HSK Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur Lingua cultura italiana Lezioni nella lingua e cultura materna

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "HSK Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur Lingua cultura italiana Lezioni nella lingua e cultura materna"

Barbara Dresdner
vor 7 Jahren
Abrufe

1 Amt für Volksschule HSK Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur Lingua cultura italiana Lezioni nella lingua e cultura materna Informationsflyer mit Anmeldeformular Deutsch Italienisch Prospetto informativo con formulario d iscrizione tedesco italiano

2 HSK-Unterricht In den Kursen in heimatlicher Sprache und Kultur (HSK) erweitern mehrsprachige Kinder und Jugendliche die Kompetenz in ihrer Muttersprache allenfalls erhalten sie die ersten Grundlagen dazu und die Kenntnisse über ihre Herkunftskultur. Die Leitideen Die Kurse HSK fördern die Schülerinnen und Schüler ihrem Alter und ihrem Niveau entsprechend in ihrer Herkunftssprache. Sie stärken das Bewusstsein, dass ihre Zweisprachigkeit ein zusätzliches Potential ist, das sie nutzen können. Mehrsprachige Jugendliche haben erweiterte Möglichkeiten, sich in die Berufswelt zu integrieren und die Perspektiven bei der Berufswahl können sich verbessern. Die Kurse fördern die Schülerinnen und Schüler in ihrer persönlichen Entwicklung. Dabei greifen sie die Erfahrungen und die Kenntnisse der Kinder sowohl bezüglich der Herkunftskultur wie des Aufnahmelandes auf, vertiefen diese und reflektieren sie. Zu diesen Erfahrungen und Kenntnissen gehören etwa Wertvorstellungen und Normen, Brauchtum, Geschichte oder Religion. Die Kurse unterstützen die Schülerinnen und Schüler in ihrer Konfliktfähigkeit, ihren interkulturellen Kompetenzen und ihrer Urteilsfähigkeit. Sie fördern eine offene, tolerante und antirassistische Haltung. Organisation Der HSK-Unterricht wird vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Italienischen Republik organisiert und finanziert. Es besteht Es besteht eine Zusammenarbeit mit dem Amt für Volksschule des Kantons Thurgau, den Schweizer Schulbehörden und Lehrpersonen. Anmeldung Der HSK-Unterricht findet in der Regel von der 2. bis zur 6. Klasse der Primarschule und in allen Klassen der Sekundarschule statt. Die Schülerinnen und Schüler besuchen den HSK-Unterricht während 2 3 Stunden pro Woche. Dieser findet nach dem regulären Unterricht der Schweizer Schule, an freien Nachmittagen oder am Samstag statt. Unterrichtsort Der HSK-Unterricht findet in der Regel in den Räumen der offiziellen Schule statt. Nach Möglichkeit findet der Unterricht in der Nähe des Wohnorts der Kinder statt. Bei kleinen Lerngruppen werden die Kinder regional zusammengenommen. Für den Schulweg sind die Eltern verantwortlich. Kosten Die Kosten für den HSK-Unterricht Italienisch übernimmt das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Italienischen Republik. Es besteht keine Verpflichtung seitens der Erziehungsberechtigten, Kurs- oder Einschreibgebühren zu entrichten. Noten Die Kinder erhalten für ihre Leistungen im HSK-Unterricht eine Note. Die Note wird von den Schweizer Lehrpersonen ins Zeugnis eingetragen. Der Besuch des Unterrichts wird im kantonalen Schülerlaufbahnblatt vermerkt.

