JUMBO Elec SPARE PART LIST

Transkript

1 JUMBO SPARE PART LIST TM

2 TYPE : S = Spare part W = Wear part NA = Not Available The kits of spare parts contain all screws and bolts and the components referring itself to it. Screws and bolts is component of standard assembly, which you can easily find at all the retailers of standard components of assembly. All the components of standard assembly are of a quality grade 8.8. We recommend not to use a quality grade lower than 8.8 for all the standard components of assembly. The parts of replacements CLIPPER must always be used. The wearing parts have one lifetime limited in time because of a normal use of the machine. This lifetime strongly depends on the intensity of use of the machine. The wearing parts are to be maintained, use and to change if necessary according to the indications of manufacturing. A wear because of normal use of the machine does not give the right to a warranty. The components NA (Not Available) are not available in spare part. TYPE : S = Pièce de rechange W = Pièce d usure NA = Non disponible Les kits de pièces détachées contiennent toute la visserie et les composants s y rapportant. La visserie est un composant d assemblage standard, que vous pouvez facilement trouver chez tous les détaillants de composants d assemblage standards. Tous les composants d assemblage standard sont d une classe de qualité 8.8. Nous recommandons de ne pas utiliser une classe de qualité inférieure à 8.8 pour tous les composants d assemblage standards. Les pièces de remplacements CLIPPER doivent toujours être utilisées. Les pièces d usure ont une durée de vie limitée dans le temps du fait d une utilisation normale de la machine. Cette durée de vie dépend fortement de l intensité d utilisation de la machine. Les pièces d usure sont à entretenir, à utiliser et le cas échéant à changer selon les indications du fabriquant. Une usure du fait de l utilisation normale de la machine ne donne pas droit à une garantie. Les composants NA (Not Available) ne sont pas disponibles en pièce de rechange. TYP: S = Ersatzteile W = Verschleißteile NA = Nicht verfügbar Die Sätze von Ersatzteilen sich enthalten die ganze Schraubenfabrik und die darauf beziehenden Bestandteile. Die Schraubenfabrik ist ein Standardzusammensetzungsbestandteil, den Sie leicht bei allen Standardeinzelhändler von Zusammensetzungsbestandteilen finden können. Alle Standardzusammensetzungsbestandteile sind von einer Qualitätsklasse 8.8. Wir empfehlen, keine Qualitätsklasse unter 8.8 für alle Standardzusammensetzungsbestandteile zu benutzen. Die CLIPPER-Austauschstücke müssen immer benutzt werden. Die Abnutzungsstücke haben eine Lebensdauer, die in der Zeit wegen einer normalen Benutzung der Maschine begrenzt ist. Diese Lebensdauer hängt stark von der Intensität der Benutzung der Maschine ab. Die Abnutzungsstücke sind zu unterhalten, und gegebenenfalls zu benutzen nach herstellenden Hinweisen zu wechseln. Eine Abnutzung wegen der normalen Benutzung der Maschine gibt einer Garantie kein Recht. Die Bestandteile NA (Not Available), sind in Ersatzteil nicht verfügbar. 2

