Zamestnanost mladých ľudí v regióne strednej Európy Nové príležitosti nové cesty. Új esélyek Új utak

Transkript

1 Trilaterale Arbeitsmarktkonferenz Trilaterálna konferencia trhu práce Háromoldalú munkaügyi konferencia Jugendbeschäftigung in der Europa Region Mitte Neue Chancen Neue Wege Zamestnanost mladých ľudí v regióne strednej Európy Nové príležitosti nové cesty Fiatalok foglalkoztatása a Közép-Európa Régióban Új esélyek Új utak Eisenstadt Österreich Slowakei Ungarn Rakúsko Slovensko Maďarsko Ausztria Szlovákia Magyarország

2 Sehr geehrte Damen und Herren, am 15./ findet in Eisenstadt die erste trilaterale Arbeitsmarktkonferenz zum Thema Jugendbeschäftigung in der Europa Region Mitte: Neue Chancen neue Wege statt. Diese Veranstaltung wird ExpertInnen aus Ungarn, der Slowakei und aus Österreich zu einer anregenden Diskussion von Fragen und Problemen der Jugendbeschäftigung zusammenführen. Wir dürfen Sie hiermit sehr herzlich zu dieser arbeitsmarktpolitischen Dreiländerkonferenz einladen. Die Verbesserung der Beschäftigungsaussichten von Jugendlichen gehört für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und besonders auch für die an der Konferenz beteiligten Länder zu den Schwerpunkten der Arbeitsmarktpolitik. Nicht zuletzt, weil die Integration von jungen Menschen und die Nutzung ihrer Potentiale von höchster Bedeutung für die gesellschaftliche Entwicklung und den sozialen Zusammenhalt sind. Gerade deshalb kann ein Blick über die Grenzen nützlich sein. Die Darstellung der Probleme von Jugendlichen auf den Arbeitsmärkten, die Analyse der Ursachen, die Präsentation von erfolgreichen Modellen und Ansätzen und die daraus abzuleitenden Optionen für eine wirksame Arbeitsmarktpolitik gehören zu den vorrangigen Zielen der Konferenz. Angesichts dieser differenzierten Themenstellung wird die Konferenz besonders auch für all jene von Interesse sein, die sich in der Praxis mit den beruflichen Sorgen Jugendlicher auseinandersetzen. Die zunehmende Integration der Europa Region Mitte ist nicht nur im Hinblick auf die Verbesserung der Beschäftigungschancen junger Menschen, sondern auch in anderen arbeitsmarktpolitisch relevanten Bereichen mit neuen Herausforderungen verbunden. Hier soll die Konferenz neue Wege der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit eröffnen. Die trilaterale Arbeitsmarktkonferenz findet im Rahmen der Österreichisch-Ungarischen ExpertInnenakademie statt ( Dieses grenzüberschreitende Kooperationsprogramm wird durch das BMWA finanziert und trägt mit seinen Informations-, Diskussions- und Entwicklungsangeboten seit Jahren zur Vernetzung der arbeitsmarktpolitischen AkteurInnen in der Europa Region Mitte bei. Vážené dámy a páni, v dňoch 15. a 16. novembra 2007 sa uskutoční v Eisenstadte prvá trilatetrálna konferencia trhu práce na tému Zamestnanosť mladých ľudí v regióne strednej Európy: Nové príležitosti nové cesty. Toto podujatie umožní expertom z Maďarska, Slovenska a Rakúska rozvinúť podnetnú diskusiu o otázkach a problémoch zamestnanosti mladých ľudí. Radi by sme Vás touto cestou na túto trojstrannú konferenciu k politike trhu práce srdečne pozvali. Zlepšenie vyhliadok na zamestnanie pre mladých ľudí patrí k ťažiskovým bodom politiky trhu práce všetkých členov EÚ, samozrejme aj pre krajiny zúčastnené na tejto konferencii. V neposlednom rade aj preto, že integrácia mladých ľudí a využitie ich potenciálu má veľký význam pre hospodársky rozvoj a sociálnu súdržnosť. Práve preto je pohľad cez hranice tak potrebný. Prezentácia problémov mladých ľudí na trhoch práce,

