Technische Beschreibung

Transkript

1 Technische Beschreibung Wassergekühlte Klimatruhen CO Modelle Kühlung CO 230 CO 370 CO /0606

2 INHLT Seiten Beschreibung... 3 Technische Daten... 5 Kühlleistungen - Stadtwasserbetrieb Versorgung mit kühlturmwasser... 7 Hydraulische Daten... 8 Heizung Filter... 9 Bedienungen und Regelung... Elektrische nschlüsse bmessungen Installation Beschreibung SERIENNUMMERN Diese technische Beschreibung gilt für die folgenden Basisgeräte (Geräte mit Optionen siehe Geräteschild) : CO C 7CW0116 CO C ~230 V - 50 Hz 7C W0117 CO C 7CW0118 Die in der vorliegenden technischen Beschreibung enthaltenen Informationen können ohne vorherige nkündigung geändert werden. 2

3 RUMKLIMTRUHEN " Im Zusammenhang mit dem ustauch der HCFC Medien werden diese Geräte optimiert, um mit dem Kältemittel R-407C zu funktionieren, das kein Chlor enthalt und ohne uswirkung auf die Ozonschicht ist." Im Zusammenhang mit dem ustausch der HCFC Medien werden diese Geräte optimiert, um mit dem Kältemittel R407C zu funtionieren, das kein Chlor enthält und ohne uswirkung auf die Ozonschicht ist. 1. BESCHREIBUNG Die Raumklimageräte in Kompaktbauweise, die Klimatruhen, bieten eine ausgesprochen komfortable Klimatisierung bei sehr geringen Installationskosten. Diese Geräte eignen sich für jede dezentralisierte Installation mit kleiner und mittlerer Leistung und insbesondere dann, wenn kein Durchbruch ins Freie vorhanden ist. (Wasserkühlung). Das besondere Design, Geräuscharmut, kompakte bmessungen, einfache ufstellung und das entsprechende Zubehör zeichnen das Sortiment der Klimatruhen aus. Diese Geräte können mit einer Elektroheizbatterie (Zubehör) ausgerüstet werden. Zur Grundausstattung gehören abnehmbare usblasgitter, die vertikalen oder horizontalen usblas ermöglichen. Ihre Konzeption gewährleistet einen einwandfreien Betrieb (Stadtwasser).Mit dem Kühlwasserregler (Grundausstattung) wird der Wasserverbrauch kontrolliert und auf ein Mindestmaß beschränkt. Diese Klimatruhen sind zuverlässig gegen einen unvorhersehbaren Wassermangel durch einen Sicherheitshochdruckpressostat mit manueller Rückstellung geschützt, der auf der Bedienungsplatte zugänglich ist. Die hydraulischen nschlüsse werden mit Schläuchen hergestellt. 2. HUPTEIGENSCHFTEN Die Truhen zeichnen sich durch hochentwickelte Technik und ein besonders attraktives Design aus, das ihre kompakten bmessungen betont und ihre Integration erleichtert. Ihre technischen Merkmale sind : - ein zweifarbiges Gehäuse von geringer Tiefe (226 mm) ; - zwei thermostatgesteuerte Kühl- und Heizstufen ; - zwei Lüfterdrehzahlen (normal oder reduziert) ; - zwei usblasmöglichkeiten (vertikal oder horizontal) ; - auf Gleitschienen montierte Filterkassetten ; - ein standardmäßig eingebautes blenkblech für den usblas ; - zwei Bedienungsmöglichkeiten : in das Gerät integriert (Bedienungsplatte) oder fernbedient (Zubehör) ; - drei elektrische und hydraulische nschlußmöglichkeiten (rechts, links oder hinten) ; - Elektroheizung möglich(zubehör). 3. BESCHREIBUNG 3.1. Gehäuse - Front- und Rückseite aus gefalztem, grundiertem und bei hoher Temperatur einbrennlackiertem Blech ; - Seitenteile aus verstärktem Polystyrol ; - nsauggitter aus Polystyrol und usblasgitter aus hochhitzebeständigem thermoplastischem Polyester, Brandschutz klasse VO gemäß UL Isolierung - Das gesamte Gerät ist schall- und wärmedämmend isoliert ; - Schalldämmend ausgekleideter Kompressor-Gehäuseraum ; - ufstellsockel durch eine Neoprenplatte vom Boden isoliert Kältekreislauf - Komplettes ggregat auf ausziehbarem Rahmen montiert ; - Vollhermetischer Kompressor mit Wicklungsthermostat und Überstromauslöser an einen dichten, im Werk komplett verlöteten Kältekreislauf angeschlossen ; - Unverstellbares Entspannungselement, vom Typ Kapillarrohr ; - Kältemittelfilter in den Kältekreislauf eingebaut ; - Kühlwasserregler am Wassereintritt des Verflüssigers (Stadtwasserversorgung) ; - Sicherheitshochdruckpressostat mit manueller Rückstellung ; - Koaxialer, wassergekühlter Gegenstromverflüssiger Kupfer/Kupfer Lüftung - doppelseitig ansaugende Radialventilatoren auf selbstausrichtenden Lagern montiert ; - geräuscharmer, schwingungsgedämpft montierter Motor mit integriertem Wicklungsschutz ; - Ventilator-Motor-ggregat und Kondensatwanne auf herausziehbarem Chassis, um die Eingriffe zu erleichtern ; - standardmäßig montiertes blenkblech am usblas ; - abnehmbare usblasgitter für vertikalen oder horizontalen usblas. 3

