Indirizzario - Adressenverzeichnis

Transkript

1 Indirizzario - Adressenverzeichnis 335

2 336

3 QUESTURA DI BOLZANO UFFICIO IMMIGRAZIONE 1. INGRESSO E SOGGIORNO EINTRITT UND AUFENTHALT Via Marconi Bolzano POLIZEIPRÄSIDIUM BOZEN AMT FÜR EINWANDERUNG Marconistr Bozen ( / ( / questbz@interbusiness.it lun. ven.: (ritiro numeri: ) Permessi di soggiorno per: lavoro, attesa occupazione, studio, motivi familiari, motivi umanitari, asilo, motivi religiosi, salute a una donna clandestina in stato di gravidanza, carta di soggiorno, ricongiungimento familiare, nullaosta provvisorio all ingresso in Italia per assunzione. COMMISSARIATO DEL GOVERNO PER LA PROVINCIA DI BOLZANO Viale Principe Eugenio di Savoia, Bolzano ( / ( Ufficio Cittadinanza com.combolzano@interbusiness.it questbz@interbusiness.it Mon. Fr.: (Nummernverteilung: ) Aufenthaltsbewilligungen für: Arbeit, Studium, Familiengründe, humanitäre, religiöse und sanitäre Gründe, Familienzusammenführung. REGIERUNGSKOMMISSARIAT FÜR DIE PROVINZ BOZEN Prinz Eugen - Allee Bozen ( / ( Amt für Staatsbürgerschaft com.combolzano@interbusiness.it lun ven.: Mo. Fr Pratiche per cittadinanza, contributo di prima assistenza per status di rifugiato, liquidazione spese sanitarie per cittadini indigenti. SERVIZIO PRIMA ACCOGLIENZA IMMIGRATI CITTA DI BOLZANO ODAR (CARITAS) E ASSB (AZIENDA SERVIZI SOCIALI BOLZANO) Via Roma, Bolzano Dokumente für die Staatsbürgerschaft, Fürsorgebeitrag für den Flüchtlingsstand, Bezahlung der Sanitätskosten für bedürftige Bürger. ERSTEAUFNAHMSTELLE FÜR EINWANDE- RER IM GEMEINDEGEBIET VON BOZEN ODAR (CARITAS) UND BSB (BETRIEB FÜR SOZIALDIENSTE BOZEN) Romstr Bozen ( / ( / Immigrbz@katamail.com lun. ven.: , ma. e gio Agenzia informativa per cittadini extracomunitari, nella ricerca di lavoro, orientamento per ricerca di alloggio, assistenza burocratica e legale. Immigrbz@katamail.com Mo. Fr.: , Di. und Do Informationsstelle für Nicht EU Bürger, für Arbeitssuche, für Anleitungen bei der Wohnungssuche, für bürokratische und gesetzliche Unterstützung. UFFICIO COORDINAMENTO PROFUGHI - CARITAS SEZIONE TEDESCA Via Marconi Bolzano FLÜCHTLINGSBERATUNG - CARITAS DEUTSCHE SEKTION Marconistr Bozen ( / ( / fkst@caritas.bz.it fkst@caritas.bz.it Lun., mer. e ven. dalle Mo., Mi. und Fr. von Consulenza ed assistenza, sostegno per la ricerca di lavoro e di alloggi, sostegno materiale di prima accoglienza per i richiedenti asilo. Beratung und Begleitung, Unterstützung bei Arbeits- und Wohnungssuche, materielle Starthilfe für Asylanten. 337

4 COMUNE DI BOLZANO UFFICIO EDILIZIA ABITATIVA Piazza Don Bosco Bolzano GEMEINDE BOZEN AMT FÜR WOHNBAU Don - Bosco Platz Bozen ( / ( / Certificato di idoneità dell alloggio per ricongiungimento familiare. TRIBUNALE DI GIUSTIZIA AMMINISTRATIVA (TRIBUNALE AMMINISTRATIVO REGIONALE) - TRGA (TAR) Palazzo Gerstburg Via Claudia de Medici Bolzano Bescheinigung der Wohnungseignung für Wiedervereinigung von Familien. VERWALTUNGSGERICHT Gerstburg Claudia de Medici Straße Bozen ( / ( / trga.vg.bz@tin.it Decide sulla legittimità degli atti amministrativi, al TAR si può presentare ricorso per il rifiuto del rinnovo del permesso di soggiorno. trga.vg.bz@tin.it Entscheidet über die Legitimität der Verwaltungsakte, beim Verwaltungsgericht kann Rekurs gegen die Verweigerung der Erneuerung der Aufenthaltsgenehmigung eingereicht werden. 338

5 2. RESIDENZA, CARTA D IDENTITA, CODICE FISCALE, PATENTE DI GUIDA, AUTOCERTIFICAZIONE, TRADUZIONE E LEGALIZZAZIONE DEI DOCUMENTI WOHNSITZ, IDENTITÄTSKARTE, STEUERKODEX, FÜHRERSCHEIN, SELBSTERKLÄRUNG, ÜBERSETZUNG UND LEGITIMIERUNG VON DOKUMENTEN UFFICIO ANAGRAFE DEI COMUNI DI RESIDENZA PER BOLZANO: COMUNE DI BOLZANO, UFFICIO ANAGRAFE Via Vintler Bolzano MELDEAMT DER WOHNSITZGEMEINDEN IN BOZEN: GEMEINDE BOZEN, MELDEAMT Vintlerstr Bozen ( o ( oder lu. sa. dalle Mo. Sa. von iscrizione anagrafica, carta d identità. Einschreibung ins Melderegister, Identitätskarte. CENTRO CIVICO CENTRO PIANI - RENCIO Via Catinaccio Bolzano BÜRGERZENTRUM ZENTRUM BOZNER BODEN - RENTSCH Rosengartenstraße Bozen ( / ( / Centro@comune.bolzano.it lu. ve. dalle e dalle informazioni sulle varie procedure amministrative, certificazioni anagrafiche. CENTRO CIVICO DON BOSCO Piazza Don Bosco Bolzano Zentrum@gemeinde.bozen.it Mo. Fr. von und von Informationen bezüglich der verschiedenen Verwaltungsprozeduren, meldeamtliche Bescheinigungen. BÜRGERZENTRUM DON BOSCO Don Bosco Platz Bozen ( / ( / donbosco@comune.bolzano.it lu. ve. dalle e dalle informazioni sulle varie procedure amministrative, certificazioni anagrafiche. CENTRO CIVICO EUROPA - NOVACELLA Via Torino Bolzano donbosco@gemeinde.bozen.it Mo. Fr. von und von Informationen bezüglich der verschiedenen Verwaltungsprozeduren, meldeamtliche Bescheinigungen. BÜRGERZENTRUM EUROPA - NEUSTIFT Turinstraße Bozen ( / ( / europa@comune.bolzano.it lu. ve. dalle e dalle informazioni sulle varie procedure amministrative, certificazioni anagrafiche. europa@gemeinde.bozen.it Mo. Fr. von und von Informationen bezüglich der verschiedenen Verwaltungsprozeduren, meldeamtliche Bescheinigungen. CENTRO CIVICO GRIES S. QUIRINO Piazza Gries Bolzano BÜRGERZENTRUM GRIES - QUIREIN Grieser Platz Bozen ( / ( / gries@comune.bolzano.it lu. ve. dalle e dalle informazioni sulle varie procedure amministrative, certificazioni anagrafiche. gries@gemeinde.bozen.it Mo. Fr. von und von Informationen bezüglich der verschiedenen Verwaltungsprozeduren, meldeamtliche Bescheinigungen. 339

