HCM-ZYTIG. Int. Freiflugwettbewerb. eurofly

Transkript

1 Nr HCM-ZYTIG Int. Freiflugwettbewerb eurofly 26./27. Oktober 2013

2 Generalagentur Christoph Schmutz Bahnhofplatz, 3123 Belp Tel / Fax belp@mobi.ch / Wir sind für Sie da, wenn Sie uns brauchen. Ihr Berater-Team: Michael Wenger Hanspeter Gilgen Thomas Bühlmann michael.wenger@mobi.ch hanspeter.gilgen@mobi.ch thomas.buehlmann@mobi.ch Kranarbeiten mit Hebebühne, Schalengreifer, Steinzange, Palettgabel und 2 t-seilwinde STEIL- UND FLACHDÄCHER STEINPLATTENDÄCHER SOLARDÄCHER FASSADENBAU ISOLATIONEN GERÜSTBAU SÄMTLICHE REPARATUREN Telefon Fax Mail info@reusserag.ch

3 Hockey-Club Mühlethurnen Mühlethurnen, im Oktober 2013 Nr. 2/2013 Erscheint zweimal jährlich Jahrgang 1987 CLUB ADRESSE HC Mühlethurnen Postfach Mühlethurnen Präsident Schlumpf Simon Finkenweg Münsingen Tel Vizepräsident Bucher Daniel Thalgutstrasse Wichtrach Tel Sekretärin Rüegsegger Marlene Taangässli Riggisberg Tel marlene_ruegsegger@bluewin.ch Verantwortlicher Spielbetrieb Reber Reto Thunstrasse Wichtrach Tel retoreber@hotmail.com Vertreter Vorstand HC Dragon Rémy Nicolas Jägerweg Riggisberg Tel n.remy@storama.ch Kassierin Rubi-Reusser Erika Hofacker Kirchdorf Tel rik.rubi@gmail.com TK-Chef Reusser Walter Kapellenweg Steffisburg Tel walter_reusser@bluewin.ch Spiko Zahnd Christian Lindengässli Riggisberg Tel trapper77@bluewin.ch HCM-Zytig Frey Martin Schulhausweg Mühlethurnen Tel martin.frey11@gmx.ch Vertreter Vorstand HC Dragon Weibel Gabor Sonnenweg Riggisberg Tel webmaster@hcdragon.ch

4 Werde auch Du HCM-Mitglied! Mitgliedschaft Aktiv-Mitglied (inkl. Abo, Garderobe, Lizenz) Fr Time-out-Club (für ehemalige Aktive) Fr. 30. Passiv-Mitglied Fr. 20. Gönner ab Fr. 80. Sponsor ab Fr Name, Vorname Adresse PLZ Wohnort Datum, Unterschrift Die Gönner werden einmal und die Sponsoren zweimal pro Jahr veröffentlicht. Talon einsenden an: HC Mühlethurnen, Postfach 87, 3127 Mühlethurnen Alternativ Energie Ing. Büro Sanitär Heizungen HD HANS DÜRIG AG Riggisberg Tel

5 Ein Wort des Präsidenten Nach dem langen, sehr heissen Sommer sind wir wieder auf dem Boden des Eises angekommen. Die vergangene Zeit konnten wir sehr gut nutzen um uns alle «2.Ligaready» zu machen. Die Anforderungen an eine 3. und eine 2. Liga sind ein bisschen unterschiedlich und somit musste der HCM einige Anpassungen vornehmen und Vorbereitungen treffen. Bei einer eintägigen Klausur haben wir einige Verbesserungspotenziale im Vorstand erkannt, welche uns noch ein bisschen besser organisieren lassen, damit wir wieder ein kleines Stück vorwärts kommen. Wir sind auf jeden Fall auf dem richtigen Weg. Die kommende Saison wird mit Sicherheit sowohl sehr spannend wie aber auch genauso anspruchsvoll für die Teams, Trainer und alle anderen Personen, welche den HCM in irgendeiner Form unterstützen. Aufgrund der zusätzlichen Aufgaben wie «Eintritte verkaufen» und «Drachenbar führen» sind wir natürlich auf weitere Unterstützung angewiesen und auch sehr dankbar für alle, die mithelfen. Vielen Dank an dieser Stelle an unsere HCM-Senioren, welche den Kassenbetrieb am Eingang und das 'Türlen' bei der Strafbank übernehmen werden. Toleranz, Durchhaltewille und Ausdauer werden für uns alle während dieser Eishockeysaison unverzichtbar MÜHLETHURNEN Ich freue mich auf jeden Fall sehr auf die vielen spannenden Spiele, welche hoffentlich ohne grosse Un- und Zwischenfälle ausgetragen werden können. Ich bin zuversichtlich, dass einige Punkte in der 2. Liga erkämpft werden können und die zweite Mannschaft mit einem sehr guten Rang die Saison abschliessen wird. Toi-Toi-Toi für die Saison 2013/14 «gäbet aues»! Sportliche Grüsse Simon Schlumpf 3127 MÜHLETHURNEN RESTAURANT ADLER Öffnungszeiten: Vermietung Sonntag Donnerstag: Freitag: bis max Uhr Peter Jakob Samstag: bis max Uhr Martin Frey

6 Spenglerei Sanitär Heizungen Blitzschutz Moosstrasse 3, 3126 Kaufdorf Telefon: Telefax: Kaminag Beka AG Ein Glück für Ihre Abgase Moosstrasse 3 Tel Kaufdorf Fax info@kaminag-beka.ch Kälte. Klima. Wärme. Neuanlagen. Service. Reparaturen. Kühl- und Tiefkühlanlagen Schock froster Entfeuchtungsanlagen Eismaschinen Weinklimaschränke Klimaanlagen Wärmepumpen Lüftungsanlagen Service-Tel balmer-haustechnik.ch

7 Unsere Sponsoren Der HC Mühlethurnen bedankt sich bei seinen Sponsoren herzlich für die Unterstützung. Dank Ihrem Engagement ist es uns möglich, weiterhin auf unseren Nachwuchs zu setzen um so auch den jungen Spielern (4 bis 20jährig) eine sinnvolle, gesunde und interessante Freizeitbeschäftigung zu ermöglichen. Danke vieu Mau! Goldsponsoren Silbersponsoren Bronzesponsoren Auto Flückiger AG, Riggisberg Garage S.+U. Kiener, Mühledorf Portner AG, Getränke, Riggisberg PZ Montagen, Peter Zysset, Kirchdorf Reusser Dach + Fassaden AG, Mühlethurnen Spar + Leihkasse Gürbetal AG, Mühlethurnen Storama AG, Sonnen und Wetterschutz, Burgistein Trafar AG, Anlagen und Maschinenbau, Uetendorf Auto AG Oberland, Uetendorf Bar Ischgrotte, Mühlethurnen Brauerei Felsenau AG, Bern Frutiger AG, Bauunternehmung, Thun Gasthof Adler, H.R. Messerli, Mühlethurnen Global Finance & Management AG, Ostermundigen HCM-Senioren, Mühlethurnen KAMINAG Beka AG, Kaufdorf Kunz Jürg, Riggisberg Maleratelier Christoph Schären, Gelterfingen maltech.ch AG, Hebebühnen, Bern Martin Wittwer AG, Transporte, Wattenwil Sanathec AG, Kaufdorf Sanko CorroTEC GmbH, Thun Stauffer Metallbau AG, Gwatt b. Thun Langenegger Anna, Lohnstorf Spielland Wochner & Co. Franz Carl Weber Partner, Thun

