Liko Comfort Hebegurt Plus, Mod. 300, 310, 350, 360

Transkript

1 Liko Comfort Hebegurt Plus, Mod. 300, 310, 350, 360 Gebrauchsanweisung Deutsch 7DE Mod. 300, 310 Mod. 350, 360 Produktbeschreibung Der Liko Comfort Hebegurt Plus sorgt für eine bequeme Sitzposition und gewährleistet einen sicheren Transfer Pflegebedürftiger, z.b. zwischen Bett und Rollstuhl. Er passt sich dem Pflegebedürftigen automatisch an, wodurch individuelle Anpassungen entfallen. Ein richtig angelegter und korrekt angepasster Comfort Hebegurt vermittelt dem Pflegebedürftigen ein Gefühl von Sicherheit sowie hohen Komfort und bietet eine gute Unterstützung von Rücken und Kopf (Mod. 350 und 360). Das Anlegen des Comfort Hebegurts Plus ist aufgrund der Tatsache, dass sich der Pflegebedürftige währenddessen in der Rückenlage befindet, sehr leicht und der Hebegurt verbleibt nach dem Transfer im Stuhl. Wenn der Pflegebedürftige zu einem späteren Zeitpunkt wieder ins Bett zurück möchte, befindet sich der Gurt bereits an Ort und Stelle. Die Hebeschlaufen können dann einfach in den Hebebügel eingehängt werden und der Lifter kann seine Arbeit verrichten. Der Comfort Hebegurt Plus eignet sich für Pflegebedürftige, die aufgrund von Muskel- oder Gelenkschmerzen besonders empfindlich sind. Der Comfort Hebegurt Plus eignet sich oftmals selbst für Beinamputierte, da er über die gesamte Sitzfläche hinweg unterstützend wirkt. Für Hebevorgänge beim Toilettengang empfehlen wir die Liko Comfort Hebegurte Plus mit Hygieneöffnung (Mod. 310 und 360). Die Comfort Hebegurte Plus mit Hohem Rücken (Mod. 350 und 360) sind mit einer integrierten Kopfstütze ausgestattet und sorgen für eine bequeme, leicht nach hinten verlagerte Sitzposition. Sie eignen sich hervorragend für Pflegebedürftige, die Schwierigkeiten beim Halten ihres Rumpfs und/oder Kopfes haben. Der Comfort Hebegurt Plus ist, um bei verschiedenerlei Anwendungen eingesetzt werden zu können, in unterschiedlichen Materialien und Ausführungen erhältlich. Wenn der Pflegebedürftige nach dem Transfer auf dem Hebegurt sitzen bleiben soll, empfehlen wir die Verwendung eines Gurts aus luftdurchlässigem Polyesternetz. Zum Baden und Duschen ist der Gurt aus einem kunststoffbeschichteten Netz erhältlich, das wasserdurchlässig und leicht trocken zu wischen ist. Dieses Material trocknet schnell und lässt den Pflegebedürftigen nicht so frieren, wie dies bei Feuchtigkeit aufnehmenden Materialien der Fall ist. Für druckempfindliche Personen ist der Comfort Hebegurt Plus auch mit einem weich gepolsterten Sitzteil (aus synthetischem Schaffell) erhältlich. Der Comfort Hebegurt Plus ist in mehreren Größen erhältlich. Werfen Sie einen Blick auf die Übersicht auf der letzten Seite. In diesem Dokument wird die zu hebende Person als Pflegebedürftiger und die dem Pflegebedürftigen behilfliche Person als Helfer bezeichnet. Die weibliche Form ist hierbei eingeschlossen. Dieses Warndreieck wird zum Hinweis auf Arbeitsschritte benutzt, die mit besonderer Vorsicht und Sorgfalt durchzuführen sind. Lesen Sie sowohl die Gebrauchsanweisung des Hebegurts als auch die des verwendeten Lifters. Diese können Sie unter kostenlos herunterladen.