3 analýzy ich príčin, prezentácia úspešných modelov a východísk a z nich rezultujúce alternatívy pre účinnú politiku trhu práce patria k prvoradým cieľom konferencie. Vzhľadom k tomuto širokému spektru tém bude konferencia zaujímavá zvlášť pre tých, ktorí sa vo svojej praxi venujú profesným problémom mladých ľudí. Narastajúca integrácia stredoeurópskeho regiónu je spojená s novými výzvami nielen s ohľadom na zlepšenie šancí na zamestnanie mladých, ale i v iných, z hľadiska politiky trhu práce relevantných oblastiach. Tu má konferencia pomôcť otvoriť nové cesty pre cezhraničnú spoluprácu. Trilaterálna konferencia sa uskutočňuje v rámci Rakúskomaďarskej akadémie expertov ( Tento cezhraničný kooperačný program je financovaný Spolkovým ministerstvom hospodárstva a práce Rakúskej republiky a už dlhé roky prispieva svojou ponukou k diskusii, výmene informácií a k ďalšiemu rozvoju prepojenia aktérov politiky trhu práce v stredoeurópskom regióne. Tisztelt Hölgyeim és Uraim! November 15-én és 16-án kerül megrendezésre Eisenstadtban/Kismartonban az első háromoldalú munkaügyi konferencia a Fiatalok foglalkoztatása a Közép-Európa Régióban: Új esélyek Új utak címmel. A rendezvény magyar, osztrák és szlovák szakértőknek biztosít lehetőséget egy izgalmas, a fiatalok foglalkoztatásának kérdéseiről és problematikájáról szóló eszmecserére. Ezennel engedjék meg, hogy szeretettel meghívjuk Önöket erre a háromoldalú munkaügyi konferenciára. A fiatalok foglalkoztatási kilátásainak javítása az Európai Unió összes tagállamában és különösen a konferencián részt vevő három országban a munkaerő-piaci politika fő feladatai közé tartozik. Nem utolsó sorban azért, mivel a fiatalok integrálása és képességeik hasznosítása meghatározó jelentőségű a társadalmi fejlődés és a társadalmi szolidaritás szempontjából. Éppen ezért hasznos lehet egy pillantást vetni a határon túlra is. A konferencia fő céljai közé tartoznak a fiatalok munkaerő-piaci problémáinak a felvázolása, az okok elemzése, a sikeres modellek és kezdeményezések bemutatása, valamint a belőlük levont következtetések egy működő munkapiaci politika elérése érdekében. Tekintettel a széleskörű témaválasztásra a konferencia azon személyek részére is érdekes lesz, akik a mindennapi gyakorlatban a fiatalok szakmai gondjaival foglalkoznak. A Közép-Európa Régió fokozódó integrálása nem csak a fiatalok foglalkoztatási esélyeinek javítása kapcsán, hanem a munkaerő-piaci politika más releváns területeinek vonatkozásában is új kihívások elé állítja az érintetteket. Így a határon átnyúló együttműködés új, járható útjainak a bemutatása is teret kap a konferencia keretei között. A háromoldalú konferencia az Osztrák-Magyar Szakértői Akadémia keretében kerül megrendezésre ( Ez az Osztrák Szövetségi, Gazdasági és Munkaügyi Minisztérium (BMWA) által finanszírozott, a határon átnyúló együttműködés fejlesztését szolgáló program információs, vita- és hálózatépítő kínálatával évek óta segíti a foglalkoztatáspolitikai szempontból releváns szereplők együttműködését a Közép-Európa Régióban.