8 Neue Sponsoren FINANCE Finanzen das Rückgrat einer jeden Unternehmung. Buchführung und erstellen von Finanzierungskonzepte, Liquiditäts- und Finanzplanung oder Steuerund Versicherungsangelegenheiten. MANAGEMENT Wir unterstützen Sie in sämtlichen Management-Bereichen. Angefangen bei Start-Up-Begleitungen, Nachfolgeregelungen, Controlling, Kostenmanagement, Businessplänen, Tätigkeiten, welche den Erfolg Ihres Unternehmens sichern. IT.CONSULTING Die komplexe Welt der Informatik, kann für Ihr Unternehmen immer mehr zum Erfolgsfaktor werden, hier schulen wir Sie in Bedarfsanalyse und Pflichtenhefte erstellen, Evaluation von Lösungen, führen Ihre Projekte zum erfolgreichen Abschluss. Korrosionsschutz, Brandschutz, Sandstrahlen- und Industrielackierwerk Sie brauchen einen professionellen Partner für die Oberflächenbearbeitung Ihrer Stahloder Metallkonstruktionen? Für die gesamte Schweiz und dem Ausland bieten wir Ihnen hochqualitative und zuverlässige Leistung in diesem Bereich. Die STORAMA AG ist eine Familien AG, welche seit 1980 aktiv und erfolgreich auf dem Schweizermarkt präsent ist. Die Kernkompetenz ist das Umsetzen von leicht angepassten Standardlösungen bis zum neu entwickelten Sonnenschutz für ein spezifisches Projekt. Neuentwicklungen bei Storama werden GROSS geschrieben.

9 Neue Sponsoren Der Hebebühnenvermieter Maltech ist ein reiner Dienstleister für die Hebebühnenvermietung. Wir gehen auf die spezifischen Wünsche und Anforderungen unserer Kunden ein. Die umfassende und moderne Hebebühnenflotte, die fachmännische Beratung und die Schweizweite Präsenz machen MALTECH zum führenden Hebebühnenvermieter. Unsere Dienstleistung ist lösungsorientiert und es wird auf die Bedürfnisse der Kunden eingegangen. «Geht nicht!» gibt es bei MALTECH nicht. Diese neuen Sponsoren werden wir Ihnen in der nächsten Ausgabe der HCM-Zytig (April 2014) näher vorstellen: Der HC Mühlethurnen bedankt sich ganz herzlich für Ihre Unterstützung!

10 PBB Pneu Berger Burgistein Landstrasse Tel Burgistein Fax TV Video Hifi Kabel-TV Pneus Felgen Batterien Antennenbau Satelliten-TV Natel TV SCHENK Einfach hinsetzen... Bernstr Wattenwil Tel und Bilder geniessen... TV Video Hifi Kabel-TV Antennenbau Satelliten-TV Natel TV Video Hifi Autostereo Kabel-TV Antennenbau Satelliten-TV Natel TV SCHENK Bernstr Wattenwil Tel Dorfstr Wattenwil Tel und Ihr TV-Schenk-Team Spenglerei Sanitär Blitzschutz Kurt Schmid 3127 Mühlethurnen Bahnhofstrasse 29 Tel Fax Natel ksm@kurtschmid.ch Internet:

11 Trainer 1. Mannschaft Saisonausblick 2013/2014 Als Trainer der 1. Mannschaft habe ich den Bericht «Saisonausblick» unserem Captain, Michel Zeiter, übertragen. Trainer Ruedi Wenger Nun ist es also bereits wieder so weit, nach einer anfänglich nicht enden wollenden Sommerpause verstrich die Zeit dank des intensiven Off-Ice-Trainings schlussendlich doch wie im Flug und wir können endlich wieder dem Puck anstatt dem Unihockey-Ball nachjagen. Es liegen bereits zwei Freundschaftsspiele hinter uns, wobei insbesondere jenes gegen den HC Moutier aufgezeigt hat, dass in der 2. Liga ein neuer, doch markant schnellerer Wind wehen wird als in der vergangenen Saison. Genau das war aber auch unser Ziel, dass jeder von uns sich in der neuen, stärkeren Liga weiterentwickeln und verbessern kann und dafür braucht es nun mal auch stärkere Gegner. Hört man sich in der Kabine um, so freuen sich alle ungeduldig auf die neue Herausforderung, um zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte die Farben des HC Mühlethurnen in der 2. Liga zu tragen. Jeder einzelne hat im Sommer nochmals härter trainiert und auch die neuen Mitspieler haben sich hervorragend in die Mannschaft integriert. Der Teamgeist, welcher bei der tollen letztjährigen Saison ein wichtiger Baustein zum Erfolg war, hat sich nochmals gesteigert und ich bin überzeugt, dass uns dies auch in der neuen Saison beim Erreichen unseres Ziels helfen wird. Der berühmte olympische Gedanke «Dabei sein ist alles» mag zwar ehrenvoll sein, doch wir wollen trotz dem Aufsteiger-Status mehr als nur dabei sein. Unser Ziel ist es die Play-Offs zu erreichen, und wir werden alles dafür tun, damit uns das auch gelingt. Wir als Mannschaft hoffen, dass wir auch in der kommenden Saison wiederum auf die grossartige Unterstützung unserer Fans zählen können und würden uns freuen, möglichst viele von euch an den Spielen oder beim, an den Match anschliessenden, Besuch in der «Ischgrotte» zu treffen. Für die 1. Mannschaft Captain Michel Zeiter

12 so oder so die beste Adresse für Küchen und Türen in allen Variationen Hans-Peter Bigler Küchen Türen Schreinerei 3127 Mühlethurnen Küchen-Türen.ch Besuchen sie unsere neue Ausstellung! Offen nach Vereinbarung, auch abends und samstags.

13 Trainer 2. Mannschaft Diesen Sommer hatte das «zwöi» eine neue Situation. Mit dem Aufstieg der 1. Mannschaft in die 2. Liga musste diese auch das Sommertraining intensivieren. Also ist für die 2. Mannschaft eine neue Lösung gesucht worden. Diese wurde gefunden indem das «zwöi» ein eigenes Sommertraining in Angriff nahm. Das freiwillige Uni hockey am Freitagabend wurde in eine eigene Trainingseinheit für das «zwöi» umgewandelt. Mit einer anfangs grandiosen Beteiligung der Akteure von zwischen 12 und 16 Personen (das Kader umfasst total 16 Spieler) ging das Training sehr flott in die ersten Runden. Im Sommer wurde die Beteiligung aus begreiflichen Gründen (Sommerferien, Betriebsanlässe, Verletzungen etc.) etwas kleiner, um im Herbst wieder auf ein beachtliches Niveau der Beteiligung anzusteigen. Wir hatten auch einen regelmässigen Teilnehmer der Senioren (merci, Tinu), so dass wir trotzdem noch genügend Leute waren um zu trainieren. Der Beteiligungsdurchschnitt über den ganzen Sommer war 11 Personen. Was für das «zwöi» grandios ist! Weiter so Jungs. Ich möchte es nicht unterlassen, den Trainingsmeister persönlich zu erwähnen. In diesem Sommer ist es Pfander Res. Die anderen stehen ihm aber nur wenig nach, was mich sehr stolz macht! Den ganzen Sommer über wurde hart gearbeitet und trotzdem viel gelacht. Ich hoffe, wir werden diese Stimmung mit auf das Eis nehmen, dann gibt es trotz des eher kleinen Teams eine super Saison! Chrigu Schüepp Postfach Gerzensee Spenglerei Sanitär Blitzschutz Tel Fax

14 4 Page 1 Service Service Garage S.+U. Kiener Nutzfahrzeuge Service Wegacker Mühledorf Tel Fax Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Bälliz Thun Bei jedem Einkauf werden dem HCM 10 % gutgeschrieben. Bitte dieses Inserat erwähnen. Gilt für alle HCM-Mitglieder, Verwandte, Fans etc.