6 CENTRO CIVICO OLTRISARCO - ASLAGO Via Claudia Augusta 81/A Bolzano BÜRGERZENTRUM OBERAU - HASLACH Claudia Augusta Straße 81/A Bozen ( / ( / oltrisarco@comune.bolzano.it lu. ve. dalle e dalle informazioni sulle varie procedure amministrative, certificazioni anagrafiche. UFFICIO MOTORIZZAZIONE Via Crispi Bolzano oberau@gemeinde.bozen.it Mo. Fr. von und von Informationen bezüglich der verschiedenen Verwaltungsprozeduren, meldeamtliche Bescheinigungen. KRAFTFAHRZEUGSAMT Crispi Straße Bozen ( / ( / Riconoscimento della validità della patente di guida. UFFICIO PATENTI ED ABILITAZIONI DI GUIDA Via Crispi Bolzano Anerkennung der Gültigkeit des Führerscheines. AMT FÜR FÜHRERSCHEINE UND FAHRBEFÄHIGUNGEN Crispistraße Bozen ( / ( / patenti@provincia.bz.it Informazioni riguardanti la patente di guida. SERVIZIO IGIENE PUBBLICA Via Amba Alagi Bolzano patenti@provincia.bz.it Informazionen bezüglich des Führerscheins. AMT FÜR ÖFFENTLICHE HYGIENE ( ( Visita medica per il rilascio o il rinnovo della patente e vaccinazioni. ACI AUTOMOBILE CLUB ITALIANO 1. Corso Italia 19/A Bolzano Sedi periferiche: 2. Via G. Leopardi Merano 3. Via Bastioni Minori Bressanone 4. Piazza Mercato Chiusa 5. Via Kennedy Laives 6. Piazza F. Bonati Egna 7. Via Covelano Silandro 8. Via Stazione Vipiteno Amba Alagi Straße Bozen Ärztliche Visite für die Ausstellung oder die Erneuerung des Führerscheins und Impfungen. ACI AUTOMOBILE CLUB ITALIANO 1. Italienallee 19/A Bozen Außenstellen: 2. G. Leopardi Straße Meran 3. Kleiner Graben Brixen 4. Marktplatz Klausen 5. Kennedystraße Leifers 6. F. Bonatti Platz Neumarkt 7. Göflanerstraße Schlanders 8. Bahnhofsstraße Sterzing ( / ( ( ( ( ( ( ( Informazioni riguardanti l esame di guida e tutte le pratiche automobilistiche. 1. ( / ( ( ( ( ( ( ( Informationen bezüglich der Führerscheinprüfung und jeglicher Art von Fahrzeugunterlagen.

7 AGENZIA DELLE ENTRATE 1. Viale Duca d Aosta Bolzano 2. Via Goethe 7/a Merano 3. Via Stazione 27/a Bressanone 4. Via Bastioni Brunico 1. ( / ( / ( / ( / ul.bolzano@agenziaentrate.it 2. ul.merano@agenziaentrate.it 3. ul.bressanone@agenziaentrate.it 4. ul.brunico@agenziaentrate.it AGENTUR DER EINNAHMEN 1. Duca d Aosta Allee Bozen 2. Goethestraße 7/a Meran 3. Bahnhofstraße 27/a Brixen 4. Graben Bruneck 1. ( / ( / ( / ( / ul.bolzano@agenziaentrate.it 2. ul.merano@agenziaentrate.it 3. ul.bressanone@agenziaentrate.it 4. ul.brunico@agenziaentrate.it Per richiedere il codice fiscale, partita IVA. Ausstellung des Steuerkodex, Mehrwertsteuernummer. PRESSO IL TRIBUNALE ALBO DEI TRADUTTORI UFFICIALI Piazza Tribunale Bolzano BEIM GERICHT VERZEICHNIS DER OFFIZIELLEN ÜBERSETZER Gerichtsplatz Bozen ( ( Traduzione e legalizzazione dei documenti. Übersetzung und Legitimierung der Dokumente. DIFENSORE CIVICO 1. Via Portici, Bolzano 2. Via Stazione, Bressanone 3. Via Dante, Bressanone 4. Piazza Cappuccini, Brunico 5. Via Ospedale, Brunico 6. Piazza della Rena, Merano 7. Via Ponte Legno, Silandro 8. Via Stazione, Vipiteno 9. Via Roma, Ortisei/Val Gardena 10. Centro, S. Martino in Badia 11. Via Portici, Egna 1. (0471/ Bolzano 2. (0472/ Bressanone 3. (0472/ Bressanone 4. (0474/ Brunico 5. (0474/ Brunico 6. (0473/ Merano 7. (0473/ Silandro 8. (0472/ Vipiteno 9. (0471/ Ortisei 10. (0474/ S. Martino in Badia 11. (0471/ Egna VOLKSANWALT 1. Lauben, Bozen 2. Bahnhofstrasse, Brixen 3. Dantestrasse, Brixen 4. Kapuzinerplatz, Bruneck 5. Spitalgasse, Bruneck 6. Sandplatz, Meran 7. Holzbruggweg, Schlanders 8. Bahnhofstrasse, Sterzing 9. Romstrasse, St. Ulrich/ Groeden 10. Dorf, St.Martin in Thurn 11. Laubengasse, Neumarkt 1. (0471/ Bozen 2. (0472/ Brixen 3. (0472/ Brixen 4. (0474/ Bruneck 5. (0474/ Bruneck 6. (0473/ Meran 7. (0473/ Schlanders 8. (0472/ Sterzing 9. (0471/796121St.Ulrich/Grö-den 10. (0474/ St.Martin in Thurn 11. (0471/ Neumarkt 341