3 3

4 4

5 POS. DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG QTY REF TYPE 1 Frame Châssis Rahmen S 2 Guiding rail left assy. Rail gauche (hexago) Vollständige linke Schiene S Guiding rail left assy. Rail gauche (hexago) Vollständige linke Schiene 1 SCREW DIN 931 M8X50 VIS DIN 931 M8X50 Schraube DIN 931 M8X50 2 SCREW DIN 933 M8X35 VIS DIN 933 M8X35 Schraube DIN 933 M8X35 1 WASHER DIN Ø8,4 Z RONDELLE DIN Ø8,4 Z Scheibe DIN Ø8,4 Z 2 WASHER DIN W8 RONDELLE DIN W8 Scheibe DIN W8 3 WASHER DIN Ø8,4 M RONDELLE DIN Ø8,4 M Scheibe DIN Ø8,4 M 3 NUT DIN M8 ECROU DIN M8 Mutter DIN M8 2 3 Guiding rail right assy. Rail droit complet Vollständige gerade Schiene S Guiding rail right assy. Rail droit Vollständige gerade Schiene 1 SCREW DIN 912 M8X20 VIS DIN 912 M8X20 Schraube DIN 912 M8X20 2 WASHER DIN Ø8,4 Z RONDELLE DIN Ø8,4 Z Scheibe DIN Ø8,4 Z 2 WASHER DIN Ø8,4 M RONDELLE DIN Ø8,4 M Scheibe DIN Ø8,4 M 2 WASHER DIN W8 RONDELLE DIN W8 Scheibe DIN W8 2 NUT DIN M8 ECROU DIN M8 Mutter DIN M8 2 4 Side curtain assy. Tôle protection latérale Blech vollständiger complète Seitenschutz S Side curtain Tôle protection latérale Blech Seitenschutz 2 SCREW DIN 933 M8X20 VIS DIN 933 M8X20 Schraube DIN 933 M8X20 4 WASHER DIN Ø8,4 RONDELLE DIN Ø8,4 Scheibe DIN Ø8,4 4 WASHER DIN W8 RONDELLE DIN W8 Scheibe DIN W8 4 Sticker "JUMBO 900" ADHESIF "JUMBO 900" KLEBSTOFF "JUMBO 900" Water collector assy. (serial number up to ) Tôle de récupération d eau complète (n de série jusqu'à ) Blech vollständiger Seitenschutz (Nr. von Serie bis zu ) SCREW DIN 933 M8X20 VIS DIN 933 M8X20 Schraube DIN 933 M8X20 2 NUT DIN M8 ECROU DIN M8 Mutter DIN M8 2 Handle Poignée Griff 1 WASHER DIN A6,4 RONDELLE DIN A6,4 Scheibe DIN A6,4 2 SCREW DIN M6x20 VIS DIN M6x20 Schraube DIN M6x20 2 WASHER DIN A6 RONDELLE DIN A6 Scheibe DIN A6 2 NUT DIN M6 ECROU DIN M6 Mutter DIN M6 2 Slide front protection (serial number from ) Tiroir de protection avant (n de série à partir de ) Schutzschublade vor (Nr. von Serie ab ) S S SCREW DIN 933 M8x55 VIS DIN933 M8x50 Schraube DIN933 M8x50 1 SCREW DIN M8x25 VIS DIN933 - M8x25 Schraube DIN933 - M8x25 1 WASHER DIN9021 Ø8,4 RONDELLE DIN9021 Ø8,4 Scheibe DIN9021 Ø8,4 2 NUT DIN934 M8 ECROU DIN934 M8 Mutter DIN934 M8 2 8 Rear wheels (set of 2) Roue arrière (jeu de 2) Hinterrad (Spiel von 2) S SCREW DIN 933 M10X25 VIS DIN 933 M10X25 Schraube DIN 933 M10X25 6 WASHER DIN Ø10,5 RONDELLE DIN Ø10,5 Scheibe DIN Ø10,5 12 WASHER DIN W10 RONDELLE DIN W10 Scheibe DIN W10 6 NUT DIN M10 ECROU DIN M10 Mutter DIN M Front wheels (set of 2) Roue avant (jeu de 2) Rad vor (Spiel von 2) S SCREW DIN 933 M10X25 VIS DIN 933 M10X25 Schraube DIN 933 M10X25 6 WASHER DIN Ø10,5 RONDELLE DIN Ø10,5 Scheibe DIN Ø10,5 12 WASHER DIN W10 RONDELLE DIN W10 ScheibeDIN W10 6 NUT DIN M10 ECROU DIN M10 Mutter DIN M Square tube cap (set of 6 large) Bouchon tube (jeu de 6) Rohrkappe (Satz von 6) S Tube cap 60x60 Bouchon tube 60x60 Röhrenstöpsel 60x60 4 Tube cap 40x40 Bouchon tube 40x40 Röhrenstöpsel 40x Handle Poignée Griff S Handle Poignée Griff 1 WASHER DIN A6,4 Rondelle DIN A6,4 Scheibe DIN A6,4 2 SCREW DIN M6x15 Vis DIN M6x15 Schraube DIN M6x15 2 WASHER DIN A6 Rondelle DIN A6 Scheibe DIN A6 2 NUT DIN M6 Ecrou DIN M6 Mutter DIN M6 2 5