15 Neue Aktivmitglieder Name, Vorname: Aeschlimann Remo Wohnort: Wichtrach Geburtstag: 21. Februar 1980 Zivilstand: Konkubinat Beruf: Versicherungs- und Vorsorgespezialist Grösse, Gewicht: 177 cm, 83 kg Hobbies: Eishockey, Inlinehockey, Ski fahren und alles was Spass macht Lieblingsgericht: Stocki mit Eiern an einer Safransauce Steak mit Pommes Frites Lieblingsgetränk: Gummibär / Caipirinha / Williamine Morand Frühere Vereine: EHC Thun, EHC Adelboden, EHC Worb Sportliche Erfolge: Turnier Sieg mit HC Davos bei Novizen Diverse Aufstiege in höhere Ligen Name, Vorname: Däppen, Daniel Wohnort: Wichtrach Geburtstag: 15. Juli 1971 Zivilstand: verheiratet, 2 Kinder Beruf: Bundesangestellter Grösse, Gewicht: 180 cm, 93 kg Hobbies: Eishockey, Boxen, Wassersport Lieblingsgericht: Spaghetti Aglio e Olio con Peperoncini Lieblingsgetränk: Eistee Frühere Vereine: EHC Köniz, HC Lerchenfeld, EHC Post Bern Sportliche Erfolge: Vize-Schweizermeister im Boxen, Aufstieg 3. Liga mit EHC Lerchenfeld Schweizermeister Polizei Eishockeymeisterschaft Name, Vorname: Lingeri Adrian Wohnort: Toffen Geburtstag: 1. Januar 1985 Zivilstand: ledig Beruf: Maler Grösse, Gewicht: 188 cm, 92 kg Hobbies: Skifahren, Hockey Lieblingsgericht: Riz casimir Lieblingsgetränk: Rivella Frühere Vereine: EHC Bern96, HC Dragon, HC Bern-Altstadt Sportliche Erfolge: Wurde einmal erster an einem Boccia-Turnier unter Freunden

16 Neue Aktivmitglieder Name, Vorname: Moser Niklaus Wohnort: Walkringen Geburtstag: 3. Juli 1986 Zivilstand: ledig Beruf: Koch Grösse, Gewicht: 181 cm, 80 kg Hobbies: Sport allgemein, Kochen, Freunde Lieblingsgericht: kein spezielles Lieblingsgetränk: Milch Frühere Vereine: HC Wisle, SC Ursellen, EHC Worb Sportliche Erfolge: Aufstieg Junioren Top, immer Playoffs gespielt Name, Vorname: Müller Toni Wohnort: Wimmis/Adelboden Geburtstag: 2. März 1987 Zivilstand: ledig Beruf: Schreiner Grösse, Gewicht: 178 cm, 76 kg Hobbies: Fischen, Sport allgemein Lieblingsgericht: Rahmschnitzel, Pommes Lieblingsgetränk: Ice Tea natürlig vor Firma Dänzer Getränke, Adelbodä! Frühere Vereine: EHC Adelboden, EHC Kandersteg Sportliche Erfolge: 2008, 2.-Liga-Zentralschweizer-Meister mit dem EHC Adelboden / 2014, 2.-Liga-Meister mit dem HC Mühlethurnen J? Name, Vorname: Nydegger Yannick Wohnort: Toffen Geburtstag: 27. April 1990 Zivilstand: ledig Beruf: Maler/Gipser Grösse, Gewicht: 183 cm, 78 kg Hobbies: Eishockey, Schiessen Lieblingsgericht: Riz casimir Lieblingsgetränk: Ice Tea Frühere Vereine: EHC Marzili, EHC Bern96, EHC Schwarzenburg, HC Bern-Altstadt Sportliche Erfolge: Aufstieg von Mini A zu Mini Top

17 Neue Aktivmitglieder Name, Vorname: Reber Michael Wohnort: Oppligen Geburtstag: 27. April 1986 Beruf: Polymechaniker Grösse, Gewicht: 188 cm, 120 kg Hobbies: Eishockey (what else), Sport allgemein, fein ässe Lieblingsgericht: vom Grill Lieblingsgetränk: öppis wo zum Grillierte passt Frühere Vereine: WOKI, HC Dragon Sportliche Erfolge: Aufstieg HC Mühlethurnen in die 3. Liga Name, Vorname: Rohrbach, Kai Wohnort: Bern Geburtstag: 11. Dezember 1991 Zivilstand: ledig Beruf: Informatiker Grösse, Gewicht: 1.81 cm, 82 kg Hobbies: Reisen, Kochen Lieblingsgericht: Lasagne Lieblingsgetränk: Cola Frühere Vereine: HC Mühlethurnen, EHC Thun, EHC Mirchel Sportliche Erfolge: Konnte auf Stufe Bambini die Schlittschuhe selbst binden Name, Vorname: Stingelin Jürg Wohnort: Thun Geburtstag: 9. Februar 1994 Zivilstand: ledig Beruf: Detailhandelsfachmann Grösse, Gewicht: 178 cm, 71 kg Hobbies: Sport Allgemein, Freunde, Reisen Lieblingsgericht: Röschti Lieblingsgetränk: Eistee Frühere Vereine: Dragon/Thun, BeoOst EHC Grindelwald Sportliche Erfolge: Kommen hoffentlich noch