2 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorschriften... 3 Pflege und Wartung... 3 Definitionen... 4 Anheben aus der Rückenlage Zurückbringen in die Rückenlage... 5 Entfernen des Hebegurts... 5 Anheben vom Boden... 5 In den Rollstuhl hineinheben... 6 Aus dem Rollstuhl herausheben... 6 Auf die/von der Toilette heben... 6 Unterschiedliche Sitzpositionen, abhängig von der Wahl des Hebebügels... 7 Verschiedene Hebebügel... 7 Übersicht, Liko Comfort Hebegurt Plus, Mod. 300, 310, 350, www. liko. com

3 Beachten Sie vor dem Anheben folgende Punkte: Sicherheitsvorschriften Es sollte eine Richtlinie entwickelt werden, mittels derer von Fall zu Fall entschieden wird, ob ein oder mehrere Helfer benötigt wird/werden. Es wurde der richtige Hebegurt im Hinblick auf das Modell, die Größe, das Material und die Ausführung gewählt, um den Bedürfnissen des Pflegebedürftigen sicher gerecht zu werden. Verwenden Sie aus Gründen der Sicherheit und Hygiene für jeden Pflegebedürftigen einen eigenen Hebegurt. Planen Sie jeden Transfer bevor Sie mit dem Heben beginnen, damit dieser sicher und bequem durchgeführt werden kann. Stellen Sie vor dem Heben sicher, dass das Lifter- und Hebezubehör senkrecht hängt und sich frei bewegen kann. Obwohl die Liko Hebebügel mit Schutzhäkchen ausgestattet sind, muss man besonders vorsichtig sein: Stellen Sie vor dem Anheben des Pflegebedürftigen, jedoch nach dem vollständigen Straffen der Hebebänder sicher, dass diese korrekt in den Hebebügel eingehängt sind. Stellen Sie, bevor Sie den Pflegebedürftigen an einen anderen Ort transferieren sicher, dass er richtig im Hebegurt sitzt. Heben Sie einen Pflegebedürftigen niemals höher an, als es für die Durchführung des Hebens und Transferierens notwendig ist! Lassen Sie einen Pflegebedürftigen während eines Hebevorgangs niemals unbeaufsichtigt. Stellen Sie sicher, dass die Laufrollen von Rollstühlen, Betten, Tragen, usw., während des Hebe-/Transfervorgangs arretiert sind. Arbeiten Sie immer ergonomisch. Medizinisch-technisches Produkt der Klasse I Der Liko Comfort Hebegurt Plus wurde von einem akkreditierten Prüfinstitut getestet und erfüllt alle an gemäß der Richtlinie für medizintechnische Geräte an Produkte der Klasse I gestellten Anforderungen sowie die harmonisierte Norm EN ISO Liko ist gemäß ISO 9001 und ISO 13485, dem speziell für Hersteller medizintechnischer Geräte geltenden Äquivalent, qualitätsgeprüft und zertifiziert. Liko ist des Weiteren auch gemäß der Umweltqualitätsnorm ISO zertifiziert. Design and Quality by Liko in Sweden Die Produkte von Liko werden ständig weiterentwickelt. Daher behalten wir uns das Recht vor, jederzeit und ohne vorhergehende Ankündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen. Setzen Sie sich bezüglich einer Beratung sowie Informationen hinsichtlich eventueller Produktneuerungen bitte mit Ihrer Liko/Hill-Rom-Vertretung in Verbindung. Der Liko Comfort Hebegurt Plus weist ein eingetragenes Design auf. ACHTUNG! Das Heben und Transferieren von Menschen ist immer mit einem gewissen Risiko verbunden. Daher ist es erforderlich, die Gebrauchsanweisungen für den Lifter und auch für das Hebezubehör vollständig und sorgfältig durchzulesen. Ein Liftersystem soll ausschließlich von Mitarbeitern verwendet werden, welche die Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden haben, über Risiken und Sicherheitsmaßnahmen informiert sowie von autorisiertem Personal eingewiesen worden sind. Stellen Sie sicher, dass Sie nur Hebegurte und Zubehörteile verwenden, die speziell für das von Ihnen benutzte Lifter-Modell konzipiert wurden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Liko. Seien Sie immer vorsichtig und aufmerksam, wenn Sie Transferhilfsmittel benutzen. Als Helfer sind Sie stets für die Sicherheit des Pflegebedürftigen verantwortlich. Sie müssen in jeder Transfersituation die Leistungsfähigkeit des Pflegebedürftigen richtig einschätzen können. Pflege und Wartung Überprüfen Sie die Hebegurte vor jedem Gebrauch. Untersuchen Sie dabei folgende Punkte auf Abnutzungen und Schäden: Gewebe Hebebänder Nähte Schlaufen der Aufhängung Verwenden Sie keinesfalls beschädigtes Lifterzubehör. Wenden Sie sich bei Unklarheiten bitte an den Hersteller oder Zulieferer. Waschanleitung: Siehe Produktetikett des Hebegurts Zu erwartende Lebensdauer Das Produkt hat eine zu erwartende Lebensdauer von 1-3 Jahren, die bei normaler Benutzung. Die Lebensdauer variiert, abhängig vom Material, der Benutzungshäufigkeit, dem Waschvorgang sowie dem zu tragenden Gewicht. Periodische Inspektion Das Produkt muss mindestens alle 6 Monate überprüft werden. Wenn die Produkte häufiger als normal verwendet oder gewaschen werden, könnten regelmäßigere Inspektionen erforderlich sein. Siehe Likos Protokoll hinsichtlich der periodischen Inspektion für das entsprechende Produkt. 3 www. liko. com

4 Definitionen Mod. 300, Obere Hebeschlaufe 2. Produktetikett 3. Seriennummer 4. Etikett: Periodische Inspektion 5. Etikett: Individuelle Kennzeichnung (Belongs to) 6. Mittiger Farbstreifen (Größenkennzeichnung) 7. Griff 8. Hygieneöffnung (Mod. 310, 360) 9. Untere Hebeschlaufe 10. Unterkante 11. Weiche Kopfstütze (Mod. 350, 360) 8 9 Mod. 350, Anheben aus der Rückenlage Denken Sie bei der Arbeit sowohl an Ihre eigene Körperhaltung als auch an den Komfort des Pflegebedürftigen. Machen Sie von den Anhebe- und Absenkfunktionen des Betts Gebrauch. Drehen Sie den Pflegebedürftigen zu sich hin, um zu verhindern, dass er aus dem Bett fällt. Positionieren Sie die Kante des Positionieren Sie die Kante des Hebegurts soweit wie möglich unter dem Pflegebedürftigen und die Unterkante des Gurts knapp unterhalb der Kniekehlen. Falten Sie den Hebegurt so oft, dass der mittige Farbstreifen entlang des Rückgrats des Pflegebedürftigen verläuft, wenn dieser vorsichtig zurückgedreht wird. 4 www. liko. com

5 Ziehen Sie den Hebegurt vorsichtig auf der anderen Seite heraus. Stellen Sie sicher, dass der Pflegebedürftige in der Mitte des Hebegurts positioniert ist. Gleichen Sie dessen Positionierung nötigenfalls an. Die Unterkante des Hebegurts sollte sich knapp unterhalb der Kniekehlen des Pflegebedürftigen befinden. Heben Sie die Rückenstütze an. Befestigen Sie zuerst die oberen und anschließend die unteren Hebeschlaufen am Hebebügel. Heben Sie den Pflegebedürftigen an. Sobald dieser angehoben wurde, befindet sich die Unterkante des Hebegurts ca cm oberhalb dessen Kniekehlen. Alternatives Verfahren zum Anlegen des Hebegurts: Bei Pflegebedürftigen, die nicht auf die Seite gedreht werden können, können zum Anlegen