8 Bolzano: Lunedì - venerdì e su appuntamento Bressanone: ogni primo e terzo mercoledì del mese e ogni primo lunedì del mese Brunico: ogni primo e terzo mercoledì del mese ; ogni secondo giovedì del mese ; ogni secondo lunedì del mese Merano: ogni secondo e quarto mercoledì del mese Silandro: ogni secondo e quarto mercoledì del mese Vipiteno: ogni primo giovedì del mese Ortisei/Val Gardena: ogni primo giovedì del mese S.Martino in Badia: ogni secondo giovedì del mese Egna: ogni quarto lunedì del mese La difesa civica tutela i diritti e gli interessi dei cittadini in materia di sanità, tutela dell ambiente e della natura, bambini e giovani; questioni concernenti i comuni, comprensori, regione e stato. Segue le pratiche e i procedimenti posti in essere dall amministrazione provinciale nonché dagli enti da essa delegati su richiesta dell interessato. Bozen: Mo. - Fr und nach Voranmeldung Brixen: an jedem ersten und dritten Mittwoch im Monat und an jedem ersten Montag im Monat Bruneck: an jedem ersten und dritten Mittwoch im Monat ; an jedem zweiten Donnerstag im Monat ; an jedem zweiten Montag im Monat Meran: an jedem zweiten und vierten Mittwoch im Monat Schlanders: an jedem zweiten und vierten Mittwoch im Monat Sterzing: an jedem ersten Donnerstag im Monat St. Ulrich/Gröden: an jedem ersten Donnerstag St.Martin in Thurn: an jedem zweiten Donnerstag im Monat Neumarkt: an jedem vierten Montag im Monat Die Volksanwaltschaft setzt sich für den Schutz der Rechte und Interessen von Bürgern, Gesundheitswesen, Umwelt- und Naturschutz, Kinder und Jugendlichen; Gemeinde-, Bezirks-, Regional- und Staatsangelegenheiten ein. Der Volksanwalt setzt sich für Angelegenheiten oder Verfahren der Landesverwaltung oder anderen öffentl. Körperschaften auf Antrag der Betroffenen ein. 342

9 3. ASILO POLITICO E RIFUGIATI POLITICI E PERMESSO DI SOGGIORNO PER MOTIVI UMANITARI POLITISCHES ASYL UND POLITISCHE FLÜCHTLINGE UND AUFENTHALTSGENEHMIGUNG AUS HUMANITÄREN GRÜNDEN QUESTURA DI BOLZANO UFFICIO IMMIGRAZIONE Via Marconi Bolzano POLIZEIPRÄSIDIUM BOZEN AMT FÜR EINWANDERUNG Marconistr Bozen ( / ( / lun. ven.: (ritiro numeri: ) Permessi di soggiorno per motivi umanitari, asilo. UFFICIO COORDINAMENTO PROFUGHI - CARITAS SEZIONE TEDESCA Via Marconi Bolzano Mo. Fr.: (Nummernverteilung: ) Aufenthaltsbewilligungen für humanitäre Gründe, Asyl. FLÜCHTLINGSKONTAKTSTELLE - CARITAS DEUTSCHE SEKTION Marconistr Bozen ( / ( / Fkst@caritas.bz.it Fkst@caritas.bz.it Lun., mer. e ven. dalle Mo., Mi. und Fr. von Consulenza ed assistenza, sostegno per la ricerca di lavoro e di alloggi;sostegno materiale di prima accoglienza ai richiedenti asilo. ASSOCIAZIONE VOLONTARIUS Via Renon, Bolzano Beratung und Begleitung, Unterstützung bei Arbeits- und Wohnungssuche; materielle Starthilfe für Asylantragssteller. VEREINIGUNG VOLONTARIUS Rittnerstraße, Bozen ( / ( / Reperibilità 24 ore su 24 al numero: ( Consulenza ed assistenza, sostegno per la ricerca di lavoro e di alloggi, sostegno materiale di prima accoglienza ai profughi. Rund um die Uhr unter der Nummer ( erreichbar. Beratung und Begleitung, Unterstützung bei Arbeits- und Wohnungssuche, materielle Starthilfe für Flüchtlinge. 343

10 COMMISSARIATO DEL GOVERNO PER LA PROVINCIA DI BOLZANO Viale Principe Eugenio di Savoia, Bolzano ( Ufficio Cittadinanza/ CITTADINANZA - STAATSBÜRGERSCHAFT REGIERUNGSKOMMISSARIAT FÜR DIE PROVINZ BOZEN Prinz Eugen - Allee Bolzano ( Amt für Staatsbürgerschaft/ com.combolzano@interbussiness.it Lun ven.: Mo. Fr Pratiche per cittadinanza. Dokumente für die Staatsbürgerschaft. 344

11 UFFICIO DEL LAVORO 5. LAVORO - ARBEIT ARBEITSAMT Via Leonardo da Vinci Bolzano Leonardo da Vinci Straße Bozen ( / ( / ul-bolzano@provincia.bz.it aa-bozen@provinz.bz.it lun. a ven , gio Mo. - Fr , Do Incontro domanda - offerta di lavoro. Consulenza. DIREZIONE PROVINCIALE DEL LAVORO Zusammenführung Angebot - Nachfrage; Beratung. LANDESARBEITSDIREKTION Via Leonardo da Vinci Bolzano Leonardo da Vinci Straße Bozen ( / ( / arbeit-lavoro@provincia.bz.it arbeit-lavoro@provincia.bz.it Autorizzazione a svolgere lavoro dipendente. Genehmigung zur Ausübung einer abhängigen Arbeit. ISPETTORATO DEL LAVORO ARBEITSINSPEKTORAT Via Leonardo da Vinci Bolzano Leonardo da Vinci Straße Bozen ( / ( / Consulenza e vigilanza sull applicazione delle disposizioni in materia di lavoro. Beratung und Überwachung der Einhaltung der arbeitsrechtlichen Bestimmungen. UFFICIO DEL LAVORO COMPRENSORIO BASSA ATESINA Piazza Franz Bonatti 2/ Egna ( / ui-egna@provincia.bz.it ARBEITSAMT BEZIRK UNTERLAND Franz Bonatti Platz 2/ Neumarkt ( / ui-egna@provincia.bz.it UFFICIO DEL LAVORO COMPRENSORIO BURGRAVIATO Piazza Rena Merano ARBEITSAMT BEZIRK BURGGRAFENAMT Sandplatz Meran ( / ( / ui-merano@provincia.bz.it UFFICIO DEL LAVORO COMPRENSORIO VAL VENOSTA Schlandersburg Silandro ui-merano@provincia.bz.it ARBEITSAMT BEZIRK VINSCHGAU Schlandersburg Schlanders ( / ( / ui-silandro@provincia.bz.it ui-silandro@provincia.bz.it UFFICIO DEL LAVORO COMPRENSORIO VAL D ISARCO Via Stazione Bressanone ( / ui-bressanone@provincia.bz.it ARBEITSAMT BEZIRK EISACKTAL Bahnhofsstraße Brixen ( / ui-bressanone@provincia.bz.it 345