6

7 POS. DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG QTY REF TYP E 7 Lateral splash guard assy. Bavette latérale complète Vollständige Seitenlandeklappe S Lateral splash guard Bavette latérale Seitenlandeklappe 1 Holding plate Plaque de maintien Aufrechterhaltungsplatte 1 SCREW DIN 933 M8X20 VIS DIN 933 M8X20 Schraube DIN 933 M8X20 3 WASHER DIN Ø8,4 M RONDELLE DIN Ø8,4 M Scheibe DIN Ø8,4 M 3 NUT DIN M8 ECROU DIN M8 Mutter DIN M Conveyor cart kit Kit chariot Satz Wagen S Conveyor cart Chariot Wagen 1 Sticker "hook forbidden" ADHESIF "CROCHET INTERDIT" KLEBSTOFF VERBOTENER HAKEN 1 13 Securing axle Butée anti bascule Schub Waage S Securing axle Butée anti bascule Schub Waage 1 SCREW DIN 933 M8X20 VIS DIN 933 M8X20 Schraube DIN 933 M8X20 1 WASHER DIN Ø8,4 RONDELLE DIN Ø8,4 Scheibe DIN Ø8,4 1 WASHER DIN W8 RONDELLE DIN W8 Scheibe DIN W Protection Protection Schutz S Sheet of protection Tôle de protection Schutzblech 1 SCREW DIN 933 M10X25 VIS DIN 933 M10X25 Schraube DIN 933 M10X25 2 WASHER DIN Ø10,5 "L" RONDELLE DIN Ø10,5 "L" Scheibe DIN Ø10,5 "L" 2 WASHER DIN W10 RONDELLE DIN W10 Scheibe DIN W Back stop of conveyor cart assy. Butée de chariot complète Wagenschub vervollständigt S Back stop of conveyor Butée de chariot Wagenschub 1 SCREW DIN 933 M12X100 VIS DIN 933 M12X100 Schraube DIN 933 M12X100 3 WASHER DIN Ø12 RONDELLE DIN Ø12 Scheibe DIN Ø12 20 NUT DIN M12 ECROU DIN M12 Mutter DIN M12 4 NUT DIN M12 ECROU DIN M12 Mutter DIN M12 2 SCREW DIN 933 M12X60 VIS DIN 933 M12X60 Schraube DIN 933 M12X60 2 WASHER DIN W12 RONDELLE DIN W12 Scheibe DIN W Wheel right assy. Roulette droite complète Vollständiges gerades Rolle S Wheel Roulette Rolle 1 Eccentric axis Axe excentrique Exzentrische Achse 1 Nut DIN M20 Ecrou DIN M20 Mutter DIN M20 1 Circlips Ø18,5 Circlips Ø18,5 Sicherungsbügel Ø18, Locking conveyor cart assy. Blocage chariot complet Blocage chariot complet S Sheet of blocking Tôle de blocage Blockierblech 1 SCREW DIN 933 M10X30 VIS DIN 933 M10X30 Schraube DIN 933 M10X30 1 WASHER DIN Ø10,5 RONDELLE DIN Ø10,5 Scheibe DIN Ø10,5 7 NUT DIN M10 ECROU DIN M10 Mutter DIN M10 2 NUT DIN M10 ECROU DIN M10 Mutter DIN M10 2 SCREW DIN 933 M10X65 VIS DIN 933 M10X65 Schraube DIN 933 M10X65 1 NUT DIN M10 ECROU DIN M10 Mutter DIN M Table roller Roulette Rolle S 19 Arbor, handwheel Axe volant Fliegende Achse S 20 Arbor, back-wheel Axe roulette arrière Achse Hinterrolle S 22 Flange bearing Palier Lager S Flange bearing Palier Lager 1 SCREW DIN M8X20 VIS DIN M8X20 SCHRAUBE DIN M8X20 1 WASHER DIN B8 RONDELLE DIN B8 SCHEIBE DIN B8 1 WASHER DIN Ø8,4 RONDELLE DIN Ø8,4 SCHEIBE DIN Ø8,4 1 NUT DIN M8 ECROU DIN M8 MUTTER DIN M Handwheel Volant Fliegend S Handwheel Volant Fliegend 1 Pin Goupille Stift 1 24 Handgrip Poignée volant Griff fliegend S 25 Rear splash guard assy. Bavette arrière complète Vollständige Hinterlandeklappe S Rear splash guard Bavette arrière Hinterlandeklappe 1 Holding plate Plaque de maintien Aufrechterhaltungsplatte 1 SCREW DIN 933 M8X20 VIS DIN 933 M8X20 Schraube DIN 933 M8X20 4 WASHER DIN A8 RONDELLE DIN A8 Scheibe DIN A8 4 WASHER DIN127 - W8 RONDELLE DIN127 - W8 Scheibe DIN127 - W Wrench kit Kit clé Satz Schlüssel S Wrench 36mm Clé 36mm Schlüssel 36mm 2 Wrench 13mm Clé 13mm Schlüssel 13mm 1 7