des Hebegurts in der Rückenlage Gleittücher verwendet werden. Platzieren Sie zwei Gleittücher unter dem Pflegebedürftigen und legen Sie den Hebegurt an, indem Sie ihn zwischen den Gleittüchern durchziehen. Setzen Sie sich bezüglich weiterer Informationen mit Ihrer Liko/Hill-Rom-Vertretung vor Ort in Verbindung. Zurückbringen in die Rückenlage Denken Sie bei der Arbeit sowohl an Ihre eigene Körperhaltung als auch an den Komfort des Pflegebedürftigen. Machen Sie von den Anhebe- und Absenkfunktionen des Betts Gebrauch. Senken Sie den Pflegebedürftigen auf das Bett ab und lösen Sie die Hebeschlaufen des Hebegurts vom Hebebügel. Entfernen des Hebegurts Falten Sie den Hebegurt unter diesem selbst zusammen und drücken Sie ihn soweit wie möglich unter den Pflegebedürftigen. Drehen Sie den Pflegebedürftigen vorsichtig zu sich hin. Tipp: Verwenden Sie zur Unterstützung der Drehung den Hebegurt. Ziehen Sie den Gurt vorsichtig heraus. Anheben vom Boden Zum Anheben vom Boden empfehlen wir den Liko Comfort Hebegurt Plus mit Hohem Rücken, Mod. 350 oder 360, der für eine gute Abstützung des Kopfes sorgt. 5 www. liko. com

6 In den Rollstuhl hineinheben Beim Platzieren eines Pflegebedürftigen im Rollstuhl ist es wichtig darauf zu achten, dass dieser, um bequem zu sitzen, möglichst weit hinten im Rollstuhl positioniert wird. Dies kann auf mehrere Arten und Weisen erreicht werden. Um die Platzierung im Rollstuhl zu erleichtern, kann der Stuhl während des Absenkvorgangs leicht nach hinten geneigt werden. Lassen Sie das Gesäß entlang der Rückenlehne nach unten rutschen. Kontrollieren Sie die Position des Rollstuhls, indem Sie Ihren Fuß auf den Kippschutz stellen. Alternativ können Sie während des Absenkvorgangs leichten Druck unterhalb der Knie des Pflegebedürftigen ausüben, so dass das Gesäß gegen die Rückenlehne gedrückt wird. Falls der Hebegurt mit einem Griff ausgestattet ist, kann dieser zur Lenkung verwendet werden. ANMERKUNG! Die Ausübung übermäßig starker Kräfte auf die Griffe kann zum Reißen des Hebegurts führen. Verwenden Sie die Griffe nicht zum Anheben! Lösen Sie, nachdem der Hebevorgang in einen Stuhl oder Rollstuhl abgeschlossen ist, die Hebeschlaufen des Hebegurts vom Hebebügel und falten Sie den Hebegurt aus dem Weg. Aus dem Rollstuhl herausheben Stellen Sie vor dem Transfer des Pflegebedürftigen aus dem Rollstuhl sicher, dass der Hebegurt ordnungsgemäß platziert ist. Es kommt manchmal vor, dass der Pflegebedürftige sowohl im Rollstuhl als auch im Hebegurt nach vorne gerutscht ist. Der Hebegurt sollte mindestens die Hälfte der Unterseite der Oberschenkel abdecken, um ein sicheres Anheben zu gewährleisten. Falls dies nicht der Fall ist, sollte der Pflegebedürftige manuell in eine entsprechende Position zurückgebracht werden. Auf die/von der Toilette heben Der Liko Comfort Hebegurt Plus ist auch mit einer Hygieneöffnung (Mod. 310 und 360) erhältlich, um Pflegebedürftige auf die und von der Toilette heben zu können. Das Sortiment von Liko umfasst des Weiteren andere Hebegurte, die sich für mit Toilettengängen zusammenhänge Hebevorgänge eignen. So z.b. den Liko Hygiene Hebegurt, Mod. 40, 41, 45 oder 46 sowie die Liko HygieneWeste, Mod. 50 oder 55. Platzieren Sie den Hebegurt gemäß den Anweisungen (siehe Seite 4) knapp unterhalb der Kniekehlen des Pflegebedürftigen. Sobald der Pflegebedürftige angehoben wurde, befindet sich die Unterkante des Hebegurts ca cm oberhalb dessen Kniekehlen. Unter Umständen müssen Sie die Positionierung anpassen, um individuellen Proportionen gerecht zu werden und sicherzustellen, dass die Hygieneöffnung sich an der richtigen Stelle befindet. 6 www. liko. com