18 Spielplan 1. Mannschaft Sa :30 h HC Mühlethurnen SC Freimettigen KEB Sagibach, Wichtrach Sa :30 h EHC Oberlangenegg HC Mühlethurnen KEB Oberlangenegg Fr :15 h HC Mühlethurnen EHC Boll KEB Sagibach, Wichtrach Di :30 h EHC Mirchel HC Mühlethurnen Sportzentrum Wislepark; Worb Sa :00 h EHC Rot-Blau Bern HC Mühlethurnen KEB Weyermannshaus; Bern Mi :15 h HC Mühlethurnen SC Bönigen KEB Sagibach, Wichtrach Sa :15 h EHC Worb HC Mühlethurnen Sportzentrum Wislepark; Worb Sa :30 h HC Mühlethurnen HC Münchbuchsee-M. KEB Sagibach, Wichtrach Di :15 h EHC Schwarzenburg HC Mühlethurnen KEB Schwarzwasser; Mittelhäusern Sa :30 h SC Freimettigen HC Mühlethurnen KEB Sagibach, Wichtrach Sa :30 h HC Mühlethurnen EHC Oberlangenegg KEB Sagibach, Wichtrach Sa :15 h EHC Boll HC Mühlethurnen Sportzentrum Wislepark; Worb Mi :15 h HC Mühlethurnen EHC Mirchel KEB Sagibach, Wichtrach Sa :30 h HC Mühlethurnen EHC Rot-Blau Bern KEB Sagibach, Wichtrach Sa :15 h SC Bönigen HC Mühlethurnen ESZ Bödeli; Matten b.i. Sa :30 h HC Mühlethurnen EHC Worb KEB Sagibach, Wichtrach Sa :30 h HC Münchbuchsee-M. HC Mühlethurnen KEB Hirzenfeld; Münchenbuchsee Mi :15 h HC Mühlethurnen EHC Schwarzenburg KEB Sagibach, Wichtrach Spielplan 2. Mannschaft Mi :00 h EHC Post Bern HC Mühlethurnen II KEB Weyermannshaus; Bern So :30 h HC Mühlethurnen II SC Jungfrau Lauterbr. KEB Sagibach; Wichtrach So :00 h EHC Uttigen HC Mühlethurnen II KEB Grabengut; Thun Sa :30 h HC Mühlethurnen II SC Ursellen KEB Sagibach; Wichtrach So :30 h EHC Bumbach HC Mühlethurnen II KEB Oberlangenegg Mi :45 h EHC Höfen HC Mühlethurnen II KEB Sagibach; Wichtrach So :15 h HC Mühlethurnen II EHC Kandersteg II KEB Sagibach; Wichtrach So :15 h HC Mühlethurnen II EHC Post Bern KEB Sagibach; Wichtrach Fr :30 h SC Jungfrau Lauterbr. HC Mühlethurnen II Sportzentrum Grindelwald Sa :30 h HC Mühlethurnen II EHC Uttigen KEB Sagibach; Wichtrach So :30 h SC Ursellen HC Mühlethurnen II Sportzentrum Wislepark; Worb Sa :30 h HC Mühlethurnen II EHC Bumbach KEB Sagibach; Wichtrach So :15 h HC Mühlethurnen II EHC Höfen KEB Sagibach; Wichtrach Sa :00 h EHC Kandersteg II HC Mühlethurnen II KEB Kandersteg, Kandersteg

19 world cup eurofly Internationaler Freiflugwettbewerb in Mühlethurnen Samstag + Sonntag, Oktober 2013

20 worldcup eurofly

21 Grusswort der Gemeinde worldcup eurofly Herzlich willkommen in Mühlethurnen Welcome to Mühlethurnen Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer Ich begrüsse Sie bei uns in Mühlethurnen in unserem schönen Gürbetal und heisse Sie im Namen der Bevölkerung zum 10. Weltcup eurofly 2013 herzlich willkommen. Im Jahre 1995 wurde das erste eurofly durchgeführt und ist in der Zwischenzeit ein wichtiger Termin im Wettkampf Kalender geworden. Es freut uns, dass dieser Anlass in unserer Gemeinde stattfindet und wir unterstützen diesen gerne. Der Hockeyclub Mühlethurnen war immer für einen reibungslosen Ablauf und einen angenehmen Aufenthalt besorgt. Sie werden auch dieses Jahr alles daran setzen, dass sich alle gerne an den «Jubiläums eurofly» erinnern werden. Wir alle hoffen, dass auch das Wetter mitspielen wird und an diesem Wochenende gutes Flugwetter ist, so dass ein fairer und toller Wettkampf durchgeführt werden kann. Ich wünsche einen angenehmen Aufenthalt und erlebnisreiche Tage in unserem Dorf und viel Wettkampfglück. Christian Kneubühl Gemeindepräsident Mühlethurnen Hobby-Shop-Ritter AG Vorderdorfstrasse 1 CH-3114 Wichtrach Flug-, Schiffs- und Automodelle RC-Modellbau und Plastic-Kits Tel info@hobbyshop-ritter.ch Fax URL:

22 worldcup eurofly Donnerstag Abendverkauf bis Uhr 3664 Burgistein-Station bei Seftigen (S-Bahn S4/S44) Telefon

23 worldcup eurofly Geschätzte Teilnehmer und Teilnehmerinnen Werte Leser und Leserinnen Bereits zum 10. Mal wird auf dem Thurnenmoos zwischen Kirchenthurnen und Mühledorf das Finale des Internationalen Freiflugweltcups als eurofly 2013 ausgetragen. Da dieser Anlass nur alle 2 Jahre stattfindet sind dies, seit den ersten Kontakten zu den Freifliegern im Jahr 1993, schon 20 Jahre Geschichte eurofly. Was hat sich in diesen 20 Jahren alles verändert rund um den Anlass? Nun, wenn ich die Teilnehmerlisten anschaue, finde ich hier Namen, welche seit Beginn als Teilnehmer dabei sind! Wenn ich die Gesichter der Teilnehmer beim Check-In am Freitagabend sehe, ergeben sich auch die Verknüpfungen zu den Teilnehmerlisten. Wenn ich die lange Liste der HCM Mitglieder und der unersetzbaren freiwilligen Helfer jeweils vor dem Wettkampf erstelle, so treffe ich auch hier auf Namen, welche seit der ersten Stunde mit viel Enthusiasmus immer wieder dabei sind. Beim Bezug der Betten im «Bunker» bilden sich immer wieder dieselben Gruppen, wir hören Geschichten aus den vergangenen Jahren, man hört das Tuscheln der Teilnehmer, wenn der aktuell Führende im Weltcup, welcher hier am eurofly «den Sack zu machen kann», eintrifft, man hört das Fachsimpeln über neue Technologien an den Fluggeräten und das alles in den unterschiedlichsten Sprachen. Die Herkunft der Teilnehmer ist so speziell wie dieser Sport eben selber auch ist. Zu sehen, was sich in den 20 Jahren verändert haben soll gibt es eigentlich nichts alles wie gehabt, alles wie immer. Im Bewusstsein, dass sich rundherum in aller Welt vieles verändert hat und auch noch verändern wird, tut es gut, im hier und jetzt bei diesen Leuten zu sein! Ich bedanke mich bei allen Helfern und Helferinnen, Landwirten, Gemeindevertretern, Sponsoren und Gönnern von ganzem Herzen für ihren Beitrag zum guten Gelingen des eurofly 2013! Allen Teilnehmenden wünsche ich viel Erfolg für ihren Wettkampf! Peter Jakob OK eurofly 2013

