X H RIDUTTORI A VITE SENZA FINE WORM GEARBOXES SCHNECKENGETRIEBE SERIE / SERIES / SERIE SERIE / SERIES / SERIE. Pag./Page/Seite

Transkript

1 RIDUTTORI A VITE SENZA FINE WORM GEARBOES SHNEKENGETRIEBE Pag./Page/Seite H SERIE / SERIES / SERIE SERIE / SERIES / SERIE aratteristiche haracteristics Merkmale Designazione Designation Bezeichnung 2 Lubrificazione Lubrication Schmierung 3 Dati tecnici serie Technical data series Technische daten serie 4 Dati tecnici serie H Technical data H series Technische daten serie H 6 arichi radiali e assiali Radial and axial Loads Radial und Axial Belastungen 8 Dimensioni serie Dimensions Abmessungen 10 Dimensioni serie H Dimensions Abmessungen 14 Esecuzione con vite bisporgente Extended worm shaft design Versionen mit doppelseitig herausragender 17 Schneckenwelle Accessori Accessories Zubehor 18 1

2 f 1.1 ARATTERISTIHE 1.1 HARATERISTIS 1.1 MERKMALE I riduttori a vite senza fine sono disponibili nelle due serie: ed H. La serie, con vite-co rona a dentatura elicoidale, è disponibile nelle versioni alberata A, predisposizione per attacco motore F-. La versione F (campana + giunto), caratterizzata da una più ampia versatilità ai diversi tipi di applicazioni, presenta un più elevato rendimento rispetto a quello della serie compatta, la quale a sua volta presenta il vantaggio di un ingombro ri dot to. La serie H presenta le stesse caratteristiche della serie, ma la presenza della precoppia cilindrica in entrata consente migliori prestazioni e rapporti più elevati della serie. La carcassa monoblocco è in ghisa nelle grandezze e e in alluminio pressofuso per le grandezze inferiori. La vite senza fine è in acciaio legato cementato-temprato ed è rettificata. La co - rona ha mozzo in ghisa con riporto di fusione in bronzo. Viene fornito l'albero uscita cavo di serie ed esiste un'ampia disponibilità di accessori: seconda entrata, dispositivo antiritorno, flangia uscita, albero lento con 1 o 2 sporgenze, calettatore, limitatore di coppia con cavo passante, braccio di reazione. The worm re duc tion gears come in two se - ries: and H. The se ries, fea tur ing a worm-and worm wheel set, is avail able in ver sions A with shaft and F- with mounting provisions for motor. Version F (bell hous ing + cou pling) of fers great ver - sa til ity to suit a broad range of ap pli ca tions and pro vides higher ef fi ciency than the com pact line, where the em pha sis is on space ef fi ciency. Se ries H of fers the same fea tures as se ries with an added plus: a spur gear pre-stage at the in put end pro vides higher per for mance and a broader range of ra tios than the se ries. Frame sizes and fea ture a cast-iron hous ing cast enbloc, whereas smaller sizes use die-cast alu minium hous ings. The worm shaft is man u fac tured from casehardened and hard ened al loy steel and ground-fin ished. The worm wheel has a cast-iron hub with cast-bronze in sert. Hol low out put shaft is sup plied as stan dard. Broad range of op tions avail - able: sec ond in put, back stop, out put flange, sin - gle or dou ble ex ten sion out put shaft, shrink disc cou pling, torque lim iter with through ca ble, torque arm. Die Schneckengetriebe werden in zwei Ver sio nen an ge bo ten: und H. Die Se rie, mit einer schrägverzahnten Einheit aus Schne cke-zahn kranz, ist in den Ver sio nen A mit Wel le und F- mit Vor be rei tung für den Motoranschluss verfügbar. Die Ver si on F (Glo cke + Kupp lung), die sich durch ihre zahlreichen Applikationsmög - lichkeiten auszeichnet, bietet höhere Leistungsfähigkeiten als die Kompaktserie, die wie der um Vor tei le im Sin ne der Platz er spar nis mit sich bringt. Die Se rie H verfügt über die gleichen Eigenschaften der Se rie, doch die Tat sa che, dass sie am An trieb über eine Vor stu fe mit ei nem zylindrischen Zahnradpaar verfügt, führt hier im Ver gleich zur Se rie zum Er halt besserer Leistungen und höherer Überset - zungsverhältnisse. Der Gehäuseblock ist in den Bau grö ßen und aus Gu ß ei - sen und in einem Aluminiumdruckguß für die kleineren Versionen. Die Schnecke ist aus einsatzgehärtetem/abgeschrecktem und daraufhin geschliffenen Legierungs - stahl. Der Zahn kranz ver fügt über eine Nabe aus Gußeisen mit Schmelzeinsatz aus Bronze. Die Hohlwelle gehört zur serienmäßigen Ausstattung und darüber hi naus findet man zahlreiches Zubehör im Angebot: zweiter Antrieb, Rücklaufsperre, Abtriebsflansch, Ab triebs wel le mit 1 oder 2 Über - kragungen, Schrumpfscheibenverbindung, Drehmomentenbegrenzer mit durchgehen - der Hohlwelle, Drehmomentstütze 1.2 DESIGNAZIONE 1.2 DESIGNATION 1.2 BEZEIHNUNG Macchina Machine Maschine entrata Tipo I nput typ e Antriebsart A 10/1 P.A.M. B3 S LD SA W.S. A F Grandezza Size Größe 30 Rapporto rid. Ratio Untersetzung mot. Predispos.att. Motor mounting acility Motoranbau Posizione di mont. Mounting position Anbauposition B3, B6 B7, B8 V5, V6 Flangia in uscita. Output flange Abtriebsflansch S-F2S D-F2D 2-F22 Limitatore di coppia. Torque limiter Rutschkupplung LD LS Seconda entrata Additional input Zusatzantrieb SA SF Antiritorno Back-stop device Rücklaufsperre W AW alettatore Shrink disc Schrumpfscheibe.S..D. H A 30/1 P.A.M. B3 S LD SA W.S. A F 30-0 B3, B6 B7, B8 V5, V6 S-F2S D-F2D 2-F22 LD LS SA SF W AW.S..D. 2

