SENT Il mas-chalch da Sent Publicaziuns ufficialas. Cumpara seguond bsögn. 2003/2005 no. 20 7554 Sent, 15 gün 2004 / mw Radunanza cumünala La radunanza es gnüda fixada sün gövgia, 24 gün 2004

Mehr

Die Landwirtschaft im Wandel

Die Landwirtschaft im Wandel 121 AZ 7500 St. Moritz 125. Jahrgang Dienstag, 16. Oktober 2018 Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt

Mehr

7554 Sent, 16 mai 2007 / mw. Gestützt auf Art. 89 des Baugesetzes der Gemeinde Sent werden öffentlich aufgelegt:

7554 Sent, 16 mai 2007 / mw. Gestützt auf Art. 89 des Baugesetzes der Gemeinde Sent werden öffentlich aufgelegt: CUMÜN DA SENT Il mas-chalch da Sent Publicaziuns ufficialas. Cumpara seguond bsögn. 2006/2008 no. 31 Gemeinde Sent Plan da quartier Flüs / Quartierplan Flüs Annunzcha publica / Öffentliche Auflage 7554

Mehr

Wie weiter mit der Bergeller Tagung?

Wie weiter mit der Bergeller Tagung? 058 AZ 7500 St. Moritz 125. Jahrgang Dienstag, 22. Mai 2018 Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch,

Mehr

«Task Force» für den Bergtourismus

«Task Force» für den Bergtourismus 081 AZ 7500 St. Moritz 125. Jahrgang Samstag, 14. Juli 2018 Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch,

Mehr

Herzlich Willkommen zu den regionalen Arbeitgeberanlässen 2017

Herzlich Willkommen zu den regionalen Arbeitgeberanlässen 2017 Herzlich Willkommen zu den regionalen Arbeitgeberanlässen 2017 Bergrestaurant Motta Naluns, Scuol - 22. August 2017 - Thomas Pfiffner, Leiter IV-Stelle 1 Einführung: Auftrag Bergrestaurant Motta Naluns,

Mehr

St. Moritzer Rennen längerfristig gesichert

St. Moritzer Rennen längerfristig gesichert 10 122. Jahrgang www.engadinerpost.ch Samstag, 24. Januar 2015 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever,

Mehr

Donnerstag, 10. Juli 2008 Seite 2 von 5

Donnerstag, 10. Juli 2008 Seite 2 von 5 Regionales Arbeitsvermittlungszentrum Internet: www.treffpunkt-arbeit.ch 7503 Samedan Teletext: ab Seite 501 Tel. 081 / 851 13 83 Offene Stellen-Liste Berufsbezeichnung frei ab: Bemerkungen Allrounder/in

Mehr

Foto: Jon Duschletta. Roger Vulpi es il nouv capo da Guarda

Foto: Jon Duschletta. Roger Vulpi es il nouv capo da Guarda Heute Grossauflage 09 121. Jahrgang www.engadinerpost.ch Donnerstag, 23. Januar 2014 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina,

Mehr

Eine Kunstwelt in luftiger Höhe

Eine Kunstwelt in luftiger Höhe 10cfxkqw6amawf0c_qcm_luo1kgimigp8hap5f8xci486yre74tpo6z1sqlc6vhjaorcpoqvqy6gfx0yemtaxmhf2-zacm6o8rukh1mgxnoh1onv3heqnmr_8wcgaaaa== 10casnsjy0mdq307uwndqwmgca8uwohg8aaaa= 78 AZ 7500 St.