7 Unterschiedliche Sitzpositionen, abhängig von der Wahl des Hebebügels Liko Comfort Hebegurt Plus, Mod. 300, Die Liko Comfort Hebegurte Plus, Mod. 300 und 310, sorgen in Kombination mit dem Liko Universalhebebügel 450 für eine aufrechte Sitzposition. 2. Die Liko Comfort Hebegurte Plus, Mod. 300 und 310, sorgen in Kombination mit dem Liko Universalhebebügel 670 Twin für eine leicht zurückgelegte Sitzposition und verleihen darüber hinaus zusätzliche Schulterfreiheit. 3. Die Liko Comfort Hebegurte Plus, Mod. 300 und 310, sorgen in Kombination mit dem Liko Kreuzbügel 450 oder 670 für eine zurückgelegte Sitzposition, bei der die Hüftgelenke weniger stark gebeugt werden. Die Verwendung des Kreuzbügels 670 verleiht darüber hinaus zusätzliche Schulterfreiheit. Der Liko Universalhebebügel 450 sorgt in Kombination mit Seitenbügeln für dieselbe zurückgelegte Sitzposition. Für die unter Punkt 3 aufgelisteten Kombinationen müssen an den oberen Hebeschlaufen immer 12 cm lange Verlängerungsschlaufen angebracht werden. Stellen Sie beim Anheben des Pflegebedürftigen sicher, dass die Unterkante des Hebegurts eine Linie mit dessen Kniekehlen bildet. Dies gilt auch bei einer Kombination mit dem älteren Liko Vierpunktbügel. Liko Comfort Hebegurt Plus mit Hohem Rücken, Mod. 350, Die Liko Comfort Hebegurte Plus, Mod. 350 und 360, sorgen in Kombination mit dem Liko Universalhebebügel 450 für eine bequeme, zurückgelehnte Sitzposition. 2. Die Liko Comfort Hebegurte Plus, Mod. 350 und 360, sorgen in Kombination mit dem Liko Universalhebebügel 670 Twin für eine zurückgelegte Sitzposition sowie für eine weniger starke Beugung der Hüftgelenke und zusätzliche Schulterfreiheit. 3. Die Liko Comfort Hebegurte Plus, Mod. 350 und 360, sorgen in Kombination mit dem Liko Kreuzbügel 450 oder 670 für eine zurückgelegte Sitzposition. Die Verwendung des Kreuzbügels 670 verleiht darüber hinaus zusätzliche Schulterfreiheit. Der Liko Universalhebebügel 450 sorgt in Kombination mit Seitenbügeln für dieselbe zurückgelegte Sitzposition. Für die unter Punkt 3 aufgelisteten Kombinationen müssen an den oberen Hebeschlaufen immer 12 cm lange Verlängerungsschlaufen angebracht werden. Stellen Sie beim Anheben des Pflegebedürftigen sicher, dass die Unterkante des Hebegurts eine Linie mit dessen Kniekehlen bildet. Dies gilt auch bei einer Kombination mit dem älteren Liko Vierpunktbügel. Verschiedene Hebebügel Universalhebebügel 450* Art.-Nr Universalhebebügel 670 Twin* Art.-Nr Kreuzbügel 450* Art.-Nr Kreuzbügel 670* Art.-Nr * Die Hebebügel sind in unterschiedlichen Ausführungen erhältlich. Siehe Likos Produktübersicht. Universal Seitenbügel 450 Art.-Nr www. liko. com