3 Corsi di lingua e cultura Nei corsi di lingua e cultura del Paese d origine i bambini e i giovani plurilingui ampliano la competenza nella lingua madre - eventualmente ne ricevono le basi - e la conoscenza della propria cultura d origine oppure di quella di uno o di entrambi i genitori. Fondamenti I corsi di lingua e cultura aiutano le alunne e gli alunni in forma adeguata all età e al livello iniziale a progredire nella lingua d origine. Rafforzano la consapevolezza che il bilinguismo è una potenzialità aggiuntiva che hanno a disposizione. I giovani plurilingui hanno maggiori occasioni di accesso al mondo del lavoro e possono ampliare le proprie prospettive nella scelta della professione. I corsi sostengono le alunne e gli alunni nello sviluppo personale. Per questo utilizzano il vissuto e le conoscenze dei bambini, per quanto riguarda sia la cultura d origine che quella del Paese di accoglienza, approfondendole e riflettendole. Il vissuto e le conoscenze comprendono sistemi di valori e norme, usi e costumi, storia o religione. I corsi sostengono le alunne e gli alunni nella loro capacità di risolvere conflitti, nelle loro competenze interculturali e nella loro capacità di giudizio. Essi promuovono una formazione personale aperta, tollerante e antirazzista. Organizzazione Il corso viene organizzato e finanziato dal Ministero degli Esteri. Esiste un rapporto di collaborazione con l Ufficio Scolastico per le Scuole Elementari del Canton Turgovia, le Autorità scolastiche svizzere ed il personale insegnante. Iscrizione Le lezioni di lingua cultura italiana cominciano all inizio dell anno scolastico e di regola sono frequentate dalla 1. alla 6. elementare, nonché in tutte le classi della scuola media. Gli alunni frequentano questi corsi dalle due alle tre ore settimanali. I corsi si svolgono normalmente dopo l orario della scuola svizzera, nei pomeriggi liberi oppure di sabato. Sede del corso I corsi si svolgono normalmente nelle aule della scuola svizzera, possibilmente vicino a dove i bambini abitano. Se si hanno piccoli gruppi di discenti, essi vengono raggruppati a livello regionale. Per quanto riguarda il tragitto tra casa e scuola la responsabilità ricade sui genitori Costi Non vige l obbligo del pagamento di una retta o di una tassa di iscrizione da parte dei genitori degli alunni. Voti Agli alunni che frequentano il corso viene attribuito un voto (da 1 a 6) per il rendimento. Il voto viene trascritto sulla pagella dall insegnante svizzero. La frequenza del corso viene notificata sul curriculum cantonale dell allievo.

4 Ich melde meinen Sohn/meine Tochter für den Besuch des Unterrichts in Heimatlicher Sprache und Kultur an und verpflichte mich, für einen regelmässigen Kursbesuch zu sorgen. Die Anmeldung gilt für die meisten Sprachen ab der 2. Klasse bis zum Ende der obligatorischen Schulzeit. Iscrivo mio figlio/mia figlia al Corso di lingua e cultura italiana, con l impegno di fare frequentare regolarmente il corso. L iscrizione vale per tutte le classi, dalla prima fino al termine dell obbligo scolastico. Vorname/Name der Schülerin/des Schülers: Nome e cognome dell alunno: Geburtsdatum und -ort: Data e luogo di nascita: Vorname/Name der Mutter/des Vaters: Nome e cognome della madre/del padre: Strasse und Hausnummer: Strada e numero di casa: Postleitzahl/Wohnort: Codice postale/località: Telefonnummer: Numero telefonico: Herkunftsland: Paese d origine: Muttersprache: Lingua materna: Schulort: Località della scuola: Schulhaus: Scuola: Unterschrift der Eltern: Firma dei genitori: Datum: Data:

5 Anmeldeformular für den Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur Formulario per l iscrizione: al corso di lingua e cultura italiana Bitte füllen Sie dieses Formular aus und geben es der Klassenlehrerin/dem Klassenlehrer Ihres Kindes ab. Sie/Er leitet es weiter. Siete pregati di compilare questo formulario e di consegnarlo all insegnante di Vostro figlio, che poi lo farà pervenire agli incaricati. Italienischer Unterricht Corso d`italiano Italienisches Konsulat Ufficio Scuola - Corsi di lingua e cultura italiana Tödistrasse 65, 8002 Zürich / 33

Italienischer Unterricht Corso d`italiano Italienisches Konsulat Ufficio Scuola - Corsi di lingua e cultura italiana Tödistrasse 65, 8002 Zürich 044 286 62 35 / 33 Weitere

6 Italienischer Unterricht Corso d`italiano Italienisches Konsulat Ufficio Scuola - Corsi di lingua e cultura italiana Tödistrasse 65, 8002 Zürich / 33 Weitere Informationen und Kontaktadressen Ulteriori informazioni ed indirizzi di riferimento Amt für Volksschule Fotos: M. Mendelin

Ähnliche Dokumente

Obiettivi dei corsi HSK. Vantaggi nella società e nel mondo del lavoro. I genitori aiutano a sostenere l apprendimento linguistico dei figli

Obiettivi dei corsi HSK. Vantaggi nella società e nel mondo del lavoro. I genitori aiutano a sostenere l apprendimento linguistico dei figli Italiano / Italienisch Insegnamento in lingua madre (Heimatliche Sprache und Kultur HSK) Informazioni per educatori e genitori L incremento della lingua tedesca e l acquisto di competenze multilinguistiche