DaBao Localization Team Teamprofil

Transkript

1 DaBao Localization Team Teamprofil v

2 Über uns Das 2006 gegründete DaBao Localization Team zeichnet sich durch reichhaltige Erfahrung und eine außergewöhnliche Berufsmoral aus. Wir haben uns auf Deutsch-Chinesisch/Englisch-Chinesisch Lokalisierung und multi-language DTP Dienstleistungen spezialisiert. Durch die enge Zusammenarbeit aller Mitarbeiter und ihrem unermüdlichen Einsatz konnten wir in den letzten acht Jahren zahlreichen Kunden Spitzenqualität bieten und dadurch ihr langfristiges Vertrauen gewinnen. Damit wir Ihnen höchste Qualität garantieren können, haben wir uns auf Bereiche spezialisiert, welche unseren Stärken entsprechen. Wir beschäftigen qualifizierte Vollzeit Kräfte für Deutsch-Chinesisch/Englisch-Chinesisch Übersetzungen und bieten professionelle Übersetzungen und Korrekturen nur in diesen Sprachen an. Der Grund für diese Vorgehensweise ist, dass eine Vermittlung von Aufträgen an Dritte für uns ausgeschlossen ist. Sämtliche Übersetzungsaufträge werden vollständig innerhalb unseres Teams abgeschlossen, sodass wir bei unseren Kunden für kontrollierte, kontinuierlich einwandfreie Qualität bürgen können. Auch deshalb haben uns zahlreiche Kunden Ihr Vertrauen geschenkt und wir freuen uns, dass viele von ihnen nun auch in langfristigen Beziehungen mit uns zusammenarbeiten. Heutzutage sind Teams, welche vollständige Übersetzungen, Korrekturen, sowie multi-language DTP Dienstleistungen in kreativer Zusammenarbeit ausführen sehr selten. Wir sind stolz darauf, diesen Service anbieten zu können. Wenn Sie auf der Suche sind nach einem espritvollen Partner für eine langfristige, stabile Zusammenarbeit, dann sind wir die ideale Wahl. Das Deutsch-Chinesisch Übersetzer Team: Einige unserer Mitarbeiter bilden das Team für Deutsch-Chinesische Übersetzungsaufträge. Alle hier Beteiligten sind Muttersprachler der Zielsprache. Sie zeichnen sich durch langjährige Berufserfahrung, fachliche Qualifikationen, sowie natürlich genaue Kenntnisse der Ausgangsprache aus und bilden damit die Basis für höchste Qualitätsmaßstäbe. Wir legen großen Wert auf die Kenntnis landesspezifischer Besonderheiten in Sprache und Kultur und können dadurch garantieren, dass der Inhalt Ihres Textes verlustfrei ins Chinesische übertragen wird. Größe: 2 Projekt Manager 15 Übersetzern/innen und Lektoren Kapazität pro Tag: ca Quellwörter pro Person Das Englisch-Chinesisch Übersetzer Team: Obgleich der Konkurrenzkampf im Bereich der Englisch-Chinesisch Übersetzungen v

3 immer härter wird, erfreut sich unser Team, nicht zuletzt aufgrund unserer hohen Qualitätsmaßstäbe, beständiger Stabilität und des Vertrauens zahlreicher Kunden. Größe: 2 Projekt Manager 10 Übersetzern/innen und Lektoren Kapazität pro Tag: ca Quellwörter pro Person DTP Layout Team DTP Dienstleistungen gehören zu unseren Stärken und bilden einen Schwerpunkt unseres Übersetzungsbüros. Senden Sie uns Ihre formatierten Dokumente zu und wir übersetzen diese komplett unter Beibehaltung Ihres Layouts. Gerne fertigen wir für Sie auch professionelle Layouts nach Ihren Wünschen an. Die qualifizierten Mitarbeiter unserer DTP Layout Gruppe verfügen über reichhaltige berufliche Erfahrung und ausgezeichnete Kenntnisse im Umgang zahlreicher Bearbeitungsprogramme. Egal ob PC oder MAC, wir bieten Ihnen unsere DTP Dienstleistungen in optimaler Qualität und zu günstigen Preisen in folgenden Formaten: - Photoshop - Illustrator - Indesign - PageMaker - Framemaker - QuarkXPress - Flash - CorelDraw - Und viele mehr Größe: 3 Mitarbeiter Kapazität pro Tag: abhängig von Dokumentart v

