VH für Organe juristischer Personen (D&O für Technologiezentren) VH in 30 Sekunden

Transkript

1 VH in 30 Sekunden VH für Organe juristischer Personen (D&O für Technologiezentren) Dieses Dokument beinhaltet Einseitiges Antragsformular Manager Bedingungen Informationspflichten Belehrung gemäß 19 Abs. 5 VVG

2 Bitte per Telefax oder an Unternehmensberatung Schnitzke & Psyk Fax-Nr.: / info@ub-schnitzke-psyk.com (Basis sind die Manager Bedingungen 09/2008) Name Straße, Nr. PLZ, Ort Antrag auf den Abschluss einer Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung für Organe juristischer Personen Sollten die unter II. gemachten Angaben auf den Versicherungsnehmer nicht zutreffen, bitten wir um die Überlassung des ausgefüllten Manager Fragebogens 01/2008, um Ihnen ein individuelles Angebot erstellen zu können. Versicherungsnehmer Makler (Nr. ) I. Branche der Versicherungsnehmerin II. Die Versicherungsnehmerin bestätigt III. Gewünschte Versicherungssumme (VSU) und Jahresnettobeitrag IV. Beginn und Fälligkeit des Versicherungsvertrages 1. Die Versicherungsnehmerin hat keine laufende Hiscox Manager Police bzw. in den letzten 2 Monaten kein Angebot zur Hiscox Police angefordert. 2. Die Versicherungsnehmerin ist in keinem der folgenden Bereiche tätig: Finanzdienstleistung Wehrtechnik, Waffen und Munition Biotechnologie, Chemie und Pharma Hoch-, Tief- und Straßenbau Luft- und Raumfahrt Profi-Sport 3. Die Versicherungsnehmerin wurde vor mehr als 2 Jahren gegründet. 4. Weder die Versicherungsnehmerin noch eine Tochtergesellschaft ist an der Börse notiert. 5. Das konsolidierte Eigenkapital der Versicherungsnehmerin ist positiv. 6. Die Versicherungsnehmerin hat im letzten Geschäftsjahr einen konsolidierten Jahresüberschuss erwirtschaftet. 7. Gegenüber den Mitgliedern der Leitungs- und Kontrollorganen der Versicherungsnehmerin wurden während der letzten 5 Jahre keine Ansprüche im Zusammenhang mit ihrer beruflichen Tätigkeit erhoben oder angedroht, noch sind ihnen Umstände bekannt, die zu einer Inanspruchnahme führen können. 8. Versicherte Personen, inkl. deren Ehepartner, Eltern und Kinder, halten nicht mehr als 20% der Unternehmensanteile. VSU Vermögensschäden Jahresnettobeiträge Jahresnettobeiträge (Bilanzsumme bis 10 Mio. ) (Bilanzsumme bis 15 Mio. ) ,00 768, , , , ,00 Die genannten Versicherungssummen gelten 1-fach maximiert je Versicherungsjahr. Die Prämien sind Nettoprämien (zzgl. 19% Versicherungssteuer) und jährlich zu zahlen. Beginn (Tag/Monat/Jahr):.. Hauptfälligkeit (Tag/Monat/Jahr):.. Der Beginn darf max. 1 Monat in der Vergangenheit liegen. Versicherungsschutz besteht frei von bekannten Pflichtverletzungen gem. Ziffer III. der Manager Bedingungen 09/2008. V. Einzugsermächtigung Kontonummer Bankleitzahl Kreditinstitut Name und Unterschrift des Kontoinhabers (soweit nicht Versicherungsnehmer) Mit einer Vorversichereranfrage erkläre ich mich einverstanden! Diese ausgefüllte Erklärung sowie die beigefügten Anlagen werden bei Abschluss eines Vertrages Grundlage und Bestandteil des Versicherungsvertrages. Die Risikoangaben sind vorvertragliche Anzeigen. Hinsichtlich der Folgen bei der Verletzung vorvertraglicher Anzeigepflichten verweisen wir auf die beigefügte Belehrung. Mit Ihrer Unterschrift bestätigen Sie, dass die gemachten Angaben vollständig und richtig sind und dass Sie folgende Dokumente rechtzeitig vor Antragsstellung erhalten und zur Kenntnis genommen haben: Produktinformationsblatt Manager Bedingungen 09/2008, Manager Bedingungen 09/2008, Informationspflichten Manager Bedingungen 09/2008, Belehrung gemäß 19 Abs. 5 VVG. Datum Unterschrift und Firmenstempel des Antragstellers Stellung in der Gesellschaft (Vorstand- oder Geschäftsführungsmitglied)

3 PRODUKTINFORMATIONSBLATT Manager Bedingungen 09/2008 Die nachfolgenden Informationen geben Ihnen einen Überblick über den Inhalt des Versicherungsvertrags. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass diese Informationen nicht abschließend sind. 1. ART DER ANGEBOTENEN VERSICHERUNG Es handelt sich um eine Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung für Organmitglieder von Kapitalgesellschaften. Grundlage sind die beigefügten Manager Bedingungen 09/2008 sowie die Besonderen Deckungsvereinbarungen, sofern vorhanden. Der Versicherungsschutz umfasst die Erfüllung begründeter und die Abwehr unbegründeter Haftpflichtansprüche. 2. VERSICHERTE UND NICHT VERSICHERTE RISIKEN Versicherungsschutz besteht für die Tätigkeit in der Funktion, zu deren Ausübung ein Organmitglied oder Liquidator bestellt oder ein leitender Angestellter vertraglich beschäftigt wird. Wir gewähren den versicherten Personen Versicherungsschutz, wenn sie wegen ihrer versicherten Tätigkeit aufgrund gesetzlicher Haftpflichtbestimmungen für einen Vermögensschaden verantwortlich gemacht werden. Für eine vollständige Information bitten wir Sie, sich mit der Ziffer I., insbesondere I., 3. der MANAGER Bedingungen 09/2008 vertraut zu machen. Die Einschränkungen des Versicherungsschutzes entnehmen Sie bitte den Ausführungen unter Ziffer 4. dieses Produktinformationsblattes 3. PRÄMIENBERECHNUNG, FÄLLIGKEIT UND FOLGEN DER NICHTZAHLUNG Die Versicherungsprämie wird auf der Grundlage der uns überlassenen Risikoinformationen, insbesondere unter Berücksichtigung der (Konzern-)Bilanzsumme der Versicherungsnehmerin und der vereinbarten Versicherungssumme berechnet. Nachfolgend finden Sie eine Beispielsberechnung. Bitte beachten Sie, dass die für Sie gültige Prämie dem Versicherungsschein zu entnehmen ist. Beispielsberechnung: Versichertes Risiko beispielhaft: Directors & Officers-Versicherung für Organe juristischer Personen Angebot Versicherungssumme beispielhaft : (1 - fach maximiert je Versicherungsjahr) Versicherungsprämie netto beispielhaft: ,00 für Vermögensschäden 1.728,00 Zur Versicherungsprämie netto kommt die jeweils gültige gesetzliche Versicherungssteuer hinzu. Die Versicherungsprämien gelten jeweils für ein Jahr. Die einmalige oder erste Prämie ist unverzüglich nach Zugang des Versicherungsscheins zu zahlen. Die Folgeprämien sind unverzüglich nach Erhalt der Prämienrechnung zu zahlen. Wenn Sie die einmalige oder erste Prämie schuldhaft nicht rechtzeitig zahlen, können wir solange vom Vertrag zurücktreten, wie Sie nicht zahlen. Auch der Versicherungsschutz beginnt erst mit dem Eingang der verspäteten Zahlung. Wenn Sie eine Folgeprämie nicht rechtzeitig zahlen, fordern wir Sie auf den rückständigen Betrag innerhalb einer Frist von mindestens 2 Wochen zu zahlen Für eine vollständige Information bitten wir Sie, sich mit der Ziffer VII., insbesondere VII., 1. und 2. der MANAGER Bedingungen 09/2008 vertraut zu machen. Produktinformationsblatt Seite 1 von 3 Hiscox Manager Bedingungen 09/2008

4 4. RISIKOAUSSCHLÜSSE UND LEISTUNGSBESCHRÄNKUNGEN Wie bei jedem Versicherungsvertrag bestehen auch für diesen Vertrag gewisse Ausschlüsse und Leistungsbegrenzungen, unter anderem: Beispiel für Risikoausschlüsse: Kein Versicherungsschutz wird gewährt für: Ansprüche wegen wissentlicher Pflichtverletzung. Dabei werden versicherte Personen keine Handlungen oder Unterlassungen zugerechnet, die ohne ihr Wissen von anderen versicherten Personen begangen wurden. Ansprüche versicherter Personen gegeneinander, sofern diese vor Gerichten in Common-Law- Ländern (wie z.b. Großbritannien, Irland, Neuseeland, Südafrika, Indien, Singapur oder Hong- Kong) geltend gemacht werden oder auf einer Verletzung des Rechts dieser Staaten beruhen; Ansprüche, die vor Gerichten in den USA, Kanada oder Australien geltend gemacht werden oder auf einer Verletzung des Rechts dieser Staaten beruhen; Insoweit handelt es sich nicht um eine abschließende Aufzählung. Für eine vollständige Information bitten wir Sie, sich mit den Ziffern I., II., VI. der MANAGER Bedingungen 09/2008 vertraut zu machen. 5. OBLIEGENHEITEN BEI VERTRAGSSCHLUSS UND RECHTSFOLGEN IHRER NICHTBEACHTUNG Zu einer angemessenen Risikobeurteilung sind wir auf Ihre Angaben vor Vertragsschluss angewiesen. Das Versicherungsvertragsgesetz ( 19) und unsere MANAGER Bedingungen 09/2008 normieren daher, dass Sie uns unter anderem die Ihnen bekannten Gefahrumstände, nach denen wir im Versicherungsantrag oder zwischen Ihrer auf den Vertragsabschluss gerichteten Erklärung und unserer Vertragsannahme fragen, anzeigen. Sie haben uns bei Abschluss des Versicherungsvertrages alle Ihnen bekannten Umstände, die für die Übernahme der Gefahr erheblich sind, richtig und vollständig anzuzeigen. Wird die Obliegenheit zur Anzeige gefahrerheblicher Umstände verletzt, können wir zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt und im Leistungsfall ganz oder teilweise leistungsfrei sein. Ziffer VIII. der MANAGER Bedingungen 09/2008 regelt folgende Anzeigepflichten vor Vertragsschluss: Anzeige gefahrerheblicher Umstände Bis zur Abgabe der Vertragserklärung durch den Versicherungsnehmer hat der Versicherungsnehmer alle ihm bekannten Gefahrumstände anzuzeigen, die für den Entschluss des Versicherers, diesen Vertrag zu schließen, erheblich sind. Erheblich sind Gefahrumstände, nach denen der Versicherer den Versicherungsnehmer in Textform gefragt hat. Für eine vollständige Information bitten wir Sie, sich mit der Ziffer VIII der MANAGER Bedingungen 09/2008 vertraut zu machen. 6. WÄHREND DER LAUFZEIT DES VERTRAGES ZU BEACHTENDE OBLIEGENHEITEN UND RECHTSFOLGEN IHRER NICHTBEACHTUNG Auch während der Vertragslaufzeit treffen Sie Obliegenheiten. So haben Sie uns innerhalb einer Woche nach Kenntniserlangung folgende Umstände anzuzeigen: die Änderung des Gesellschaftszwecks, den Börsengang oder die freiwillige Liquidation der Versicherungsnehmerin oder einer Tochtergesellschaft, den Wechsel der gesellschaftsrechtlichen Kontrolle über die Versicherungsnehmerin oder eine Tochtergesellschaft, den Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen der Versicherungsnehmerin oder einer Tochtergesellschaft. Produktinformationsblatt Seite 2 von 3 Hiscox Manager Bedingungen 09/2008