12 UFFICIO DEL LAVORO COMPRENSORIO ALTA VAL D ISARCO Via Stazione 2/E Vipiteno ARBEITSAMT BEZIRK WIPPTAL Bahnhofsstraße 2/E Sterzing ( / ( / ui-vipiteno@provincia.bz.it ui-vipiteno@provincia.bz.it UFFICIO DEL LAVORO COMPRENSORIO VAL PUSTERIA Passeggiata Groß Gerau Brunico ( / ui-brunico@provincia.bz.it INPS (ISTITUTO NAZIONALE DELLA PREVIDENZA SOCIALE) 1. Piazza Domenicani Bolzano 2. Piazza della Rena Merano 3. Via Laghetto Bressanone 4. Via Dante 2 Palazzo Sternhof Brunico 5. Via Portici Egna 6. Centro Informativo: via Castello di Silandro Silandro Numero Verde: ( ( / ( / ( / ( / ( / ( ARBEITSAMT BEZIRK PUSTERTAL Groß Gerau Promenade Bruneck ( / ui-brunico@provincia.bz.it NISF (NATIONALINSTITUT FÜR SOZIALFÜRSORGE) 1. Domenikanerplatz Bozen 2. Sandplatz Meran 3. Fischzuchtweg Brixen 4. Dantestraße 2 Sternhof Gebäude Bruneck 5. Laubengasse Neumarkt 6. Informationszentrum: Schloß Schlanders Straße Schlanders Grüne Nummer: ( ( / ( / ( / ( / ( / ( INAIL (ISTITUTO NAZIONALE PER L ASSICURAZIONE CONTRO GLI INFORTUNI SUL LAVORO) Viale Europa Bolzano INAIL (NATIONALINSTITUT FÜR VERSICHERUNGEN GEGEN ARBEITSUNFÄLLE) Europaallee Bozen ( / ( / lu. ven.: ; ma. e me Gestisce l assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e quelle contro le malattie professionali dei lavoratori. Le funzioni dell INAIL sono: assicurativa, risarcitativa, curativa, riabilitativa e preventiva. INAIL MERANO Via XXX Aprile Merano Mo. Fr.: ; Di. und Mi Verwaltung der Versicherungen gegen Arbeitsunfälle und gegen Krankheiten der Arbeiter. Die Aufgaben des INAIL sind: Versicherung, Entschädigung, Heilung, Rehabilitation und Vorsorge. INAIL MERAN XXX. April Straße Meran ( / ( / INAIL BRESSANONE INAIL BRIXEN Via J. Durst 2/a Bressanone J. Durst Straße 2/a Brixen ( / ( /

13 COORDINAMENTO IMMIGRATI ALTO ADIGE (C.I.A.A.) - CGIL Via Roma Bolzano Via Otto Huber Merano (0471/ (Bolzano) (0473/ (Merano) 70471/ (Bolzano) 70473/ (Merano) altoadige@cgil-agb.it A Bolzano: il giovedì tutto il giorno e su appuntamento A Merano: tutti i martedì e venerdì mattina e pomeriggio Lo Sportello Immigranti offre a tutti i lavoratori stranieri un servizio d informazione riguardante la condizione lavorativa, sociale e giuridica dello straniero nel nostro territorio. ASSOCIAZIONE ANOLF C/O CISL - SGB Via Siemens Bolzano KOORDINIERUNG DER EINWANDERER IN SÜDTIROL (KES) - AGB Romstr Bozen Otto Huber Str Meran (0471/ (Bozen) (0473/ (Meran) 70471/ (Bozen) 70473/ (Meran) altoadige@cgil-agb.it In Bozen: Donnerstag ganztägig und nach Vereinbarung In Meran: jeden Dienstag und Freitag vormittags und nachmittags Der Einwandererschalter bietet allen ausländischen Arbeitern/innen seine Dienste, betreffend Arbeits- und Sozialrecht sowie Gesetzesregelung auf Landesebene an. VEREINIGUNG ANOLF C/O SGB - CISL Siemensstraße Bozen ( / ( / anolf.altoadige@cisl.it Lun. ven. ore e Attività di patronato ed assistenza a lavoratori stranieri. UIL SGK Via Roma 84/C Bolzano anolf.altoadige@cisl.it Mo. Fr und Uhr Tätigkeiten eines Patronates und Hilfe für Arbeiter aus Nicht EU Ländern. SGK - UIL Romstr. 84/C Bozen ( / ( / PATRONATO INCA AGB/CGIL 1. Viale Trieste Bolzano 2. Via Piacenza Bolzano 3. Via Claudia Augusta Bressanone 4. Via Europa Brunico 5. Via Municipio Egna 6. Via Kennedy Laives 7. Via Otto Huber Merano 8. Via P. P. Reiner San Candido 9. Via Principale Silandro 10. Via Geizkofler Vipiteno 1. ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( PATRONAT INCA AGB/CGIL 1. Trieststraße Bozen 2. Piacenzastraße Bozen 3. Claudia Augusta Straße Brixen 4. Europastraße Bruneck 5. Rathausring Neumarkt 6. Kennedystraße Leifers 7. Otto Huber Straße Meran 8. P. P. Reiner Straße Innichen 9. Hauptstraße Schlanders 10. Geizkofler Straße Sterzing 1. ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

14 A Bolzano: da lun. a ven.: , Assistenza ai disoccupati, riconoscimento delle pensioni estere, assegni familiari e assistenza sociale In Bozen: Mo. Fr.: , Arbeitslosenunterstützung, Anerkennung von Renten aus dem Ausland, Familienzulagen und öffentliche Sozialhilfe PATRONATO INAS SGB/CISL PATRONAT INAS SGB/CISL 1. Via Siemens Bolzano 2. Via Palermo 79b Bolzano 3. Via Bastioni Maggiori Bressanone 4. Via Dante Brunico 5. Via Municipio Egna 6. Via Pietralba Laives 7. Via Gen. Verdross Malles 8. Via Cassa di Risparmio Merano 1. ( ( ( ( ( ( ( ( Per Bolzano: inas.altoadige@cisl.it Assistenza ai disoccupati, riconoscimento delle pensioni estere, assegni familiari e assistenza sociale PATRONATO ITAL UIL/SGK 1. Via Roma 84c Bolzano 2. Via Angelo Custode Bressanone 3. Via Municipio Egna 4. Via Galileo Galilei Merano 1. ( ( ( ( Siemensstraße Bozen 2. Palermostraße 79b Bozen 3. Großer Graben Brixen 4. Dantestraße Bruneck 5. Rathausring Neumarkt 6. Weißensteinerstraße Leifers 7. Gen. Verdross Straße Mals 8. Sparkassenstraße Meran 1. ( ( ( ( ( ( ( ( Für Bozen: inas.altoadige@cisl.it Arbeitslosenunterstützung, Anerkennung von Renten aus dem Ausland, Familienzulagen und öffentliche Sozialhilfe PATRONAT ITAL SGK/UIL 1. Romstraße 84c Bozen 2. Schutzengelgasse Brixen 3. Rathausring Neumarkt 4. Galileo Galilei Straße Meran 1. ( ( ( ( Assistenza ai disoccupati, riconoscimento delle pensioni estere, assegni familiari e assistenza sociale Arbeitslosenunterstützung, Anerkennung von Renten aus dem Ausland, Familienzulagen und öffentliche Sozialhilfe