3 1.3 LUBRIFIAZIONE 1.3 Riduttori a vite senza fine e H sono forniti completi di lubrificante sintetico. Si raccomanda di precisare sempre in fase di ordine, la posizione di lavoro desiderata. B3 LUBRIATION 1.3 Worm reduction gears and H are supplied filled with synthetic oil. Always specify designated mounting position on order. B6 B7 SHMIERUNG Schneckengetriebe und H werden bereits mit synthetischem Schmiermittel gefüllt geliefert (Für größen und nur auf wunsch). Im Auftrag bitte immer die gewünschte Einbaulage angeben. B8 V5 V6 HA V5 HF Attenzione! Nelle versioni HA e HF è indispensabile conoscere la posizione di lavoro in quanto nella configurazione V5 occorre posizionare in modo corretto il paraolio della vite per preservare la corretta lubrificazione della coppia d'ingranaggi cilindrici del primo stadio di riduzione. Warning! It is especially important to specify mounting position when ordering versions HA and HF. This is because the V5 configuration requires that the worm shaft oil seal be positioned accordingly in order to ensure proper lubrication of the first reduction spur gear set. Achtung! Bei den Versionen HA und HF ist die Information bezüglich der Einbau- bzw. die Arbeitslage unbedingt erforderlich, da in der Konfiguration V5 der Ölabdichtring der Schnecke korrekt angeordnet werden muss, um eine korrekte Schmierung des Zylinderradpaars der ersten Stufe aufrecht zu erhalten. Q.tà olio / Oil quantity / Schmiermittelmenge [lt] Posizione di montaggio / Mounting position / Einbaulage 1 B3 1 H H Specificare sempre in fase di ordinazione la posizione di montaggio e la forma costruttiva. 30 B6 - B7 B8 V5 - V B3 B6 B8 V Specify the version and the mounting position when ordering. Bei der Bestellung immer die gewünschte Montageposition und Bauform angeben. 3