4 3.5. Filter - schnell demontierbare Kassettenfilter auf Gleitschienen montiert, von vorne zugänglich ; - Filterregeneration entweder durch Trockenentstaubung oder Waschen mit kaltem Wasser und Waschmittel Elektroheizung (Zubehör) Die Klimatruhen können ausgestattet werden mit einer Elektroheizbatterie mit Temperaturbegrenzer mit Handentriegelung Bedienung und Regelung Die in das Gerät integrierte Bedienungs- und Regelplatte befindet sich auf der oberen Leiste des Klimagerätes. Sie enthält die folgenden Funktionsschalter : a) Ein/us ; b) Lüftung, normale / reduzierte Drehzahl c) Betrieb Kühlung/nur Lüftung/Elektroheizung ; d) Regelung Kühlung/Elektroheizung. ls Zubehör ist eine Fernbedienung erhältlich, die die gleichen Funktionen ermöglicht. Sie wird mit einem 2 m langen Kabel und einer Steckverbindung für den Schnellanschluß an das Kabelbündel des Klimagerätes geliefert. ußerdem befindet sich die Handentriegelung des HD-Sicherheitspressostats auf der Bedienungsplatte des Gerätes. 4. WRTUNG CHTUNG Die Eingriffsmethoden für den Kältekreislauf und dir technischen Daten sind anders als bei dem R22. Bitte Einsich in die entsprechenden technischen Beschreibungen nehmen und bei den Eingriffen die Empfehlungen beachten. Der ungehinderte Zugang auf der Vorderseite oder am usblas ermöglicht problemlose Montage, Kundendienst und Wartung. - Stromlaufplan und Typenschild ; - Klemmenleisten für elektrische nschlüsse ; - Kühlwasserregler ; - Motor-Ventilator-ggregat (auf gleitendem Chassis) ; - Luftfilter (regenerierbare Kassette für Raumluft) ; - Elektroheizung (Widerstand, Sicherheitseinrichtungen, Relais)(Zubehör) ; - Luftlenklamellen ; - nsaug- und usblasgitter (Reinigung) ; - Integrierte Bedienungs- und Regelplatte ; - Kondensatwanne (Wartung) ; - ggregat mit Kompressor, Verflüssiger und Kühlwasserregler auf herausziehbarem Chassis montiert. 5. TECHNISCHE DOKUMENTTION Jedes Gerät wird mit Stromlauf- und nschlußplänen, sowie einer spezifischen Montage- und Gebrauchsanleitung geliefert. Jedem Zubehörteil (oder Einbausatz) liegt eine technische Montage- oder gegebenenfalls Regelungsanleitung bei. Die codierten Stücklisten der Einzelteile, die explodierten nsichten, technischen Beschreibungen und die Gebrauchs- und Wartungsanleitungen sind auf nfrage erhältlich. 4