15 CAMERA DI COMMERCIO, INDUSTRIA, ARTIGIANATO E AGRICOLTURA 1. Via Perathoner 8/B Bolzano 2. Piazza della Rena 9/B Merano 3. Via Daney Silandro 4. Piazza Duomo Bressanone 5. Via Dante 4/E Brunico 1. ( / ( / ( / ( / ( / info@hk-cciaa.bz.it 2. fil-mr@hk-cciaa.bz.it 3. fil-sl@hk-cciaa.bz.it 5. fil-bx@hk-cciaa.bz.it 6. fil-br@hk-cciaa.bz.it La CCIAA di Bolzano è un ente di diritto pubblico di rappresentanza unitaria dell economia locale che svolge funzioni consultive, di ricerca economica, di erogatore dei servizi alle imprese e di supporto e promozione del loro sviluppo. Tra le sue funzioni amministrative particolare importanza riveste la tenuta del Registro delle Imprese e degli Albi professionali. LEGACOOPBUND Corso Libertà Bolzano HANDELS-, INDUSTRIE-, HANDWERKS- UND LANDWIRTSCHAFTSKAMMER 1. Perathonerstraße 8/B Bozen 2. Sandplatz 9/B Meran 3. Daney Straße Schlanders 4. Domplatz Brixen 5. Dantestraße 4/E Bruneck 1. ( / ( / ( / ( / ( / info@hk-cciaa.bz.it 2. fil-mr@hk-cciaa.bz.it 3. fil-sl@hk-cciaa.bz.it 4. fil-bx@hk-cciaa.bz.it 5. fil-br@hk-cciaa.bz.it Sie ist eine Körperschaft öffentlichen Rechtes und der einheitlichen Vertretung der lokalen Wirtschaft. Sie hat beratende Funktionen, Wirtschaftforschungsfunktion, ist Verteiler von Dienstleistungen an die Unternehmen und für Unterstützung und Förderung deren Entwicklung da. Besondere Bedeutung haben bei den Verwaltungsfunktionen das Unternehmensregister und das Berufsregister. LEGACOOPBUND Freiheitsstraße Bozen ( / ( / legacoopbund@interbussiness.it legacoopbund@interbussiness.it lun. ven.: , Mo. Fr.: , Promuove la creazione di nuove cooperative per lo sviluppo occupazionale e dell edilizia per scopi sociali e culturali; consulenza legale ed amministrativa; consulenza finanziaria tecnica ed organizzativa. UNIONE DELLE COOPERATIVE DI BOLZANO Corso Italia 30/4a Bolzano Unterstützt die Bildung neuer Genossenschaften zur Arbeitsbeschaffung und zum Wohnbau, aus sozialen und kulturellen Gründen; Rechts- und Verwaltungsberatung; technische, organisatorische und finanzielle Beratung. LANDESVEREIN DER GENOSSENSCHAFTEN BOZEN UNIONE Italienallee 30/4a Bozen ( / ( / upcpz@rolmail.net Lun. ven.: , , ven Erogazione di servizi tecnici, amministrativi, formativi e di reinserimento sociale. upcpz@rolmail.net Mo. Fr.: , , Fr Dienstleistungen technischer, verwaltungsund bildungsmäßiger Art und Dienste zur sozialen Wiedereingliederung. IPL AFI (ISTITUTO PER LA PROMOZIONE DEI LAVORATORI) Via del Ronco 5/B Bolzano AFI IPL (ARBEITSFÖRDERUNGSINSTI TUT) Neubruchweg 5/B Bozen ( / ( /

16 lu. ve.: , Mo. Fr.: , Sostegno e valorizzazione della partecipazione dei/delle lavoratori/trici sulle vertenze economiche, sociali e professionali. ASSOCIAZIONE DELL ARTIGIANATO - APA PROVINCIALE 1. Via di Mezzo ai Piani Bolzano Uffici circondariali: 2. Via Enrico Toti Merano 3. Via Cappuccini Silandro 4. Via Roma Brunico 5. Centro Pedraces 6. Via Vittorio Veneto Bressanone 7. Strada Alta Vipiteno 8. Via Portici 15/ Egna 9. Via Sneton Ortisei 1. ( / ( / ( / ( / ( / ( / ( / ( ( / Assistenza alle categorie associate e i singoli soci a loro richiesta, collettivamente o individualmente nelle pratiche ed in tutte le questioni (economiche, tecniche, tributarie, sindacali, morali, ecc.) interessanti la categoria o l attività da loro svolti. ASSOCIAZIONE DEGLI INDUSTRIALI DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO Corso Libertà Bolzano Unterstützung und Qualifizierung der Mitbestimmung der Arbeitnehmer/innen in wirtschaftlichen, sozialen und beruflichen Fragen. LANDESVERBAND DER HANDWERKER LVH 1. Bozner Boden, Mitterweg Bozen Bezirksämter: 2. Enrico Toti Straße Meran 3. Kapuzinerstraße Schlanders 4. Romstraße Bruneck 5. Zentrum Pedratsches 6. Vittorio Veneto Straße Brixen 7. Hochstraße Sterzing 8. Lauben 15/ Neumarkt 9. Sneton Straße St. Ulrich 1. ( / ( / ( / ( / ( / ( / ( / ( ( / Beistand für die Mitglieder und die einzelnen Mitglieder bei Nachfrage, kollektiv oder individuell bei den Angelegenheiten und bei allen Fragen (wirtschaftlicher, technischer, steuerlicher, gewerkschaftlicher, moralischer Natur, usw.), welche die Kategorie oder die von ihnen ausgeübte Tätigkeit betrifft. VERBAND DER INDUSTRIELLEN DER AUTONOMEN PROVINZ BOZEN Freiheitsstraße Bozen ( / ( / Info@industriali.bz.it Assistenza alle categorie associate e i singoli soci a loro richiesta, collettivamente o individualmente nelle pratiche ed in tutte le questioni (economiche, tecniche, tributarie, sindacali, morali, ecc.) interessanti la categoria o l attività da loro svolti. Info@industriali.bz.it Beistand für die Mitglieder und die einzelnen Mitglieder bei Nachfrage, kollektiv oder individuell bei den Angelegenheiten und bei allen Fragen (wirtschaftlicher, technischer, steuerlicher, gewerkschaftlicher, moralischer Natur, usw.), welche die Kategorie oder die von ihnen ausgeübte Tätigkeit betrifft. 350

17 UNIONE AGRICOLTORI E COLTIVATORI DIRETTI SUDTIROLESI 1. Via Macello 4/D Bolzano 2. Via Carducci 5/B Bressanone 3. Via A. Hofer Brunico 4. Via Stazione Egna 5. Via Schiller Meran 6. San Martino in Badia 7. Via Grübl Silandro 1. ( / ( ( ( ( ( ( Assistenza alle categorie associate e i singoli soci a loro richiesta, collettivamente o individualmente nelle pratiche ed in tutte le questioni (economiche, tecniche, tributarie, sindacali, morali, ecc.) interessanti la categoria o l attività da loro svolti. UNIONE ALBERGATORI E PUBBLICI ESERCENTI NELL ALTO ADIGE Via Delai 10/ Bolzano SÜDTIROLER BAUERNBUND 1. Schlachthofstraße 4/D Bozen 2. Carduccistraße 5/B Brixen 3. Andreas Hofer Straße Bruneck 4. Bahnhofsstraße Neumarkt 5. Schillerstraße Meran 6. St. Martin in Abtei 7. Grüblstraße Schlanders 1. ( / ( ( ( ( ( ( Beistand für die Mitglieder und die einzelnen Mitglieder bei Nachfrage, kollektiv oder individuell bei den Angelegenheiten und bei allen Fragen (wirtschaftlicher, technischer, steuerlicher, gewerkschaftlicher, moralischer Natur, usw.), welche die Kategorie oder die von ihnen ausgeübte Tätigkeit betrifft. HOTELIERS- UND GASTWIRTEVERBAND - HGV Delai Straße 10/ Bozen ( / ( / info@hgv.it Assistenza alle categorie associate e i singoli soci a loro richiesta, collettivamente o individualmente nelle pratiche ed in tutte le questioni (economiche, tecniche, tributarie, sindacali, morali, ecc.) interessanti la categoria o l attività da loro svolti. UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI 1. Via di Mezzo ai Piani Bolzano Mandamenti: 2. Via Portici Merano 3. Via Plose 38/b Bressanone 4. Via Roma Brunico 5. Via Covelano 6/A Silandro info@hgv.it Beistand für die Mitglieder und die einzelnen Mitglieder bei Nachfrage, kollektiv oder individuell bei den Angelegenheiten und bei allen Fragen (wirtschaftlicher, technischer, steuerlicher, gewerkschaftlicher, moralischer Natur, usw.), welche die Kategorie oder die von ihnen ausgeübte Tätigkeit betrifft. KAUFLEUTEVERBAND 1. Mitterweg Bozen Bezirke: 2. Lauben Meran 3. Plosestraße Brixen 4. Romstraße Bruneck 5. Göflanerstraße 6/A Schlanders 1. ( / ( / ( / ( ( / info@verbandunione.bz.it 1. ( / ( / ( / ( ( / info@verbandunione.bz.it 351

18 Assistenza alle categorie associate e i singoli soci a loro richiesta, collettivamente o individualmente nelle pratiche ed in tutte le questioni (economiche, tecniche, tributarie, sindacali, morali, ecc.) interessanti la categoria o l attività da loro svolti. CNA UNIONE PROVINCIALE DEGLI ARTIGIANI E DELLE PICCOLE IMPRESE Via Righi Bolzano Beistand für die Mitglieder und die einzelnen Mitglieder bei Nachfrage, kollektiv oder individuell bei den Angelegenheiten und bei allen Fragen (wirtschaftlicher, technischer, steuerlicher, gewerkschaftlicher, moralischer Natur, usw.), welche die Kategorie oder die von ihnen ausgeübte Tätigkeit betrifft. SHV SÜDTIROLER VEREINIGUNG DER HANDWERKER UND KLEINUNTERNEHMER Righi Straße Bozen ( ( / info@shv.cnabz.com Assistenza alle categorie associate e i singoli soci a loro richiesta, collettivamente o individualmente nelle pratiche ed in tutte le questioni (economiche, tecniche, tributarie, sindacali, morali, ecc.) interessanti la categoria o l attività da loro svolti. info@shv.cnabz.com Beistand für die Mitglieder und die einzelnen Mitglieder bei Nachfrage, kollektiv oder individuell bei den Angelegenheiten und bei allen Fragen (wirtschaftlicher, technischer, steuerlicher, gewerkschaftlicher, moralischer Natur, usw.), welche die Kategorie oder die von ihnen ausgeübte Tätigkeit betrifft. CONFESERCENTI DELL ALTO ADIGE VERBAND DER SELBSTÄNDIGEN - SÜDTIROL 1. Via Roma 80/A Bolzano Sezioni: 2. Piazza Principale Laces 3. Via T. Brenner Merano 1. ( / ( / ( / retia@flashnet.it Assistenza alle categorie associate e i singoli soci a loro richiesta, collettivamente o individualmente nelle pratiche ed in tutte le questioni (economiche, tecniche, tributarie, sindacali, morali, ecc.) interessanti la categoria o l attività da loro svolti. WELCOME - CENTRO DI CONSULENZA PER LA QUALITÀ DEL LAVORO Via G. di Vittorio, Bolzano 1. Romstraße 80/A Bozen Sektionen: 2. Hauptplatz Latsch 3. T. Brenner Straße Meran 1. ( / ( / ( / retia@flashnet.it ( ( info@welcome.bz.it Prevenzione di fenomeni di disagio connessi all organizzazione del lavoro Mobbing Burnout Stress Assistenza alle categorie associate e ai singoli soci a loro richiesta, collettivamente e individualmente in situazioni di disagio Beistand für die Mitglieder und die einzelnen Mitglieder bei Nachfrage, kollektiv oder individuell bei den Angelegenheiten und bei allen Fragen (wirtschaftlicher, technischer, steuerlicher, gewerkschaftlicher, moralischer Natur, usw.), welche die Kategorie oder die von ihnen ausgeübte Tätigkeit betrifft. WELCOME - BERATUNGSSTELLE FÜR MEHR QUALITÄT AM ARBEITSPLATZ G. di Vittoriostraße Bozen info@welcome.bz.it Vorbeugung von Phänomenen des Unbehagens im Zusammenhang mit der Arbeitsorganisation Mobbing Burnout Stress Beistand für die Mitglieder und die einzelnen Mitglieder bei Nachfrage, kollektiv oder individuell bei Unbehagenszustände 352