5 Wird eine Obliegenheit verletzt, können wir, nachdem wir von der Obliegenheitsverletzung Kenntnis erlangt haben, den Versicherungsvertrag ohne Einhaltung einer Frist kündigen, es sei denn, die Verletzung beruht nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Für eine vollständige Information bitten wir Sie, sich mit der Ziffer IX. der MANAGER Bedingungen 09/2008 vertraut zu machen. 7. BEI EINTRITT DES VERSICHERUNGSFALLES ZU BEACHTENDE OBLIEGENHEITEN UND RECHTSFOLGEN IHRER NICHTBEACHTUNG Hat sich ein Versicherungsfall ereignet, sind wir ebenfalls auf Ihre Mitwirkung angewiesen. Gemäß 30 VVG in Verbindung mit Ziffer X. der Versicherungsbedingungen MANAGER 09/2008 müssen Sie uns oder Ihrem Vermittler daher den Eintritt des Versicherungsfalls unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb einer Woche nach Kenntniserlangung, anzeigen. Gemäß 31 VVG in Verbindung mit Ziffer X. der Versicherungsbedingungen MANAGER 09/2008 sind unter anderem folgende Anzeige- und Mitwirkungspflichten nach Eintritt des Versicherungsfalls zu beachten: Anzeige bestimmter Umstände Jede versicherte Person hat dem Versicherer den Eintritt eines sie betreffenden Versicherungsfalles innerhalb einer Woche nach Kenntniserlangung anzuzeigen. Befolgung der Weisungen des Versicherers Die von einem Versicherungsfall betroffene versicherte Person ist verpflichtet, unter Befolgung der Weisungen des Versicherers nach Möglichkeit für die Abwendung und Minderung des Schadens zu sorgen und alles zu tun, was zur Klarstellung des Versicherungsfalles dient, sofern ihr dabei nichts Unbilliges zugemutet wird. Sie hat den Versicherer bei der Abwehr des Schadens sowie bei der Schadenermittlung und -regulierung zu unterstützen, ausführlich und wahrheitsgemäß Bericht zu erstatten, alle Tatsachen, die den Versicherungsfall und die Schadenfolgen betreffen, mitzuteilen und alle nach Ansicht des Versicherers für die Beurteilung des Versicherungsfalles erheblichen Schriftstücke einzusenden. Obliegenheiten der Versicherungsnehmerin Für die Versicherungsnehmerin gelten die Obliegenheiten der versicherten Personen und die Rechtsfolgen ihrer Verletzung entsprechend. Auch bei grob schuldhafter Verletzung einer dieser Obliegenheiten können wir ganz oder teilweise leistungsfrei werden. Die vorstehende Aufzählung der Obliegenheiten ist nicht abschließend. Für eine vollständige Information bitten wir Sie, sich mit der Ziffer X. der MANAGER Bedingungen 09/2008 vertraut zu machen. 8. BEGINN UND ENDE DES VERSICHERUNGSSCHUTZES Die Vertragslaufzeit beträgt bei unseren Verträgen in der Regel ein Jahr, es sei denn es wurde von Ihnen ausdrücklich etwas anderes gewünscht und wir haben diesem Wunsch in Textform zugestimmt. Den genauen Beginn und das Ende bestimmen Sie selbst in dem Ihnen vorliegenden Angebotsannahmeformular. Dies wird sodann in der Police dokumentiert. Dieser Vertrag verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn er nicht von einer der Parteien unter Einhaltung der Kündigungsfrist gemäß Ziffer XI.2 der MANAGER Bedingungen 09/2008 zum Ende der laufenden Versicherungsperiode gekündigt wird. 9. MÖGLICHKEITEN EINER BEENDIGUNG DES VERTRAGES Neben der unter Ziffer 8 dieses Blattes beschriebenen Kündigungsmöglichkeit zum Ablauf des Vertrages, bestehen weitere Kündigungsrechte. So z.b. wenn wir nach dem Eintritt des Versicherungsfalls den Anspruch des Versicherungsnehmers auf Freistellung anerkannt oder zu Unrecht abgelehnt hat. In diesem Fall kann jede Vertragspartei das Versicherungsverhältnis gemäß Ziffer XI.3 der MANAGER Bedingungen 09/2008 kündigen. Produktinformationsblatt Seite 3 von 3 Hiscox Manager Bedingungen 09/2008

6 j~å~öéê

7 j~å~öéê N fåçéñ séêëáåüéêìåöëëåüìíò fk séêëáåüéêíé=oáëáâéå O ffk oáëáâç~ìëëåüäωëëé P fffk séêëáåüéêìåöëñ~ää Q fsk séêëáåüéêíéê=wéáíê~ìã Q sk wìêéåüåìåö R sfk iéáëíìåöéå=çéë=séêëáåüéêéêë R ^ääöéãéáåé=oéöéäìåöéå sffk mê ãáéåò~üäìåö T sfffk ^åòéáöééñäáåüíéå=îçê=séêíê~öëëåüäìëë T fuk lääáéöéåüéáíéå=îçê=báåíêáíí=çéë=séêëáåüéêìåöëñ~ääë U uk lääáéöéåüéáíéå=å~åü=báåíêáíí=çéë=séêëáåüéêìåöëñ~ääë U ufk a~ìéê=çéë=séêëáåüéêìåöëîéêíê~öéë V uffk ^åçéêïéáíáöé=séêëáåüéêìåöéå NM ufffk ^åòìïéåçéåçéë=oéåüí=ìåç=déêáåüíëëí åçé NM ufsk ^åëéêéåüé~êíåéê NM

8 O j~å~öéê séêëáåüéêìåöëëåüìíò fk=séêëáåüéêíé=oáëáâéå= NK séêã ÖÉåëëÅÜ~ÇÉåJe~ÑíéÑäáÅÜíîÉêëáÅÜÉêìåÖ aéê=séêëáåüéêéê=öéï Üêí=ÇÉå=îÉêëáÅÜÉêíÉå=mÉêëçåÉå=sÉêëáÅÜÉêìåÖëëÅÜìíòI=ïÉåå=ëáÉ= ïéöéå=éáåéê=îéêëáåüéêíéå=q íáöâéáí=~ìñöêìåç=öéëéíòäáåüéê=e~ñíéñäáåüíäéëíáããìåöéå=ñωê= ÉáåÉå=sÉêã ÖÉåëëÅÜ~ÇÉå=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåK= OK PK QK RK séêëáåüéêíé=méêëçåéå séêëáåüéêíé=méêëçåéå=ëáåç=~ääé=éüéã~äáöéå=ìåç=çáé=îçê=ççéê=ï ÜêÉåÇ=ÇÉê=a~ìÉê=ÇÉë= séêëáåüéêìåöëîéêíê~öéë= OKN ÄÉëíÉääíÉåI=ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉå=ìåÇ=Ñ~âíáëÅÜÉå=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉê=iÉáíìåÖëçêÖ~åÉ=EòK_K= sçêëí~åçi=déëåü ÑíëÑΩÜêìåÖF=ìåÇ=ÇÉê=hçåíêçääçêÖ~åÉ=EòK_K=^ìÑëáÅÜíëê~íI=sÉêJ ï~äíìåöëê~íi=_éáê~ífx OKO îéêíê~öäáåü=äéëåü ÑíáÖíÉå=äÉáíÉåÇÉå=^åÖÉëíÉääíÉå=áã=páååÉ=îçå= =R=^ÄëK=P=ÇÉë= _ÉíêáÉÄëîÉêÑ~ëëìåÖëÖÉëÉíòÉë=E_ÉíêsdFX OKP ÄÉëíÉääíÉå=iáèìáÇ~íçêÉå=åáÅÜí=~ÄÉê=fåëçäîÉåòîÉêï~äíÉêX ÇÉê=sÉêëáÅÜÉêìåÖëåÉÜãÉêáå=ìåÇ=áÜêÉê=qçÅÜíÉêÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉåK séêëáåüéêíé=q íáöâéáí séêëáåüéêìåöëëåüìíò=äéëíéüí=ñωê=çáé=q íáöâéáí=áå=çéê=cìåâíáçåi=òì=çéêéå=^ìëωäìåö=éáå= lêö~åãáíöäáéç=ççéê=iáèìáç~íçê=äéëíéääí=ççéê=éáå=äéáíéåçéê=^åöéëíéääíéê=îéêíê~öäáåü= ÄÉëÅÜ ÑíáÖí=ïáêÇK séêã ÖÉåëëÅÜ ÇÉå séêã ÖÉåëëÅÜ ÇÉå=ëáåÇ=pÅÜ ÇÉåI=ÇáÉ=ïÉÇÉê=mÉêëçåÉåëÅÜ ÇÉå=Eq íìåöi=séêäéíòìåö= ÇÉë=h êééêë=ççéê=påü ÇáÖìåÖ=ÇÉê=dÉëìåÇÜÉáí=îçå=jÉåëÅÜÉåFI=åçÅÜ=p~ÅÜëÅÜ ÇÉå= E_ÉëÅÜ ÇáÖìåÖI=sÉêÇÉêÄÉåI=sÉêåáÅÜíìåÖ=çÇÉê=^ÄÜ~åÇÉåâçããÉå=îçå=p~ÅÜÉåI= áåëäéëçåçéêé=îçå=déäç=ìåç=öéäçïéêíéå=wéáåüéåf=ëáåçi=åçåü=ëáåü=~ìë=ëçäåüéå=påü ÇÉå= ÜÉêäÉáíÉåK héáåé=eéêäéáíìåö=ìåç=ëçãáí=éáå=séêã ÖÉåëëÅÜ~ÇÉå=äáÉÖí=îçêI=ïÉåå QKN ÇáÉ=mÑäáÅÜíîÉêäÉíòìåÖ=åáÅÜí=ÑΩê=ÇÉå=mÉêëçåÉåJ=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=ëÉäÄëíI= ëçåçéêå=~ìëëåüäáé äáåü=ñωê=çéå=ç~ê~ìë=êéëìäíáéêéåçéå=séêã ÖÉåëëÅÜ~ÇÉå= ìêë ÅÜäáÅÜ=áëíI=çÇÉê QKO ÇÉê=mÉêëçåÉåJ=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=ÄÉá=ÉáåÉã=aêáííÉå=Éáåíêáíí=ìåÇ=Éë=ëáÅÜ=åáÅÜí=ìã= ÇÉå=bêë~íò=ÇáÉëÉë=pÅÜ~ÇÉåëI=ëçåÇÉêå=ìã=ÇÉå=bêë~íò=ÉáåÉë=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉå= séêã ÖÉåëëÅÜ~ÇÉåë=ÇÉê=sÉêëáÅÜÉêìåÖëåÉÜãÉêáå=çÇÉê=ÉáåÉê=qçÅÜíÉêÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= Ü~åÇÉäíK aéê=séêëáåüéêìåöëëåüìíò=éêëíêéåâí=ëáåü=~ìåü=~ìñ=séêã ÖÉåëëÅÜ ÇÉå=ïÉÖÉå=mÑäáÅÜíJ îéêäéíòìåöéå=îéêëáåüéêíéê=méêëçåéåi=çáé=~ìë=éëóåüáëåüéå=_ééáåíê ÅÜíáÖìåÖÉå=EãÉåí~ä= ~åöìáëü=ççéê=éãçíáçå~ä=çáëíêéëëf=êéëìäíáéêéå=ìåç=áãã~íéêáéääé=påü ÇÉå=ïÉÖÉå=mÑäáÅÜíJ îéêäéíòìåöéå=îéêëáåüéêíéê=méêëçåéå=~ìñ=_~ëáë=çéë=^ääöéãéáåéå=däéáåüäéü~åçäìåöëj ÖÉëÉíòÉë=E^ddF=çÇÉê=~åÇÉêÉê=oÉÅÜíëîçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=fåÜ~äíëK=aáÉë=Öáäí=åáÅÜí ÑΩê=^åëéêΩÅÜÉI=ÇáÉ=îçê=dÉêáÅÜíÉå=áå=ÇÉå=rp^I=h~å~Ç~=çÇÉê=^ìëíê~äáÉå=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí ïéêçéå=ççéê=~ìñ=éáåéê=séêäéíòìåö=çéë=oéåüíë=çáéëéê=pí~~íéå=äéêìüéåk qçåüíéêöéëéääëåü~ñíéå qçåüíéêöéëéääëåü~ñíéå=ëáåç=h~éáí~äöéëéääëåü~ñíéåi=~ìñ=çáé=çáé=séêëáåüéêìåöëåéüãéêáå= ÇáêÉâí=çÇÉê=áåÇáêÉâí=~ìÑÖêìåÇ=píáããêÉÅÜíëãÉÜêÜÉáíI=p~íòìåÖëÄÉëíáããìåÖ=çÇÉê= _ÉÜÉêêëÅÜìåÖëîÉêíê~ÖÉë=ÉáåÉå=ÄÉÜÉêêëÅÜÉåÇÉå=báåÑäìëë=~ìëΩÄÉå=â~ååK=hÉáå= séêëáåüéêìåöëëåüìíò=äéëíéüí=ñωê=qçåüíéêöéëéääëåü~ñíéåi=ëçñéêå=éë=ëáåü=äéá=çáéëéå= ìã=cáå~åòçáéåëíäéáëíéê=ìåç=mêçñáëéçêíîéêéáåé=ü~åçéäík méêëçåéåöéëéääëåü~ñíéå=â ååéå=åìê=çìêåü=~ìëçêωåâäáåüé=wìëíáããìåö=çéë=séêëáåüéêéêë ~äë=qçåüíéêöéëéääëåü~ñíéå=áå=çéå=séêëáåüéêìåöëëåüìíò=éáåäéòçöéå=ïéêçéåk= táêç=éáåé=déëéääëåü~ñí=ï ÜêÉåÇ=ÉáåÉê=sÉêëáÅÜÉêìåÖëéÉêáçÇÉ=J=òìã=_ÉáëéáÉä=ÇìêÅÜ= dêωåçìåöi=bêïéêä=ççéê=rãï~åçäìåö=j=òì=éáåéê=qçåüíéêöéëéääëåü~ñí=çéê=séêëáåüéêìåöëj åéüãéêáåi=ëíéüí=áüêéå=îéêëáåüéêíéå=méêëçåéå=îçêëçêöäáåüéê=séêëáåüéêìåöëëåüìíò=ñωê=