4 Unsere Stärken - Professionelle Übersetzung und Korrektur Jeder unserer Übersetzer verfügt über langjährige Berufserfahrung und zeichnet sich durch Expertenwissen im jeweiligen Fachbereich aus. Selbstverständlich werden alle Texte im Anschluss an den Übersetzungsprozess von Spezialisten Korrektur gelesen. Um dem Kunden ein Höchstmaß an Qualität bieten zu können werden Texte mehrmals korrigiert und überarbeitet bis die korrekte, verlustfreie Übersetzung abgeschlossen ist. Auch in Interpunktion- und Formatfragen arbeiten wir äußerst sorgfältig. Somit garantieren wir dem Kunden hochqualitative Leistungen auf dem Gebiet der Deutsch-Chinesisch/Englisch-Chinesisch Übersetzungen. - Reichhaltige Erfahrung im Projektmanagement Unsere Projektmanager besitzen reichhaltige Erfahrungen im Projektmanagement. Sie sind stets bemüht um höchste Zufriedenheit beim Kunden und stehen diesem immerzu über eine unkomplizierte Kommunikation beratend zur Verfügung. Unsere Projektmanager sind in der Lage, im Falle auftretender Probleme diese rasch und kompetent zu lösen, um Aufträge zeitgerecht fertig zu stellen. - Technische Fertigkeiten Egal ob Übersetzungs- oder DTP Layout Aufgaben, zu Beginn erstellen wir stets ein passendes technisches Konzept, um in den weiteren Arbeitsschritten konsequent effektiv arbeiten zu können. Bei technischen Fragen und Problemen Ihrerseits können Sie sich natürlich jederzeit an unser Team wenden, wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung. Unsere Dienstleistungen können wir Ihnen in folgenden Formaten anbieten: -.ai,.asp,.bif,.cdr,.csv,.ddb,.doc,.dll,.docx,.edb,.esp,.exe,.fm,.gif,.htm,.html, idml,.indd,.ini,.inx,.isc,.itd,.jpeg,.jsp,.mif,.msb,.pdf,.pm,.ppt,.pptx,.psd,.pxf,.ppf,.qxq,.rc,.rtf,.sdlxliff,.sgml,.tdb,.tiff,.tmx,.ttx,.txt,.vbs,.xls,.xlsx,.xml usw... - Kompetenz im Analysieren und Verbessern Nach Beendigung eines Auftrages wird im Anschluss die gesamte Prozesskette noch einmal von allen Mitarbeitern analysiert und diskutiert, um Verbesserungen zu ermöglichen. Durch diese Vorgehensweise können wir bei Folgeaufträgen für eine rasche, korrekte Arbeit und Spitzenqualität garantieren, da wir mit Inhalt, Fachtermini- und Layoutfragen bereits vertraut sind. - Philosophie Erhalten wir einen Auftrag von Ihnen, werden alle zum Arbeitsprozess gehörigen Aufgaben ausschließlich von unserem Team übernommen. Von der Analyse bis zur Terminologieaufbau, von der Übersetzung bis zur Korrektur, bis hin zum v

5 professionellen Layout finden alle Vorgänge innerhalb unseres Übersetzungsbüros statt. Wir verbieten uns grundsätzlich eine Weitergabe an Dritte. Wir vertreten die Meinung, dass man höchste Qualität dauerhaft erst garantieren kann, wenn man in der Lage ist sein Werkzeug fachgemäß und effektiv zu nutzen, deshalb ist für uns die genaue Kenntnis von Sprache und professioneller Software unerlässlich. Vor dem Hintergrund dieser Philosophie ist es nur selbstverständlich, dass sich das DaBao Localization Team auf zwei Sprachen und DTP Dienstleistungen spezialisiert hat. Das von zahlreichen Kunden in uns gesetzte Vertrauen bestätigt unseren Glauben in diese Philosophie. v

6 Dienstleistungen - Technische Dokumentation Im Bereich der technischen Dokumentation können wir auf Erfahrungen aus Übersetzungen und Korrekturen im Umfang von mehr als dreißig Millionen Wörtern zurückgreifen. Dabei liegen unsere Stärken unter anderem in den Gebieten Automobil, Maschinenbau, elektrische Automatisierung, medizinisches Equipment, Prüfgräte, elektronische Kommunikation, usw. Arten von Dokumentationen: Produkt-Handbücher Bedienungsanleitungen Technische Broschüren Datenblätter Installationsanleitungen Wartungsanleitungen Hilfsdateien - Software und Website Lokalisierung Wir übersetzen für Sie komplette Websites und Software in die Zielsprache unter Berücksichtigung landesspezifischer Besonderheiten in Sprache und Kultur. Der Vorteil einer solchen Übersetzung ist die Wiedergabe von Informationen in einer landestypischen, verständlichen Ausdrucksweise, Terminologie und Ästhetik. Dies bringt erfahrungsgemäß erhebliche Vorteile in Bezug auf Beziehungen zu ausländischen Geschäftspartnern und hilft Ihrem Unternehmen sich von der Konkurrenz abzuheben. Aufgrund unserer Fertigkeiten im Umgang mit professioneller CAT Software wie Across, Trados, Transit, SDLX, etc., sowie unseren exzellenten Sprach- und Kulturkenntnissen als Muttersprachler kann Ihnen unser Team eine kompetente Deutsch-Chinesisch/Englisch-Chinesisch Lokalisierung in einwandfreier Qualität garantieren. - Terminologiemanagement Was ist eine Terminologiedatenbank? Bei Dokumenten/Projekten werden sämtliche Fachtermini ausgesondert und zusammen mit den jeweiligen Übersetzungen in einer digitalen Datenbank gespeichert. Dies bezeichnen wir als Terminologiedatenbank. In den meisten Fällen benötigt solch eine Datenbank kontinuierliche Pflege und Aktualisierung. Nur so kann während des fortlaufenden Übersetzungsprozesses eine korrekte, einheitliche Wiedergabe von Fachtermini garantiert werden. Heute ist es uns möglich mittels der am Markt gängigen Werkzeuge Terminologiedatenbanken für Sie zu erstellen und zu pflegen. v