5 TH 3039 CO TECHNISCHE DTEN MODEL CO 230 CO 370 CO 580 Kältemittel R-407C gr Kühlleistung, Nennwert (1) W Luftmenge - Normale Drehzahl m3/h Reduzierte Drehzahl m3/h Frischluftzufuhr m3/h Schallpegel (2) - Normale Drehzahl db 57,6 58,1 58,8 - Reduzierte Drehzahl db 53,8 53,8 56,8 Netzanschluß - Spannungsbereich - Leistungsaufnahme Lüftung W Lüftung + Kühlung W Wassermenge - Stadwasser bei 15 C l/h Kühlturmwasser ohne Wasserventil l/h Druckverlust beim wasser - Stadtwasser mit Kühlwasserregler kpa kpa Maße - Breite mm Tiefe mm Höhe mm Nettogewicht kg Verpackung - Breite mm Tiefe mm Höhe mm Bruttogewicht kg ZUBEHÖR ~230 V-50Hz 207/253 V Elektroheizung W Fernbedienung NMERKUNGEN : Die angegebenen Werte gelten für eine Spannung von 230 V. 1) Internationale Bedingungen : 27 C/19 C Feuchtkugel. Stadtwasser : 15 C am Eintritt. 2) Gesamtschallleistung in db(). 5

6 CO TH 3040 KÜHLLEISTUNGEN STDTWSSERBETRIEB Pt = Gesamtkühlleistung Pl = Latente Kühlleistung Ps = Sensible Kühlleistung Tsi = Trockentemperatur, innen Thi = Feuchtkugeltemperatur, innen Hri = Relative Feuchte, innen Qw = Wasserverbrauch Twe = Wassertemperatur am Verflüssigereintritt Pwe = Wasserdruck am Eintritt Biespeil : Modelle CO 370 Tsi =+22 C Twe =+20 C Hri =50% Pt =2780 W Ps/Pt =0.74 WSSERVERBRUCH 3 Qw (m / h) = 0,049xQ xq xpt (kw) 1 2 Q 2 =Koeffizient Wassermeng e Modell CO 230 CO 370 CO 580 Q 2 1,14 0,97 1 Q 1 Koeffizient Wassereintritt Twe( C) Q 1 0, , , ,74 LEISTUNGSUFNHME DES KOMPRESSORS -Luftmenge, Nennwert - Normale Drehzahl Thi (-C) Twe von + à 20* CO 230 CO 370 CO W 780 W 1570 W W 850 W 1700 W W 80 W 2140 W EINSTZBERICH Luft Wasser Untere Grenzen Grenzen Obere Grenzen Thi( C) 23 Tsi( C) Twe( C) 30 Pwe(bar) 0, 5 6

7 TH 3904 CO KÜHLLEISTUNGEN VERSORGUNG MIT KÜHLTURMWSSER Biespeil : Modelle CO 370 Tsi =22 C Twe =20 C Hri =50% Pt =2570 W Pt Pt Ps Pl Tsi Thi Hri Pwe Qw Tws Twe Tw = Gesamtkühlleistung = Gesamtkühlleistung = Sensible Kühlleistung = Latente Kühlleistung = Trockentemperatur, innen = Feuchtkugeltemperatur, innen = Relative Feuchte, innen = Wasserdruck am Eintritt = Wasserverbrauch = Wasseraustrittstemperatur = Wassertemperatur am Verflüssigereintritt = Temperaturdifferenz / Wasser Qw (m 3 /h) = 0,14 x Q 1 x Q 2 x Q 3 x Pt (kw) WSSERVERBRUCH Q 1 Leistungsabgabekoeffizient Tws C Thi C ,33 1,32 1,29 1,28 1,26 1,37 1,36 1,33 1,32 1,29 1,42 1,39 1,36 1,35 1,33 1,48 1,44 1,43 1,39 1,36 Q 3 Koefficient Tw wasser Tw Q 3 1,5 1,2 1 0,85 0,75 0,67 0,60 0,55 0,5 Q 2 =Koefficient wasserverbrauch Modell CO 230 CO 370 CO 580 Q EINSTZBERICH GRENZEN UNTERE OBERE LUFT Thi( C) 23 Tsi( C) Twe( C) WSSER Tws ( C) Pwe(bar) 0,5 7