9 P j~å~öéê séêëáåüéêìåöëñ ääé=ïéöéå=å~åü=çáéëéã=wéáíéìåâí=äéö~åöéåéê=mñäáåüíîéêäéíòìåöéå=òìk få=^äëíáããìåö=ãáí=çéã=séêëáåüéêéê=â~åå=éáåé=oωåâï êíëçéåâìåö=ñωê=åéì=üáåòìj âçããéåçé=îéêëáåüéêíé=méêëçåéå=çéê=qçåüíéêöéëéääëåü~ñíéå=îéêéáåä~êí=ïéêçéåk _Éä ìñí=ëáåü=çáé=_áä~åòëìããé=çéê=åéì=öéöêωåçéíéå=ççéê=éêïçêäéåéå=qçåüíéêj ÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=~ìÑ=ãÉÜê=~äë=OMB=ÇÉê=âçåëçäáÇáÉêíÉå=_áä~åòëìããÉ=ÇÉê=sÉêëáÅÜÉêìåÖëJ åéüãéêáå=òìã=wéáíéìåâí=çéê=táêâë~ãâéáí=çéë=bêïéêäëi=ëç=äéëíéüí=séêëáåüéêìåöëj ëåüìíò=ñωê=çáé=îéêëáåüéêíéå=méêëçåéå=çáéëéê=qçåüíéêöéëéääëåü~ñí=åìê=îçêäéü~äíäáåü=çéê= báåáöìåö=ωäéê=éáåé=_éçáåöìåöëj=ìåç=mê ãáéå~åé~ëëìåök=táêç=çáé=báåáöìåö=åáåüí= ÄáååÉå=ÇêÉá=jçå~íÉå=å~ÅÜ=^åòÉáÖÉ=ÇÉê=sÉê åçéêìåö=éêòáéäíi=ëç=éåíñ ääí=çéê=séêj ëáåüéêìåöëëåüìíò=êωåâïáêâéåçk eáåòìâçããéåçé=qçåüíéêöéëéääëåü~ñíéå=ãáí=páíò=áå=çéå=rp^i=h~å~ç~=ççéê=^ìëíê~äáéå= â ååéå=åìê=çìêåü=~ìëçêωåâäáåüé=wìëíáããìåö=çéë=séêëáåüéêéêë=áå=çéå=îçêëçêöäáåüéå= séêëáåüéêìåöëëåüìíò=éáåäéòçöéå=ïéêçéåk séêäáéêí=éáåé=déëéääëåü~ñí=ï ÜêÉåÇ=ÉáåÉê=sÉêëáÅÜÉêìåÖëéÉêáçÇÉ=ÇáÉ=báÖÉåëÅÜ~Ñí=~äë= qçåüíéêöéëéääëåü~ñí=çéê=séêëáåüéêìåöëåéüãéêáåi=ëíéüí=áüêéå=îéêëáåüéêíéå=méêëçåéå= séêëáåüéêìåöëëåüìíò=åìê=ñωê=séêëáåüéêìåöëñ ääé=ïéöéå=îçê=çáéëéã=wéáíéìåâí= ÄÉÖ~åÖÉåÉê=mÑäáÅÜíîÉêäÉíòìåÖÉå=òìK= SK= cêéãçã~åç~íé=áå=åçåjéêçñáí=déëéääëåü~ñíéå aéê=séêëáåüéêìåöëëåüìíò=éêëíêéåâí=ëáåü=áå=äéçáåöìåöëöéã Éã=rãÑ~åÖ=~ìÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ= q íáöâéáí=îéêëáåüéêíéê=méêëçåéå=~äë=jáíöäáéçéê=çéë=^ìñëáåüíëçêö~åëi=mê ëáçáìãëi= hìê~íçêáìãë=ççéê=sçêëí~åçë=áå=öéãéáååωíòáöéå=déëéääëåü~ñíéåi=séêéáåéåi=séêä åçéå= ççéê=ëçåëíáöéå=lêö~åáë~íáçåéå=çüåé=déïáååéêòáéäìåöë~äëáåüíi=ëçñéêå=çáéëé=j~åç~íé= ~ìñ=téáëìåö=çéê=séêëáåüéêìåöëåéüãéêáå=ççéê=éáåéê=qçåüíéêöéëéääëåü~ñí=ï~üêj ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK= cωê=ë ãíäáåüé=j~åç~íé=ëíéüéå=~äë=pìääáãáí=ã~ñáã~ä= RMMKMMM=àÉ=sÉêëáÅÜÉêìåÖëéÉêáçÇÉ òìê=séêñωöìåök=fëí=çéê=öéäíéåç=öéã~åüíé=påü~çéå=~ìåü=ωäéê=éáåéå=ñωê=çáé=öéãéáåj åωíòáöé=déëéääëåü~ñíi=séêéáåi=séêä~åç=ççéê=lêö~åáë~íáçå=çüåé=déïáååéêòáéäìåöë~äëáåüí= ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=aClJsÉêíê~Ö=îÉêëáÅÜÉêíI=ëç=ÉåíëíÉÜí=ÇáÉ=iÉáëíìåÖëéÑäáÅÜí=~ìë=ÇáÉëÉã= séêíê~ö=éêëí=ç~ååi=ïéåå=çáé=séêëáåüéêìåöëëìããé=çéë=bêëíîéêíê~öéë=îçää=~ìëöéëåü éñí= áëík=bíï~áöé=péääëíäéü~äíé=áã=bêëíîéêíê~ö=ïéêçéå=åáåüí=éêëéíòík= héáå=séêëáåüéêìåöëëåüìíò=ïáêç=öéï ÜêíI=ëçÑÉêå=j~åÇ~íÉ=áå=cáå~åòÇáÉåëíäÉáëíìåÖëJ ìåíéêåéüãéå=ççéê=áå=mêçñáëéçêíîéêéáåéå=~ìëöéωäí=ïéêçéåk TK aéê=séêëáåüéêéê=íê Öí=NMM=B=ÇÉê=^ÄïÉÜêâçëíÉå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=àÉïÉáäë=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ= ëíéüéåçéå=séêëáåüéêìåöëëìããéi= TKN= ïéåå=îéêëáåüéêíé=méêëçåéå=ìåç=çáé=séêëáåüéêìåöëåéüãéêáålqçåüíéêöéëéääëåü~ñíéå= òìöäéáåü=ñωê=îéêëáåüéêíé=q íáöâéáíéå=áå=^åëéêìåü=öéåçããéå=ïéêçéåx=áå=çáéëéå= c ääéå=íê Öí=ÇÉê=sÉêëáÅÜÉêÉê=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉå=^ÄïÉÜêâçëíÉå=åìêI=ëçÑÉêå=ÇáÉ=êÉÅÜíäáÅÜÉå fåíéêéëëéå=çìêåü=çáéëéääé=h~åòäéá=îéêíêéíéå=ïéêçéåx TKO= ïéåå=öéöéå=éáåé=îéêëáåüéêíé=méêëçå=òìöäéáåü=îéêëáåüéêíé=ìåç=åáåüí=îéêëáåüéêíé= ^åëéêωåüé=öéäíéåç=öéã~åüí=ïéêçéåx=~äë=sçê~ìëëéíòìåö=ñωê=çáé= ÄÉêå~ÜãÉ=ÇÉê= ^ÄïÉÜêâçëíÉå=ÖáäíI=Ç~ëë=ÇáÉ=åáÅÜí=îÉêëáÅÜÉêíÉå=^åëéêΩÅÜÉ=áå=ÉáåÉã=êÉÅÜíäáÅÜÉåI= ë~åüäáåüéå=ìåç=ïáêíëåü~ñíäáåüéå=wìë~ããéåü~åö=ãáí=çéå=îéêëáåüéêíéå=^åëéêωåüéå= ëíéüéåk ffk=oáëáâç~ìëëåüäωëëé héáå=séêëáåüéêìåöëëåüìíò=ïáêç=öéï Üêí=ÑΩêW= NK ^åëéêωåüé=ïéöéå=ïáëëéåíäáåüéê=mñäáåüíîéêäéíòìåök=a~äéá=ïéêçéå=îéêëáåüéêíé= méêëçåéå=âéáåé=e~åçäìåöéå=ççéê=råíéêä~ëëìåöéå=òìöéêéåüåéíi=çáé=çüåé=áüê=táëëéå= îçå=~åçéêéå=îéêëáåüéêíéå=méêëçåéå=äéö~åöéå=ïìêçéåx ëçñéêå=táëëéåíäáåüâéáí=ëíêéáíáö=áëíi=äéëíéüí=îçêä ìñáöéê=séêëáåüéêìåöëëåüìíò=ñωê=çáé= ^ÄïÉÜêâçëíÉåK=táêÇ=ÇáÉ=táëëÉåíäáÅÜâÉáí=ÇìêÅÜ=êÉÅÜíëâê ÑíáÖÉ=ÖÉêáÅÜíäáÅÜÉ=båíëÅÜÉáJ ÇìåÖ=çÇÉê=^åÉêâÉååíåáë=ÉáåÉê=îÉêëáÅÜÉêíÉå=mÉêëçå=ÑÉëíÖÉëíÉääíI=áëí=ÇáÉëÉ=òìê=

10 Q j~å~öéê bêëí~ííìåö=çéê=hçëíéå=îéêéñäáåüíéíx= OK ^åëéêωåüé=îéêëáåüéêíéê=méêëçåéå=öéöéåéáå~åçéêi=ëçñéêå=çáéëé=îçê=déêáåüíéå=áå= `çããçåji~ïji åçéêå=eïáé=òk_k=dêç Äêáí~ååáÉåI=fêä~åÇI=kÉìëÉÉä~åÇI=pΩÇ~Ñêáâ~I= fåçáéåi=páåö~éìê=ççéê=eçåöjhçåöf=öéäíéåç=öéã~åüí=ïéêçéå=ççéê=~ìñ=éáåéê= séêäéíòìåö=çéë=oéåüíë=çáéëéê=pí~~íéå=äéêìüéåx PK aéê=séêëáåüéêìåöëëåüìíò=éêëíêéåâí=ëáåü=åáåüí=~ìñ=påü~çéåéêë~íò~åëéêωåüé=çéê= séêëáåüéêìåöëåéüãéêáå=ççéê=çéê=ãáíîéêëáåüéêíéå=qçåüíéêìåíéêåéüãéå=öéöéå= îéêëáåüéêíé=méêëçåéå=ìåç=åáåüí=~ìñ=^åëéêωåüé=çéê=îéêëáåüéêíéå=méêëçåéå=ìåíéêj Éáå~åÇÉê=EfååÉåÜ~ÑíìåÖFI=ÇáÉ=áå=ÇÉå=rp^I=^ìëíê~äáÉå=çÇÉê=h~å~Ç~=çÇÉê=~ìÑ=_~ëáë=ÇÉë= oéåüíë=éáåéë=çéê=öéå~ååíéå=i åçéê=öéäíéåç=öéã~åüí=ïéêçéåi=éë=ëéá=çéååi=éë= Ü~åÇÉäí=ëáÅÜ=ìã=hçëíÉå=ÇÉê=^ÄïÉÜê=ÇáÉëÉê=^åëéêΩÅÜÉK héáå=séêëáåüéêìåöëëåüìíò=ïáêç=öéï Üêí=ÑΩê=^åëéêΩÅÜÉ=ïÉÖÉå= påü ÇÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=~ìë=rãïÉäíÉáåïáêâìåÖÉå=ìåÇ=~ääÉå=Ç~ê~ìë=ÑçäÖÉåÇÉå= ïéáíéêéå=påü ÇÉå=ÉêÖÉÄÉåI mñäáåüíîéêäéíòìåöéå=áã=wìë~ããéåü~åö=ãáí=^åöéëíéääíéåîéêü äíåáëëéå= EïêçåÖÑìä=ÉãéäçóãÉåí=éê~ÅíáÅÉëFI mñäáåüíîéêäéíòìåöéå=öéöéå=_éëíáããìåöéå=çéë=rpjdéëéíòéë=òìê=páåüéêìåö= ÇÉë=oìÜÉëí~åÇëÉáåâçããÉåë=îçå=^åÖÉëíÉääíÉå=EbãéäçóÉÉ=oÉíáêÉãÉåí= fååçãé=péåìêáíáéë=^åíi=bofp^=îçå=nvtqfi ÇÉë=h~ìÑëI=sÉêâ~ìÑë=çÇÉê=e~åÇÉäë=ãáí=àÉÇÉê=^êí=îçå=tÉêíé~éáÉêÉå=çÇÉê=ÇÉë= jáëëäê~ìåüë=çáéëäéòωöäáåüéê=fåñçêã~íáçåéåi=ëçïáé=^åëéêωåüé=ïéöéå=çéê= séêäéíòìåö=çáéëäéòωöäáåüéê=déëéíòé=ççéê=sçêëåüêáñíéåi=áåëäéëçåçéêé=çéë= rkpk=péåìêáíáéë=^åí=îçå=nvpp=ìåç=çéë=péåìêáíáéë=~åç=bñåü~åöé=^åí=îçå= NVPQ=ÉáåëÅÜäáÉ äáåü=çéêéå=ûåçéêìåöëöéëéíòéi=ëçïáé=îçå=aìêåüñωüêìåöëj= ìåç=séêï~äíìåöëîçêëåüêáñíéå=òì=çáéëéå=_éëíáããìåöéå=ççéê=îéêöäéáåüä~êéê= _ìåçéëj=ççéê=pí~~íëöéëéíòé=eéáåëåüäáé äáåü=äìåçéëëí~~íäáåüéê=?_äìé=pâóji~ïë?f= ççéê=éåíëéêéåüéåçéê=`çããçå=i~ï=déëéíòé=áå=çéê=àéïéáäë=~âíìéää= ÖΩäíáÖÉå=c~ëëìåÖK QK ^åëéêωåüé=ïéöéå=déäçëíê~ñéåi=_ì Éå=çÇÉê=båíëÅÜ ÇáÖìåÖÉå=ãáí=píê~ÑÅÜ~ê~âíÉê= EòK_K=éìåáíáîÉ=çÇÉê=ÉñÉãéä~êó=Ç~ã~ÖÉëFX RK ^åëéêωåüé=ïéöéå=påü ÇÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=^ëÄÉëíI=~ëÄÉëíÜ~äíáÖÉ=pìÄëí~åòÉå=çÇÉê=~ëJ ÄÉëíÜ~äíáÖÉ=bêòÉìÖåáëëÉ=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇK fffk=séêëáåüéêìåöëñ~ää aéê=séêëáåüéêìåöëñ~ää=áëí=çáé=éêëíã~äáöé=ëåüêáñíäáåüé=bêüéäìåö=éáåéë=e~ñíéñäáåüí~åëéêìåüë= ÖÉÖÉå=ÉáåÉ=îÉêëáÅÜÉêíÉ=mÉêëçå=E`ä~áãëJã~ÇÉJmêáåòáéFK jéüêéêé=ï ÜêÉåÇ=ÇÉë=sÉêëáÅÜÉêìåÖëîÉêÜ äíåáëëéë=éáåíêéíéåçé=séêëáåüéêìåöëñ ääé=öéäíéåi ~ìåü=ïéåå=ëáé=áå=ìåíéêëåüáéçäáåüéå=séêëáåüéêìåöëééêáççéå=ççéê=áå=çéê=k~åüü~ñíìåöëj ééêáççé=éáåíêéíéåi=~äë=éáå=séêëáåüéêìåöëñ~ääi=ïéåå=ëáé= NK ~ìñ=çéêëéääéå=mñäáåüíîéêäéíòìåö=éáåéê=ççéê=ãéüêéêéê=méêëçåéå=ççéê OK ~ìñ=îéêëåüáéçéåéåi=~äéê=ï ÜêÉåÇ=ÇÉê=bêäÉÇáÖìåÖ=ÉáåÉê=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉå=^åÖÉäÉÖÉåÜÉáí=îçå ÉáåÉê=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉå=mÉêëçåÉå=ÄÉÖ~åÖÉåÉå=mÑäáÅÜíîÉêäÉíòìåÖÉå=ÄÉêìÜÉåK= aáéëéê=éáåé=séêëáåüéêìåöëñ~ää=öáäí=~äë=áå=çéã=wéáíéìåâí=éáåöéíêéíéåi=áå=çéã=çéê=éêëíé= ÇÉê=òìë~ããÉåÖÉÑ~ëëíÉå=sÉêëáÅÜÉêìåÖëÑ ääé=éáåöéíêéíéå=áëík fsk=séêëáåüéêíéê=wéáíê~ìã= NK t ÜêÉåÇ=ÇÉê=sÉêíê~ÖëÇ~ìÉê=ÉáåíêÉíÉåÇÉ=sÉêëáÅÜÉêìåÖëÑ ääé séêëáåüéêìåöëëåüìíò=äéëíéüí=ñωê=ï ÜêÉåÇ=ÇÉê=a~ìÉê=ÇÉë=sÉêëáÅÜÉêìåÖëîÉêíê~ÖÉë= ÉáåíêÉíÉåÇÉ=sÉêëáÅÜÉêìåÖëÑ ääéi=~ìåü=ëçäåüéi=çáé=~ìñ=îçê=séêíê~öëëåüäìëë=äéö~åöéåéå= mñäáåüíîéêäéíòìåöéå=äéêìüéåk= sçã=êωåâïáêâéåçéå=séêëáåüéêìåöëëåüìíò=ëáåç=séêëáåüéêìåöëñ ääé=~ìëöéåçããéåi= ÇáÉ=~ìÑ=mÑäáÅÜíîÉêäÉíòìåÖÉå=ÄÉêìÜÉåI=

