1 Definition. Als elektronische Wörterbücher werden Nachschlagewerke bezeichnet, deren Inhalte in digitaler Form vorliegen.

Transkript

1 Arten & Charakteristika von elektronischen Wörterbüchern Friedrich-Schiller-Universität Jena Institut für Germanistische Sprachwissenschaft Vorbereitungsmodul: Angewandte Lexikologie Wörterbücher WS 2012/13 Leitung: Dr. Christine Römer Referenten: Janina Petrachi, Franziska Erbe, Alexandra Gathen

2 Gliederung 1 Definition 2 Arten elektronischer Wörterbücher 3 Charakteristika 4 5 Offline Wörterbücher Online - Wörterbücher Gruppenarbeit PC-Wörterbücher hand-helds Internetbasierte Wörterbücher Fazit Literatur

3 1 Definition Als elektronische Wörterbücher werden Nachschlagewerke bezeichnet, deren Inhalte in digitaler Form vorliegen. bevorzugt: Wortschatzinformationssysteme (Müller-Spitzer 2003:148)

4 2 Arten elektronischer Wörterbücher Elektronische Wörterbücher OnlineWörterbücher kostenpflichti g kostenfrei OfflineWörterbücher hand helds PCWörterbücher

5 3 Charakteristika

6 3.1 Offline-Wörterbücher Offline-Wörterbücher werden zur Benutzung auf einem PC installiert meist in Form von CD-ROMs Beispiel: Oxford Advanced Learner s Compass (OALC) Vernetzung von: The Oxford Advanced Learner's Dictionary, 7th Edition + The Oxford Guide to British and American Culture + The Oxford Wordfinder Dictionary + Oxford Genie

7

8

9

10

11

12

13

14

15 Beispiel: handhelds Langform: handheld electronic dictionaries Offline-WB in Form von Kleinlesegeräten WB-Inhalt entweder fest eingespeichert oder über Speichermedium eingelesen

16 PEARL Elektronischer Taschen-Übersetzer für 6 Sprachen von Pearl Preis: EUR 7,95 6 Sprachen Wörter und 110 gängige Sätze pro Sprache Begriffe für Schnellzugriff gespeichert Währungsrechner, Taschenrechner, Uhrzeit- und Kalender-Anzeige 51 g, 10 x 6,5 x 1,4 cm, inklusive Batterie

17 verschiedene Wörterbücher: PONS Wörterbuch für Schule und Studium für 4 Sprachen, PONS Sprachführer Business Englisch, Oxford Advanced Learner's Dictionary 8th Edition, Oxford Learner s Thesaurus, DUDEN - Die deutsche Rechtschreibung phonetische Rechtschreibkorrektur Sprachausgabe Beugungstabellen globale Suchfunktion Kollokationssuche Englisch Lautschrift Lernübungen und 5 Wortlernspiele Erweiterbarkeit durch zusätzliche Wörterbücher, Audio und MP3 Titel per Download LED-Hintergrundbeleuchtung, Micro SD-Kartenslot, Zoomfunktion mit variablen Schriftgrößen, MP3-Player, Taschenrechner, Währungsumrechnung, Uhr, Kopfhöreranschluss u.v.m. PC- / Mac- Anbindung via USB zur Sicherung und Bearbeitung des Benutzerwörterbuchs und MP3/Audio

18 3.2 Online - Wörterbücher Definition: Online-WB rufen über ein Netzwerk (Internet) Informationen eines Großrechners ab, dessen Standort beliebig sein kann Was man braucht? Internetzugang Benutzer schickt gesuchte Lemmata, Online-WB sucht für ihn den passenden Eintrag Vorteil: globale Nutzung Zum Teil von allen Nutzern auch editierbar

19 KAPAZITÄT fast unbegrenzt ein einziger Standort reicht, um weltweit auf die Daten zuzugreifen fast alle Wörterbücher im Internet verfügbar heutzutage

20 ERGONOMIE Eingabefenster für den Suchbegriff das Wichtigste, aber Hyperlinks sehr effektiv zum Verweis auf verwandte Seiten/Wörter Problematisch: nur Stichwörter sind bisher erfasst zunehmend Kollokationen und Sätze, aber Volltext oder Fragen können nicht immer erfasst werden (Entwicklung strebt dies aber an) Nachteil: nur ein Suchbegriff zur Anzeige möglich

21

22

23 MEDIALE VIELFALT Animationen Sounds Verlinkungen zu anderen Webseiten Bilder Clips duden,de

24

25 AKTUALITÄT immer aktuell, da alles regelmäßig gewartet und aktualisiert wird neuester Stand immer verfügbar teilweise auch durch Dritte aktualisierbar (Forenbeiträge etc., Lemma-Einträge durch Seitenbesitzer gewartet)

26 SCHNELLZUGRIFF nicht ewiges WB wälzen für ein einziges Wort, PC fährt heutzutage schnell hoch oder ist meist eingeschaltet, wenn man Nachforschungen dieser Art erwartet man muss nichts installieren oder herunterladen Wörter sind in Sekundenschnelle gefunden

27 LANGZEIT-ZUGRIFF Ressource, die immer vorhanden ist und stets aktualisiert wird Kosten für Internetzugang heute auch nicht mehr problematisch als App auf dem Handy z.b. immer verfügbar

28 MOBILITÄT Kein lästiges Mitschleppen von schweren, dicken Büchern Internet immer zugänglich (mittlerweile auch mit Handy und anderen technischen Neuerfindungen problemlos Fakt der Unabhängigkeit) /evdoha / madchen-mit-einemlaptop-neben-einem-haufen-b-cher.jpg

29 ZUVERLÄSSIGKEIT Zuverlässiges WB suchen, z.b. solche, die auch von Dozenten o.ä. empfohlen werden Welche Online-Wörterbücher sind Eurer Meinung nach zuverlässig? Da kaum noch Serverabstürze vorkommen, zuverlässige Verbindung, ansonsten aktuell nicht nur ein zuverlässiges WB im Internet

30 PREIS Internetzugang erschwinglich oder über Universität bzw. ähnliche Einrichtungen kostenfrei nutzbar Schon ein Handy mit Internetzugang reicht aus (Preise auch erschwinglich) Wer hat Smartphone mit Internetzugang bzw. schon ein Wörterbuch auf dem Handy?

31 4 Gruppenarbeit Welche Vor- und Nachteile haben die folgenden elektronischen Wörterbücher?: PC-Wörterbücher hand-helds internetbasierte Wörterbücher Zeit: 10 Minuten an einer Station

32 PCWörterbücher Handhelds Internetbasie rte Wörterbücher - Aktualität? +schneller Zugriff, platzsparend + portabel, klein -/+ Preis regelt Qualität - Internetanschluss - Bedienkompetenz - Viren +mediale Vielfalt, Preis, offline nutzbar + leichte Bedienung + Vorschläge bei Wortsuche +Zusatzfunktionen - Zu viel Angebot? + Aktualität +Kosten - PC oder Smartphone -Update Frage des + Speicherplatz - Nur für etablierte muss vorhanden sein Preises - Suche: meist nur ein Sprachen Wort (auch kleine Sprachen verfügbar) + Suchfunktion, Verweissystem/Hyperl inks + mediale Vielfalt + Zusatzinformationen (Hyperlinks) - CD empfindlicher + Rubriken

33

34 5 Fazit

35

36 Literatur Herbst und Klotz, 2003: Kap. 7