4 1.4 DATI TENII 1.4 TEHNIAL DATA 1.4 TEHNISHE DATEN F A n 1=10 min -1 - F A in F [min -1 ] [Nm] [kw] [Nm] [kw] B5 B14 B5 B n 1=10 min -1 - F A in F [min -1 ] [Nm] [kw] [Nm] [kw] B5 B14 B5 B n 1=10 min -1 - F A in F [min -1 ] [Nm] [kw] [Nm] [kw] B5 B14 B5 B

5 1.4 DATI TENII 1.4 TEHNIAL DATA 1.4 TEHNISHE DATEN n 1=10 min -1 - F A in F [min -1 ] [Nm] [kw] [Nm] [kw] B5 B14 B5 B n 1=10 min -1 - F A in F [min -1 ] [Nm] [kw] [Nm] [kw] B5 B14 B5 B n 1=10 min -1 - F A in F [min -1 ] [Nm] [kw] [Nm] [kw] B5 B14 B5 B n 1=10 min -1 - F A in F [min -1 ] [Nm] [kw] [Nm] [kw] B5 B14 B5 B

6 1.4 DATI TENII 1.4 TEHNIAL DATA 1.4 TEHNISHE DATEN HF HA n 1=10 min -1 HF HA i 1xi 2 in [min -1 ] [Nm] [kw] [Nm] [kw] B5 B14 4x x x x x x x x x x x n 1=10 min -1 HF HA i 1xi 2 in [min -1 ] [Nm] [kw] [Nm] [kw] B5 B14 4x x x x x x x x x x x n 1=10 min -1 HF HA i 1xi 2 in [min -1 ] [Nm] [kw] [Nm] [kw] B5 B14 4x x x x x x x x x x x

7 1.4 DATI TENII 1.4 TEHNIAL DATA 1.4 TEHNISHE DATEN n 1=10 min -1 HF HA i 1xi 2 in [min -1 ] [Nm] [kw] [Nm] [kw] B5 B14 4x x x x x x x x x x x n 1=10 min -1 HF HA i 1xi 2 in [min -1 ] [Nm] [kw] [Nm] [kw] B5 B14 4x x x x x x x x x x x n 1=10 min -1 HF HA i 1xi 2 in [min -1 ] [Nm] [kw] [Nm] [kw] B5 B14 4x x x x x x x x x x x

8 1.5 ARIHI RADIALI E ASSIALI 1.5 RADIAL AND AIAL LOADS 1.5 RADIAL UND AIAL BELASTUNGEN arichi radiali e assiali / Radial and axial load / Radial und Axial Belastungen [N] Grandezza Size Größe A - - F uscita / output / Abtrieb i A entrata / input / Antrieb n 1=10 min -1 F r1 F a1 30 F r F a F r F a F r F a F r F a F r F a F r F a F r F a entrata input Antrieb = = 1/3 2/3 FR1 FR1 x 1.25 FR1 x 0. FA1 FA1 FA1 uscita output Abtrieb = = FR2 FA2 1/3 FR2 x 1.25 FA2 2/3 FR2 x 0. FA2 8

9 1.5 ARIHI RADIALI E ASSIALI 1.5 RADIAL AND AIAL LOADS 1.5 RADIAL UND AIAL BELASTUNGEN arichi radiali e assiali / Radial and axial load / Radial und Axial Belastungen [N] Grandezza Size Größe HA - HF uscita / output / Abtrieb i HA entrata / input / Antrieb n 1=10 min -1 F r1 F a1 F r F a F r F a F r F a F r F a F r F a F r F a entrata input Antrieb = = 1/3 2/3 FR1 FR1 x 1.25 FR1 x 0. FA1 FA1 FA1 uscita output Abtrieb = = FR2 FA2 1/3 FR2 x 1.25 FA2 2/3 FR2 x 0. FA2 9