8

9 POS. DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG QTY REF TYPE 27 Cutting head kit Kit tête de coupe Satz Schüsselkopf S Cutting head Tête de coupe Schüsselkopf 1 Sticker 4 Picto + CE Adhesif 4 Picto + CE Picto-Klebstoff 4 + EG 1 28 Locking ring + bearing Bague d'arrêt + palier Anschlagsring + Lager S Locking ring DIN Ø28 Bague d'arret DIN Ø28 Anschlagsring DIN Ø28 2 IGLIDUR Ring GSM Bague IGLIDUR GSM Ring IGLIDUR GSM Mobile belt guard Carter mobile de courroies Bewegliches Riemengehäuse S Mobile belt guard Carter mobile Bewegliches Gehäuse 1 SCREW DIN 933 M6X16 VIS DIN 933 M6X16 Schraube DIN 933 M6X16 6 WASHER DIN Ø6,3 RONDELLE DIN Ø6,3 Scheibe DIN Ø6,3 6 WASHER DIN W6 RONDELLE DIN W6 Scheibe DIN W6 6 Sticker Norton Clipper Adhesif Norton Clipper Klebstoff Norton Clipper 1 30 Fixed belt guard Carter fixe de courroies Festes Riemengehäuse S Fixed belt guard Carter Fixe Carter Fixe 1 SCREW DIN 933 M8X20 VIS DIN 933 M8X20 Schraube DIN 933 M8X20 3 WASHER DIN Ø8,4 RONDELLE DIN Ø8,4 Scheibe DIN Ø8,4 6 WASHER DIN W8 RONDELLE DIN W8 Scheibe DIN W8 3 NUT DIN M8 ECROU DIN M8 Mutter DIN M Protector plate of blade shaft assy. Tôle de protection arbre de meule complète Blech von Schutz Baum vollständigen Mühlsteins S Protector plate of blade shaft Tôle de protection arbre de meule complète Blech von Schutz Baum vollständigen Mühlsteins 1 SCREW DIN 933 M6X16 VIS DIN 933 M6X16 Schraube DIN 933 M6X16 4 WASHER DIN Ø6,3 RONDELLE DIN Ø6,3 Scheibe DIN Ø6,3 4 WASHER DIN W6 RONDELLE DIN W6 Scheibe DIN W Mobile Pivoting system assy. Chape mobile complète Vollständiger beweglicher überzug S Mobile Pivoting system Chape mobile Beweglicher überzug 1 SCREW DIN 933 M10X35 VIS DIN 933 M10X35 Schraube DIN 933 M10X35 2 WASHER DIN Ø10,5 RONDELLE DIN Ø10,5 Scheibe DIN Ø10,5 4 WASHER DIN W10 RONDELLE DIN W10 Scheibe DIN W10 2 NUT DIN M10 ECROU DIN M10 Mutter DIN M10 2 9

10

11 POS. DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG QTY REF TYPE 34 Blade shaft Kit arbre de meule prémonté Satz vorfertigter Mühlsteinbaum S Blade shaft Arbre de meule Mühlsteinbaum 1 Fixed flange Flasque fixe Festes Lagerschild 1 Mobile flange Flasque mobile Bewegliches Lagerschild 1 Key DIN A8x7x40 Clavette DIN A8x7x40 Keil DIN A8x7x40 1 NUT Ecrou Mutter 1 Blade shaft bearing Palier arbre de meule Lager Mühlsteinbaum 2 SCREW DIN 933 M14X50 VIS DIN 933 M14X50 Schraube DIN 933 M14X50 4 WASHER DIN Ø15 RONDELLE DIN Ø15 Scheibe DIN Ø15 4 WASHER DIN Ø15 RONDELLE DIN Ø15 Scheibe DIN Ø15 4 WASHER DIN W14 RONDELLE DIN W14 Scheibe DIN W14 4 NUT DIN M14 ECROU DIN M14 Mutter DIN M14 4 Spring pins DIN X30 Goupilles élastiques DIN X30 Spannstifte DIN X Blade shaft kit Kit arbre de meule Satz Mühlsteinbaum S Blade shaft Arbre de meule Mühlsteinbaum 1 Key DIN A8x7x40 Clavette DIN A8x7x40 Keil DIN A8x7x Mobile flange Flasque mobile Bewegliches Lagerschild S 37 NUT Ecrou Mutter S 38 Blade shaft bearing kit Kit palier arbre de meule Satz Lager Mühlsteinbaum S Blade shaft bearing Palier arbre de meule Lager Mühlsteinbaum 1 SCREW DIN 933 M14X50 VIS DIN 933 M14X50 Schraube DIN 933 M14X50 2 WASHER DIN Ø15 RONDELLE DIN Ø15 Scheibe DIN Ø15 2 WASHER DIN Ø15 RONDELLE DIN Ø15 Scheibe DIN Ø15 2 WASHER DIN W14 RONDELLE DIN W14 Scheibe DIN W14 2 NUT DIN M14 ECROU DIN M14 Mutter DIN M14 2 Spring pins DIN X30 Goupilles élastiques DIN X30 Spannstifte DIN X