8 CO TH 3041 HYDRULISCHE DTEN Druckverluste DELT P (kp) Qw (l/h) V = Mit Kühlwasserregler (Stadtwasser) Qw = Wassermenge (l/h) MODELL CO 230 CO 370 CO 580 Wassermenge,Nennwert Stadtwasser(V) 125 l/h 175 l/h 255 l/h Nennbedingungen : ~ 230 V - 50 Hz NormaleLüfterdrehzahl : Thi = 19 C, Tsi = 27 C Stadtwasser (V) : Twe = 15 C Druckverluste,Nennwert Stadtwasser(V) kpa 18 kpa 36 kpa Wasserkapazitât 0,5 l 0,5 l 0,9 l Minimum (V) 50 kpa 50 kpa 50 kpa Wasserdruck Maximum 00 kpa 00 kpa 00 kpa Regelung des Pressostaventils CO 230 CO 370 CO mm 6 mm 6 mm BEI DER INSTLLTION HERZUSTELLENDEHYDRULISCHE NSSCHLÜSSE MODELL Schläuche für wassergekühlten Verflüssiger (1) Schläuche für kondenswasser (2) CO 230 / 370 / 580 Innengewinde 2 x F Ø 15 x 21 mm (1) Länge : 750 mm (2) Länge : 00 mm ubengewinde Ø15 x 23 mm KONDENSWSSERBLEITUNG Es besteht die Möglichkeit einer bleitung nach rechts, links oder hinten. Das Kondenswasser muß direkt nach außen mit einem Mindestgefälle von 2,5 cm/m in Fließrichtung abgeleitet werden. Bei nschluß an die öffentliche Kanalisation muß ein Siphon in die bflußleitung eingebaut werden. Die bflußleitung muß mit einer mindestens 6 mm dicken Wärmeisolierung isoliert werden. 8

9 TH 3042 CO ELEKTROHEIZUNG (Zubehör) Die Elektroheizbatterien sind gegen jeglichen ungewöhnlichen Temperaturanstieg durch einen eingebauten Thermostat mit Handentriegelung und positivem Schutz (usschalten durch mechanische oder thermische Zerstörung des Kapillars) geschützt. E LEMENTE (220/240V) CO 230/370 CO 580 GESMTLEISTUNG 2000W 3000W 1 2 Verdampfer Elektroheizbatterie Die Elektroheizbatterie wird entweder durch den internen Thermostat oder den Thermostat der Fernbedienung geregelt. FILTER LUFTNSUG Filtertyp : Schnell herausnehmbare Kassette Material : Synthetischer Filz Brandschutzklasse : MP4 (PV LNE VOM 30/01/89) Mittlerer Wirkungsgrad : 55% Zugang : Oberhalb der nsauggitter Befestigung : mittels Gleitschienen Herausnahme : senkrecht nach oben Pflege : waschbar mit waschmittelhaltigem kaltem Wasser (max. 0 Wasch.) oder Trockenentstauben. 9

10 CO TH 3043 BEDIENUNG UND REGELUNG BEDIENUNGSPLTTE I 1 O Entriegelung Hochdruckpressostat Raumthermostat IEin/us-Schalter us / Ein o rrêt I Marche Wahlschalter Lüftung 1 reduzierte Lüftung 2 normale Lüftung Betriebswahlschalter (3 Stellungen) Kühlen (Klimatisierung) Elektroheizung Mittlerer Punkt : nur Lüftung. FERNBEDIENUNG (Zubehör Code ) Verbindungskabel (Länge 2 m) Raumthermostat 2 Kühlung / Lüftung / Heizung 3 us / Kleine Drehzahl / Große Drehzahl

11 TH 3044 CO ELEKTRISCHE NSCKLÜSSE MODELL CO 230 CO 370 CO 580 ~ 230 V - 50 Hz Fernbedienung 50 Hz Ø Ø Ø L N ØØØ NetzanscluB N I ~ 230 V - 50 Hz Dieses Gerät ist dazu bestimmt, auf Dauer an ein festes Leitungssystem angeschlossen zu werden. (Normen NFC15.0/CEI335). Das mit dem Zubehör Fernbedienung gelieferte Kabel Länge (2m) muß auf seiner ganzen Länge befestigt werden. (Normen NFC 15.0/CEI335). ELEKTRISCHE DTEN FÜR DIE INSTLLTION GERÄTETYP CO 230 CO 370 CO 580 Netzspannung 50 Hz ~230 V ~230 V ~230 V nlaufstromstärke Netzanschluß Kühlung + Lüftung Nennstrom Maximalstrom bsicherung am* Kabelquerschnitt mm x1,5 3, x1,5 6,6 12 3x1,5 Verbindungsleitung - Fernbedienung Maximalstrom Kabelquerschnitt mm 2 5 7x1,5 6 7x1,5 12 7x1,5 Netzanschluß Elektroheizung + Lüftung Nennstrom Maximalstrom bsicherung am* Kabelquerschnitt mm 2 8,9 3x1,5 8, x1,5 13, x1,5 Verbindungsleitung - Fernbedienung Maximalstrom Kabelquerschnitt mm 2 7x1,5 11 7x1,5 12 7x1,5 * WICHTIG : Die angegebenen Werte dienen nur als Hinweis ; sie müssen geprüft und den geltenden Normen angepaßt werden ; sie hängen von der Montageart und der jeweiligen Wahl der Leiter ab. 11

12 CO TH 3045 BMESSUNGEN ngaben in mm BEI DER INSTLLTION UF FOLGENDE BSTÄNDE CHTEN (MindestmaBe) Rückseite Vorderseite Bei horizontalem usblas Links Rechts Oben 350 mm 1500mm 150 mm 150 mm 900 mm B VORDERNSICHT E Loch für eventuelle Wandbefestigung C RECHTE SEITE D NSCHLUBÖFFNUNGEN LINKE SEITE B C D E CO 230/ CO

13 TH 3046 CO INSTLLTION Siehe ausführliche ngaben in der mit dem Gerät gelieferten Montageanleitung USBLS NSUG Lötze WICHTIG : Jede Luftrückführung (auch teilweise Rückführung) zwischen nsaug und usblas muß vermieden werden. Das Gerät muß auf einer schweren, ebenen und starren Unterlage stehen. Das Gerät wird mit 4 Haftklötzen geliefert, die auf der Rückseite befestigt werden, damit das Gerät fest an der Wand liegt. Die vorgesehenen bstände rund um das Gerät einhalten (siehe Blatt bmessungen). USBLS Vertikal mit Luftlenklamellen Vertikal ohne Luftlenklamellen Horizontal ohne Luftlenklamellen B C usblasgitter Verkleidung Luftlenklamellen BESCHREIBUNG Ventilator-Motor-ggregat und Kondensatwanne (herausnehmbar) H Kühlwasserregler (Versorgung mit Stadtwasser) B Verdampfer J Kondensatableitung C Hermetischer Kompressor K Kondensatableitungsschlauch (Länge 00 mm) D Koaxialer wassergekühlter Verflüssiger L Wasserzufuhrschläuche zu dem Verflüssiger (Länge 750 mm) E Elektrofach M Öffnung für hydraulische nschlüsse F Klemmleiste für elektrische nschlüsse N Öffnung für elektrische nschlüsse (Netzanschluß)) G Durchführung der Elektrokabel P Öffnung für elektrische nschlüsse (Fernbedienung) 13

14 Vorbehaltlich technischer Änderungen, Satz- und Druckfehler Der Hersteller ist um ständige Verbesserung seiner Produkte sowie um eine optimale npassung an die Gegebenheiten des jeweiligen nwenderlandes bemüht. us diesem Grund behält er sich das Recht vor, ohne Vorankündigung technische Änderungen an den Produkten vorzunehmen. Das vorliegende Schriftstück dient als allgemeine Richtlinie für die Montage, den Betrieb und die Wartung unserer Produkte. Es kann durchaus sein, dass die darin enthaltenen ngaben nicht in allen Punkten auf ein Gerät zutreffen, wenn dieses den örtlichen Vorschriften oder den Spezifikation einer Bestellung angepaßt wurde. In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges Verkaufsbüro: Verkaufsbüro Berlin Keithstraße Berlin Telefon 0 30 / Telefax 0 30 / berlin@airwell.de Verkaufsbüro Dresden Könneritzstraße Dresden Telefon / Telefax / dresden@airwell.de Verkaufsbüro Düsseldorf m Wehrhahn Düsseldorf Telefon / Telefax / duesseldorf@airwell.de Verkaufsbüro Frankfurt Berner Straße Frankfurt Telefon 069/ Telefax 0 69 / frankfurt@airwell.de Verkaufsbüro München Oberanger München Telefon 0 89 / Telefax 0 89 / muenchen@airwell.de Verkaufsbüro Stuttgart Schulze-Delitzsch-Straße Stuttgart Telefon / Telefax / stuttgart@airwell.de Verkaufsbüro Hamburg Theodorstraße Hamburg Telefon 0 40 / Telefax 0 40 / hamburg@airwell.de CE Klimatechnik GmbH Berner Straße D Frankfurt Telefon 0 69 / Telefax 0 69 / info@airwell.de