10 1.6 DIMENSIONI 1.6 DIMENSIONS 1.6 ABMESSUNGEN E ø R N L M1 b1 B b h2 t2 ø G t1 A H H2 I ø d j6 b2 h H1 ø D H7 h1 ø f S K R Y M a A E B b F H H2 M I t2 b2 h h2 ø G H1 ø D H7 h1 ø f S a A E R K B b H H2 M I Y t2 b2 h h2 ø G H1 ø D H7 h1 ø f S a A 10

11 1.6 DIMENSIONI 1.6 DIMENSIONS 1.6 ABMESSUNGEN Flangia pendolare / Side cover for shaft mounting / Flansch für Drehmomentstutze Fori / Holes / Bohrungen 4 Fori / Holes / Bohrungen 8 Fori / Holes / Bohrungen A a B b b1 b2 D d E f G h8 H H1 H2 h h1 h2 I L M M1 N R s t1 t M6x8 M4x M610 M M8x10 M5x M8x14 M8x M8x14 M8x M10x18 M8x M10x18 M8x Flangia uscita / Output flange / Abtriebsflansch Z U Q P V ø G ø R F Tipo Type Typ 30 F G (H8) P Q R U V Z F F F F F F F F F F F F F F3 D Standard S 2 11

12 1.6 DIMENSIONI 1.6 DIMENSIONS 1.6 ABMESSUNGEN Flangia entrata / Input flange / Antriebsflansch K ø G1 ø R1 ø Y V1 U1 Z1 n Fori /Holes / Bohrungen Diametro fori PAM / Holes diameter IE / Bohrungen IE PAM G 1 K R 1 U 1 Y Z 1 V B B B / / / B / / / 56 B / / / / / / / / B / / / / / / / / B B B / / / / / 71 B / / / / / B / / / / / / / / B / / / / / / / / B B B / / / / 80 B / / / / 71 B / / / / / / / / B / / / / / / / / B B B / / / / / B / / / / / 80 B / / / / / / / / B / / / / / / / / B B /112 B / / / / / 100/112 B / / / / / 80 B / / / / / / / / B / / / / / / / / B B /112 B / / / / / 100/112 B / / / / / B / / / / / / 24 / B / / / / / / 24 / /112 B /112 B B / / / / / 132 B / / / / / 12

13 1.6 DIMENSIONI 1.6 DIMENSIONS 1.6 ABMESSUNGEN Flangia entrata / Input flange / Antriebsflansch K ø G1 ø R1 ø Y V1 U1 Z1 F PAM G 1 K R 1 U 1 n Fori /Holes / Bohrungen V 1 Y Z B n B n B n B n B n B n B n B n B n B n B n B n B n B n B n / B n B n B n / B n B n /112 B n /112 B n / B n B n /112 B n /112 B n / B n /112 B n B n B n

14 1.6 DIMENSIONI 1.6 DIMENSIONS 1.6 ABMESSUNGEN E N L B ø R b M1 b1 ø d h6 E A K M Ip Y t2 ø G Ip t1 HA H2 b2 h2 h a S M ø D H7 h1 H H I HF H2 H1 I ø R b2 h2 B b t2 ø G h ø f H1 ø D H7 h1 ø f a A S 14

15 1.6 DIMENSIONI 1.6 DIMENSIONS 1.6 ABMESSUNGEN Flangia pendolare / Side cover for shaft mounting / Flansch für Drehmomentstutze Fori / Holes / Bohrungen 4 Fori / Holes / Bohrungen 8 Fori / Holes / Bohrungen A a B b b1 b2 D d E f G h8 H H1 H2 h h1 h2 I IP L M M1 N R s t1 t M610 M4x M8x10 M4x M8x14 M4x M8x14 M6x M10x18 M6x M10x18 M8x Flangia uscita / Output flange / Abtriebsflansch Z U Q P V ø G ø R F Tipo Type Typ 30 F G (H8) P Q R U V Z F F F F F F F F F F F F F F3 D Standard S 2 15

16 1.6 DIMENSIONI 1.6 DIMENSIONS 1.6 ABMESSUNGEN Flangia entrata / Input flange / Antriebsflansch K ø G1 ø R1 ø Y V1 U1 Z1 HF PAM G 1 K R 1 U 1 n Fori /Holes / Bohrungen V 1 Y Z 1 56 B B B B B B B B B B B B B B B / B B B B / B B B / B B /112 B /112 B