4 Programm 15. November 2007 (Donnerstag) 09:00 10:00 Ankunft und Anmeldung 10:00 11:30 Eröffnung Dr. Stefan Potmesil, Sektionschef Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Republik Österreich DI Mária Janušová, Generaldirektorin Ministerium für Arbeit, Sozialwesen und Familie, Slowakische Republik Hornungné Rauh Edit, Staatssekretärin Ministerium für soziale Angelegenheiten und Arbeit, Republik Ungarn KomR Egon Blum, Regierungsbeauftragter für Jugendbeschäftigung und Lehrlingsausbildung Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Republik Österreich Dr. Peter Rezar, Landesrat Burgenländische Landesregierung 11:30 12:15 Überblick über die Situation der Jugendbeschäftigung in Europa Christiane Westphal, Politikkoordinatorin Jugend, Humankapital und Soziale Eingliederung Europäische Kommission, Generaldirektion Beschäftigung, Soziale Angelegenheiten und Chancengleichheit 12:15 12:30 Fragen und Diskussion 12:30 14:00 Mittagessen

5 14:00 16:45 Fachreferate: Beschäftigungssituation von Jugendlichen 14:00 14:30 Ausbildung und Arbeitsmarkt Wo stehen Österreichs Jugendliche im EU-Vergleich? Ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. Gudrun Biffl, WIFO Österreichisches Institut für Wirtschaftsforschung 14:30 15:00 Jugendliche und aktive Arbeitsmarktpolitik DI Ján Gramata, Stv. Generaldirektor Zentrale für Arbeit, Sozialwesen und Familie, Bratislava 15:00 15:30 Fragen und Diskussion 15:30 16:00 Kaffeepause 16:00 16:30 Arbeitsmarktsituation der Jugendlichen in Ungarn Dr. Judit Lakatos, Hauptabteilungsleiterin Statistisches Zentralamt, Ungarn 16:30 16:45 Fragen und Diskussion 16:45 17:30 Forumtheaterproduktion Piep-Piep, wie am Fließband Ein Stück der Theatergruppe Mundwerk (Österreich) im Rahmen des Projekts space!lab zum Thema Leitung Arbeit-Arbeitssuche-Arbeitslosigkeit. Michael Thonhauser 19:00 Abendessen

6 Programu 15. november 2007 (štvrtok) 09:00 10:00 Príchod a prezentácia účastníkov 10:00 11:30 Otvorenie konferencie Dr. Stefan Potmesil, sekčný šéf Spolkové ministerstvo hospodárstva a práce, Rakúska republika DI Mária Janušová, generálna riaditeľka sekcie práce Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny, Slovenská republika Hornungné Rauh Edit, štátna tajomníčka Ministerstvo sociálnych vecí a práce, Maďarská republika KomR Egon Blum, vládny zmocnenec pre zamestnanosť mladých ľudí a učňovské vzdelávanie Spolkové ministerstvo hospodárstva a práce, Rakúska republika Dr. Peter Rezar, krajinský radca Vláda krajiny Burgenland 11:30 12:15 Prehľad o situácii v zamestnanosti mladých ľudí v Európe Christiane Westphal, koordinátorka politiky mladých ľudí, ľudského kapitálu a sociálneho zaradenia Európska komisia, generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne veci a rovnosť príležitostí 12:15 12:30 Otázky a diskusia 12:30 14:00 Obed

7 14:00 16:45 Odborné referáty: situácia v zamestnanosti mladých ľudí 14:00 14:30 Vzdelávanie a trh práce Aké je postavenie rakúskych mladých ľudí v porovnaní s EÚ? Ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. Gudrun Biffl, WIFO Inštitút pre hospodársky výskum 14:30 15:00 Mladí ľudia a aktívna politika trhu práce DI Ján Gramata, námestník generálneho riaditeľa Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny, Bratislava 15:00 15:30 Otázky a diskusia 15:30 16:00 Prestávka 16:00 16:30 Situácia mladých ľudí na trhu práce v Maďarsku Dr. Judit Lakatos, vedúca hlavného oddelenia Centrálny štatistický úrad, Maďarsko 16:30 16:45 Otázky a diskusia Vedenie 16:45 17:30 Divadelné predstavenie Pip-pip ako na bežiacom páse Predstavenie divadelnej skupiny Mundwerk (Rakúsko) v rámci projektu space!lab na tému práca-hľadanie zamestnanianezamestnanosť. Michael Thonhauser 19:00 Večera