12

13 POS. DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG QTY REF TYP E 11 Handle Poignée Griff S Handle Poignée Griff 1 WASHER DIN A6,4 Rondelle DIN A6,4 Scheibe DIN A6,4 2 SCREW DIN M6x15 Vis DIN M6x15 Schraube DIN M6x15 2 WASHER DIN A6 Rondelle DIN A6 Scheibe DIN A6 2 NUT DIN M6 Ecrou DIN M6 Mutter DIN M Watering system assy. Système d arrosage complet Vollständiges Wässersystem S Watering system Système d arrosage Wässersystem 1 Double brass nipples Raccord tuyau Rohrverbindung 1 Watering nozzle Busette Busette 2 Brass quick coupling Raccord rapide Schnelltrennanschluß 1 Faucet Robinet à boisseau Hahn an Scheffel 1 T fitting Raccord en T Verbindung ent Fixed Blade guard J900 Carter fixe J900 Festes Gehäuse J S Fixed Blade guard J1000 Carter fixe J1000 Festes Gehäuse J S Fixed blade guard Carter fixe Festes Gehäuse 1 SCREW DIN 933 M8X30 VIS DIN 933 M8X30 Schraube DIN 933 M8X30 2 SCREW DIN 933 M10X30 VIS DIN 933 M10X30 Schraube DIN 933 M10X30 6 WASHER DIN Ø10,5 RONDELLE DIN Ø10,5 Scheibe DIN Ø10,5 12 WASHER DIN W10 RONDELLE DIN W10 Scheibe DIN W10 6 NUT DIN M10 ECROU DIN M10 Mutter DIN M10 6 NUT DIN985 - M8 ECROU DIN985 - M8 Mutter DIN985 - M8 2 Sticker "Risk of cutting" Adhesif "danger lame coupante" Klebstoff Gefahr scharfe Klinge 1 Sticker black arrow Adhesif fleche Pfeilklebstoff 1 Mobile blade guard J900 Carter mobile J900 Festes Gehäuse J S Mobile blade guard J1000 Carter mobile J1000 Festes Gehäuse J S Sticker "JUMBO 900" ADHESIF "JUMBO 900" KLEBSTOFF BOHRWAGEN Splash guard assy. Bavette complète Vollständige Landeklappe S Splash guard Bavette Landeklappe 1 SCREW DIN 933 M8X20 VIS DIN 933 M8X20 Schraube DIN 933 M8X20 2 WASHER DIN Ø8,4 RONDELLE DIN Ø8,4 Scheibe DIN Ø8,4 2 WASHER DIN Ø8,4 RONDELLE DIN Ø8,4 Scheibe DIN Ø8,4 2 NUT DIN M8 ECROU DIN M8 Mutter DIN M Rubber handle Poignée caoutchouc Gummigriff S 44 Front splash guard assy. Bavette avant complète Landeklappe vor vollständigem S Splash guard Bavette Landeklappe 1 Support plate Plaque de support Supportplatte 1 SCREW DIN M6x12 VIS DIN M6x12 Schraube DIN M6x12 3 WASHER DIN A6,4 RONDELLE DIN A6,4 Scheibe DIN A6,4 3 NUT DIN M6 ECROU DIN M6 Mutter DIN M6 3 13