11 j~å~öéê R OK PK= NKN ÑΩê=ÇáÉ=~ìë=ÉáåÉã=~åÇÉêÉå=sÉêëáÅÜÉêìåÖëîÉêíê~Ö=sÉêëáÅÜÉêìåÖëëÅÜìíò=ÄÉëíÉÜí=çÇÉê ÄÉá=îÉêíê~ÖëÖÉã Éã=sÉêÜ~äíÉå=ÄÉëí~åÇÉå=Ü ííé=ççéê NKO ÇáÉ=ÇÉê=sÉêëáÅÜÉêìåÖëåÉÜãÉêáå=çÇÉê=ÇÉê=îçå=ÇÉã=sÉêëáÅÜÉêìåÖëÑ~ää=ÄÉíêçÑÑÉåÉå= îéêëáåüéêíéå=méêëçå=îçê=^äö~äé=çéê=séêíê~öëéêâä êìåö=äéâ~ååí=ï~êéåk k~åüîéêíê~öäáåü=éáåíêéíéåçé=séêëáåüéêìåöëñ ääé= OKN séêëáåüéêìåöëëåüìíò=äéëíéüí=ñéêåéê=ñωê=séêëáåüéêìåöëñ ääéi=çáé=áååéêü~ää=éáåéê= k~åüü~ñíìåöëééêáççé=îçå=no=jçå~íéå=å~åü=_ééåçáöìåö=çéë=séêëáåüéêìåöëîéêj íê~öéë=éáåíêéíéåi=ëçñéêå ÇáÉ=mÑäáÅÜíîÉêäÉíòìåÖÉå=îçê=sÉêíê~ÖëÉåÇÉ=ÄÉÖ~åÖÉå=ïìêÇÉåI== ÇáÉ=sÉêëáÅÜÉêìåÖëÑ ääé=çéã=séêëáåüéêéê=áååéêü~ää=çéê=k~åüü~ñíìåöëééêáççé= ~ìåü=~åöéòéáöí=ïéêçéåi=ìåç ÇÉê=sÉêëáÅÜÉêìåÖëîÉêíê~Ö=åáÅÜí=ïÉÖÉå=mê ãáéåò~üäìåöëîéêòìöëi= lääáéöéåüéáíëîéêäéíòìåö=ççéê=çìêåü=^åñéåüíìåö=äééåçéí=ïáêçk cωê=îçê=séêíê~öëëåüäìëë=äéö~åöéåé=mñäáåüíîéêäéíòìåöéå=äéëíéüí=êωåâïáêâéåçéê= séêëáåüéêìåöëëåüìíò=áã=rãñ~åö=îçå=wáññéê=fsknk aáé=k~åüü~ñíìåöëééêáççé=îéêä åöéêí=ëáåü=ãáí=àéçéê=séêä åöéêìåö=çéë= séêëáåüéêìåöëîéêíê~öéë=ìã=ïéáíéêé=no=~ìñ=ã~ñáã~ä=ps=jçå~íék k~åü=éáåéê=séêëáåüéêìåöëééêáççé=îçå=p=g~üêéå=ü~í=çáé=séêëáåüéêìåöëåéüãéêáå= Ç~ë=oÉÅÜíI=ÇáÉ=k~ÅÜÜ~ÑíìåÖëéÉêáçÇÉ=~ìÑ=QU=L=SM=jçå~íÉ=ÖÉÖÉå=ÉáåÉ=òì=îÉêÉáåJ Ä~êÉåÇÉ=wìë~íòéê ãáé=òì=îéêä åöéêåk sçê~ìëëéíòìåö=üáéêñωê=áëíi=ç~ëë ÇÉê=sÉêíê~Ö=åáÅÜí=ïÉÖÉå=mê ãáéåò~üäìåöëîéêòìöëi=hωåçáöìåö=å~åü= báåíêáíí=éáåéë=séêëáåüéêìåöëñ~ääëi=lääáéöéåüéáíëîéêäéíòìåö=ççéê=çìêåü= ^åñéåüíìåö=äééåçéí=ïáêçi Ç~ë=oÉÅÜí=áååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉë=jçå~íë=å~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇáÉëÉë=sÉêíê~ÖÉë= ~ìëöéωäí=ïáêçi=ìåç ÇÉê=w~ÜäìåÖëÉáåÖ~åÖ=ÇÉê=wìë~íòéê ãáé=áååéêü~ää=éáåéë=jçå~íë= å~åü=^ìëωäìåö=çáéëéë=oéåüíë=éêñçäöík OKO cωê=ë ãíäáåüé=ï ÜêÉåÇ=ÇÉê=k~ÅÜÜ~ÑíìåÖëéÉêáçÇÉ=ÉáåíêÉíÉåÇÉ=ìåÇ=ÇÉã=sÉêëáÅÜÉêÉê ~åöéòéáöíé=séêëáåüéêìåöëñ ääé=òìë~ããéå=äéëíéüí=séêëáåüéêìåöëëåüìíò=áå=e ÜÉ= ÇÉê=åáÅÜí=îÉêÄê~ìÅÜíÉå=g~ÜêÉëÜ ÅÜëíäÉáëíìåÖ=ÇÉê=äÉíòíÉå=sÉêëáÅÜÉêìåÖëéÉêáçÇÉ=òì= ÇÉå=ÄÉá=^Ää~ìÑ=ÇÉë=sÉêëáÅÜÉêìåÖëîÉêíê~ÖÉë=ÖÉäíÉåÇÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉåK mñäáåüíîéêäéíòìåö=çìêåü=råíéêä~ëëìåö báåé=mñäáåüíîéêäéíòìåö=çìêåü=råíéêä~ëëéå=öáäí=áã=wïéáñéä=~äë=~å=çéã=q~ö=äéö~åöéåi= ~å=çéã=çáé=îéêë ìãíé=e~åçäìåö=ëé íéëíéåë=ü ííé=îçêöéåçããéå=ïéêçéå=ãωëëéåi= ìã=çéå=báåíêáíí=çéë=påü~çéåë=~äòìïéåçéåk= sk=wìêéåüåìåö= _ÉëçåÇÉêÉ=éÉêë åäáåüé=jéêâã~äé=éáåéê=îéêëáåüéêíéå=méêëçåi=áåëäéëçåçéêé=héååíåáëi= råâéååíåáë=ççéê=sçêë~íòi=ïéêçéå=~åçéêéå=îéêëáåüéêíéå=méêëçåéå=çéåâìåöëêéåüíäáåü= åáåüí=òìöéêéåüåéík sfk=iéáëíìåöéå=çéë NK séêëáåüéêìåöëëåüìíò== séêëáåüéêéêë= aéê=séêëáåüéêìåöëëåüìíò=ìãñ~ëëí=çáé=_éñêáéçáöìåö=äéöêωåçéíéê=ëçïáé=çáé=öéêáåüíäáåüé= ìåç=~ì ÉêÖÉêáÅÜíäáÅÜÉ=^ÄïÉÜê=ìåÄÉÖêΩåÇÉíÉê=e~ÑíéÑäáÅÜí~åëéêΩÅÜÉK séêëáåüéêìåöëëåüìíò=ïáêç=~ìåü=çéå=büéö~ííéåi=iéäéåëé~êíåéêå=áã=páååé=çéë= iéäéåëé~êíåéêëåü~ñíëöéëéíòéëi=háåçéêå=ìåç=bêäéå=éáåéê=îéêëáåüéêíéå=méêëçå=öéï ÜêíI= ëçïéáí=ëáé=ïéöéå=çéêéå=îéêëáåüéêíéê=q íáöâéáí=~ìñöêìåç=öéëéíòäáåüéê=e~ñíéñäáåüíj ÄÉëíáããìåÖÉå=ÑΩê=ÉáåÉå=sÉêã ÖÉåëëÅÜ~ÇÉå=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåK

12 S j~å~öéê OK= bêñωääìåö=éáåéë=e~ñíéñäáåüí~åëéêìåüë= pçïéáí=çéê=séêëáåüéêéê=éáåéå=e~ñíéñäáåüí~åëéêìåü=éêñωääíi=ïéáëí=éê=çéå=òì=ò~üäéåçéå= _Éíê~Ö=ëé íéëíéåë=áååéêü~ää=éáåéê=tçåüé=å~åü=c ääáöâéáí=òìê=^ìëò~üäìåö=~åk=aáé= iéáëíìåö=éêñçäöí=áå=bìêç=òì=çéã=òìê=c ääáöâéáí=~âíìéääéå=oéñéêéåòâìêë=çéê=bìêçé áëåüéå= wéåíê~ää~åâk= PK= ^ÄïÉÜê=ÉáåÉë=e~ÑíéÑäáÅÜí~åëéêìÅÜë= pçïéáí=çéê=séêëáåüéêéê=éáåéå=e~ñíéñäáåüí~åëéêìåü=~äïéüêíi=éêëéíòí=éê=çáé=åçíïéåçáöéå= ~ì ÉêÖÉêáÅÜíäáÅÜÉå=ìåÇ=ÖÉêáÅÜíäáÅÜÉå=hçëíÉåK=a~îçå=ìãÑ~ëëí=ëáåÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=hçëíÉå= ÉáåÉê=ãáí=wìëíáããìåÖ=ÇÉë=sÉêëáÅÜÉêÉêë=îçå=ÉáåÉê=îÉêëáÅÜÉêíÉå=mÉêëçå=ÄÉíêáÉÄÉåÉå= åéö~íáîéå=céëíëíéääìåöëâä~öé=ççéê=kéäéåáåíéêîéåíáçåk ^äë=hçëíéå=öéäíéå=^åï~äíëji=p~åüîéêëí åçáöéåji=wéìöéåji=déêáåüíëji=oéáëéji=påü~çéåj ãáåçéêìåöëj=ìåç=påü~çéåêéöìäáéêìåöëâçëíéåk hçëíéåi=çáé=åáåüí=~ìñ=téáëìåö=ççéê=séê~åä~ëëìåö=çéë=séêëáåüéêéêë=éåíëíéüéåi= áåëäéëçåçéêé=hçëíéå=éáåéë=çüåé=wìëíáããìåö=çéë=séêëáåüéêéêë=äé~ìñíê~öíéå= oéåüíë~åï~äíëi=ïéêçéå=åáåüí=éêëí~ííéík=bäéåñ~ääë=åáåüí=éêëí~ííéí=ïéêçéå=hçëíéå=éáåéê= píêéáíîéêâωåçìåö=öéöéå=çéå=séêëáåüéêéê=ìåç=hçëíéåi=çáé=éáåéê=îéêëáåüéêíéå=méêëçå=ñωê= ÇÉå=~ìë=^åä~ëë=ÉáåÉë=sÉêëáÅÜÉêìåÖëÑ~ääÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=pÅÜêáÑíïÉÅÜëÉä=ÉåíëíÉÜÉåK= QK= ^ÄïÉÜêâçëíÉå=áã=sçêÑÉäÇ=ÉáåÉë=sÉêëáÅÜÉêìåÖëÑ~ääÉë _ÉêÉáíë=îçê=báåíêáíí=ÉáåÉë=sÉêëáÅÜÉêìåÖëÑ~ääÉë=â~åå=ÇÉê=sÉêëáÅÜÉêÉê=~ìÑ=ÉáÖÉåÉ=hçëíÉå= ÉáåÉå=oÉÅÜíë~åï~äí=ãáí=ÇÉê=sÉêíêÉíìåÖ=ÇÉê=fåíÉêÉëëÉå=ÉáåÉê=îÉêëáÅÜÉêíÉå=mÉêëçå= ÄÉ~ìÑíê~ÖÉåI=ëçÑÉêå=rãëí åçé=äéâ~ååí=ïéêçéåi=çáé=ãáí=üáåêéáåüéåçéê=t~üêëåüéáåäáåüj âéáí=òìã=báåíêáíí=çéë=séêëáåüéêìåöëñ~ääéë=ñωüêéåk RK píê~ñîéêíéáçáöéêâçëíéå= táêç=áå=éáåéã=píê~ñîéêñ~üêéå=ïéöéå=éáåéê=mñäáåüíîéêäéíòìåöi=çáé=éáåéå=ìåíéê=çéå= séêëáåüéêìåöëëåüìíò=ñ~ääéåçéå=e~ñíéñäáåüí~åëéêìåü=òìê=cçäöé=ü~äéå=â~ååi=ãáí= wìëíáããìåö=çéë=séêëáåüéêéêë=éáå=píê~ñîéêíéáçáöéê=ñωê=çáé=îéêëáåüéêíé=méêëçå=äéëíéääíi= íê Öí=ÇÉê=sÉêëáÅÜÉêÉê=ÇÉëëÉå=hçëíÉå=å~ÅÜ=j~ Ö~ÄÉ=ÇÉë=oÉÅÜíë~åï~äíëîÉêÖΩíìåÖëJ ÖÉëÉíòÉë=EosdF=çÇÉê=ÇáÉ=ãáí=áÜã=~ÄÖÉëíáããíÉå=Ü ÜÉêÉå=hçëíÉåK= SK= iéáëíìåöëçäéêöêéåòéå= aáé=iéáëíìåöëéñäáåüí=çéë=séêëáåüéêéêë=áëíi=áåâäìëáîé=hçëíéå=ìåç=wáåëéåi=àé=séêëáåüéêìåöëj Ñ~ää=~ìÑ=ÇáÉ=îÉêÉáåÄ~êíÉ=sÉêëáÅÜÉêìåÖëëìããÉ=ìåÇ=àÉ=sÉêëáÅÜÉêìåÖëéÉêáçÇÉ=~ìÑ=ÇáÉ= îéêéáåä~êíé=g~üêéëü ÅÜëíäÉáëíìåÖ=ÄÉÖêÉåòíK pçñéêå=çáé=g~üêéëü ÅÜëíäÉáëíìåÖ=ÉáåÉê=sÉêëáÅÜÉêìåÖëéÉêáçÇÉ=îÉêÄê~ìÅÜí=áëíI=ÉêëÉíòí=ÇÉê= séêëáåüéêéê=çáé=åçíïéåçáöéå=~ì ÉêÖÉêáÅÜíäáÅÜÉå=ìåÇ=ÖÉêáÅÜíäáÅÜÉå=hçëíÉå=ÑΩê=ïÉáíÉêÉ= áååéêü~ää=çéê=séêëáåüéêìåöëééêáççé=éáåíêéíéåçé=séêëáåüéêìåöëñ ääé=áå=e ÜÉ=îçå=NMB= ÇÉê=sÉêëáÅÜÉêìåÖëëìããÉI=ã~ñK=àÉÇçÅÜ= RMMKMMMK TK déäíéåçã~åüìåö=îçå=^åëéêωåüéå=~ìë=çéã=séêëáåüéêìåöëîéêíê~ö wìê=déäíéåçã~åüìåö=îçå=^åëéêωåüéå=~ìñ=iéáëíìåöéå=çéë=séêëáåüéêéêë=áëí=åìê=éáåé= îéêëáåüéêíé=méêëçåi=åáåüí=~äéê=çáé=séêëáåüéêìåöëåéüãéêáå=ççéê=éáåé=qçåüíéêj ÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÄÉêÉÅÜíáÖíK aáéë=öáäí=åáåüí=áã=c~ääé=éáåéê=êéåüíäáåü=òìä ëëáöéå=cêéáëíéääìåö=éáåéê=îéêëáåüéêíéå=méêëçå= ÇìêÅÜ=ÇáÉ=sÉêëáÅÜÉêìåÖëåÉÜãÉêáå=çÇÉê=ÉáåÉ=qçÅÜíÉêÖÉëÉääëÅÜ~ÑíK=a~åå=áëíI=áã=rãÑ~åÖ= ÇÉê=cêÉáëíÉääìåÖI=åìê=ÇáÉ=ÑêÉáëíÉääÉåÇÉ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=òìê=dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ=îçå= ^åëéêωåüéå=~ìñ=iéáëíìåöéå=çéë=séêëáåüéêéêë=äéêéåüíáöík ^åëéêωåüé=~ìñ=iéáëíìåöéå=çéë=séêëáåüéêéêë=â ååéå=îçê=áüêéê=éåçöωäíáöéå=céëíëíéääìåö= çüåé=çéëëéå=wìëíáããìåö=åáåüí=~ìñ=aêáííé=ωäéêíê~öéå=ïéêçéåk

13 T j~å~öéê ^ääöéãéáåé=oéöéäìåöéå sffk=mê ãáéåò~üäìåö= NK bêëíé=ççéê=éáåã~äáöé=mê ãáé= aáé=éáåã~äáöé=ççéê=éêëíé=mê ãáé=áëí=ìåîéêòωöäáåü=å~åü=wìö~åö=çéë=séêëáåüéêìåöëj ëåüéáåë=òì=ò~üäéåk=fëí=çáé=éáåã~äáöé=ççéê=çáé=éêëíé=mê ãáé=äéá=báåíêáíí=çéë=séêj ëáåüéêìåöëñ~ääë=åáåüí=öéò~üäíi=áëí=çéê=séêëáåüéêéê=òìê=iéáëíìåö=åáåüí=îéêéñäáåüíéíi=éë=ëéá= ÇÉååI=ÇÉê=sÉêëáÅÜÉêìåÖëåÉÜãÉê=Ü~í=ÇáÉ=káÅÜíò~ÜäìåÖ=åáÅÜí=òì=îÉêíêÉíÉåK=^ääÉêÇáåÖë=áëí= ÇÉê=sÉêëáÅÜÉêÉê=åìê=äÉáëíìåÖëÑêÉáI=ïÉåå=ÇÉê=sÉêëáÅÜÉêÉê=ÇÉå=sÉêëáÅÜÉêìåÖëåÉÜãÉê=ÇìêÅÜ= ÖÉëçåÇÉêíÉ=jáííÉáäìåÖ=áå=qÉñíÑçêã=çÇÉê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=~ìÑÑ ääáöéå=eáåïéáë=áã=séêj ëáåüéêìåöëëåüéáå=~ìñ=çáéëé=oéåüíëñçäöé=çéê=káåüíò~üäìåö=çéê=mê ãáé=~ìñãéêâë~ã= ÖÉã~ÅÜí=Ü~íK pçä~åöé=çáé=éáåã~äáöé=ççéê=çáé=éêëíé=mê ãáé=åáåüí=êéåüíòéáíáö=öéò~üäí=áëíi=áëí=çéê=séêj ëáåüéêéê=òìã=oωåâíêáíí=îçã=séêíê~ö=äéêéåüíáöíi=éë=ëéá=çéååi=çéê=séêëáåüéêìåöëåéüãéê= Ü~í=ÇáÉ=káÅÜíò~ÜäìåÖ=åáÅÜí=òì=îÉêíêÉíÉåK OK cçäöééê ãáéå aáé=cçäöééê ãáéå=ëáåç=ìåîéêòωöäáåü=å~åü=bêü~äí=çéê=mê ãáéåêéåüåìåö=òì=ò~üäéåk=táêç= ÉáåÉ=cçäÖÉéê ãáé=åáåüí=êéåüíòéáíáö=öéò~üäíi=ç~êñ=çéê=séêëáåüéêéê=çéã=séêëáåüéêìåöëj åéüãéê=~ìñ=çéëëéå=hçëíéå=áå=qéñíñçêã=éáåé=w~üäìåöëñêáëí=äéëíáããéåi=çáé=ãáåçéëíéåë= òïéá=tçåüéå=äéíê~öéå=ãìëëk=aáé=_éëíáããìåö=áëí=åìê=ïáêâë~ãi=ïéåå=ëáé=çáé=êωåâj ëí åçáöéå=_éíê ÖÉ=ÇÉê=mê ãáéi=wáåëéå=ìåç=hçëíéå=áã=báåòéäåéå=äéòáññéêí=ìåç=çáé= oéåüíëñçäöéå=~åöáäíi=çáé=ãáí=çéã=cêáëí~ää~ìñ=îéêäìåçéå=ëáåçk=_éá=òìë~ããéåöéñ~ëëíéå= séêíê ÖÉå=ïáêÇ=ÇÉê=sÉêëáÅÜÉêÉê=ÇáÉ=_Éíê ÖÉ=àÉïÉáäë=ÖÉíêÉååí=~åÖÉÄÉåK=qêáíí=ÇÉê=sÉêJ ëáåüéêìåöëñ~ää=å~åü=cêáëí~ää~ìñ=éáå=ìåç=áëí=çéê=séêëáåüéêìåöëåéüãéê=äéá=báåíêáíí=ãáí=çéê= w~üäìåö=çéê=mê ãáé=ççéê=çéê=wáåëéå=ççéê=hçëíéå=áå=séêòìöi=áëí=çéê=séêëáåüéêéê=îçå=çéê= séêéñäáåüíìåö=òìê=iéáëíìåö=ñêéák k~åü=cêáëí~ää~ìñ=â~åå=çéê=séêëáåüéêéê=çéå=séêëáåüéêìåöëîéêíê~ö=çüåé=báåü~äíìåö=éáåéê= cêáëí=âωåçáöéåi=ëçñéêå=çéê=séêëáåüéêìåöëåéüãéê=ãáí=çéê=w~üäìåö=çéê=öéëåüìäçéíéå= _Éíê ÖÉ=áå=sÉêòìÖ=áëíK=aÉê=sÉêëáÅÜÉêÉê=Ç~êÑ=ÇáÉ=hΩåÇáÖìåÖ=ãáí=ÇÉê=_ÉëíáããìåÖ=ÇÉê= w~üäìåöëñêáëí=ëç=îéêäáåçéåi=ç~ëë=ëáé=ãáí=cêáëí~ää~ìñ=ïáêâë~ã=ïáêçi=ïéåå=çéê=séêj ëáåüéêìåöëåéüãéê=òì=çáéëéã=wéáíéìåâí=ãáí=çéê=w~üäìåö=áå=séêòìö=áëík=eáéê~ìñ=ïáêç=çéê= séêëáåüéêéê=çéå=séêëáåüéêìåöëåéüãéê=äéá=çéê=hωåçáöìåö=~ìëçêωåâäáåü=üáåïéáëéåk=aáé= hωåçáöìåö=ïáêç=ìåïáêâë~ãi=ïéåå=çéê=séêëáåüéêìåöëåéüãéê=áååéêü~ää=éáåéë=jçå~íë= å~åü=çéê=hωåçáöìåö=ççéê=çéë=cêáëí~ää~ìñë=çáé=w~üäìåö=äéáëíéíi=ëçñéêå=åáåüí=çéê=séêj ëáåüéêìåöëñ~ää=äéêéáíë=éáåöéíêéíéå=áëík PK i~ëíëåüêáñíîéêñ~üêéå= fëí=îéêéáåä~êíi=ç~ëë=çéê=séêëáåüéêéê=çáé=mê ãáéå=îçå=éáåéã=hçåíç=éáåòáéüíi= Öáäí=cçäÖÉåÇÉëW h~åå=éáåé=báåòáéüìåö=~ìë=dêωåçéåi=çáé=çáé=séêëáåüéêìåöëåéüãéêáå=òì=îéêíêéíéå=ü~íi= åáåüí=ñêáëíöéêéåüí=äéïáêâí=ïéêçéå=ççéê=ïáçéêëéêáåüí=çáé=séêëáåüéêìåöëåéüãéêáå=éáåéê= ÄÉêÉÅÜíáÖíÉå=báåòáÉÜìåÖI=Öáäí=ÇáÉ=mê ãáé=~äë=åáåüí=êéåüíòéáíáö=öéò~üäík== påüéáíéêí=çáé=báåòáéüìåö=éáåéë=_éíê~öéë=~ìë=dêωåçéåi=çáé=çáé=séêëáåüéêìåöëåéüãéêáå= åáåüí=òì=îéêíêéíéå=ü~íi=öáäí=çáé=mê ãáé=éêëí=ç~åå=~äë=åáåüí=êéåüíòéáíáö=öéò~üäíi=ïéåå=çáé= séêëáåüéêìåöëåéüãéêáå=å~åü=ëåüêáñíäáåüéê=w~üäìåöë~ìññçêçéêìåö=åáåüí=áååéêü~ää=îçå= òïéá=tçåüéå=ò~üäík wì=ïéáíéêéå=báåòáéüìåöëîéêëìåüéå=áëí=çéê=séêëáåüéêéê=åáåüí=îéêéñäáåüíéík sfffk=^åòéáöééñäáåüíéå= NK ^åòéáöé=öéñ~üêéêüéääáåüéê=rãëí åçé îçê=séêíê~öëëåüäìëë _áë=òìê=^äö~äé=çéê=séêíê~öëéêâä êìåö=çìêåü=çéå=séêëáåüéêìåöëåéüãéê=ü~í=çéê= séêëáåüéêìåöëåéüãéê=çéã=séêëáåüéêéê=~ääé=áüã=äéâ~ååíéå=déñ~üêìãëí åçé= ~åòìòéáöéåi=çáé=ñωê=çéå=båíëåüäìëë=çéë=séêëáåüéêéêëi=çáéëéå=séêíê~ö=òì=ëåüäáé ÉåI= ÉêÜÉÄäáÅÜ=ëáåÇK=bêÜÉÄäáÅÜ=ëáåÇ=ÇáÉ=dÉÑ~Üêìãëí åçéi=å~åü=çéåéå=çéê=séêëáåüéêéê= ÇÉå=sÉêëáÅÜÉêìåÖëåÉÜãÉê=áå=qÉñíÑçêã=ÖÉÑê~Öí=Ü~íK OK cçäöéå=éáåéê=mñäáåüíîéêäéíòìåö= séêäéíòí=çéê=séêëáåüéêìåöëåéüãéê=ëéáåé=mñäáåüí=òìê=êáåüíáöéå=ìåç=îçääëí åçáöéå=^åòéáöé= ÖÉÑ~ÜêÉêÜÉÄäáÅÜÉê=rãëí åçéi=ëç=â~åå=çéê=séêëáåüéêéê=îçã=séêíê~ö=òìêωåâíêéíéåk=a~ë=