24 Kaffee-Automaten Verkauf und Service Funktelefone Modellbau Radio/TV 5102 Rupperswil Bruggerstrasse 35 Tel Fax

25 worldcup eurofly Bei meinen Besuchen von Freiflugwettbewerben im nahen Ausland wurde immer wieder der Wunsch nach einem derartigen Wettbewerb in der Schweiz an mich herangetragen. Wie sollte aber das kleine Trüppchen der Schweizer Freiflieger, die zudem über das ganze Land verteilt wohnen, eine derartige Veranstaltung durchführen. Wenn schon, dann bräuchte es einen Partner mit den notwendigen Personal ressourcen. Nachdem im Gürbetal, in der Nähe von Mühlethurnen, eine geeignete Landfläche für Freiflugwettbewerbe benutzt werden durfte und zu den Landbesitzern ein freundschaftliches Verhältnis entstand, war es naheliegend, einen Partner in der gleichen Umgebung zu suchen. So traf ich mich vor ca. 21 Jahren, durch Vermittlung eines Gemeinderates aus Mühlethurnen, zu einer ersten Besprechung mit dem Vertreter des jungen HCM, Martin Frey. Martin, für den damals Freiflug «Bahnhof» bedeutete, war interessiert, auf diesem Weg seinem Verein einen Zustupf in die Vereinskasse zu vermitteln. Wir wurden rasch einig und beschlossen, zusammen im Mühlethurnenmoos einen grossen Freiflugwettbewerb durchzuführen. Zuhause einmal darüber geschlafen, stellte ich mir bald die Frage, welcher Teufel mich wohl geritten hatte, als einziger Modellflieger gemeinsam mit fünfzig Eishockeyspielern einen Modellflugwettbewerb durchzuführen. Und wenn schon, dann gleich richtig. Kein «Grümpelfliegen», sondern einen internationalen oder gar noch besser einen Wettbewerb in der Reihe der jährlichen Weltcupserie. Nachdem dieser Rahmen gesteckt war, wurden die Aufgaben verteilt. Meine anfängliche Skepsis zerstreute sich während der Vorbereitungen zu sehends. Da waren Leute am Werk, die mit vollem Einsatz bei der Sache waren. Es gab nie ein nein zu meinen nicht immer einfach zu erfüllenden Wünschen. Regeln und Vorschriften der internationalen Aviatik-Sportbehörde mussten erfüllt werden. Kein Problem für die Organisatoren im Gürbetal. Die erste Austragung des eurofly wurde so zu einem vollen Erfolg. In den folgenden Jahren wurde unser Wettbewerb immer besser besucht, Freiflieger aus mehr als zwanzig Ländern, Weltmeister und Europameister, darunter auch mal Australier, trafen sich im Moos. Der eurofly, als Finale des jährlichen Weltcups wurde so bald zur ersten Adresse bei den internationalen Freiflugwettbewerben und zum weltweit grössten Wettbewerb im Freiflug. Sportlich interessante Endausmarchungen über die Jahressieger sind bei unserem Wettbewerb die Regel. Die Eishockeyaner, die anfänglich aus finanziellen Gründen mit dabei waren, haben inzwischen Spass an der Sache gefunden und stehen nach wie vor zu ihrem Modellflugwettbewerb. Es erfüllt mich mit Stolz, bei meinen Besuchen an ausländischen Wettbewerben viel Lob über den eurofly, dessen kompetente Zeitnehmer, die feine Bernerplatte im Adler etc. entgegenzunehmen und gebe dieses Lob gerne bei dieser Gelegenheit an meine Freunde des HCM weiter. So bleibt uns die Vorfreude auf die zehnte Austragung des eurofly, mit einer wahrscheinlich neuen Rekordbeteiligung. Walter Eggimann

26 Suter Kunststoffe AG Aefligenstrasse 3 CH-3312 Fraubrunnen Tel. +41 (0) Fax +41 (0) info@swiss-composite.ch R&G Schweiz Faserverbundwerkstoffe Matériaux composites Composite materials Produkte Produits Products Epoxydharze Résines époxydes Epoxy resin Polyesterharze Résines polyester Polyester resin Polyurethan-Giessharze Résines polyurethane Polyurethan resin Gewebe und Matten Tissus et mats Reinforcement fibres Verstärkungsbänder Rubans de renforcement Glass fabric tapes Aramid (Kevlar ) Aramide (Kevlar ) Aramide (Kevlar ) Kohlefasern / Carbon Carbone Carbon fibres Füllstoffe Charges Fillers Werkzeuge Outils Tools Poliermittel Produits de polissage Polishing composition Keramikmassen Pâtes céramiques Ceramic mould compounds RTV Silikonformmassen Pâtes silicone Silicone caoutchouc Trennmittel Agents de démoulage Release agents Platten und Profile Pièces finies Carbon rod, tubes and plats Schleifmittel Produits abrasifs Sanding composition Fachliteratur Littérature prof. Publishing programme Vakuum-Zubehör Accessoires à vide Vacuum technology Stützstoffe Ames Suport materials Klebstoffe Adhésifs Adhesives Zubehör Accessoires Accessories

27 worldcup eurofly Programm eurofly 2013 eurofly 2013 Freitag, 25. Oktober 2013 ab ca h Check-In ZSA Bunker Besuche auf dem Wettkampfgelände erlaubt, jedoch sind die Weisungen der Landbesitzer sowie die Absperrungen zu beachten! Samstag, 26. Oktober h ca h Modellflug Wettbewerb Wettkampfgelände Klassen F1B / F1C / F1H F1P / F1J h Bankett Restaurant Adler (Saal) h Begrüssung Restaurant Adler (Saal) h Rangverkündigung Restaurant Adler (Saal) h Überraschungs-Darbietung Restaurant Adler (Saal) anschliessend Fly-off in der Bar Ischgrotte Sonntag, 27. Oktober h ca h Modellflug Wettbewerb Wettkampfgelände Klassen F1A / F1G / F1Q anschliessend Rangverkündigung auf dem Wettkampfgelände

28 3664 Burgistein Landstrasse 3 S 3664 Telefon Burgistein ++ 41(0)33 Landstrasse S Telefon Bern Mobile (0)33 41(0) Mobile Fax (0)79 41(0) info@sterchi-landtechnik.ch Fax ++ 41(0) info@sterchi-landtechnik.ch Traktoren und Landmaschinen Traktoren Service und und Installation Landmaschinen von Melkanlagen Service Kleingeräte und und Installation Ersatzteile von Melkanlagen Kleingeräte Reparatur Service und Ersatzteile für alle Bereiche Reparatur kompetente Service Beratung für alle Bereiche kompetente Beratung Royal Sauerkraut AG Grossmatt 9b 3664 Burgistein Telefon 033/ Bei Valiant stehen Sie immer auf dem Podest. Valiant Bank AG Bahnhofstrasse Toffen Telefon

29 worldcup eurofly Pokalspender und Gönner des eurofly 2013 Die Mobiliar, Belp Frey Martin mit Familie, Mühlethurnen Gasthof Adler, H.R. Messerli, Mühlethurnen Gasthof Dörfli, Familie Roggli, Mühledorf Gasthof zur Linde, Peter Knab, Belp Metzgerei Schwander, Riggisberg Portner Getränke AG, Riggisberg Reusser Dach + Fassaden AG, Mühlethurnen Spar + Leihkasse Gürbetal AG, Mühlethurnen Steiner Edith und Rolf, Mühlethurnen Valiant Bank, Belp eurofly 2013 Hintere Gasse Riggisberg T Mittelstrasse Belp T info@schwander-metzg.ch schwander-metzg.ch