8 Seitenbügel + Standard 450 Übersicht, Liko Comfort Hebegurt Plus, Mod. 300, 310, 350, 360 Bezeichnung Art.-Nr. Größe Gewicht des Pflegebedürftigen¹ Tragfähigkeit² Liko Comfort Hebegurt Plus, Mod M Medium kg 00 kg Liko Comfort Hebegurt Plus, Mod L Large kg 00 kg Liko Comfort Hebegurt Plus, Mod XL Extra large > 100 kg 300 kg Liko Comfort Hebegurt Plus mit Hygieneöffnung, Mod M Medium kg 00 kg Liko Comfort Hebegurt Plus mit Hygieneöffnung, Mod L Large kg 00 kg Liko Comfort Hebegurt Plus mit Hygieneöffnung, Mod XL Extra large > 100 kg 300 kg Liko Comfort Hebegurt Plus mit Hohem Rücken, Mod M Medium kg 200 kg Liko Comfort Hebegurt Plus mit Hohem Rücken, Mod L Large kg 200 kg Liko Comfort Hebegurt Plus mit Hohem Rücken, Mod XL Extra large > 100 kg 300 kg Liko Comfort Hebegurt Plus mit Hohem Rücken und Hygieneöffnung, Mod M Medium kg 200 kg Liko Comfort Hebegurt Plus mit Hohem Rücken und Hygieneöffnung, Mod L Large kg 200 kg Liko Comfort Hebegurt Plus mit Hohem Rücken und Hygieneöffnung, Mod XL Extra large > 100 kg 300 kg ¹ Das angegebene Gewicht sowie die Größe des Pflegebedürftigen dienen lediglich als Richtlinie Abweichungen sind möglich. ² Um die max. Tragfähigkeit ausnutzen zu können, sind Lifter/Zubehörteile mit derselben oder einer größeren max. Tragfähigkeit erforderlich. Wenn der Pflegebedürftige einen niedrigen Muskeltonus hat daher zu weit in den Comfort Hebegurt hineinsinkt, sollten Sie eine kleinere Größe in Erwägung ziehen. Erläuterung der Art.-Nr Polyesternetz 4 Kunststoffbeschichtetes Netz Größenangabe 0 Ohne Verstärkung oder Polsterung 2 Sitz mit synthetischem Schaffell gepolstert Gibt das Modell des Hebegurts an Kombinationen Empfohlene Kombinationen von Liko Comfort Hebegurten Plus mit den Hebebügeln von Liko: Erläuterung: 1 = Empfehlenswert, 2 = Möglich, 3 = Nicht empfehlenswert, 4 = Nicht zu verwenden Mini 220 Schmal 350 Universal 350 Comfort Hebegurt Plus, Mod. 300, 310, M * 1* 1* 1* 1* 1* Comfort Hebegurt Plus, Mod. 300, 310, L * 1* 1* 1* 1* 1* Comfort Hebegurt Plus, Mod. 300, 310, XL * 2* 1* 2* 1* 1* Comfort Hebegurt Plus mit Hohem Rücken, Mod. 350, 360, M * 1* 1* 1* 1* 1* Comfort Hebegurt Plus mit Hohem Rücken, Mod. 350, 360, L * 1* 1* 1* 1* 1* Comfort Hebegurt Plus mit Hohem Rücken, Mod. 350, 360, XL * 1* 1* 2* 1 1* Standard 450 Universal 450 Universal 600 Breit 670 Universalhebebügel 670 Twin Vierpunktbügel Kreuzbügel 450 Kreuzbügel 670 Universalseitenbügel + Universal 350 Universalseitenbügel + Universal 450 Copyright Liko AB * Verwenden Sie die oberen Hebeschlaufen immer zusammen mit 12 cm langen Verlängerungsschlaufen. Wenn der Pflegebedürftige sitzt, sollte sich die Unterkante des Hebegurts in der Nähe seiner Kniekehlen befinden. Setzen Sie sich bezüglich Kombinationen mit anderen Liko-Hebebügeln mit Liko/Hill-Rom in Verbindung. Andere Kombinationen Eine anderweitige Kombination von Zubehörteilen/Produkten als die von Liko empfohlene, könnte die Sicherheit des Pflegebedürftigen gefährden. In Fällen, in denen ein anderer Hersteller die Zubehörteile/Produkte von Liko in Kombination mit deren eigenen oder Zubehörteilen/ Produkten anderer Hersteller empfiehlt und diese Kombinationen von Liko nicht freigegeben wurden, übernimmt dieser Hersteller die Verantwortung für diese Kombination. Liko bezieht sich daraufhin, im Hinblick auf die Verwendung, Wartung, Reinigung und Überprüfung der Kombination, auf die Gebrauchsanweisungen und Empfehlungen des verantwortlichen Herstellers, um den Anforderungen der EN ISO gerecht zu werden. Hersteller Liko AB Luleå Schweden info@liko.se