14 U j~å~öéê Öáäí=åáÅÜíI=ïÉåå=ÇÉê=sÉêëáÅÜÉêìåÖëåÉÜãÉê=ëÉáåÉ=^åòÉáÖÉéÑäáÅÜí=ïÉÇÉê=îçêë íòäáåü=åçåü= ÖêçÄ=Ñ~Üêä ëëáö=îéêäéíòí=ü~ík=få=çáéëéã=c~ää=ü~í=çéê=séêëáåüéêéê=~äéê=ç~ë=oéåüíi= ÇÉå=sÉêíê~Ö=ìåíÉê=báåÜ~äíìåÖ=ÉáåÉê=cêáëí=îçå=ÉáåÉã=jçå~í=òì=âΩåÇáÖÉåK PK oωåâíêáíí=å~åü=báåíêáíí=çéë=séêëáåüéêìåöëñ~ääë fã=c~ääé=éáåéë=oωåâíêáííë=å~åü=báåíêáíí=çéë=séêëáåüéêìåöëñ~ääë=áëí=çéê=séêëáåüéêéê=åáåüí=òìê= iéáëíìåö=îéêéñäáåüíéíi=éë=ëéá=çéååi=çáé=séêäéíòìåö=çéê=^åòéáöééñäáåüí=äéòáéüí=ëáåü=~ìñ= ÉáåÉå=rãëí~åÇI=ÇÉê=ïÉÇÉê=ÑΩê=ÇÉå=báåíêáíí=çÇÉê=ÇáÉ=cÉëíëíÉääìåÖ=ÇÉë=sÉêëáÅÜÉêìåÖëÑ~ääë= åçåü=ñωê=çáé=céëíëíéääìåö=ççéê=çéå=rãñ~åö=çéê=iéáëíìåöëéñäáåüí=çéë=séêëáåüéêéêë= ìêë ÅÜäáÅÜ=áëíK=e~í=ÇÉê=sÉêëáÅÜÉêìåÖëåÉÜãÉê=ëÉáåÉ=^åòÉáÖÉéÑäáÅÜí=~êÖäáëíáÖ=îÉêäÉíòíI=áëí= ÇÉê=sÉêëáÅÜÉêÉê=åáÅÜí=òìê=iÉáëíìåÖ=îÉêéÑäáÅÜíÉíK QK ^åòéáöééñäáåüíéå=îéêëáåüéêíéê=méêëçåéå cωê=îéêëáåüéêíé=méêëçåéå=öéäíéå=çáé=^åòéáöééñäáåüíéå=çéê=séêëáåüéêìåöëåéüãéêáå=ìåç= ÇáÉ=oÉÅÜíëÑçäÖÉå=áÜêÉê=sÉêäÉíòìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇK= fuk=lääáéöéåüéáíéå=îçê= NK ^åòéáöé=äéëíáããíéê=rãëí åçé báåíêáíí=çéë=séêj aáé=séêëáåüéêìåöëåéüãéêáå=ü~í=çéã=séêëáåüéêéê=áååéêü~ää=éáåéê=tçåüé=å~åü=héååíåáëj ëáåüéêìåöëñ~ääë Éêä~åÖìåÖ=ÑçäÖÉåÇÉ=J=ï ÜêÉåÇ=ÇÉë=sÉêëáÅÜÉêìåÖëîÉêÜ äíåáëëéë=éáåíêéíéåçé=j=rãëí åçé= ~åòìòéáöéåw= NKN ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉë=dÉëÉääëÅÜ~ÑíëòïÉÅâëI=ÇÉå=_ êëéåö~åö=ççéê=çáé=ñêéáïáääáöé= iáèìáç~íáçå=çéê=séêëáåüéêìåöëåéüãéêáå=ççéê=éáåéê=qçåüíéêöéëéääëåü~ñíx NKO ÇÉå=tÉÅÜëÉä=ÇÉê=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíëêÉÅÜíäáÅÜÉå=hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=sÉêëáÅÜÉêìåÖëJ åéüãéêáå=ççéê=éáåé=qçåüíéêöéëéääëåü~ñíx NKP ÇÉå=^åíê~Ö=~ìÑ=bê ÑÑåìåÖ=ÉáåÉë=fåëçäîÉåòîÉêÑ~ÜêÉåë=ΩÄÉê=Ç~ë=sÉêã ÖÉå=ÇÉê= séêëáåüéêìåöëåéüãéêáå=ççéê=éáåéê=qçåüíéêöéëéääëåü~ñík= aáé=^åòéáöéçääáéöéåüéáí=çéê=séêëáåüéêìåöëåéüãéêáå=éêëíêéåâí=ëáåü=~ìñ=áüêé=éáöéåéå= séêü äíåáëëé=ìåç=~ìñ=çáéàéåáöéå=qçåüíéêöéëéääëåü~ñíéåi=çéêéå=lêö~åãáíöäáéçéêi=äéáíéåçé= ^åöéëíéääíé=ìåç=iáèìáç~íçêéå=òì=çéå=ìåíéê=çáéëéã=séêíê~ö=îéêëáåüéêíéå=méêëçåéå= ÖÉÜ êéåk=== OK cçäöéå=éáåéê=lääáéöéåüéáíëîéêäéíòìåö= aéê=séêëáåüéêéê=â~ååi=å~åüçéã=éê=îçå=çéê=séêäéíòìåö=çéê=lääáéöéåüéáí=héååíåáë= Éêä~åÖí=Ü~íI=ÇÉå=ãáí=ÇÉã=sÉêëáÅÜÉêìåÖëåÉÜãÉê=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=sÉêëáÅÜÉêìåÖëîÉêíê~Ö= çüåé=báåü~äíìåö=éáåéê=cêáëí=âωåçáöéåi=éë=ëéá=çéååi=çáé=séêäéíòìåö=äéêìüí=åáåüí=~ìñ= sçêë~íò=ççéê=öêçäéê=c~üêä ëëáöâéáík séêäéíòí=çéê=séêëáåüéêìåöëåéüãéê=éáåé=çéê=îçêëíéüéåçéå=lääáéöéåüéáíéåi=áëí=çéê=séêj ëáåüéêéê=îçå=çéê=séêéñäáåüíìåö=òìê=iéáëíìåö=ñêéái=ïéåå=çéê=séêëáåüéêìåöëåéüãéê=çáé= lääáéöéåüéáí=îçêë íòäáåü=îéêäéíòí=ü~ík=fã=c~ää=éáåéê=öêçä=ñ~üêä ëëáöéå=séêäéíòìåö=çéê= lääáéöéåüéáí=áëí=çéê=séêëáåüéêéê=äéêéåüíáöíi=ëéáåé=iéáëíìåö=áå=éáåéã=çéê=påüïéêé=çéë= séêëåüìäçéåë=çéë=séêëáåüéêìåöëåéüãéêë=éåíëéêéåüéåçéå=séêü äíåáë=òì=âωêòéåk=aáé= _ÉïÉáëä~ëí=ÑΩê=Ç~ë=káÅÜíîçêäáÉÖÉå=ÉáåÉê=ÖêçÄÉå=c~Üêä ëëáöâéáí=íê Öí=ÇÉê=sÉêëáÅÜÉêìåÖëJ åéüãéêk få=àéçéã=c~ää=ääéáäí=çéê=séêëáåüéêéê=òìê=iéáëíìåö=îéêéñäáåüíéíi=ëçïéáí=çáé=séêäéíòìåö=çéê= lääáéöéåüéáí=ïéçéê=ñωê=çéå=báåíêáíí=ççéê=çáé=céëíëíéääìåö=çéë=séêëáåüéêìåöëñ~ääë=åçåü=ñωê ÇáÉ=cÉëíëíÉääìåÖ=çÇÉê=ÇÉå=rãÑ~åÖ=ÇÉê=iÉáëíìåÖëéÑäáÅÜí=ÇÉë=sÉêëáÅÜÉêÉêë=ìêë ÅÜäáÅÜ=áëíK= aáéë=öáäí=åáåüíi=ïéåå=çéê=séêëáåüéêìåöëåéüãéê=çáé=lääáéöéåüéáí=~êöäáëíáö=îéêäéíòí=ü~ík PK lääáéöéåüéáíéå=îéêëáåüéêíéê=méêëçåéå cωê=îéêëáåüéêíé=méêëçåéå=öéäíéå=çáé=lääáéöéåüéáíéå=çéê=séêëáåüéêìåöëåéüãéêáå=ìåç=çáé oéåüíëñçäöéå=áüêéê=séêäéíòìåö=éåíëéêéåüéåçk== uk=lääáéöéåüéáíéå=å~åü= NK ^åòéáöé=äéëíáããíéê=rãëí åçé== báåíêáíí=çéë=séêj géçé=îéêëáåüéêíé=méêëçå=ü~í=çéã=séêëáåüéêéê=çéå=báåíêáíí=éáåéë=ëáé=äéíêéññéåçéå= ëáåüéêìåöëñ~ääë séêëáåüéêìåöëñ~ääéë=áååéêü~ää=éáåéê=tçåüé=å~åü=héååíåáëéêä~åöìåö=~åòìòéáöéåk

15 V j~å~öéê OK báåäéöìåö=äéëíáããíéê=oéåüíëäéüéäñé= déöéå=j~üåäéëåüéáçé=ççéê=séêñωöìåöéå=îçå=séêï~äíìåöëäéü êçéå=~ìñ=påü~çéåëj Éêë~íò=Ü~í=ÇáÉ=îçå=ÉáåÉã=sÉêëáÅÜÉêìåÖëÑ~ää=ÄÉíêçÑÑÉåÉ=îÉêëáÅÜÉêíÉ=mÉêëçåI=çÜåÉ=ÇáÉ= téáëìåö=çéë=séêëáåüéêéêë=~äòìï~êíéåi=ñêáëíöéã =táçéêëéêìåü=òì=éêüéäéå=ççéê=çáé= ëçåëí=éêñçêçéêäáåüéå=oéåüíëäéüéäñé=éáåòìäéöéåk= PK _ÉÑçäÖìåÖ=ÇÉê=tÉáëìåÖÉå=ÇÉë=sÉêëáÅÜÉêÉêë== aáé=îçå=éáåéã=séêëáåüéêìåöëñ~ää=äéíêçññéåé=îéêëáåüéêíé=méêëçå=áëí=îéêéñäáåüíéíi= ìåíéê=_éñçäöìåö=çéê=téáëìåöéå=çéë=séêëáåüéêéêë=å~åü=j ÖäáÅÜâÉáí=ÑΩê=ÇáÉ=^ÄïÉåÇìåÖ= ìåç=jáåçéêìåö=çéë=påü~çéåë=òì=ëçêöéå=ìåç=~ääéë=òì=íìåi=ï~ë=òìê=hä~êëíéääìåö=çéë= séêëáåüéêìåöëñ~ääéë=çáéåíi=ëçñéêå=áüê=ç~äéá=åáåüíë=råäáääáöéë=òìöéãìíéí=ïáêçk=páé=ü~í=çéå séêëáåüéêéê=äéá=çéê=^äïéüê=çéë=påü~çéåë=ëçïáé=äéá=çéê=påü~çéåéêãáííäìåö=ìåç= JêÉÖìäáÉêìåÖ=òì=ìåíÉêëíΩíòÉåI=~ìëÑΩÜêäáÅÜ=ìåÇ=ï~ÜêÜÉáíëÖÉã =_ÉêáÅÜí=òì=Éêëí~ííÉåI= ~ääé=q~íë~åüéåi=çáé=çéå=séêëáåüéêìåöëñ~ää=ìåç=çáé=påü~çéåñçäöéå=äéíêéññéåi=ãáíòìíéáäéå= ìåç=~ääé=å~åü=^åëáåüí=çéë=séêëáåüéêéêë=ñωê=çáé=_éìêíéáäìåö=çéë=séêëáåüéêìåöëñ~ääéë= ÉêÜÉÄäáÅÜÉå=pÅÜêáÑíëíΩÅâÉ=ÉáåòìëÉåÇÉåK QK ÄÉêä~ëëìåÖ=ÇÉê=sÉêÑ~ÜêÉåëÑΩÜêìåÖ=~å=ÇÉå=sÉêëáÅÜÉêÉê hçããí=éë=òì=éáåéã=~ì ÉêÖÉêáÅÜíäáÅÜÉå=çÇÉê=ÖÉêáÅÜíäáÅÜÉå=oÉÅÜíëëíêÉáí=ΩÄÉê=ÉáåÉå= e~ñíéñäáåüí~åëéêìåüi=ü~í=çáé=üáéêîçå=äéíêçññéåé=îéêëáåüéêíé=méêëçå=çáé=séêñ~üêéåëj ÑΩÜêìåÖ=ÇÉã=sÉêëáÅÜÉêÉê=òì=ΩÄÉêä~ëëÉåI=ÇÉã=îçã=sÉêëáÅÜÉêÉê=ÄÉëíÉääíÉå=çÇÉê= ÄÉòÉáÅÜåÉíÉå=^åï~äí=sçääã~ÅÜí=òì=ÉêíÉáäÉå=ìåÇ=àÉÇÉ=ã ÖäáÅÜÉ=^ìëâìåÑí=òì=ÖÉÄÉåK= RK _É~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=oÉÖìäáÉêìåÖëîçääã~ÅÜí=ÇÉë=sÉêëáÅÜÉêÉêë= aéê=séêëáåüéêéê=öáäí=~äë=äéîçääã ÅÜíáÖíI=~ääÉ=òìê=_ÉáäÉÖìåÖ=çÇÉê=^ÄïÉÜê=ÉáåÉë=e~ÑíJ éñäáåüí~åëéêìåüë=áüã=òïéåâã áö=éêëåüéáåéåçéå=~ì ÉêÖÉêáÅÜíäáÅÜÉå=ìåÇ=ÖÉêáÅÜíäáÅÜÉå= bêâä êìåöéå=áã=k~ãéå=çéê=îçå=çéã=séêëáåüéêìåöëñ~ää=äéíêçññéåéå=îéêëáåüéêíéå=méêëçå= ~ÄòìÖÉÄÉåK SK cçäöéå=éáåéê=lääáéöéåüéáíëîéêäéíòìåö= séêäéíòí=çáé=îéêëáåüéêíé=méêëçå=éáåé=çéê=îçêëíéüéåçéå=lääáéöéåüéáíéåi=áëí=çéê=séêj ëáåüéêéê=îçå=çéê=séêéñäáåüíìåö=òìê=iéáëíìåö=ñêéái=ïéåå=çáé=îéêëáåüéêíé=méêëçå=çáé= lääáéöéåüéáí=îçêë íòäáåü=îéêäéíòí=ü~ík=fã=c~ääé=éáåéê=öêçä=ñ~üêä ëëáöéå=séêäéíòìåö=çéê= lääáéöéåüéáí=áëí=çéê=séêëáåüéêéê=äéêéåüíáöíi=ëéáåé=iéáëíìåö=áå=éáåéã=çéê=påüïéêé=çéë= séêëåüìäçéåë=çéê=îéêëáåüéêíéå=méêëçå=éåíëéêéåüéåçéå=séêü äíåáë=òì=âωêòéåk=aáé=_éj ïéáëä~ëí=ñωê=ç~ë=káåüíîçêäáéöéå=éáåéê=öêçäéå=c~üêä ëëáöâéáí=íê Öí=ÇáÉ=îÉêëáÅÜÉêíÉ=mÉêëçåK få=àéçéã=c~ää=ääéáäí=çéê=séêëáåüéêéê=òìê=iéáëíìåö=îéêéñäáåüíéíi=ëçïéáí=çáé=séêäéíòìåö=çéê= lääáéöéåüéáí=ïéçéê=ñωê=çéå=báåíêáíí=ççéê=çáé=céëíëíéääìåö=çéë=séêëáåüéêìåöëñ~ääë=åçåü=ñωê= ÇáÉ=cÉëíëíÉääìåÖ=çÇÉê=ÇÉå=rãÑ~åÖ=ÇÉê=iÉáëíìåÖëéÑäáÅÜí=ÇÉë=sÉêëáÅÜÉêÉêë=ìêë ÅÜäáÅÜ=áëíK= aáéë=öáäí=åáåüíi=ïéåå=çáé=îéêëáåüéêíé=méêëçå=çáé=lääáéöéåüéáí=~êöäáëíáö=îéêäéíòí=ü~ík _Éá=sÉêäÉíòìåÖ=ÇÉê=^ìëâìåÑíëJ=çÇÉê=^ìÑâä êìåöëçääáéöéåüéáíéå=çéê=îéêëáåüéêíéå=méêëçå= ïáêç=çéê=séêëáåüéêéê=çáé=îéêëáåüéêíé=méêëçå=~ìñ=çáé=oéåüíëñçäöé=çéê=îçääëí åçáöéå=ççéê= íéáäïéáëéå=iéáëíìåöëñêéáüéáí=áå=qéñíñçêã=üáåïéáëéåk TK lääáéöéåüéáíéå=çéê=séêëáåüéêìåöëåéüãéêáå cωê=çáé=séêëáåüéêìåöëåéüãéêáå=öéäíéå=çáé=lääáéöéåüéáíéå=çéê=îéêëáåüéêíéå=méêëçåéå= ìåç=çáé=oéåüíëñçäöéå=áüêéê=séêäéíòìåö=éåíëéêéåüéåçk= ufk=a~ìéê=çéë=séêj NK _ÉÖáåå=ìåÇ=båÇÉ=ÇÉë=sÉêëáÅÜÉêìåÖëëÅÜìíòÉë= ëáåüéêìåöëîéêíê~öéë aéê=séêëáåüéêìåöëëåüìíò=äéöáååí=ìã=nowmm=rüê=çéë=q~öéëi=~å=çéã=çéê=séêíê~ö= ÖÉëÅÜäçëëÉå=ïáêÇK=bê=ÉåÇÉí=ìã=NOWMM=rÜê=ÇÉë=äÉíòíÉå=q~ÖÉë=ÇÉë=sÉêíê~ÖëK OK séêíê~öëîéêä åöéêìåö= aéê=séêëáåüéêìåöëîéêíê~ö=áëí=ñωê=çáé=áã=séêëáåüéêìåöëëåüéáå=äéëíáããíé=a~ìéê= ~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåK aéê=séêíê~ö=îéêä åöéêí=ëáåü=àéïéáäë=ìã=éáå=ïéáíéêéë=g~üêi=ïéåå=éê=åáåüí=îçå=éáåéê=çéê= m~êíéáéå=ãáí=éáåéê=cêáëí=îçå=òïéá=jçå~íéå=òìã=båçé=çéê=ä~ìñéåçéå=séêëáåüéêìåöëj ééêáççé=öéâωåçáöí=ïáêçk

16 NM j~å~öéê PK hωåçáöìåö=å~åü=báåíêáíí=éáåéë=séêëáåüéêìåöëñ~ääéë= e~í=çéê=séêëáåüéêéê=å~åü=çéã=báåíêáíí=çéë=séêëáåüéêìåöëñ~ääë=çéå=^åëéêìåü=çéë=séêj ëáåüéêìåöëåéüãéêë=~ìñ=cêéáëíéääìåö=~åéêâ~ååí=ççéê=òì=råêéåüí=~äöéäéüåíi=â~åå=àéçé= séêíê~öëé~êíéá=ç~ë=séêëáåüéêìåöëîéêü äíåáë=âωåçáöéåk=aáéë=öáäí=~ìåüi=ïéåå=çéê= séêëáåüéêéê=çéã=séêëáåüéêìåöëåéüãéê=çáé=téáëìåö=éêíéáäíi=éë=òìã=oéåüíëëíêéáí=ωäéê= ÇÉå=^åëéêìÅÜ=ÇÉë=aêáííÉå=âçããÉå=òì=ä~ëëÉåK aáé=hωåçáöìåö=áëí=åìê=áååéêü~ää=éáåéë=jçå~íë=ëéáí=çéê=^åéêâéååìåö=ççéê=^ääéüåìåö= ÇÉë=cêÉáëíÉääìåÖë~åëéêìÅÜë=çÇÉê=ëÉáí=ÇÉê=oÉÅÜíëâê~Ñí=ÇÉë=áã=oÉÅÜíëëíêÉáí=ãáí=ÇÉã= aêáííéå=éêö~åöéåéå=rêíéáäë=òìä ëëáök aéê=séêëáåüéêéê=ü~í=éáåé=hωåçáöìåöëñêáëí=îçå=éáåéã=jçå~í=éáåòìü~äíéåk=aéê=séêj ëáåüéêìåöëåéüãéê=ãìëë=òìã=påüäìëë=çéê=ä~ìñéåçéå=séêëáåüéêìåöëééêáççé=âωåçáöéåk uffk=^åçéêïéáíáöé= fëí=çéê=öéöéå=éáåé=îéêëáåüéêíé=méêëçå=öéäíéåç=öéã~åüíé=séêã ÖÉåëëÅÜ~ÇÉå=Ö~åò= séêëáåüéêìåöéå= ççéê=íéáäïéáëé=~ìåü=ìåíéê=éáåéã=~åçéêéå=séêëáåüéêìåöëîéêíê~ö=îéêëáåüéêíi=ëíéüí=çáé=séêj ëáåüéêìåöëëìããé=éêëí=å~åü=séêäê~ìåü=çéê=séêëáåüéêìåöëëìããé=çéë=~åçéêéå=séêíê~öéë= òìê=séêñωöìåök=fëí=séêëáåüéêéê=çéë=~åçéêéå=séêíê~öéë=éäéåñ~ääë=çáé=eáëåçñ=fåëìê~ååé= `çãé~åó=iíçki=äéëåüê åâí=ëáåü=çáé=ã~ñáã~äé=iéáëíìåö=~ìë=äéáçéå=séêíê ÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=Ü ÜÉêÉ séêëáåüéêìåöëëìããék=== ufffk=^åòìïéåçéåçéë NK ^åòìïéåçéåçéë=oéåüí oéåüí=ìåç= ^ìñ=çáéëéå=séêíê~ö=áëí=çéìíëåüéë=oéåüí=~åòìïéåçéåk déêáåüíëëí åçé OK déêáåüíëëí~åç=ñωê=hä~öéå=öéöéå=çéå=séêëáåüéêéê= hä~öéå=öéöéå=çéå=séêëáåüéêéê=~ìë=çéã=séêëáåüéêìåöëîéêíê~ö=â ååéå=äéá=çéã=ñωê= ëéáåéå=ççéê=ñωê=çéå=déëåü Ñíëëáíò=ÇÉê=îÉêíê~ÖëîÉêï~äíÉåÇÉå=káÉÇÉêä~ëëìåÖ= êíäáåü= òìëí åçáöéå=déêáåüí=éêüçäéå=ïéêçéåk e~í=éáå=séêëáåüéêìåöëîéêíêéíéê=çéå=séêíê~ö=îéêãáííéäí=ççéê=~äöéëåüäçëëéåi=áëí=ñωê=hä~j ÖÉåI=ÇáÉ=~ìë=ÇÉã=sÉêëáÅÜÉêìåÖëîÉêíê~Ö=ÖÉÖÉå=ÇÉå=sÉêëáÅÜÉêÉê=ÉêÜçÄÉå=ïÉêÇÉåI=~ìÅÜ= Ç~ë=dÉêáÅÜí=ÇÉë=lêíÉë=òìëí åçáöi=~å=çéã=çéê=séêíêéíéê=òìê=wéáí=çéê=séêãáííäìåö=ççéê= påüäáé ìåö=ëéáåé=öéïéêääáåüé=káéçéêä~ëëìåö=ççéê=äéá=céüäéå=éáåéê=öéïéêääáåüéå= káéçéêä~ëëìåö=ëéáåéå=tçüåëáíò=ü~ííék cωê=hä~öéå=~ìë=çéã=séêëáåüéêìåöëîéêíê~ö=ççéê=çéê=séêëáåüéêìåöëîéêãáííäìåö=áëí=~ìåü= Ç~ë=dÉêáÅÜí= êíäáåü=òìëí åçáöi=áå=çéëëéå=_éòáêâ=çéê=séêëáåüéêìåöëåéüãéê=òìê=wéáí=çéê= hä~öééêüéäìåö=ëéáåéå=tçüåëáíòi=áå=bêã~åöéäìåö=éáåéë=ëçäåüéå=ëéáåéå=öéï ÜåäáÅÜÉå= ^ìñéåíü~äíi=ü~ík PK déêáåüíëëí~åç=ñωê=hä~öéå=çéë=séêëáåüéêéêë= cωê=hä~öéå=öéöéå=çéå=séêëáåüéêìåöëåéüãéê=áëí=ç~ë=déêáåüí= êíäáåü=~ìëëåüäáé äáåü= òìëí åçáöi=áå=çéëëéå=_éòáêâ=çéê=séêëáåüéêìåöëåéüãéê=òìê=wéáí=çéê=hä~öééêüéäìåö= ëéáåéå=tçüåëáíòi=áå=bêã~åöéäìåö=éáåéë=ëçäåüéå=ëéáåéå=öéï ÜåäáÅÜÉå=^ìÑÉåíÜ~äíI=Ü~íK ufsk=^åëéêéåüé~êíåéê NK séêëáåüéêìåöëåéüãéêáå aáé=séêëáåüéêìåöëåéüãéêáå=áëí=îéêéñäáåüíéíi=çéã=séêëáåüéêéê=ûåçéêìåöéå=áüêéê=^åëåüêáñí= ççéê=áüêéê=cáêã~=ìåîéêòωöäáåü=ãáíòìíéáäéåk=^å=çáé=äéíòíéi=çéã=séêëáåüéêéê=äéâ~ååíé= ^åëåüêáñí=çéê=séêëáåüéêìåöëåéüãéêáå=öéêáåüíéíé=jáííéáäìåöéåi=áåëäéëçåçéêé=táääéåëj Éêâä êìåöéåi=öéäíéå=~äë=áå=çéã=wéáíéìåâí=òìöéö~åöéåi=áå=çéã=ëáé=çéê=séêëáåüéêìåöëj åéüãéêáå=çüåé=çáé=^åëåüêáñíéåj=ççéê=cáêãéå åçéêìåö=äéá=êéöéäã áöéê=_éñ êçéêìåö= òìöéö~åöéå=ï êéåk== OK j~âäéê aéê=çéå=séêëáåüéêìåöëîéêíê~ö=äéíêéìéåçé=j~âäéê=áëí=äéîçääã ÅÜíáÖíI=^åòÉáÖÉå=ìåÇ= táääéåëéêâä êìåöéå=çéê=séêëáåüéêìåöëåéüãéêáåi=îéêëáåüéêíéê=méêëçåéå=ìåç=çéë= séêëáåüéêéêë=éåíöéöéåòìåéüãéåk=

17 j~å~öéê NN PK QK RK séêëáåüéêéê eáëåçñ=fåëìê~ååé=`çãé~åó=iíçk káéçéêä~ëëìåö=ñωê=çáé=_ìåçéëêééìääáâ=aéìíëåüä~åç e~ìéíäéîçääã ÅÜíáÖíÉê=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇW=oçÄÉêí=aáÉíêáÅÜ läéê~åöéê=ou ajumppn=jωååüéå séêíê~öëîéêï~äíìåö eáëåçñ=^d läéê~åöéê=ou ajumppn=jωååüéå bjj~áäw=áåñç]üáëåçñkçé _ÉëÅÜïÉêÇÉå= _ÉëÅÜïÉêÇÉå=â ååéå=~å=çéå=séêëáåüéêéêi=çéëëéå=séêíê~öëîéêï~äíìåöi=çáé=_ìåçéëj ~åëí~äí=ñωê=cáå~åòçáéåëíäéáëíìåöë~ìñëáåüí=e_~cáåi=péâíçê=séêëáåüéêìåöë~ìñëáåüíi= dê~ìêüéáåççêñéê=píêk=nmui=rpnnt=_çååf=ìåç=çáé=cáå~ååá~ä=péêîáåéë=^ìíüçêáíó=ecp^i= OR=qÜÉ=kçêíÜ=`çäçåå~ÇÉI=`~å~êó=tÜ~êÑI=d_JiçåÇçå=b=NQ=RepF=ÖÉêáÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK

18 INFORMATIONSPFLICHTEN Manager Bedingungen 09/ VERSICHERER IHRES VERTRAGS Hiscox Insurance Company Ltd., Niederlassung für die Bundesrepublik Deutschland, Oberanger 28, München, Amtsgericht München HRB Hauptbevollmächtigter für die Bundesrepublik Deutschland: Robert Dietrich Hiscox AG: Vertragsvermittlung und verwaltung im Auftrag und Vollmacht für Hiscox Insurance Company Ltd. und für Lloyds Syndicat 33 Ltd., gesetzlich vertreten durch den Vorstand Robert Dietrich (Vorsitzender) und Charles Dupplin, Oberanger 28, München Amtsgericht München HRB Ladungsfähige Anschrift des Versicherers und Hauptbevollmächtigten: Oberanger 28, München Hauptgeschäftstätigkeit der Hiscox Insurance Company Ltd., Niederlassung für die Bundesrepublik Deutschland: Die Versicherung von hochwertigen Gebäuden und ihres Inhalts, von Kunst- und Wertgegenständen, die Vermögensschadenhaftpflicht- und D&O Versicherung Zuständige Versicherungsaufsichtbehörde für die Hiscox Insurance Company Ltd., 1 Great St Helen s, London, EC3A 6HX, United Kingdom, Company Reg no FSA Financial Supervisory Authority 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS Telefon: Website: complaints@fsa.gov.uk Zusätzliche Versicherungsaufsicht für das deutsche Geschäft der Hiscox Insurance Company Ltd.: BaFin Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht Graurheindorfer Str. 108, Bonn Telefon: Telefax: Website: poststelle@bafin.de; Hiscox ist Mitglied des engl. Garantiefonds: Financial Services Compensation Scheme Registered Office: 7th Floor, Lloyds Chambers, 1 Portsoken Street, London E1 8BN. Registered in England and Wales. No , 2. DIE WESENTLICHEN MERKMALE DER VERSICHERUNGSLEISTUNG Es handelt sich um eine Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung für Organmitglieder von Kapitalgesellschaften. Der Versicherer gewährt den versicherten Personen Versicherungsschutz, wenn sie wegen einer versicherten Tätigkeit aufgrund gesetzlicher Haftpflichtbestimmungen für einen Vermögensschaden verantwortlich gemacht werden. Versicherungsschutz besteht für die Tätigkeit in der Funktion, zu deren Ausübung ein Organmitglied oder Liquidator bestellt oder ein leitender Angestellter vertraglich beschäftigt wird. Informationspflichten Seite 1 von 4 HISCOX Manager Bedingungen 09/2008

19 Der Versicherungsschutz der Haftpflichtversicherung umfasst die Erfüllung begründeter und die Abwehr unbegründeter Haftpflichtansprüche. 3. GESAMTPREIS Die Versicherungsprämie wird auf der Grundlage der uns überlassenen Risikoinformationen, insbesondere unter Berücksichtigung der (Konzern-)Bilanzsumme der Versicherungsnehmerin und der vereinbarten Versicherungssumme berechnet. Beispiel zu den Grundlagen der Berechnung der Versicherungsprämie: Versichertes Risiko: Directors & Officers-Versicherung für Organe juristischer Personen Angebot Versicherungssumme: (1 - fach maximiert je Versicherungsjahr) Versicherungsprämie netto: z.b ,00 für Vermögensschäden z.b ,00 Zum Gesamtbeitrag netto kommt die jeweils gültige gesetzliche Versicherungssteuer hinzu. Die Versicherungsprämien gelten jeweils für ein Jahr. Die einmalige oder erste Prämie ist unverzüglich nach Zugang des Versicherungsscheins zu zahlen. Die Folgeprämien sind unverzüglich nach Erhalt der Prämienrechnung zu zahlen. 4. ZAHLUNG UND ZAHLUNGSWEISE Die Prämie ist in der Regel an den in der Prämienrechnung ausgewiesenen Empfänger zu zahlen. Eventuell vereinbarte Teilzahlungen, Fristen und Fälligkeiten entnehmen Sie bitte der Rechnung. Mit Zustimmung des Versicherungsnehmers können wir die Versicherungsprämie auch direkt per Lastschriftverfahren einziehen. 5. GÜLTIGKEITSDAUER DES ANGEBOTS Die Gültigkeitsdauer unseres Angebots beträgt zwei Monate ab Ausstellungsdatum. 6. ZUSTANDEKOMMEN DES VERTRAGS / VERSICHERUNGSBEGINN Wenn Sie unserem Angebot im Rahmen des so genannten Invitatio-Modells zustimmen möchten, dann können Sie dies durch Ihre Annahmeerklärung tun. Der Versicherungsvertrag kommt dann mit Eingang Ihrer Annahmeerklärung bei uns oder bei dem von Ihnen bevollmächtigten Versicherungsvermittler zustande. In der Regel liegt der Versicherungsbeginn des Vertrages frühestens an dem Tag des Ausstellungsdatums des Angebots oder kann innerhalb der oben angegebenen Gültigkeitsdauer des Angebots frei gewählt werden. Wenn nichts anderes vereinbart ist, fallen der Versicherungsbeginn und der Beginn des Versicherungsschutzes auf denselben Tag. Abweichend davon, können Sie oder der von Ihnen bevollmächtigte Vermittler auch einen anderen Versicherungsbeginn außerhalb der Gültigkeitsdauer des Angebots wählen. Dies ist jedoch nur möglich, wenn wir Ihnen diesen abweichenden Beginn in Textform bestätigen. Wenn Sie mit uns einen Versicherungsvertrag im Rahmen des so genannten Antrags-Modells schließen möchten, müssen Sie einen Antrag auf Abschluss einer Versicherung unter Angabe eines von Ihnen gewünschten Versicherungsbeginns stellen, frühestens jedoch an dem Tag Ihrer Angebotsabgabe. Informationspflichten Seite 2 von 4 HISCOX Manager Bedingungen 09/2008

20 In diesem Fall kommt der Vertrag mit Erhalt des Versicherungsscheines zustande. Der Versicherungsbeginn und der Beginn des Versicherungsschutzes fallen auf denselben Tag. In beiden oben genannten Verfahren ist die Gewährung des Versicherungsschutzes abhängig von der rechtzeitigen Zahlung der Erst- oder Folgeprämien. Die Fälligkeit der Prämienzahlung können Sie den jeweiligen Rechnungen entnehmen. 7. WIDERRUFSBELEHRUNG nach 8 Abs. 2 Nr. 2 VVG Widerrufsrecht Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z. B. Brief, Fax, ) widerrufen. Die Frist beginnt am Tag, nachdem Ihnen der Versicherungsschein, die Vertragsbestimmungen einschließlich unserer Allgemeinen Versicherungsbedingungen sowie die Vertragsinformationen gemäß 7 Abs. 2 des Versicherungsvertragsgesetzes und diese Belehrung in Textform zugegangen sind. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Der Widerruf kann sowohl an den von Ihnen beauftragten Vermittler als auch direkt an uns, Hiscox AG Oberanger 28, München, gerichtet werden. Bei einem Widerruf per Telefax ist der Widerruf an folgende Faxnummer zu richten: +49 (89) Widerrufsfolgen Im Falle eines wirksamen Widerrufs endet Ihr Versicherungsschutz und wir erstatten Ihnen den Teil Ihres Beitrags, der auf die Zeit nach Zugang des Widerrufs entfällt. Den Teil Ihres Beitrags, der auf die Zeit bis zum Zugang des Widerrufs entfällt, können wir einbehalten, wenn Sie zugestimmt haben, dass der Versicherungsschutz vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnt. Haben Sie eine solche Zustimmung nicht erteilt oder beginnt der Versicherungsschutz erst nach Ablauf der Widerrufsfrist, sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren. Beiträge erstatten wir Ihnen unverzüglich, spätestens 30 Tage nach Zugang des Widerrufs. Besondere Hinweise Ihr Widerrufsrecht ist ausgeschlossen, wenn der Vertrag von beiden Seiten auf Ihren ausdrücklichen Wunsch vollständig erfüllt wurde, bevor Sie Ihr Widerrufsrecht ausgeübt haben. Widerrufen Sie einen Ersatzvertrag, so läuft Ihr ursprünglicher Versicherungsvertrag weiter. Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Verträgen mit einer Laufzeit von weniger als einem Monat und bei vorläufiger Deckung. 8. LAUFZEIT DES VERTRAGS / BEENDIGUNG DES VERTRAGS Die Laufzeit des Vertrages beträgt in der Regel 12 Monate, es sei denn, Sie haben ausdrücklich für die erste Vertragsperiode etwas anderes beantragt und wir haben diesem Antrag zugestimmt. Für eventuelle folgende Vertragsperioden gilt dann die Regellaufzeit von 12 Monaten. Der Vertrag verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn der Vertrag nicht von einer der Parteien unter Einhaltung der Kündigungsfrist gemäß Ziffer XI.2 der MANAGER Bedingungen 09/2008 zum Ende der laufenden Versicherungsperiode gekündigt wird. Hat der Versicherer nach dem Eintritt des Versicherungsfalls den Anspruch des Versicherungsnehmers auf Freistellung anerkannt oder zu Unrecht abgelehnt, kann jede Vertragspartei das Versicherungsverhältnis gemäß Ziffer XI.3 der MANAGER Bedingungen 09/2008 kündigen. Informationspflichten Seite 3 von 4 HISCOX Manager Bedingungen 09/2008