Mehr

So vielfältig wie das Wetter

So vielfältig wie das Wetter 91 AZ 7500 St. Moritz 124. Jahrgang www.engadinerpost.ch Dienstag, 8. August 2017 Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan,

Mehr

Rettungsanker Stromdeal

Rettungsanker Stromdeal 45 120. Jahrgang www.engadinerpost.ch Donnerstag, 18. April 2013 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan,

Mehr

Volksinitiative "Weniger Steuern für das Gewerbe" (Kirchensteuerinitiative)

Volksinitiative Weniger Steuern für das Gewerbe (Kirchensteuerinitiative) Volksinitiative "Weniger Steuern für das Gewerbe" (Kirchensteuerinitiative) 9. Februar 2014 Aktualisiert: 8. Januar 2016 16:37 Abgelehnt Stimmbeteiligung Stimmberechtigte Eingegangene Stimmzettel 50.05%

Mehr

Cumün da Val Müstair Tel. Nr. 081 / Forum Fax. Nr. 081 / Müstair

Cumün da Val Müstair Tel. Nr. 081 / Forum Fax. Nr. 081 / Müstair Cumün da Val Müstair Tel. Nr. 081 / 851 62 00 Forum Fax. Nr. 081 / 851 62 01 7537 Müstair E-Mail administraziun@cdvm.ch Protocol da la radunanza cumünala dal cumün da Val Müstair 4. radunanza cumünala

Mehr

Das Bergell schützt seine Kulturdenkmäler

Das Bergell schützt seine Kulturdenkmäler 09 AZ 7500 St. Moritz 124. Jahrgang www.engadinerpost.ch Samstag, 21. Januar 2017 Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan,

Mehr

Print Web TV Mobile. News in Deutsch und Romanisch werden von der Redaktion laufend aufgeschaltet. Die Inserate erscheinen im Web, an den

Print Web TV Mobile. News in Deutsch und Romanisch werden von der Redaktion laufend aufgeschaltet. Die Inserate erscheinen im Web, an den LocalPoints Print Web TV Mobile Seit 117 Jahren setzt die «Engadiner Post/Posta Ladina» auf die gedruckte Zeitung, seit zwölf Jahren auf das Internet und seit Sommer 2010 auch auf Info-Bildschirme an sogenannten

Mehr

«Muss es schlechter werden, bevor es besser wird?»

«Muss es schlechter werden, bevor es besser wird?» 13 122. Jahrgang www.engadinerpost.ch Samstag, 31. Januar 2015 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever,

Mehr

Mehr Landschaftsqualität

Mehr Landschaftsqualität Heute Grossauflage 68 120. Jahrgang www.engadinerpost.ch Donnerstag, 13. Juni 2013 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina,

Mehr

Jeder Auf- und Abbau kostet dabei rund Franken. Seite 3. Ir cul velo es per part privlus

Jeder Auf- und Abbau kostet dabei rund Franken. Seite 3. Ir cul velo es per part privlus 84 AZ 7500 St. Moritz 123. Jahrgang www.engadinerpost.ch Donnerstag, 21. Juli 2016 Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan,

Mehr

buntschlin.ch Il cour da las alps! Ideen, Produkte und Geschichten aus Tschlin Strada Martina Ideas, prodots ed istorgias da Tschlin Strada Martina

buntschlin.ch Il cour da las alps! Ideen, Produkte und Geschichten aus Tschlin Strada Martina Ideas, prodots ed istorgias da Tschlin Strada Martina Il cour da las alps! Ideen, Produkte und Geschichten aus Tschlin Strada Martina Ideas, prodots ed istorgias da Tschlin Strada Martina Bun Tschlin CH-7559 Tschlin Tel. +41 (0)81 866 33 03 buntschlin.ch

Mehr

Willkommen im Reich der neuen Kulinarik

Willkommen im Reich der neuen Kulinarik 018 AZ 7500 St. Moritz 125. Jahrgang Dienstag, 13. Februar 2018 Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt

Mehr

Lingua Microsoft Svizra ha lantschà nouv üna versiun dal program da correctura rumantsch grischun chi d es cumpatibla cun Office 2010.

Lingua Microsoft Svizra ha lantschà nouv üna versiun dal program da correctura rumantsch grischun chi d es cumpatibla cun Office 2010. AZ 7500 St. Moritz www.engadinerpost.ch 149 118. Jahrgang Dienstag, 20. Dezember 2011 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina,

Mehr