30 world cup eurofly Internationaler Freiflugwettbewerb in Mühlethurnen am 26. und 27. Oktober 2013 Weltcup-Finale für fliegende (ungesteuerte) Flugmodelle mit weltweit grösster Beteiligung (2011 waren es 150 Teilnehmer aus 20 Ländern)

31 Seniorenspiele 2013/14 HCM Senioren Samstag h h Sagibach Freimettigen Senioren Samstag h h Sagibach Freimettigen Senioren Samstag h h Sagibach Farmer Freitag h h Langnau Konolfingen Senioren Samstag h h Sagibach Wiki Veteranen Sonntag h h Sagibach Wiki Veteranen Sonntag h h Weyermannshaus Uni Bern Veteranen Samstag h h Kandersteg Höfen Samstag h h Sagibach Kästli Samstag h h Kandersteg Kandersteg Senioren Samstag h h Sagibach Höfen Samstag h h Sagibach (Prov.) Hockey Team Längenberg Rückspiel mit Kästli fehlt noch! KORMANN Schreinerei AG Kiesen Möbel und Küchen Innenausbau 3115 Gerzensee Tel oder Fax

32 HUBACHER GmbH 3116 KIRCHDORF Baugeschäft Kernbohrungen Klein-Mulden-Service Planung und Ausführung von Telefon-, Elektround Industrieanlagen Verkauf von Elektrohaushaltgeräten Fischermatt Mühlethurnen Telefon dz@elektro-zysset.ch Fax Postgasse 2, 3665 Wattenwil, Tel Postgasse 2, 3665 Wattenwil Tel

33 HCM-Senioren Ehrenpräsident Ernst Balsiger «Menschen treten in unser Leben und begleiten uns eine Weile. Einige bleiben für immer, denn sie hinterlassen ihre Spuren in unseren Herzen.»... und Ernst hat seine Spuren bei uns /beim HCM hinterlassen. Die Senioren, der Vorstand und die Mitglieder inklusive Angehörige widmen diese Seite unserem Ehrenpräsidenten Ernst Balsiger. Für die ganze HCM-Familie war der 11. Juli 2013 ein trauriger Tag. Gründer, erster HCM-Präsident und Ehrenpräsident Ernst Balsiger verstarb in seinem 74.Lebensjahr. Er war unser Urgestein, hat an der Jubiläumsfeier zum 25-Jahr-Bestehen des HC Mühlethurnen und am Apéro anlässlich des Aufstiegsspiels in die 2.Liga in diesem Frühjahr noch teilgenommen. Er war ein stets gern gesehener und unterhaltsamer Gast an den Anlässen «seines» HCM. Ernst hat den HC Mühlethurnen aufgebaut und war stets eine wichtige Stütze. Sein Sohn Marc hütete das Tor des HC Mühlethurnen, das war für ihn eine zusätzliche Verbindung und Motivation und machte ihn stolz. Als HCM-Präsident fühlte er den Puls der Mannschaft, war jeweils überall im Trainingslager mit dabei und der Übervater der Jungen und Wilden, z.t. unermüdlichen Nachtschwärmer des HCM. An die Auswärtsspiele kam er mit und schätzte das Zusammengehörigkeitsgefühl er vermittelte es aktiv und war zugleich ein Vorbild für uns alle. Der Dorfverein wuchs zusammen und so manches Fest organisierten und erlebten wir mit Ernst. Mit dem Eishockey war er stets verbunden und auch langjähriger Zuschauer im Eisstadion Allmend beim SC Bern. Dieser Sport hat es ihm einfach angetan und begeisterte ihn bis an sein Lebensende. Seiner Gattin Martha und der gesamten Trauerfamilie wünschen wir viel Kraft in dieser schweren Zeit des Abschiednehmens. «Aschi, wir werden Dich nie vergessen!» HC Mühlethurnen i.a. Martin Frey und Urs Segessenmann

34 Thalgut-Garage Herzig & Gfeller GmbH SEAT Service 3114 Wichtrach Thalgutstrasse 57 Tel An- + Verkauf von Neu- und Occasions-Wagen Service + Reparaturen aller Marken Jürg Jutzi Möbleschreinerei Grabenstrasse 26 Küchenbau 3132 Riggisberg Parkettarbeiten Tel Reparaturen Fax L A C O I F F E U S E Karin Messerli Damen- und Herrensalon Burgisteinstrasse 2A 3665 Wattenwil Telefon

35 HC Dragon Hc Dragon EHC THUN Nachwuchsspieler HC Mühlethurnen Eishockey Nachwuchs Jahrgang Mannschaft Anderegg Reto, Riggisberg 1995 Junioren Lehmann Jeannine, Kiesen 1994 Junioren+Damen Messerli Simon, Kaufdorf 1997 Novizen Minder Simone, Mühledorf 1997 Novizen Steck Roman, Trimstein 1997 Novizen Steiner Luca, Wabern 1997 Novizen Marti Yannick, Niedermuhlern 1998 Novizen Marti Yves, Thun 1998 Novizen Häfliger Bastian, Mühlethurnen 1999 Mini Weibel Mikko, Riggisberg 2000 Mini Messerli Janis, Belpberg 2001 Moskito Rémy Jannic, Riggisberg 2001 Moskito Hc Dragon EHC THUN Eishockey Nachwuchs Beyeler Sven, Rüti bei Riggisberg 2003 Piccolo Tschirren Dorian, Zimmerwald 2003 Piccolo Gehrig Nils, Riggisberg 2004 Piccolo Stalder Nick, Riggisberg 2004 Piccolo Kammermann Sammy, Kaufdorf 2004 Piccolo Kammermann Paddy, Kaufdorf 2006 Bambini Kiener Kimi-Aaron, Wichtrach 2005 Bambini Hc Dragon EHC THUN Eishockey Nachwuchs

36 Besten Dank für Ihren Auftrag Mähdrescherei Messerli Rüeggisberg Standorte: Bahnhofstrasse 16 Glockentalstrasse 50 Bahnhofstrasse 45 Dorf 3661 Uetendorf 3612 Steffisburg 3127Mühlethurnen 3088 Rüeggisberg Tel Tel Tel Tel

37 HCM-Privat Wir gratulieren Moira und Hannes Gafner herzlich zur Hochzeit vom 7. Juni 2013 und zur Geburt ihrer Tochter Lia geboren am 24. Juli 2013 Wir gratulieren Marita und Adrian Eriksson-Weber herzlich zur Hochzeit vom 6. Juli 2013

38 Anlässe bis zu 200 Personen Catering und Auslieferservice bis 500 Personen Kinderfreundlich, gemütliche Jass- und Poker-Runde Fumoir Faire Angebote in Kombination mit Eissport & Gastronomie Reservierung: Mike Giger und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch Restaurant Sagibach Sägebachstrasse 30, Postfach Wichtrach Gasthof Adler Mühlethurnen Gasthof Adler Der Mühlethurnen Gasthof für Ihren Der besonderen Gasthof für Anlass Ihren besonderen Anlass. Auf Ihren Auf Ihren Wunsch Wunsch sind wir sind da für wir Ihre da für Ihre Apéros Apéros Essen und Bankette Essen und Bankette Familienfeste Familienfeste Sitzungen und Versammlungen von Behörden, Sitzungen Vereinen und und Versammlungen Unternehmen von Lottos, Behörden, Konzerte Vereinen und Theater und Unternehmen Vereinsanlässe Lottos, Konzerte jeder Art und Theater Vereinsanlässe jeder Art Mit unserer Mit unserer Gaststube, Gaststube, den gemütlichen den gemütlichen Sääli Sääli Öffnungszeiten gemäss Vereinbarung, und unserem und unserem riesigen riesigen Saal haben Saal wir haben ein kaum wir ein kaum ganz nach Ihren Bedürfnissen. zu überbietendes zu überbietendes Platzangebot. Platzangebot. Genügend Genügend Gra H. H. R. R. Messerli, Tel. Tel Gratis-Parkplätze sind selbstverständlich. t:layout :44 Uhr Seite 1 Garage Carrosserie Malerei Schwarzenburgstrasse Riggisberg