14

15 POS. DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG QTY REF TYP E 45 Table assy. Table complete Vollständige Tafel S Table frame Châssis table Tafelrahmen 1 SCREW DIN 933 M8X35 VIS DIN 933 M8X35 Schraube DIN 933 M8X35 6 WASHER DIN Ø8,4 RONDELLE DIN Ø8,4 Scheibe DIN Ø8,4 18 WASHER DIN W8 RONDELLE DIN W8 Scheibe DIN W8 6 NUT DIN M8 ECROU DIN M8 Mutter DIN M8 6 Lath floor table Caillebotis Gräting 3 SCREW DIN 963 M10X60 VIS DIN 963 M10X60 Schraube DIN 963 M10X60 6 WASHER DIN Ø10,5 M RONDELLE DIN Ø10,5 M Scheibe DIN Ø10,5 M 6 WASHER DIN W10 RONDELLE DIN W10 Scheibe DIN W10 6 NUT DIN M10 ECROU DIN M10 Mutter DIN M10 6 Spacer 28x34x34 Entretoise 28x34x34 Querstrebe 28x34x34 1 Ruler Reglette Durchschuss 2 SCREW DIN 933 -M4x10 VIS DIN 933 -M4x10 Schraube DIN 933 -M4x10 5 WASHER DIN125 - A4,3 RONDELLE DIN125 - A4,3 Scheibe DIN125 - A4,3 5 WASHER DIN127 - A4 RONDELLE DIN127 - A4 Scheibe DIN127 - A Lath floor table Caillebotis table complet Gräting rechnet vollständig S Lath floor table Caillebotis table Tafelgräting 1 SCREW DIN 963 M12X60 VIS DIN 963 M10X60 Schraube DIN 963 M10X60 2 WASHER DIN Ø13 RONDELLE DIN Ø10,5 Scheibe DIN Ø10,5 2 WASHER DIN W12 RONDELLE DIN W10 Scheibe DIN W10 2 NUT DIN M12 ECROU DIN M10 Mutter DIN M10 2 Spacer 28x34x34 Entretoise 28x34x34 Querstrebe 28x34x Back stop Butée de matériau complet Schub vollständigen Materials S 48 Cutting guide Guide de coupe complet Vollständiger Schüsselführer S 49 Scale Réglette Durchschuss S SCREW DIN 933 -M4x10 VIS DIN 933 -M4x10 Schraube DIN 933 -M4x10 5 WASHER DIN125 - A4,3 RONDELLE DIN125 - A4,3 Scheibe DIN125 - A4,3 5 WASHER DIN127 - A4 RONDELLE DIN127 - A4 Scheibe DIN127 - A4 5 15

16 PO TYP DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG QTY REF S. E 11 Handle Poignée Griff S Handle Poignée Griff 1 WASHER DIN A6,4 Rondelle DIN A6,4 Scheibe DIN A6,4 2 SCREW DIN M6x15 Vis DIN M6x15 Schraube DIN M6x15 2 WASHER DIN A6 Rondelle DIN A6 Scheibe DIN A6 2 NUT DIN M6 Ecrou DIN M6 Mutter DIN M Water tray assy Bac à eau complet Vollständiger Behälter an Wasser S Water tray Bac à eau Behälter an Wasser 1 SCREW DIN 933 M10X30 VIS DIN 933 M10X30 Schraube DIN 933 M10X30 1 NUT DIN M10 ECROU DIN M10 Mutter DIN M10 1 NUT DIN M10 ECROU DIN M10 Mutter DIN M Decanting plate Tôle de décantation Dekantationsblech S 52 Cap Bouchon Stöpsel S 53 Locking water tray assy. Blocage bac à eau complet Blockieren vollständiger Behälter an Wasser S Sheet of blocking vat to water Tôle de blocage bac à eau Blech von Blockieren Behälter an Wasser 1 SCREW DIN 933 M10X35 VIS DIN 933 M10X35 Schraube DIN 933 M10X35 1 WASHER DIN Ø10,5 RONDELLE DIN Ø10,5 Scheibe DIN Ø10,5 2 NUT DIN M10 ECROU DIN M10 Mutter DIN M10 2 NUT DIN M10 ECROU DIN M10 Mutter DIN M

17 POS. DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG Water pump three-phase (serial number up to ) Water pump single-phase (serial number from ) Water pump support (serial number up to ) Water pump support (serial number from ) Pompe à eau triphasée (n de série jusqu'à ) Pompe à eau monophasée (n de série à partir de ) Support pompe à eau (n de série jusqu'à ) Support pompe à eau (n de série à partir de ) Dreiphasige Wasserpumpe (Nr. von Serie bis zu ) Einphasige Wasserpumpe (Nr. von Serie ab ) Support pumpt an Wasser (Nr. von Serie bis zu ) Support pumpt an Wasser (Nr. von Serie ab ) QT Y REF TYP E S S S S 56 Pump's pipe Tuyau pompe Pumpenrohr S 17