8 Program 2007 November 15. (Csütörtök) 09:00 10:00 Érkezés és regisztráció 10:00 11:30 A konferencia megnyitója Dr. Stefan Potmesil, főcsoportfőnök Szövetségi Gazdasági és Munkaügyi Minisztérium, Osztrák Köztársaság DI Mária Janusová, főigazgató Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium, Szlovák Köztársaság Hornungné Rauh Edit, államtitkár Szociális és Munkaügyi Minisztérium, Magyar Köztársaság KomR Egon Blum, Fiatalok foglalkoztatásáért és Képzésért felelős Kormánymegbízott Szövetségi Gazdasági és Munkaügyi Minisztérium, Osztrák Köztársaság Dr. Peter Rezar, tartományi tanácsos Burgenlandi tartományi kormány 11:30 12:15 A fiatalok foglalkoztatásának helyzete Európában Áttekintés Christiane Westphal, Fiatalok, Humán-erőforrás és szociális beilleszkedés politikai koordinátora Európai Bizottság, Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság 12:15 12:30 Kérdések és vita 12:30 14:00 Ebéd

9 14:00 16:45 Szakmai előadások: A fiatalok foglalkoztatásának helyzete 14:00 14:30 Képzés és munkaerőpiac Hol helyezkednek el az osztrák fiatalok az Európai Unióhoz viszonyítva? Ao. Univ-Prof. Mag.Dr. Gudrun Biffl, Gazdaságkutató Intézet Ausztria (WIFO) 14:30 15:00 A fiatalok és az aktív munkapiaci politika DI Ján Gramata, főigazgató-helyettes Munkaügyi, Szociális és Családügyi Központ, Pozsony, Szlovák Köztársaság 15:00 15:30 Kérdések és vita 15:30 16:00 Kávészünet 16:00 16:30 A fiatalok munkaerőpiaci helyzete Magyarországon Dr. Lakatos Judit, főosztályvezető Központi Statisztikai Hivatal, Magyar Köztársaság 16:30 16:45 Kérdések és vita Vezető 16:45 17:30 Fórumszínpadi bemutató: Piep-Piep, mint a futószalagon space!lab projekt keretében kerül bemutatásra a Mundwerk színházi társulat munka-álláskeresésmunkanélküliség témájú darabja. Michael Thonhauser 19:00 Vacsora

10 Programm 16. November 2007 (Freitag) 09:00 10:30 Fachreferate: Good Practice der Jugendbeschäftigung in der Europa Region Mitte 09:00 09:25 space!lab Chancen für die Beschäftigung von Jugendlichen Mag. Margarete Havel, Geschäftsführerin Havel & Havel BeratungsGesmbH 09:25 09:50 Förderprogramm zur Jugendbeschäftigung PhDr. Helena Furindová, Abteilungsleiterin Zentrale für Arbeit, Sozialwesen und Familie, Bratislava 10:15 10:30 Fragen und Diskussion 10:30 11:00 Kaffeepause 11:00 12:30 Podiumsdiskussion mit ExpertInnen aus Forschung und Arbeitsmarktpolitik Beschäftigung von Jugendlichen: Chancen Strategien Moderation Handlungsbedarf Dr. Walter Reiter, L&R Sozialforschung 12:30 13:00 Resümee und Abschluss der Veranstaltung 13:00 Mittagessen 09:50 10:15 Neue Dienstleistungen Beschäftigung von Jugendlichen Dr. Valéria Brebán, Generaldirektorin Regionales Arbeitsamt Südtransdanubien Dr. Imréné Fodor, Direktorin Regionales Ausbildungszentrum Pécs, Ungarn