17 1.7 ESEUZIONE ON VITE BISPORGENTE 1.7 DOUBLE ETENDED WORM SHAFT DESIGN 1.7 VERSIONEN MIT DOPPELSEITIG HERAUSRAGENDER SHNEKENWELLE d L M1 N1 -H j M4x M4x M5x M8x M8x M8x M8x

18 1.8 AESSORI 1.8 AESSORIES 1.8 ZUBEHOR Albero lento semplice Sin gle out put shaft Standard Abtriebswelle B S A e M M m Albero lento doppio Dou ble out put shaft Doppelte Abtriebswelle Ab L d1 Bb Sb m d h6 A -H A A b B B b d d1 e L L b M m S (h6) S b M M M M M M M e e d1 d h6 M M m m Lb Braccio di reazione Torque arm Drehmomentstütze E D1 b O a S2 S1 H -H a b D 1 E H K L t O S1 S Lt K Opzione disponobili: Seconda entrata Dispositivo antiritorno alettatore Limitatore di coppia cavo passante Avail able op tions: Second input Back stop device Shrink disc Through hol low shaft torque lim iter Auf An fra ge ist fol gen des Zu be hör er - hält lich: Zweiter Antrieb Rücklaufsperre Schrumpfverbindungsscheibe Drehmomentenbegrenzer mit durchgehen mit durchgehender Hohlwelle 18

19 ONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA La garanzia relativa a difetti di costruzione ha la durata di un anno dalla data di fatturazione delle merce. Tale garanzia comporta per la TRAME l onere della sostituzione o riparazione delle parti difettose ma non ammette ulteriori addebiti per eventuali danni diretti o indiretti di qualsiasi natura. La garanzia decade quando: non sia no sta te os ser va te le di spo si zio ni ri - por ta te nel ma nua le di uso e ma nu ten zio ne sia no sta te ese gui te ri pa ra zio ni o ap por ta te mo di fi che sen za no stro con sen so scrit to sia sta ta ri mos sa la tar ga di iden ti fi ca zio ne op pu re non sia no leg gi bi li i dati in essa ri por - tati il riduttore sia stato aperto o manomesso senza il nostro consenso scritto La merce di ritorno sarà da noi accettata solo se spedita franco di ogni spesa. WARRANTY GENERAL ONDITIONS Reducers are covered for manufacturing defects by a one-year warranty from their invoicing date. TRAME will replace or repair defective parts but will not accept any further charges for direct or indirect damages of any kind. Warranty will become null and void in the following cases: if the in struc tions given in the use and main - te nance man ual are not com plied with if re pairs or changes are car ried out with out our prior writ ten au tho ri za tion if the iden ti fi ca tion plate is re moved or if the data con tained in it are not leg i ble if the re ducer is un duly opened or tam pered with, with out our prior writ ten au tho ri za tion Returned goods will be accepted only if delivered free of any charge. ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN Die Garantie auf Herstellungsfehler dauert ein Jahr ab Rechnungsdatum der Ware. Aufgrund dieser Garantie unterliegt der TRAME die Pflicht der Ersetzung oder Reparatur der defekten Teilen, jedoch nicht die Übernahme weiterer Belastungen für direkte oder indirekte Schäden egal welcher Natur. Die Garantie verfällt in den folgenden Fällen: Nicht be ach tung der in der be tref fen den Be - triebs- und In stand hal tungs an lei tung an ge - führ ten An wei sun gen falls ohne un se re vor aus ge hen de schrift li che Ge neh mi gung Re pa ra tu ren oder Än de run gen vor ge nom men wur den falls das Ty pen schild weg ge nom men wur de oder falls die in dem Schild ent hal te nen Da - ten nicht les bar sind falls ohne un se re vor aus ge hen de schrift li che Ge neh mi gung das Ge trie be ge öff net oder an ge grif fen wur de Die an uns zu rüc kge sen de te Ware ak zep tie - ren wir nur wenn ge buh ren frei ge lie fert. 19