7 - Allgemeine Übersetzungen Neben unseren Lokalisierungsdienstleistungen von technischen Dokumentationen, Software und Websites verfügt unser Team selbstverständlich auch über langjährige Erfahrung im allgemeinen Übersetzungsbereich. Für Fachgebiete wie zum Beispiel Finanzwesen, Recht, Kommentare, Verträge, Literatur, Publikationen bieten wir kompetente Übersetzungen. Unter strikter Berücksichtigung des Ursprungstextes in Inhalt und Sinn können wir Ihnen eine zeitgemäße, der gegenwärtig gebräuchlichen Sprache angepasste Übersetzung anbieten und so Ihren Text lebendiger und moderner gestalten. - Lektorat Obgleich mit größter Sorgfalt eine genaue, sinngetreue Übersetzung anstrebt wird, ist es gleichermaßen wesentlich Interpunktion, Formatierung und Einheitlichkeit der Terminologie die gleiche Aufmerksamkeit zu schenken. Wird einer dieser Punkte vernachlässigt, so geht der Anspruch auf die Bezeichnung einer professionellen Übersetzung verloren. Falls Sie in diesen Punkten Zweifel an der Genauigkeit der Arbeit eines anderen Übersetzungsanbieters haben sollten, sind wir gerne bereit Ihren Text Korrektur zu lesen. Unser Korrekturdienst beinhaltet: Qualität des Inhalts Einheitlichkeit der Terminologie Interpunktion Symbole Zahlen Format Stil - Multimedia-Übersetzungen Schon seit der Gründung unseres Teams arbeiten wir im Multimedia Bereich und stehen unseren Kunden für Übersetzungen von Audio/Video Vorlagen zur Verfügung. Wir entwickeln uns kontinuierlich weiter und haben bis heute bereits über 3000 Minuten Multimedia Material bearbeitet, wodurch wir vielfältige Erfahrungen sammelten. Möchten Sie Audio/Video Vorlagen übersetzen, um zum Beispiel Ihr Unternehmen eindrucksvoll bei chinesischen Kunden vorzustellen, würden wir uns über Ihre Anfrage sehr freuen. - Multi-Language DTP Layout Jedes Mitglied unseres multi-language DTP Teams verfügt über reiche DTP Layout Erfahrungen, Kreativität, Leidenschaft und ausgezeichnete technische Unterstützung und steht unseren Kunden jederzeit gerne zur Verfügung. Wir übernehmen alle DTP Layout Aufträge und können Layouts in Chinesisch v

8 traditionell/chinesisch vereinfacht/koreanisch/japanisch/portugiesisch/französisch/deutsch/spanisch/ara bisch/persisch etc. bearbeiten. Zu unseren Stärken zählt gewiss der Umgang mit folgenden Formaten: Framemaker, Indesign, Pagemaker, Quarkxpress, Freehand, Illustrator, Photoshop, MS Word, Flash, Powerpoint, CorelDraw usw. Wir unterstützen alle Schriftsysteme. Neue Zeichencodes überwinden die Hindernisse von Schriftsystemen verschiedener Länder. Unicode zum Beispiel ermöglicht die Darstellung von 23 Schriftsystemen. Weitere Beispiele sind GB18030 (China), HKSCS=2001 (Hongkong), Big5 (Chinesisch traditionell) und Big5-GB (Chinesisch vereinfacht). Außerdem können wir PDF Dateien in hoher Auflösung (2400dpi)erstellen. Es ist möglich diese PDF Dokumente ohne den DTP Vorgang zu öffnen und auszudrucken. Sie können diese am eigenen PC begutachten und ausdrucken, oder damit eine Druckerei zur Massenproduktion beauftragen. Für englische Dokumente, welche Text und Bilder beinhalten können wir die Umwandlung in das EPS Format anbieten. Dieses Format ist imstande Text ohne Qualitätsverlust beliebig zu vergrößern oder zu verkleinern und ermöglicht überdies jedem PC den Text darzustellen. v

9 Beispiele unserer langfristigen Kunden: v

10 Kontakt DaBao Localization Team Tel.: Adresse: Changqiao Yicun Nr.5 PLZ: Shanghai, China v