11 Programu 16. november 2007 (piatok) 09:00 10:30 Odborné referáty: Good Practice v zamestanosti mladých ľudí v regióne strednej Európy 09:00 09:25 space!lab Príležitosti pre zamestnanosť mladých ľudí Mag. Margarete Havel, konateľka Havel & Havel BeratungsGesmbH 09:25 09:50 Program podpory zamestnávania mladých ľudí PhDr. Helena Furindová, vedúca oddelenia Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny, Bratislava 10:15 10:30 Otázky a diskusia 10:30 11:00 Prestávka 11:00 12:30 Pódiová diskusia s odborníkmi z výskumu a úradov práce Zamestnanosť mladých ľudí: príležitosti stratégie potreba Moderovanie konať Dr. Walter Reiter, L&R Sozialforschung 12:30 13:00 Zhrnutie a ukončenie podujatia 13:00 Obed 09:50 10:15 Nové služby zamestnanosť mladých ľudí Dr. Valéria Brebán, generálna riaditeľka Regionálneho úradu práce Südtransdanubien Dr. Imréné Fodor, riaditeľka Regionálne vzdelávacie centrum Pécs, Maďarsko

12 Program 2007 November 16. (Péntek) 09:00 10:30 Szakmai előadások: A fiatalok foglalkoztatásának Good Practice modelljei a Közép Európa Régióban 09:00 09:25 space!lab A fiatalok foglalkoztatásának esélyei Mag. Margarete Havel, ügyvezető Havel & Havel Tanácsadó Kft. 09:25 09:50 Támogatási programok a fiatalok foglalkoztatására PhDr. Helena Furindova, osztályvezető Munkaügyi, Szociális és Családügyi Központ, Pozsony 10:15 10:30 Kérdések és vita 10:30 11:00 Kávészünet 11:00 12:30 Pódiumbeszélgetés kutatási és foglalkoztatáspolitikai szakemberekkel A fiatalok foglalkoztatása: esélyek Moderáció stratégiák cselekvési javaslatok Dr. Walter Reiter, L&R Sozialforschung 12:30 13:00 A rendezvény áttekintése és lezárása 13:00 Ebéd 09:50 10:15 Ùj szolgáltatások a fiatalok foglalkoztatása Dr. Brebán Valéria, főigazgató Dél-dunántúli Regionális Munkaügyi Központ Dr. Fodor Imréné, igazgató Pécsi Regionális Képző Központ, Magyar Köztársaság

13 Informationen > Termin 15. November (ab 10:00 Uhr) bis 16. November (bis 13:00 Uhr) 2007 > Konferenzort Kultur- und Kongresszentrum Eisenstadt Franz-Schubert-Platz 6, 7000 Eisenstadt > Konferenzsprachen Deutsch, Slowakisch, Ungarisch (Simultanübersetzung) > Registration 09:00 bis 10:00 Uhr am 15. November 2007 > Konferenzgebühr Die Teilnahme an der Konferenz inkl. Übernachtung und Mahlzeiten ist kostenlos. > Unterkunft Hotel Burgenland**** Franz-Schubert-Platz 1, 7000 Eisenstadt Das Hotel Burgenland liegt im Zentrum von Eisenstadt und ist dem Kultur- und Kongresszentrum Eisenstadt direkt angeschlossen. > Zimmer: Einzelzimmer oder Doppelzimmer > Anmeldung/Kontakt Melden Sie sich bitte mit beiliegendem Anmeldeformular bis spätestens 19. Oktober 2007 per oder Fax: an. Österreich: Mag. Barbara Willsberger, Tel , willsberger@lrsocialresearch.at, Fax: und Mag. Thomas Eglseer, Tel , eglseer@lrsocialresearch.at, L&R Sozialforschung, Wien Ungarn: Andrea Kurucz, Tel , Fax: , parbeszedegyesulet@gmail.com, Párbeszéd Egyesület (Verein Dialog), Szombathely Slowakei: DI Ľudovít Mlynarčík, Tel , Fax: , mlynarcik@elp.sk, ELP Consulting, Bratislava