19 6. ASSISTENZA SANITARIA GESUNDHEITSFÜRSORGE 1. AZIENDA SANITARIA DI BOLZANO 2. AZIENDA SANITARIA DI BRESSANONE 3. AZIENDA SANITARIA DI BRUNICO 4. AZIENDA SANITARIA DI MERANO 1. Via Lorenz Böhler, Bolzano 2. Via Dante, Bressanone 3. Via Ospedale, Brunico 4. Via Rossini 12/ Merano 1. ( ( (0474/ (0473/ SANITÄTSBETRIEB BOZEN 2. SANITÄTSBETRIEB BRIXEN 3. SANITÄTSBETRIEB BRUNECK 4. SANITÄTSBETRIEB MERAN 1. Lorenz Böhler Straße, Bozen 2. Dantestraße, Brixen 3. Spitalgasse, Bruneck 4. Rossinistrasse, 12/ Meran 1. ( ( (0474/ (0473/ / / / / usl-cs@provinz.bz.it 2. staffler@se-nord.provinz.bz.it 3. kh.bruneck@provinz.bz.it 4. sewest@provinz.bz.it lun. ven ; : Bolzano 2. lun. gio. 8-12; 14-16; ven visite mediche su appuntamento: Bressanone 3. lu. - ve. 8-12; 13 16: Brunico 4. lu - gio ; ; ven : Merano Profilassi delle malattie infettive e diffusive, consulenze internazionali per viaggiatori, vaccinazioni internazionali. Alle Aziende Sanitarie spettano i compiti di attuazione del piano sanitario provinciale, nonché, a tutela della salute dei cittadini in conformità degli standard prefissati dalle disposizioni vigenti, l erogazione in forma diretta delle prestazioni vigenti, l erogazione in forma diretta delle prestazioni di assistenza sanitaria ed il rimborso delle spese sostenute per quelle usufruite in forma indiretta, applicando di norma il sistema delle tariffe predeterminate / / / / usl-cs@provinz.bz.it 2. staffler@se-nord.provinz.bz.it 3. kh.bruneck@provinz.bz.it 4. sewest@provinz.bz.it Mo. - Fr ; : Bozen 2. Mo. - Do. 8-12; 14-16; Fr Ärztliche Visiten gegen Vormerkung: Brixen 3. Mo - Fr. 8-12;13 16: Bruneck 4. Mo - Do ; ; Fr Meran Prophylaxe der Infektions und seuchenartigen Krankheiten, internationale Beratungen für Reisende, internationale Impfungen. Die Sanitätsbetriebe sind für die Umsetzung des Gesundheitsplans des Landes zuständig sowie dafür, entsprechend den in den einschlägigen Rechtsvorschriften vorgegebenen Standards zum Schutz der Gesundheit der Bürger/ innen, die entsprechenden Leistungen direkt zu erbringen und die Kosten für die indirekt erbrachten Leistungen rückzuerstatten, wobei in der Regel die Kostenerstattung nach festgesetzten Tarifen erfolgt. AZIENDA SANITARIA DI BOLZANO: 1. DISTRETTO SOCIO SANITARIO DON BOSCO 2. DISTRETTO SOCIO SANITARIO CENTRO PIANI - RENCIO 3. DSS OLTRISARCO ASLAGO 4. DISTRETTO SOCIALE EUROPA NOVACELLA 5. DISTRETTO SOCIALE GRIES SAN QUIRINO 1. Piazza Don Bosco Via Renon Via Pietralba Via Palermo Via Vittorio Veneto 5 SANITÄTSBETRIEB BOZEN: 1. SOZIAL- UND GESUNDHEITSSPRENGEL DON BOSCO 2. SOZIAL- UND GESUNDHEITSSPRENGEL ZENTRUM - BOZNER BODEN - RENTSCH 3. SOZIAL- UND GESUNDHEITSPRENGEL OBERAU HASLACH 4. SOZIALSPRENGEL EUROPA NEUSTIFT 5. SOZIALSPRENGEL GRIES - QUIREIN 1. Don Bosco - Platz Rittnerstraße Weißensteinerstraße Palermostraße Vittorio Veneto Straße 5 353

20 1. ( / ( / ( ( / ( / Nel distretto socio sanitario si accede sia a prestazioni di tipo sanitario che di tipo sociale: un unico punto di riferimento per bisogni diversi. Nel distretto, attraverso il lavoro integrato di un équipe di professionisti (assistenti sociali, educatori, operatori di assistenza economica, medici, infermieri, ), vengono offerte prestazioni sanitarie e sociali sulla base di un progetto globale di intervento attorno alla persona. 1. ( / ( / ( ( / ( / Im Sozial- und Gesundheitssprengel können Leistungen sanitärer und fürsorglicher Natur in Anspruch genommen werden: der Sprengel ist also ein Bezugspunkt für die verschiedensten Bedürfnisse eines Bürgers. Im Sprengel werden durch die integrierte Arbeit eines multifunktionellen Teams (Sozialassistenten, Erzieher, Fachkräfte der finanziellen Sozialhilfe, Ärzte, Krankenpfleger, ) soziale und sanitäre Leistungen anhand eines globalen, auf die Person bezogenen Projektes angeboten. AZIENDA SANITARIA DI BRESSANONE SERVIZI DISTRETTUALI 1. Distretto Alta Valle Isarco, Via S. Margerita Vipiteno 2. Distretto Bressanone Circondario, Via Dante Bressanone 3. Distretto Chiusa Circondario, Via Seebegg 17, Chiusa 1. ( / ( / ( / SANITÄTSBETRIEB BRIXEN - SPRENGELDIENSTE 1. Sprengel Wipptal, St. Margarethenstraße Sterzing 2. Sprengel Brixen Umgebung, Dantestraße Brixen 3. Sprengel Klausen Umgebung, Seebegg Klausen 1. ( / ( / ( / AZIENDA SANITARIA DI BRUNICO SERVIZI DISTRETTUALI 1. Distretto Valle Aurina, Via Hugo v. Taufers Campo Tures 2. Distretto Brunico Circondario, Vicolo dei Frati Brunico 3. Distretto Alta Pusteria, Casa Raiffeisen San Candido 4. Distretto Val Badia, Via Pinis San Martino Badia 1. ( ( ( ( SANITÄTSBETRIEB BRUNECK - SPRENGELDIENSTE 1. Sprengel Tauferer Ahrntal, Hugo von Taufers Straße Sand in Taufers 2. Sprengel Bruneck Umgebung, Paternsteig Bruneck 3. Sprengel Hochpustertal, Raiffeisenhaus Toblach 4. Sprengel Gadertal, Pinis Straße St. Martin in Thurn 1. ( ( ( ( AZIENDA SANITARIA DI MERANO SERVIZI DISTRETTUALI 1. Distretto Socio Sanitario Alta Val Venosta, Via Mercato Malles 2. Distretto Socio Sanitario Media Val Venosta, Via Principale Silandro 3. Distretto Socio Sanitario Naturno Circondario, Via Principale Naturno 4. Distretto Socio Sanitario Lana Circondario, Via Giardini 2/A Lana 5. Distretto Socio Sanitario Val Passiria, Via Passirio San Leonardo in Passiria SANITÄTSBETRIEB MERAN - SPRENGELDIENSTE 1. Sozial- und Gesundheitsprengel Obervinschgau, Marktstraße Mals 2. Sozial- und Gesundheitsprengel Mittelvinschgau, Hauptstraße Schlanders 3. Sozial- und Gesundheitsprengel Naturns, Hauptstraße Naturns 4. Sozial- und Gesundheitsprengel Lana Umgebung, Gartenstraße 2/A Lana 5. Sprengel Passeier, Passeirerstraße St. Leonhard in Passeier