18 POS. DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG QTY REF TYP E 59 trical motor 400V kit Kit moteur électrique 400V Satz Elektromotor 400V S trical motor 400V Moteur électrique 400V Elektromotor 400V 1 SCREW DIN 933 M10X35 VIS DIN 933 M10X35 Schraube DIN 933 M10X35 2 SCREW DIN 933 M10X50 VIS DIN 933 M10X50 Schraube DIN 933 M10X50 2 WASHER DIN Ø10,5 RONDELLE DIN Ø10,5 Scheibe DIN Ø10,5 10 WASHER DIN W10 RONDELLE DIN W10 Scheibe DIN W10 4 NUT DIN M10 ECROU DIN M10 Mutter DIN M Belt (set of 3) Courroies (jeu de 3) Riemen (Satz von 3) S 61 Motor pulley assy. Poulie moteur complète Vollständige Rolle motorisch S Motor pulley Poulie moteur Rolle motorisch 1 Key DIN A8x7x40 CLAVETTE DIN A8x7x40 Keil DIN A8x7x Blade shaft pulley assy. Poulie arbre de meule complète Rolle Baum vollständigen Mühlsteins S Blade shaft pulley Poulie arbre de meule Rolle Mühlsteinbaum 1 Key DIN A10x8x70 CLAVETTE DIN A10x8x70 Keil DIN A10x8x Tensioner belt Tendeur de courroies Riemenspanner S SCREW DIN 444 M10X130 VIS DIN 444 M10X130 Schraube DIN 444 M10X130 2 WASHER DIN Ø10,5 RONDELLE DIN Ø10,5 Scheibe DIN Ø10,5 2 NUT DIN M10 ECROU DIN M10 Mutter DIN M Switch box comp. 400V Boitier interrupteur complet 400V Interrupteur Gehäuse vollständiges 400V S Switch box 400V Boitier interrupteur 400V Interrupteur Gehäuse 400V 1 SCREW DIN 7985 M5X20 VIS DIN 7985 M5X20 Schraube DIN 7985 M5X20 4 NUT DIN M5 ECROU DIN M5 Mutter DIN M Plug kit Prise de courant complète Steckdose vervollständigt S Plug Prise de courant Steckdose 1 SCREW DIN 7985 M5X14 VIS DIN 7985 M5X14 Schraube DIN 7985 M5X14 2 NUT DIN M5 ECROU DIN M5 Mutter DIN M Hose protection kit Kit Gaine câble Satz Kabelhülle S Hose protection Gaine câble Kabelhülle 1 Fixing collar Bride Zügel 2 SCREW DIN 933 M6X16 VIS DIN 933 M6X16 Schraube DIN 933 M6X16 2 NUT DIN M6 ECROU DIN M6 Mutter DIN M6 2 18

19 POS. DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG QTY REF TYPE 33 Spring Ressort Feder S Spring Ressort Feder 1 SCREW DIN 444 M8X70 VIS DIN 444 M8X70 Schraube DIN 444 M8X70 1 WASHER DIN Ø8,4 RONDELLE DIN Ø8,4 Scheibe DIN Ø8,4 2 WASHER DIN W8 RONDELLE DIN W8 Scheibe DIN W8 1 NUT DIN M8 ECROU DIN M8 Mutter DIN M Cutting depth indicator assy. Jauge de profondeur complète Vollständige Tiefenlehre S Fixing Plate Plaque de serrage Klemmplatte 1 Depth stop Butée Schub 2 SCREW DIN 912 M10X25 VIS DIN 912 M10X25 Schraube DIN 912 M10X25 2 WASHER DIN Ø10,5 RONDELLE DIN Ø10,5 Scheibe DIN Ø10,5 2 SCREW DIN 933 M12X55 VIS DIN 933 M12X55 Schraube DIN 933 M12X55 2 WASHER DIN W12 RONDELLE DIN W12 Scheibe DIN W12 1 NUT DIN M12 ECROU DIN M12 Mutter DIN M12 1 Fixing handle Poignée de serrage Festklemmengriff 1 Pin DIN 94-2,9x22 Goupille DIN 94-2,9x22 Stift DIN 94-2,9x22 2 Pin DIN EN Goujon DIN EN x35 Stift DIN EN x Fixing depth indicator Chape jauge de profondeur Überzug Tiefenlehre S Fixing depth indicator Chape Überzug 1 Screw DIN M10x30 Vis DIN M10x30 Schraube DIN M10x30 1 Washer DIN Ø10,5 Rondelle DIN Ø10,5 Scheibe DIN Ø10,5 2 Washer DIN W10 Rondelle DIN W10 Scheibe DIN W10 1 Nut DIN M10 Ecrou DIN M10 Mutter DIN M Fixing handle Poignée de serrage Festklemmengriff S 19

20 POS. DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG QTY REF TYPE 70 Disconnect Sectionneur Unterbrecher S 71 Switch, star delta Interrupteur étoile triangle Schalter Dreiecksstern S 72 Relay Relais Relais S 73 Thermal relay Relais thermique Thermisches Relais S Thermal protection of Protection thermique de Wärmeschutz der S pump pompe Pumpe 20