14 Informácie > Termin 15. november (10:00 hod.) do 16. november (13:00 hod.) 2007 > Miesto konferencie Kultúrne a kongresové centrum Eisenstadt Franz-Schubert-Platz 6, 7000 Eisenstadt > Konferenčné jazyky nemecky, slovensky, maďarsky (simultánne tlmočenie) > Registrácia 09:00 do 10:00 hod. dňa 15. novembra 2007 > Účastnícky poplatok účasť na konferencii vrátane ubytovania a stravovania je bezplatná. > Ubytovanie Hotel Burgenland**** Franz-Schubert-Platz 1, 7000 Eisenstadt Hotel Burgenland sa nachádza v centre Eisenstadtu a je priamo spojený s Kultúrnym a kongresovým centrom Eisenstadt. > Izby: jedno alebo dvojposteľové > Prihláška/Kontakt Prihláste sa prosím na priloženom formulári najneskôr do 19.októbra 2007 mailom na adresu: leodolter@lrsocialresearch.at alebo faxom na číslo: Rakúsko: Mag. Barbara Willsberger, Tel , willsberger@lrsocialresearch.at, Fax: a Mag. Thomas Eglseer, Tel , eglseer@lrsocialresearch.at, L&R Sozialforschung, Wien Maďarsko: Andrea Kurucz, Tel Fax: , parbeszedegyesulet@gmail.com, Párbeszéd Egyesület (Verein Dialog), Szombathely Slovensko: DI Ľudovít Mlynarčík Tel / , Fax: mlynarcik@elp.sk, ELP Consulting, Bratislava

15 Információk > Időpont november 15. (10:00 óra) és november 16. (13:00 óra) > A Konferencia helyszíne Kulturális és Kongresszusi Központ, Eisenstadt 7000 Eisenstadt, Franz-Schubert tér 6. > A Konferencia nyelvei német, szlovák, magyar (szimultánfordítás) > Regisztráció 09:00 és óra között, november 15-én > Konferencia részvételi díja A konferencián való részvétel a szállással és étkezéssel együtt díjtalan. > Szállás Hotel Burgenland**** Franz-Schubert tér 1, Eisenstadt A Hotel Burgenland Eisenstadt város központjában helyezkedik el, és közvetlenül csatlakozik a Kulturális és Kongresszusi Központhoz. > Szoba: Egyágyas vagy kétágyas szoba > Jelentkezés/Kapcsolat Kérjük a mellékelt jelentkezési lapon jelentkezésüket legkésőbb október 19-ig a leodolter@ lrsocialresearch.at címre, illetve a következő faxszámra elküldeni. Fax: Ausztria: Mag. Barbara Willsberger, Tel , willsberger@lrsocialresearch.at, Fax: és Mag. Thomas Eglseer, Tel , eglseer@lrsocialresearch.at, L&R Szociális Kutató Intézet, Bécs Magyarország: Andrea Kurucz, Tel , Fax: , parbeszedegyesulet@gmail.com, Párbeszéd Egyesület (Verein Dialog), Szombathely Szlovákia: DI Ľudovít Mlynarčík Tel , Fax: , mlynarcik@elp.sk, ELP Consulting, Bratislava.

16 Schirmherrschaft Dr. Martin Bartenstein, Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit, Republik Österreich Veranstalter L&R Sozialforschung (Träger der Österreichisch- Ungarischen ExpertInnenakademie, im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit, Republik Österreich Fördergeber Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Republik Österreich Védnökség Dr. Martin Bartenstein, gazdasági és munkaügyi miniszter, Osztrák Köztársaság Szervező L&R Szociális Kutatóintézet (Az Osztrák-Magyar Szakértői Akadémia szervezője, az Osztrák Köztársaság Szövetségi Gazdasági és Munkaügyi Misztériumának megbízásából. Támogató Szövetségi Gazdasági és Munkaügyi Misztérium, Osztrák Köztársaság Záštita Dr. Martin Bartenstein, Spolkový minister hospodárstva a práce, Rakúska republika Usporiadateľ L&R Sozialforschung (zriaďovateľ a organizátor Rakúsko-maďarskej akadémie expertov, z poverenia Spolkového ministerstva hospodárstva a práce Rakúskej republiky Podujatie podporuje Spolkové ministerstvo hospodárstva a práce Rakúskej republiky