21 1. ( / ( / ( / ( / ( / ( / ( / ( / ( / ( / PRONTO SOCCORSO BOLZANO 2. PRONTO SOCCORSO BRESSANONE 3. PRONTO SOCCORSO BRUNICO 4. PRONTO SOCCORSO MERANO 1. Ospedale di Bolzano Via Lorenz Böhler 2 2. Ospedale di Bressanone Via Dante Ospedale di Brunico Via Ospedale Ospedale di Merano Via Rossini 5 1. ( ( ( ( Il servizio viene prestato presso gli ospedali ed ha carattere continuativo (apertura 24 ore su 24). 1. GUARDIA MEDICA BOLZANO 2. GUARDIA MEDICA BRESSANONE 3. GUARDIA MEDICA BRUNICO 4. GUARDIA MEDICA MERANO 1. ( ( (centralino) 3. ( (centralino) 4. ( (centralino) Il servizio opera negli orari non coperti dal medico di base e cioè: dal lunedì al venerdì dalle ore alle ore Il sabato, i giorni festivi e prefestivi infrasettimanali a partire dalle ore SERVIZIO EMERGENZA TELEFONO 118 (CHIAMATA GRATUITA) Gestito da un centro operativo 24 ore su 24 il soccorso urgente interviene gratuitamente fino all ospedale più vicino. 1. ERSTE HILFE BOZEN 2. ERSTE HILFE BRIXEN 3. ERSTE HILFE BRUNECK 4. ERSTE HILFE MERAN 1. Krankenhaus Bozen Lorenz Böhlerstr Krankenhaus Brixen Dantestraße Krankenhaus Bruneck Spitalstraße 1 4. Krankenhaus Meran Rossini Straße 5 1. ( ( ( ( Dieser Dienst wird von den Krankenhäusern angeboten und ist durchgehend geöffnet (24 Stunden auf 24). 1. ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST BOZEN 2. ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST BRIXEN 3. ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST BRUNECK 4. ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST MERAN 1. ( ( (Telefonzentrale) 3. ( (Telefonzentrale) 4. ( (Telefonzentrale) Dieser Dienst arbeitet, wenn der Hausarzt nicht im Einsatz ist, und zwar: von Montag bis Freitag von Uhr bis Uhr. Am Samstag, an Feiertagen und Festtagen ab Uhr. NOTRUFDIENST TELEFON 118 (ANRUF IST KOSTENLOS) Dieser Dienst wird von einer Zentrale gesteuert und zwar 24 Stunden auf 24. Die erste Hilfe erfolgt unentgeltlich bis zum Krankenhaus, welches sich in der Nähe befindet. CONSULTORIO FAMILIARE MESOCOPS Via dr. Streiter, Bolzano FAMILIENBERATUNGSSTELLE MESOCOPS Dr. Streitergasse, Bozen (0471/976664/70471/ (0471/976664/70471/ Mesocops@tin.it Lun. gio e ven Corsi di preparazione psicofisica al parto, consulenze psicosociali, psicoterapie, consulenza legale CONSULTORIO FAMILIARE LILITH Via Plankenstein, Merano Mesocops@tin.it Mo. Do und , Fr Vorbereitungskurse auf die Geburt, psychosoziale Beratung, Psychotherapien, Rechtsberatung FAMILIENBERATUNGSSTELLE LILITH Plankersteinerstraße, Meran 355

22 (0473/212545/70473/ (0473/212545/70473/ Lun. ven ; mar., merc., giov Corsi di preparazione psicofisica al parto, consulenze psicosociali, psicoterapie, consulenza legale CONSULTORIO FAMILIARE AIED - IVDE Via Isarco, Bolzano Mo. - Fr ; Di., Mi., Do Vorbereitungskurse auf die Geburt, psychosoziale Beratung, Psychotherapien, Rechtsberatung FAMILIENBERATUNGSSTELLE AIED - IVDE Eisackstraße, Bozen (0471/979399/70471/ (0471/979399/70471/ aied.bz@dnet.it Lunedì: Mercoledì: Venerdì: Corsi di preparazione psicofisica al parto, consulenza ginecologica, psicologica e legale CONSULTORIO FAMILIARE L ARCA Via Sassari 17b Bolzano ( / Linea per gli utenti adulti: ( Linea per gli adolescenti e per gli altri servizi: ( ciro@system.it lun. gio. ore , , ven. ore Per famiglie, coppie e singoli di ogni età che pongono domande su questioni sociali, psicologiche, ginecologiche, legali e sessuali. CONSULTORIO FAMILIARE PADRE MASSIMILIANO KOLBE ASSOCIAZIONE CONSULTORIO MATRIMONIALE PREMATRIMONIALE Corso Italia, Bolzano aied.bz@dnet.it Montag: Mittwoch: Freitag: Vorbereitungskurse auf die Geburt, Frauen, psychologische und Rechtsberatung FAMILIENBERATUNGSSTELLE L ARCA Sassaristraße 17/b Bozen ( / Linie für erwachsene Klienten: ( Linie für Jugendliche und andere Dienste: ( ciro@system.it Mo. Do , Uhr, Fr Uhr Beratungsdienst für Familien, Paare und Einzelpersonen jeden Alters mit sozialen, psychologischen, gynakologischen, rechtlichen und sexuellen Fragen. F A M I L I E N B E R A T U N G S S T E L L E DER VEREINIGUNG EHE- UND PARTNERBERATUNGSSTELLE P.M. KOLBE Italienallee, Bozen ( ( Lun. ven. ore Consulenza ginecologica, corsi pre- e postparto, mediazione familiare, consulenza legale, consulenza psicologica e psicoterapia a persone singole, coppie e famiglie. Mo. Fr Uhr Gynäkologische Beratung, Geburtsvorbereitungs- und Rückbildungskurse, Mediation für Familien, Rechtsberatung, psychologische und psychotherapeutische Beratung an Einzelpersonen, Partner und Familien. 356 CONSULTORIO FAMILIARE DELL ASSOCIAZIONE EHE UND ERZIEHUNGSBERATUNG SÜDTIROL Via Cassa di Risparmio, Bolzano FAMILIENBERATUNGSSTELLE DER EHE- UND ERZIEHUNGSBERATUNG SÜDTIROL Sparkassenstraße Bozen ( / ( / lun. gio. ore , , ven. ore Consulenza e terapia alle coppie, consulenza educativa, consulenza ai giovani, consulenza e terapia a singole persone, consulenza riguardo alle crisi della gravidanza. Mo. Do , Uhr, Fr Uhr P a a r b e r a t u n g / - t h e r a p i e, Erziehungsberatung, Jugendberatung, Einzelberatung/-therapie, Schwangerschafts-Krisen-Beratung.