39 HCM-Schiedsrichter Peter Probst unser Schiedsrichter Der HCM ist stolz, einen der dienstältesten Schiedsrichter überhaupt im Club zu wissen. HCM: Wie alt warst Du 1987 als der HC Mühlethurnen gegründet wurde? Wie und wann kamst Du schliesslich zum HCM? Ich war damals 24 Jahre alt und auch bei der Gründung des HCM im alt ehrwürdigen Rest. Bahnhof Mühlethurnen mit dabei! Da ich nebenbei beim FC Wattenwil Fussball spielte, kannte ich viele Kollegen, die auch beim HCM Eishockey spielten. Jakob Peter, selbst Schiedsrichter und früherer Präsident des HCM, fragte mich dann einmal, ob ich für den HCM pfeifen würde. Ich zögerte keinen Moment und sagte 1990 zu. Warum wurdest Du als exzellenter Schlittschuhläufer Schiedsrichter und nicht Stürmer beim EHC Längenbühl oder dem HC Mühlethurnen? In den siebziger Jahren war es schwierig, als Junior einem Club beizutreten oder besser gesagt, es herrschten andere Bedingungen. Der einzige Club in der Nähe, der eine Juniorenabteilung hatte, war der EHC Thun. Ein weiterer Aspekt waren finanzielle Gründe. So gründeten wir dann in Burgistein eine Plauschmannschaft und spielten (damals noch auf Natureis) gegen andere Mannschaften aus der Umgebung. Ich musste aber feststellen, dass ich damals mit meiner Grösse und dem Körpergewicht einen Nachteil hatte, so entschied ich mich, es als Schiedsrichter zu probieren; das war Alle in der Hockey-Szene, bis und mit 1.Liga, kennen Dich als Eishockey-Linienrichter. Wie viele Saisons machst Du das bereits? Dieses Jahr nehme ich die 31. Saison in Angriff! Weisst Du, wieviele Spiele Du bis heute bestritten hast, total und in der 1.Liga? Es sind in etwa 1500 Spiele, davon 850 in der ersten Liga. Wie ist in der 1.Liga die Akzeptanz gegenüber den Schiedsrichtern? Die Akzeptanz ist sehr gut in der 1.Liga. Alter und Erfahrung sind zudem sicherlich ein Vorteil. Wie viele Schiedsrichter gibt es, die länger als Du beim Verband tätig sind? Schiedsrichter, die noch aktiv pfeifen (mit 30 und mehr Jahren) gibt es nicht viele. Bekannte Namen wie Brent Reiber oder Danny Kurmann haben so um die 30 Jahre. In der ersten Liga bin ich tatsächlich der älteste und dienstälteste Schiedsrichter (Peter lacht, er fühlt sich überhaupt nicht alt). Wie sieht Deine Vorbereitung in einem Zeitraffer für ein 1.Liga Spiel in Aarau aus? Drei Wochen vor dem Spiel erhalten wir ein Aufgebot von der Aufbietungsstelle. Zwei Tage vor dem Spiel machen wir als Trio einen Treffpunkt ab und erstatten der Aufbietungsstelle eine «Triomeldung».

40 Coiffure Hairstyle Ch. Bittel Ch. Bahnhofstrasse Bittel 36 Bahnhofstrasse 3127 Mühlethurnen Tel. 031 Mühlethurnen Tel Montag Montag Di Fr Di Fr Do Do Sa Sa geschlossen geschlossen Uhr Uhr Uhr bis Uhr Uhr bis Uhr Uhr Uhr chmid Hauswart und SchreinereiHauswa 3127 Mühlethurnen Innenausbau Allg. Schreinerarbeiten Küchenbau Reparaturen Fax schreinerei.schmid@hispeed.ch Immer wenn es um Farben geht! Jürg Lüthi Eidg. dipl. Malerei Lüthi GmbH Malermeister Zihl Mühlethurnen Tel Fax Zihl Mühlethurnen Tel: Fax:

41 HCM-Schiedsrichter Findet das Spiel 17:30 Uhr in Aarau statt, so treffen wir uns 14:30 Uhr bei der Raststätte Grauholz und fahren gemeinsam mit einem Auto nach Aarau. 1½ Stunden vor dem Spiel melden wir uns bei den Clubverantwortlichen des Heimclubs. Aufwärmen, Spiel leiten, Duschen, Analyse nach dem Spiel mit dem Supervisor. Rückkehr so gegen 21:30 Uhr. Was verdienst Du als Schiedsrichter? Wieviele Kilometer legst Du pro Saison zurück? Der Verdienst deckt in etwa die Reisekosten, das Verbrauchsmaterial etc., Fr für das Spiel plus das Bahnbillet an den Bestimmungsort. Ich sehe das als Spesenabgeltung, nicht als Verdienst. Das wichtigste ist die Freude am Hobby. Total lege ich rund km pro Saison für das Eishockey zurück. Wie bringst Du alles unter einen Hut Familie, Beruf und Deine zeitraubende Freizeitbeschäftigung? Ohne das Verständnis und die Toleranz meiner Familie für mein Hobby wäre das Ganze fast nicht möglich. Während der Saison (August bis Ende März) muss vieles dem Hobby untergeordnet werden. Kommt Deine Familie mit an die Spiele, interessieren sie sich auch für den Eishockey-Sport? Nein eigentlich nie, schon wegen des Zeitaufwandes (7-8 Stunden pro Spiel). Meine Familie interessiert sich schon für den Eishockeysport. Wir besuchen das eine oder andere Mal einen Match der NLA. Hat Dein Arbeitgeber Verständnis für Dein Hobby? Ja sehr. Mein jetziger Job als Zugbegleiter bei der BLS ermöglicht mir dank den unregelmässigen Arbeitszeiten weiterhin das Hobby als Schiedsrichter zu betreiben. Was ist Dein schönstes Erlebnis als Schiedsrichter und was möchtest Du lieber nie mehr erleben? Es gab bis jetzt viele schöne Erlebnisse, sei es Playoff-Spiele, Finalspiele um den Amateur- Meistertitel, NLB-Spiele, Derbys etc. Negatives Erlebnis? Da muss ich ehrlich sagen: Fehlanzeige! Ist sicherlich ein Grund dafür, dass ich immer noch Schiedsrichter bin. Wie sieht Deine Zukunft aus punkto Eishockey und Schiedsrichter? Wirst Du Dein Wissen und Deine enorme Erfahrung einmal weitergeben können? Die oder nächste Saison wird die letzte als Aktiv-Schiedsrichter sein. Ich könnte mir schon vorstellen in irgendeiner anderen Funktion dann tätig zu sein. Die Zukunft wird s weisen nach dem Motto: «NO REF, NO GAME»! Danke, Pesche, für das Interview und dass Du dem HCM bis heute die Treue gehalten hast. Wir sind stolz, einen solchen erfahrenen Schiedsrichter im Verein zu haben. Für die HCM-Zytig: Martin Frey

42 Unihockey-Turnier 2013 Nach dem Erfolg des letzten Jahres mit 30 Teams, haben wir für dieses Jahr am Termin Mitte Juni festgehalten. Das Turnier ging am 21. und 22. Juni über die Bühne und trotz dem gleichzeitig stattfindenden Eidgenössischen Turnfest in Biel konnten wir wieder eine stattliche Anzahl Teams in Mühlethurnen begrüssen. Der Wert des Vorjahres wurde zwar nicht ganz erreicht, mit total 26 Mannschaften (11 am Freitag, 15 am Samstag) durften wir aber dennoch mehr als zufrieden sein. Besonders erfreulich war die Tatsache, dass seit langem wieder ein paar Schülermannschaften dabei waren, die somit in einer eigenen Kategorie spielen konnten. Der Auftritt der Kids war in jedem Spiel äusserst amüsant und in Sachen Einsatz und Fairplay waren sie sogar richtige Vorbilder für die «Grossen». Am Einsatz hat es zwar auch bei denen nicht gemangelt, jedoch schien es als wäre der Sinn des Wortes «Plauschturnier» einigen Spielern nicht zu jeder Zeit bekannt. (Zu)oft wurde etwas überhart gespielt, weshalb die Schiedsrichter teilweise mehr zu tun hatten als ihnen lieb war. Sie hatten die Situation aber stets im Griff und konnten so grössere Scharmützel und Verletzungen verhindern. Der Grossteil der Teilnehmer verhielt sich aber jederzeit sportlich und fair, ohne dass die Schiedsrichter gross in Erscheinung treten mussten. Sie trugen so zu einem wiederum gelungenen Turnier bei und wir hoffen, dieselben auch im nächsten Jahr wiederum in Mühlethurnen begrüssen zu dürfen. Mit dem Wetter hatten wir in diesem Jahr nicht mehr ganz so viel Glück wie in den vergangenen

43 Unihockey-Turnier 2013 Jahren. Der Freitagabend war verregnet, zumindest am Samstag konnte aber trocken durchgespielt werden. Alles in allem war es aber wiederum ein sehr erfolgreiches Turnier, das hoffentlich allen Spass gemacht hat, besonders von dem Zeitpunkt an als es am Freitag mit eineinhalb Stunden Verspätung auch noch Fleisch zu Essen gab und die hungrigen Mägen gefüllt werden konnten. Das Fleisch musste nämlich kurz vor dem Turnierstart noch notfallmässig im entfernten Seeland besorgt werden, weil beim Be stellen des Fleisches in der Hitze des Gefechts übersehen wurde, dass es sich um eine Metzgerei in Biel handelte... Zum Schluss bleibt mir noch der Dank an alle, die etwas zum tollen Turnier beigetragen haben. Seien es Spieler, Zuschauer oder meine Kollegen vom OK und natürlich die Helfer des HCM, die mit grossem Einsatz dabei waren. Ein spezieller Dank geht an den Schulhausabwart Wali Weiss sowie die Familie Hubacher, die erneut den feinen Teigwarensalat gemacht und gespendet hat! Reto Reber OK Unihockeyturnier

44 Gönneraktion/Tortoto Saison 2012/2013 In der vergangenen Saison haben die 1. und 2. Mannschaft zusammen 139 Tore erzielt. Elf Personen hatten richtig getippt. An der Hauptversammlung vom 31. Mai 2013 wurde dann die Gewinnerin des Reisegutscheins ausgelost: Petra Gantenbein, Gossau Herzliche Gratulation! Für die anderen zehn Personen gab es noch je einen Gutschein als Trostpreis. Herzlichen Dank an alle, die mitgemacht haben. Trainer 1. Mannschaft Trainer Wenger Ruedi Schulhaus 3087 Niedermuhlern Tel Assistent Segessenmann Urs Neumattstrasse Mühlethurnen Tel Betreuer Langenegger Marco Breitenweg 3127 Lohnstorf Tel Medizinische Betreuerin Rüegsegger Sabine Oechtlenweg Riggisberg Tel Mannschaft Trainer Schüepp Christoph Parkweg Belp Tel Assistent Reusser Walter Kapellenweg Steffisburg Tel Nachwuchs Novizen Segessenmann Beat Sprenggi Mühlethurnen Tel Bambini Zysset Peter Rütiweg Wichtrach Tel Bambini Gehrig Roland Sandgrubenweg Riggisberg Tel Hockeyschule Lehmann Jeannine Sagiweg Kiesen Tel

45 Jahresprogramm Herbstversammlung: 20. September 2013 im Restaurant Adler Mühlethurnen Trainingslager: September 2013 in Chur Weltcup eurofly: Oktober 2013 auf dem Thurnenmoos in Mühlethurnen Barfestival Wichtrach mit HCM-Bar: 4./ / /19. April 2014 in der Eishalle Sagibach Hauptversammlung: 23. Mai 2014 im Rest. Adler Mühlethurnen Unihockeyturnier: Juni 2014 in Mühlethurnen Herbstversammlung: September 2014 im Rest. Adler Mühlethurnen Trainingslager: Ende September 2014 in Chur Homepage

46 Wein-Degustation Vorankündigung Weinverkauf in der Ischgrotte Dank guten Beziehungen und Freundschaften haben wir die Möglichkeit, exzellente Flaschenweine in einem preiswerten Angebot anzubieten. Als Weihnachtsgeschenk, als Anerkennung des Unternehmens an seine Mitarbeiter/innen oder an seine Kundschaft sowie für den eigenen Bedarf zu Hause ist dieses Angebot einfach ideal! Degustations-Termine in der Ischgrotte, Restaurant Adler, Mühlethurnen: Dienstag, Donnerstag, Dienstag, Beginn: jeweils um 19.00Uhr Bestellschluss: Abholung ZSA Mühlethurnen: Samstag, (weitere Informationen demnächst auf ) Drucksachen, Büro- und Schulmaterial aus dem Gürbetal Wir sind ein Kleinbetrieb mit konkurrenzfähigen Preisen und grossem Engagement Drucksachen von Arbeitsblock bis Zirkular Kopierservice, Online-Shop für Büro- und Schulmaterial (über Artikel) edelmann-toffen.ch Edelmann PaPrint GmbH Druckerei und Bürobedarf Bahnweg 2, 3125 Toffen Telefon , Telefax info@edelmann-toffen.ch

47 AG GLÜTSCHBACHSTR UETENDORF TEL / info@trafar.ch Anlagen + Maschinenbau Komplettanlagen nach Kundenwunsch, vom ersten Schnitt bis zur Endmontage Maler Atelier Christoph Schären Kaufdorf / Gelterfingen Sailern Gelterfingen Telefon Fax Natel

48 P.P Mühlethurnen