21 Moteur Leroy Somer POS. DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG QTY REF TYPE 75 Terminal box Boite à bornes Hinkt an Grenzen S 76 Terminal Bornier Terminal S 77 Ventilator Ventilateur Ventilator S 78 Ventilator cover Capot ventilateur Ventilatorshaube S Moteur Wat POS. DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG QTY REF TYPE 75 Terminal box Boite à bornes Hinkt an Grenzen S 76 Terminal Bornier Terminal S 77 Ventilator Ventilateur Ventilator S 78 Ventilator cover Capot ventilateur Ventilatorshaube S Moteur New Tech POS. DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG QTY REF TYPE 75 Terminal box Boite à bornes Hinkt an Grenzen S 76 Terminal Bornier Terminal S 77 Ventilator Ventilateur Ventilator S 78 Ventilator cover Capot ventilateur Ventilatorshaube S 21

22 22

23 23

24 SAINT-GOBAIN ABRASIVES NV/SA INDUSTRIELAAN ANDERLECHT : BRUSSEL BELGIUM TEL: FAX: SAINT-GOBAIN ABRASIVES, S.R.O. VINOHRADSKÁ PRAHA 3 CZECH REPUBLIC TEL: FAX: SAINT-GOBAIN ABRASIVES A/S ROBERT JACOBSENS VEJ 62A 2300 KØBENHAVN S DENMARK TEL: PO BOX FORTUNE TOWER OFFICE 2106 JLT BLOCK C (NEXT TO METRO STATION) JUMEIRA LAKE TOWER, DUBAI UNITED ARAB EMIRATES TEL: FAX: SAINT-GOBAIN ABRASIFS RUE DE L AMBASSADEUR - B.P CONFLANS CEDEX FRANCE TEL: +33 (0) FAX: +33 (0) SAINT-GOBAIN ABRASIVES GMBH BIRKENSTRASSE D WESSELING GERMANY TEL: +49 (0) (0) (0) FAX: +49 (0) (0) (0) FÜR DEN FACHHANDEL ÖSTERREICH TEL: +43 (00) SAINT-GOBAIN ABRASIVES KFT BUDAPEST BÁNYALÉG U. 60/B. HUNGARY TEL: FAX: SAINT-GOBAIN ABRASIVI S.P.A VIA PER CESANO BOSCONE 4 I CORSICO MILANO ITALY TEL: FAX: SAINT-GOBAIN ABRASIVES S.A. 190 RUE J.F. KENNEDY L-4930 BASCHARAGE GRAND DUCHE DE LUXEMBOURG TEL: FAX: NO. VERT (FRANCE) SAINT-GOBAIN ABRASIFS, S.A. 2 ALLÉE DES FIGUIERS AIN SEBAÂ - CASABLANCA MOROCCO TEL: FAX: SAINT-GOBAIN ABRASIVES BV GROENLOSEWEG HW EIBERGEN P.O. BOX AA EIBERGEN THE NETHERLANDS TEL: FAX: SAINT-GOBAIN ABRASIVES AS POSTBOKS 11, ALNABRU, 0614 OSLO BROBEKKVEIEN 84, 0582 OSLO NORWAY TEL: FAX: SAINT-GOBAIN HPM POLSKA SP. Z O.O. UL. TORUŃSKA 239/ KOŁO POLAND TEL: FAX: SAINT-GOBAIN ABRASIVOS, L. DA ZONA INDUSTRIAL DA MAIA I-SECTOR VIII, NO. 122 APARTADO MAIA PORTUGAL TEL: FAX: SAINT-GOBAIN GLASS BUSINESS UNIT ABRASIVI PUNCT DE LUCRU: LOC.VETIS,JUD. SATU MARE STR. CAREIULUI 11 PARC INDUSTRIAL RENOVATIO ROMANIA TEL: FAX: SG HPM RUS 58, F. ENGELS STR. STROENIE MOSCOW RUSSIA TEL: FAX: SAINT-GOBAIN ABRASIVES (PTY) LTD 2 MONTEER ROAD ISANDO 1600 P.O. BOX 67 SOUTH AFRICA TEL: FAX: /5 SAINT-GOBAIN ABRASIVOS, S.A. CTRA. DE GUIPÚZCOA, KM. 7,5 E BERRIOPLANO (NAVARRA) SPAIN TEL: FAX: SAINT-GOBAIN ABRASIVES AB BOX 495 SE SOLLENTUNA SWEDEN TEL: FAX: SAINT-GOBAIN ABRASIVES MUEYYETZADE MAH. GALIPDEDE CAD. NO:99, KAT: BEYOGLU-ISTANBUL-TURKEY TEL: FAX: SAINT-GOBAIN ABRASIVES LTD. DOXEY RD STAFFORD ST16 1EA UNITED KINGDOM TEL: FAX: