Individual questionnaire Wave 7 September March Questionnaire individuel Vague 7 Septembre Mars 2006

Transkript

1 Individual questionnaire Wave September 00 - March 00 Questionnaire individuel Vague Septembre 00 - Mars 00 Individueller Fragebogen Welle September 00 - März 00 Questionario individuale Onda Settembre 00 - Marzo 00

2 Légende Legende Legenda Legend Original Variable issue directement d'une question à l'interviewé Original Variable entsteht direkt aus einer Frage, die dem Befragten gestellt wird Original Variabile che viene direttamente da una domanda fatta al intervistato Original Variable is issued directly by question posed to the interviewee Technical Variable technique Technical Variable für technische Zwecke (technische Variable) Technical Variabile tecnica Technical Variable for technical purposes (technical variable) Recoded Variable recodée à partir d'une variable originale Recoded Variable rekodiert aus einer "Original"-Variablen Recoded Variabile ricodificata di una variabile originale Recoded Variable recoded from an original variable Constructed Variable construite à partir d'une ou de plusieurs variables Constructed Variable konstruiert aus einer oder mehreren Variablen Constructed Variabile costruita da una o di diverse variabili originali Constructed Variable constructed from one or more original variables Variable disponible dans les fichiers de données utilisateurs Variable, die den Variabile disponibile nei file con i Benutzern/Benutzerinnen in den dati degli utilizzatori Daten zur Verfügung steht Variable available for users in the data Filtre de la variable Filter Filtre Filter Correspondance PSM / Verbindung / Correspondance PSM / Connection / Introduction Einleitung Introduzione Introduction? Question? Frage? Domanda? Question Item (cas des questions comportant plusieurs items) Item (für den F von Fragen mit mehreren Items) Item (caso in cui delle domande comportano vari items) Item (for the case of questions with multiple items) Instructions pour l'enquêteur Anleitungen für den Interviewer/die Interviewerin Istruzioni per l'intervistatore Instructions for the interviewer Page sur

3 IDINT Technical Numéro d'identification de l'interviewer Identifikationsnummer der interviewer Numero di identificazione del interviewer Identification number of interviewer Codes en annexe : STANDARD Antwortkat. in Anhang STANDARD Codici in annesso : STANDARD Values in annex : STANDARD FILTER0 Constructed Identification de l'enquête Identifikation der Untersuchung Identificazione dell'inchiesta Identification of the survey 0 PSM_II (échantillon 00) PSM_I (échantillon ) _I (échantillon 00) _II (échantillon 00) 0 _II (Stichprobe 00) _I (Stichprobe ) _I (Stichprobe 00) _II (Stichprobe 00) 0 PSM_II (campionario 00) PSM_I (campionario ) _I (campionario 00) _II (campionario 00) 0 _II (sample 00) _I (sample ) _I (sample 00) _II (sample 00) IDPERS Technical Numéro d'identification de la personne Identifikationsnummer der Person Numero di identificazione della persona Identification number of person IDHOUS0 Technical IDHOUS0 IDHOUS0 Numéro d'identification du ménage Identifikationsnummer des Haushaltes Numero di identificazione dell'economia domestica Identification number of household Page sur

4 STATUS0 Technical STATUS0 Type d'interview réalisée: grille, proxy, individuel Art der Datensammlung: raster, proxy, persönlich Tipo di intervista realizzata: griglia, proxy, individuale Type of interviews completed: grid, proxy, personal 0 questionnaire individuel questionnaire proxy grille seulement prise en charge des enfants questionnaire biographique 0 individueller Fragebogen proxy Fragebogen nur Haushaltsraster kinderbetreuung Biographischer Fragebogen 0 questionnario individuale questionnario proxy soltanto grille presa a carico dei bambini questionario biografico 0 individual questionnaire proxy questionnaire grid only child care biographical questionnaire SEX0 Constructed SEX0 Sexe Geschlecht Sesso Sex homme femme Mann Frau uomo donna man woman AGE0 Constructed AGE0 Age durant l'année de l'interview Alter im Jahr der Befragung Età durante l'anno dell'intervista Age in year of interview Codes en annexe : STANDARD Antwortkat. in Anhang STANDARD Codici in annesso : STANDARD Values in annex : STANDARD Page sur

5 RELARP0 Constructed RELARP0 Lien avec la personne de référence Beziehung zur Referenzperson Relazione con la persona di riferimento Relation with person of reference Codes en annexe : RELATIONWITHR Antwortkat. in Anhang RELATIONWI Codici in annesso : RELATIONWITHR Values in annex : RELATIONWITHR EFERENCEPERS THREFERENC EFERENCEPERS EFERENCEPERS ON EPERSON ON ON COHAST0 Constructed COHAST0 Status de cohabitation Mitbewohnerstatus Statuto di coabitazione Cohabitor Status marié/e non marié/e verheiratet nicht verheiratet sposato/a non sposato/a married not married 0 IDFATH0 Technical IDFATH0 Numéro d'identification du père Identifikationsnummer des Vaters Numero di identificazione del padre Identification number of father Codes en annexe : STANDARD Antwortkat. in Anhang STANDARD Codici in annesso : STANDARD Values in annex : STANDARD IDMOTH0 Technical IDMOTH0 Numéro d'identification de la mère Identifikationsnummer der Mutter Numero di identificazione della madre Identification number of mother Codes en annexe : STANDARD Antwortkat. in Anhang STANDARD Codici in annesso : STANDARD Values in annex : STANDARD Page sur

6 IDSPOU0 Technical IDSPOU0 Numéro d'identification de l'époux/partenaire Identifikationsnummer des Partners oder Ehegatten Numero di identificazione del coniuge/partner Identification number of partner or spouse (hetero or homosexual) Codes en annexe : STANDARD Antwortkat. in Anhang STANDARD Codici in annesso : STANDARD Values in annex : STANDARD CIVSTA0 Constructed CIVSTA0 Etat-civil durant l'année de l'interview Zivilstand im Jahr der Befragung Stato civile durante l'anno dell'intervista Civil status in year of interview célibataire, jamais marié marié/e séparé/e divorcé/e veuf/veuve ledig, niemals verheiratet verheiratet getrennt geschieden verwitwet celibe/nubile, mai sposato/a sposato/a separato/a divorziato/a vedovo/a single, never married married separated divorced widower/widow MAXCOP0 Constructed MAXCOP0 Durée max d'habitation avec qq d'autre du ménage Maximale Zeit, die die Person mit jemand anderem im Haushalt zusammengelebt hat Durata massima di abitazione con qualcun altro dell'economia domestica Max time of years of person living with someone else in household Codes en annexe : STANDARD Antwortkat. in Anhang STANDARD Codici in annesso : STANDARD Values in annex : STANDARD EDUCAT0 Constructed EDUCAT0 Niveau de formation le plus élevé, grille + individuel codes Höchstes erlangtes Ausbildungsniveau, raster + individuell codes Livello di formazione il più elevato, griglia + individuale codici Highest level of education achieved, grid + individual codes Codes en annexe : EDUCATIONLEVE Antwortkat. in Anhang EDUCATIONL Codici in annesso : EDUCATIONLEVE Values in annex : EDUCATIONLEVE L(A) EVEL(A) L(A) L(A) Page sur

7 EDCAT0 Constructed Niveau de formation le plus élevé, grille + individuel codes Höchstes erlangtes Ausbildungsniveau, raster + individuell codes Livello di formazione il più elevato, griglia + individuale codici Highest level of education achieved, grid + individual codes Codes en annexe : EDU_ORDINAL Antwortkat. in Anhang EDU_ORDINA Codici in annesso : EDU_ORDINAL Values in annex : EDU_ORDINAL L EDU 0 Recoded EDU 0 Niveau de formation le plus élevé, questionnaire individuel codes Höchste erlangtes Ausbildungsniveau, individuelle Befragung codes Livello di formazione il più elevato, questionario individuale codici Highest level of education achieved, individual questionnaire codes Codes en annexe : EDUCATIONLEVE Antwortkat. in Anhang EDUCATIONL Codici in annesso : EDUCATIONLEVE Values in annex : EDUCATIONLEVE L(A) EVEL(A) L(A) L(A) ED 0 Recoded Niveau de formation le plus élevé, questionnaire individuel codes Höchste erlangtes Ausbildungsniveau, individuelle Befragung codes Livello di formazione il più elevato, questionario individuale codici Highest level of education achieved, individual questionnaire codes Codes en annexe : EDU_ORDINAL Antwortkat. in Anhang EDU_ORDINA Codici in annesso : EDU_ORDINAL Values in annex : EDU_ORDINAL L EDUGR0 Original EDUGR0 Niveau de formation le plus élevé, grille codes Höchstes erlangtes Ausbildungsniveau, Rasterinformation codes Livello di formazione il più elevato, griglia codici Highest level of education achieved, grid codes Codes en annexe : EDUCATIONLEVE Antwortkat. in Anhang EDUCATIONL Codici in annesso : EDUCATIONLEVE Values in annex : EDUCATIONLEVE L(A) EVEL(A) L(A) L(A) Page sur

8 0 EDGR0 Original Niveau de formation le plus élevé, grille codes Höchstes erlangtes Ausbildungsniveau, Rasterinformation codes Livello di formazione il più elevato, griglia codici Highest level of education achieved, grid codes Codes en annexe : EDUGRIDORIGIN Antwortkat. in Anhang EDUGRIDORI Codici in annesso : EDUGRIDORIGIN Values in annex : EDUGRIDORIGIN AL GINAL AL AL ISCED0 Constructed Classification Internationale Type de l'education CITE International Standard Classification of Education ISCED International Standard Classification of Education ISCED International Standard Classification of Education ISCED - école spécialisée pour handicapés 00 0: école obligatoire inachevée 0 : Degré primaire 0 : Degré secondaire I A: Degré secondaire II : Accès à une haute école B: Degré secondaire II : Accès à formation prof. supérieure C: Degré secondaire II : Entrée dans la vie active A: Degré post-secondaire non tertiaire A: Degré tertiaire I : Orientation scientifique B: Degré tertiaire I : Orientation pratique 0 : Degré tertiaire II - sonderschule für Behinderte 00 0: keine abgeschlossene obligatorische Ausbildung 0 : Primarstufe 0 : Sekundarstufe I A: Sekundarstufe II: Zugang zum Hochschulbereich B: Sekundarstufe II: Zugang zu Höhere Berufsbildung C: Sekundarstufe II: Übertritt ins Erwerbsleben A: Zweitausbildung nicht-tertiäre Stufe A: Tertiärstufe I: wissenschaftsbasierte Ausbildung B: Tertiärstufe I: praktische bzw. berufsorientierte Ausbildung 0 : Tertiärstufe II - scuola specializzata per handicappati 00 0: scuola obbligatoria non terminata 0 : Livello elementare 0 : Livello secondario I A: Livello secondario II: Accesso e alte scuole B: Livello secondario II: Accesso a formazione prof. superiore C: Livello secondario II: Entrare nella vita prof. A: Livello post-secondario non terziario A: Livello terziario I: Formazione scientifico B: Livello terziario I: formazione prof. 0 : Livello terziario II - specialized school for handicapped 00 0: Not completed primary (compulsory) education 0 : Primary or first stage of basic education 0 : Lower secondary or Second stage of basic education A: Upper secondary education (preparation for tertiary education) B: Upper secondary education (preparation for further prof. education) C: Upper secondary education (entrance into the labor market) A: Post-secondary education non tertiary (preparation for an institution for higher education) A: First stage of tertiary education (general education) B: First stage of tertiary education (professional education) 0 : Second stage of tertiary education Page sur

9 EDYEAR0 Constructed Années de formation selon la classification CITE Bildungsjahre gemäß der ISCED- Klassifikation Anni di istruzione secondo la classificazione ISCED Years of Education based on ISCED Classification - École spécialisée pour handicapés - Sonderschule für Behinderte - Scuola specializzata per handicappati - Specialized school for handicapped OCCUPA0 Original OCCUPA0 Occupation actuelle, selon la grille Aktuelle Beschäftigung Occupazione attuale, secondo la griglia Actual occupation, from grid travail rémunéré à plein temps (min. heures/sem.) travail rémunéré à temps partiel (- heures/sem.) travail rémunéré à temps partiel ( - heures/sem.) en formation (apprenti, écolier, étudiant) travaille dans l'entreprise/exploitation familiale travaille dans atelier protégé (pour handicapés/autres prob.) enfant / femme / homme au foyer (âge max. de /ans) rentier(ère) AVS autre rentier(ère) (AI, etc...) 0 au chômage autre (formation continue, congé non payé,...?) Bezahlte Erwerbstätigkeit, vollzeit (reguläre Arbeitszeit Stunden pro Woche oder mehr) Bezahlte Erwerbstätigkeit, teilzeit (reguläre Arbeitszeit - Stunden pro Woche) Bezahlte Erwerbstätigkeit, teilzeit ( - Stunden / Woche) In Ausbildung (Lehrling, Schüler/In, Student/In) Mitarbeit im Familienbetrieb Arbeit in geschützter Werkstatt (für Behinderte, Personen mit Problemen) Kind/Frau/Mann im Haushalt (nur bis maximal bzw. Jahre) Rentner (AHV) Rentner, (IV usw.) 0 Arbeitslos Andere Tätigkeit (Weiterbildung, unbezahlter Urlaub) lavoro retribuito a tempo pieno ( ore e più di lavoro regolare a settimana) lavoro retribuito a tempo parziale (- ore di lavoro regolare a settimana) lavoro retribuito a tempo parziale ( - ore/settimana) in formazione (apprendista, scolaro(a), studente) lavoro nell'impresa famigliare lavoro in "laboratori" (per handicappati, pers. con problemi) bambino/donna/uomo a casa (solo fino 'età massima di / anni) pensionato(a) AVS altro pensionato(a) (AI, ecc.) 0 disoccupazione altro (formazione complementare, congedo non pagato, ecc.) full-time paid work (min hrs weekly) part-time paid work (- hrs weekly) part-time paid work ( - hrs weekly) in school, training (apprentice, pupil, student) work in the family company work in protected atelier (for handicapped persons) child, woman, man at home (age max / years old) retired person (old-age) other retired persons (invalidity, etc.) 0 unemployed other situation, further education, nonpayed leave Page sur

10 NAT 0 Constructed NAT 0 Première nationalité Erste Nationalität Prima nazionalità First nationality Codes en annexe : NATIONALITY- Antwortkat. in Anhang NATIONALITY Codici in annesso : NATIONALITY- Values in annex : NATIONALITY- DIGITS -DIGITS DIGITS DIGITS NAT 0 Constructed NAT 0 Seconde nationalité Zweite Nationalität Seconda nazionalità Second nationality Codes en annexe : NATIONALITY- Antwortkat. in Anhang NATIONALITY Codici in annesso : NATIONALITY- Values in annex : NATIONALITY- DIGITS -DIGITS DIGITS DIGITS NAT 0 Constructed NAT 0 Troisième nationalité Dritte Nationalität Terza nazionalità Third nationality Codes en annexe : NATIONALITY- Antwortkat. in Anhang NATIONALITY Codici in annesso : NATIONALITY- Values in annex : NATIONALITY- DIGITS -DIGITS DIGITS DIGITS Page 0 sur

11 REG 0 Recoded Première nationalité par région Erste Nationalität nach Region Prima nazionalità per regione First nationality by region 0 Suisse Europe septentrionale Europe orientale Europe centrale Europe occidentale Europe méridionale occidentale Europe méridionale Europe méridionale orientale 0 Afrique Amérique du Nord 0 Amérique latine 0 Asie 0 Océanie 0 Antarctique 0 Schweiz Nordeuropa Osteuropa Zentraleuropa Westeuropa Südwesteuropa Südeuropa Südosteuropa 0 Afrika Nordamerika 0 Lateinamerika 0 Asien 0 Ozeanien 0 Antarktis 0 Svizzera Europa settentrionale Europa orientale Europa centrale Europa occidentale Europa meridionale occidentale Europa meridionale Europa meridionale orientale 0 Africa America del Nord 0 America latina 0 Asia 0 Ozeania 0 Antartide 0 Switzerland Northern Europe Eastern Europe Central Europe Western Europe South-West Europe Southern Europe South-East Europe 0 Africa Northern America 0 Latin America 0 Asia 0 Oceania 0 Antarctica Page sur

12 REG 0 Recoded Seconde nationalité par région Zweite Nationalität nach Region Seconda nazionalità per regione Second nationality by region 0 Suisse Europe septentrionale Europe orientale Europe centrale Europe occidentale Europe méridionale occidentale Europe méridionale Europe méridionale orientale 0 Afrique Amérique du Nord 0 Amérique latine 0 Asie 0 Océanie 0 Antarctique 0 Schweiz Nordeuropa Osteuropa Zentraleuropa Westeuropa Südwesteuropa Südeuropa Südosteuropa 0 Afrika Nordamerika 0 Lateinamerika 0 Asien 0 Ozeanien 0 Antarktis 0 Svizzera Europa settentrionale Europa orientale Europa centrale Europa occidentale Europa meridionale occidentale Europa meridionale Europa meridionale orientale 0 Africa America del Nord 0 America latina 0 Asia 0 Ozeania 0 Antartide 0 Switzerland Northern Europe Eastern Europe Central Europe Western Europe South-West Europe Southern Europe South-East Europe 0 Africa Northern America 0 Latin America 0 Asia 0 Oceania 0 Antarctica Page sur

13 REG 0 Recoded Troisième nationalité par région Dritte Nationalität nach Region Terza nazionalità per regione Third nationality by region 0 Suisse Europe septentrionale Europe orientale Europe centrale Europe occidentale Europe méridionale occidentale Europe méridionale Europe méridionale orientale 0 Afrique Amérique du Nord 0 Amérique latine 0 Asie 0 Océanie 0 Antarctique 0 Schweiz Nordeuropa Osteuropa Zentraleuropa Westeuropa Südwesteuropa Südeuropa Südosteuropa 0 Afrika Nordamerika 0 Lateinamerika 0 Asien 0 Ozeanien 0 Antarktis 0 Svizzera Europa settentrionale Europa orientale Europa centrale Europa occidentale Europa meridionale occidentale Europa meridionale Europa meridionale orientale 0 Africa America del Nord 0 America latina 0 Asia 0 Ozeania 0 Antartide 0 Switzerland Northern Europe Eastern Europe Central Europe Western Europe South-West Europe Southern Europe South-East Europe 0 Africa Northern America 0 Latin America 0 Asia 0 Oceania 0 Antarctica Page sur

14 0 PERMIT0 Original who have at least one foreign nationality PERMIT0 Permis de résidence, pour étrangers Aufenthaltsbewilligung Permesso di soggiorno, per stranieri Foreigners residence permit permis d'établissement C permis annuel B permis saisonnier A statut de diplomate, organisation international réfugié ou requérant d'asile permis de courte durée L/B (max. mois) autre Aufenthaltsbewilligung C jährliche Aufenthaltsbewilligung B Saisonaufenthaltsbewilligung A Diplomat or internationaler Status Flüchtling oder um Aufnahme als Flüchtling beantragt Kurzaufenthaltsbewilligung L/B (max. Monate) anderes permesso di residenza C permesso annuale B permesso stagionale A permesso diplomatico o statuto internazionale rifugiato o richiedente l'asilo permesso di soggiorno di corta durata L/B ( mesi max) altro residential permit C annual permit B seasonal permit A Diplomat or International Status refugee or applicant for refuge short-term permit L/B (max. months) other HAB_CH0 Constructed HAB_CH0 Durée d'habitation en Suisse: depuis quand Aufenthaltsdauer in CH: Seit wann Durata di abitazione in Svizzera: da quando Duration of residence in CH: Since when - depuis la naissance - seit der Geburt - da nascita - since birth PLINGU0 Technical PLINGU0 Langue d'interview Fragebogensprache Lingua di intervista Interview language Codes en annexe : LANGUAGE(F-D-I) Antwortkat. in Anhang LANGUAGE(F- Codici in annesso : LANGUAGE(F-D-I) Values in annex : LANGUAGE(F-D-I) D-I) Page sur

15 PDATE0 Technical PDATE0 Date de l'interview personnelle Datum der persönlichen Befragung Data dell'intervista personale Date of personal interview P0D0 Original P0D0 MIS: Confirmation du prénom MIS Bestätigung des Namens MIS: Conferma del nome MIS confirming name? Etes-vous [NOM introduit de la grille]?? Sie sind der/die [Name von Register einfügt]?? Lei è [nome introdotto da tabella]?? Are you [NAME inserted from register grid]? oui non ja nein sì no yes no P0D0 Original already interviewed people for which a day, month, and year of birth is available. P0D0 MIS: Confirmation de la date de naissance MIS Bestätigung Geburtstag MIS: Conferma della data di nascita MIS confirming date of birth? Vous êtes bien né le [JJ MM AA]?? Sie sind am [JJ MM AA] geboren?? Lei è nato il [JJ MM AA]?? Is your date of birth (day,month,year)? Oui, c'est juste Non, c'est faux - Anderer Fehler Ja, das ist richtig Nein, das ist falsch Si, e giusto No, e falso yes, that's right no, that's wrong Page sur

16 P0D0 Original if first interview OR no date of birth available OR P$$D0 P0D0 Date de naissance: Jour Geburtsdatum: Tag Data di nascita: Giorno Date of birth: Day? Quelle est votre date de naissance?? Welches ist Ihr Geburtsdatum?? Quale è la Sua data di nascita?? When were you born? Jour. Tag. Giorno. Day. Codes en annexe : STANDARD Antwortkat. in Anhang STANDARD Codici in annesso : STANDARD Values in annex : STANDARD P0D0 Original if first interview OR no date of birth available OR P$$D0 P0D0 Date de naissance: Mois Geburtsdatum: Monat Data di nascita: Mese Date of birth: Month? Quelle est votre date de naissance?? Welches ist Ihr Geburtsdatum?? Quale è la Sua data di nascita?? When were you born? Mois. Monat. Mese. Month. Codes en annexe : STANDARD Antwortkat. in Anhang STANDARD Codici in annesso : STANDARD Values in annex : STANDARD P0D0 Original if first interview OR no date of birth available OR P$$D0 P0D0 Date de naissance: Année Geburtsdatum: Jahr Data di nascita: Anno Date of birth: Year? Quelle est votre date de naissance?? Welches ist Ihr Geburtsdatum?? Quale è la Sua data di nascita?? When were you born? Année. Jahr. Anno. Year. Codes en annexe : STANDARD Antwortkat. in Anhang STANDARD Codici in annesso : STANDARD Values in annex : STANDARD Page sur

17 P0D00 Original if P$$D0 OR P$$D0 OR P$$D0 -, -, -, - AND AGE available from grid P0D00 Confirmation de l'âge Bestätigung des Alters Confirmazione del età Confirmation of age? Pouvez-vous me confirmer que vous avez bien [AGE] ans?? Können Sie mir bestätigen, dass Sie [ALTER] Jahre alt sind?? Me può confirmare che Lei ha [ETA] anni?? Can you confirm that you are [AGE] years old? oui non ja nein sì no yes no 0 P0D0 Original if P$$D00 OR AGE not available from grid P0D0 Correction de l'âge Korrektur des Alters Correzione del Età Correction of age? Pouvez-vous me dire quel est votre âge?? Können Sie mir Ihr Alter angeben?? Può dirmi la sua età?? Can you tell me how old you are? Codes en annexe : STANDARD Antwortkat. in Anhang STANDARD Codici in annesso : STANDARD Values in annex : STANDARD P0D0 Constructed P0D0 Date de naissance: Mois, année Geburtsdatum: Monat, Jahr Data di nascita: Mese, anno Date of birth: Month, year Codes en annexe : STANDARD Antwortkat. in Anhang STANDARD Codici in annesso : STANDARD Values in annex : STANDARD Page sur

18 P0D Original if civil status available from grid Confirmation de l'état-civil (année d'interview) Bestätigung des Zivilstand (Jahr der Befragung) Confermazione dello stato civile (anno dell'intervista) Confirmation of Civil status ( year of interview)? Vous êtes... [INSERTION DE L'ETAT CIVIL]? Sie sind... [EINBLENDUNG DES ZIVILSTANDES]? Lei è... [INSERZIONE DELLA STATO CIVILE]? You are... [INSERTION OF CIVIL STATUS] Oui Non, changement Non, erreur Ja Nein, Veränderung Nein, Fehler Si No, cambiamento No, errore Yes No, change No, error P0D Original if civil status not available from grid OR P$$D, Correction de l'état-civil Zivilstand korrigiert Correzione dello stato civile Correction of civil status? Quel est votre état-civil?? Was ist ihr Zivilstand?? Qual è il Suo stato civile?? What is your civil status? célibataire, jamais marié marié/e séparé/e divorcé/e veuf/veuve ledig, niemals verheiratet verheiratet getrennt geschieden verwitwet celibe/nubile, mai sposato/a sposato/a separato/a divorziato/a vedovo/a single, never married married separated divorced widower/widow Page sur

19 P0D00 Original if civil status,,, P0D00 Changement d'état-civil: Mois Änderung des Zivilstandes: Monat Cambiamento di stato civile: Mese Civil status change: Month? Quand avez-vous changé d'état civil pour la dernière fois?? Wann haben Sie zum letzten Mal den Zivilstand gewechselt?? Quando ha cambiato di stato civile per l'ultima voltà?? When did your civil status change the last time? Mois. Monat. Mese. Month. Codes en annexe : STANDARD Antwortkat. in Anhang STANDARD Codici in annesso : STANDARD Values in annex : STANDARD P0D0 Original if civil status,,, P0D0 Changement d'état-civil: Année Änderung des Zivilstandes: Jahr Cambiamento di stato civile: Anno Civil status change: Year? Quand avez-vous changé d'état civil pour la dernière fois?? Wann haben Sie zum letzten Mal den Zivilstand gewechselt?? Quando ha cambiato di stato civile per l'ultima voltà?? When did your civil status change the last time? Année. Jahr. Anno. Year. Codes en annexe : STANDARD Antwortkat. in Anhang STANDARD Codici in annesso : STANDARD Values in annex : STANDARD P0D Constructed if civil status,,, P0D Date du changement d'état-civil: Mois, Année Änderung des Zivilstandes: Monat, Jahr Data del cambiamento di stato civile: Mese, Anno Date of change of civil status: Month,year Codes en annexe : STANDARD Antwortkat. in Anhang STANDARD Codici in annesso : STANDARD Values in annex : STANDARD P0DM Constructed Etat-civil: Mois du dernier changement Datum des Zivilstandes: Monat für e Stato civile: Mese dell'ultimo cambiamento Civil status: Month of most recent Codes en annexe : MONTH Antwortkat. in Anhang MONTH Codici in annesso : MONTH Values in annex : MONTH Page sur

20 P0D Constructed P0D Etat-civil: Année du dernier changement Cvar: Datum des Zivilstandes: Jahr für e Stato civile: Anno dell'ultimo cambiamento Civil status: Year of most recent Codes en annexe : STANDARD Antwortkat. in Anhang STANDARD Codici in annesso : STANDARD Values in annex : STANDARD P0D Original if nationality available ( from grid OR previous personal interview) P0D MIS: Confirmation de la nationalité MIS: Bestätigung der Staatsbürgerschaft MIS: Conferma della nazionalità MIS: Confirmation of nationality? Etes-vous de nationalité [NAT NAT NAT]?? Ist Ihre Nationalität [NAT NAT NAT]?? Lei è di nazionalità [NAT NAT NAT]?? Is your nationality [NAT NAT NAT]? Première nationalité fausse Deuxième nationalité fausse Troisième nationalité fausse Tout est correct Erste Staatsbürgerschaft falsch Zweite Staatsbürgerschaft falsch Dritte Staatsbürgerschaft falsch Alles ist richtig Prima nazionalità falsa Seconda nazionalità falsa Terza nazionalità falsa Tutto giusto First nationality wrong Second nationality wrong Third nationality wrong Everything correct 0 P0D Original if no nationality available OR if P$$D P0D Première nationalité Erste Staatsbürgerschaft Prima nazionalità First nationality? Quelle est votre nationalité?? Welche ist Ihre Nationalität?? Qual è la Sua nazionalità?? What is your nationality? Saisir la nationalité sur la base de la liste OFS. Liste von BfS benutzen. Digitare la nazionalità sulla base della lista OFS. Enter the nationality using the SFOS list. Première nationalité. Erste Nationalität. Prima nazionalità. First nationality. Codes en annexe : NATIONALITY- Antwortkat. in Anhang NATIONALITY Codici in annesso : NATIONALITY- Values in annex : NATIONALITY- DIGITS -DIGITS DIGITS DIGITS Page 0 sur

21 P0D0 Original if P$$D Première nationalité: changement Erste Staatsbürgerschaft: Wechsel Prima nazionalità: cambiamento First nationality: change? Est-ce que vous avez changé ou acquis cette nationalité depuis [mois, année du dernier entretien]?? Haben Sie diese Nationalität gewechselt oder sie seit [Monat, Jahr des letzten Interviews einfügen] erworben?? Lei ha cambiato o acquisito questa nazionalità da [inserire mese, anno dell'ultimo colloquio]?? Did you change your or acquire this nationality since ''.. (insert month, year of previous interview)? Première nationalité. Erste Nationalität. Prima nazionalità. First nationality. oui non ja nein sì no yes no P0D Original if no nationality available OR if P$$D P0D Seconde nationalité Zweite Staatsbürgerschaft Seconda nazionalità Second nationality? Quelle est votre deuxième nationalité?? Welches ist Ihre zweite Nationalität?? Qual è la Sua seconda nazionalità?? What is your second nationality? Saisir la nationalité sur la base de la liste OFS. Liste von BfS benutzen. Digitare la nazionalità sulla base della lista OFS. Entert the nationality using the SFSO list. Deuxième nationalité. Zweite Nationalität. Seconda nazionalità. Second nationality. Codes en annexe : NATIONALITY- Antwortkat. in Anhang NATIONALITY Codici in annesso : NATIONALITY- Values in annex : NATIONALITY- DIGITS -DIGITS DIGITS DIGITS Page sur

22 P0D Original if P$$D Seconde nationalité: changement Zweite Staatsbürgerschaft: Wechsel Seconda nazionalità: cambiamento Second nationality: change? Est-ce que vous avez changé ou acquis cette nationalité depuis [mois, année du dernier entretien]?? Haben Sie diese Nationalität gewechselt oder sie seit [Monat, Jahr des letzten Interviews einfügen] erworben?? Lei ha cambiato o acquisito questa nazionalità da [inserire mese, anno dell'ultimo colloquio]?? Did you change your or acquire this nationality since ''.. (insert month, year of previous interview)? Deuxième nationalité. Zweite Nationalität. Seconda nazionalità. Second nationality. oui non ja nein sì no yes no P0D Original if no nationality available or if P$$D P0D Troisième nationalité Dritte Staatsbürgerschaft Terza nazionalità Third nationality? Quelle est votre troisième nationalité?? Welches ist Ihre dritte Nationalität?? Qual è la Sua terza nazionalità?? What is your third nationality? Saisir la nationalité sur la base de la liste OFS. Liste von BfS benutzen. Digitare la nazionalità sulla base della lista OFS. Enter the nationality using the SFOS list. Troisième nationalité. Dritte Nationalität. Terza nazionalità. Third nationality. Codes en annexe : NATIONALITY- Antwortkat. in Anhang NATIONALITY Codici in annesso : NATIONALITY- Values in annex : NATIONALITY- DIGITS -DIGITS DIGITS DIGITS Page sur

23 P0D Original if P$$D Troisième nationalité: changement Dritte Staatsbürgerschaft: Wechsel Terza nazionalità: cambiamento Third nationality: change? Est-ce que vous avez changé ou acquis cette nationalité depuis [mois, année du dernier entretien]?? Haben Sie diese Nationalität gewechselt oder sie seit [Monat, Jahr des letzten Interviews einfügen] erworben?? Lei ha cambiato o acquisito questa nazionalità da [inserire mese, anno dell'ultimo colloquio]?? Did you change your or acquire this nationality since ''.. (insert month, year of previous interview)? Troisième nationalité. Dritte Nationalität. Terza nazionalità. Third nationality. oui non ja nein sì no yes no P0D0 Original if first interview P0D0 Naissance en Suisse In der Schweiz geboren Nascita in Svizzera Birth in Switzerland? Etes-vous né(e) en Suisse?? Sind Sie in der Schweiz geboren?? È nata/o in Svizzera?? Were you born in Switzerland? oui non ja nein sì no yes no Page sur

24 P0D Original if first interview AND swiss nationality P0D En Suisse depuis la naissance Seit Geburt in der Schweiz In Svizzera da nascita Swiss since birth? Etes-vous de nationalité suisse depuis votre naissance?? Sind Sie seit Ihrer Geburt SchweizerIn?? È svizzera/o da nascita?? Are you Swiss since birth? oui non ja nein sì no yes no P0D Original if P$$D P0D Date de réception de la nationalité suisse: année Datum des Schweizerischen Bürgerrechtes: Jahr Data dell'ottenimento della nazionalità svizzera: anno Reception of Swiss nationality: Year? En quelle année avez-vous acquis la nationalité suisse?? In welchem Jahr haben Sie das schweizerische Bürgerrecht bekommen?? In che anno ha acquisito la cittadinanza svizzera?? In which year did you receive Swiss nationality? Codes en annexe : STANDARD Antwortkat. in Anhang STANDARD Codici in annesso : STANDARD Values in annex : STANDARD Page sur

25 P0D Original if P$$D -, - P0D Date de réception de la nationalité suisse: âge Datum des Schweizerischen Bürgerrechtes: Alter Data dell'ottenimento della nazionalità svizzera: età Reception of Swiss nationality: Age? A quel âge avez-vous acquis la nationalité suisse?? Wie alt sind Sie gewesen, wo Sie das schweizerischen Bürgerrecht bekommen haben?? Quanti anni aveva quando ha acquisito la cittadinanza svizzera?? How old were you when you received it? Codes en annexe : STANDARD Antwortkat. in Anhang STANDARD Codici in annesso : STANDARD Values in annex : STANDARD 0 P0D Original if first interview P0D En Suisse depuis: année In der Schweiz seit: Jahr In Svizzera da: anno Since when in Switzerland: Year? Depuis quelle année vivez-vous en Suisse sans interruption de plus de deux ans?? Seit welchem Jahr leben Sie ohne Unterbrechung von mehr als zwei Jahren in der Schweiz?? Da che anno vive in Svizzera senza un'interruzione maggiore a due anni?? Since which year do you live in Switzerland without an interruption for more than two years? - depuis la naissance - seit der Geburt - da nascita - since birth Page sur

26 P0D Original if P$$D -, - P0D En Suisse depuis: âge In der Schweiz seit: Alter In Svizzera da: età Since when in Switzerland: Age? Depuis quel âge vivez-vous en Suisse sans interruption de plus de deux ans?? Seit welchem Alter leben Sie ohne Unterbrechung von mehr als zwei Jahren in der Schweiz?? Da che età vive in Svizzera senza un'interruzione maggiore a due anni?? Since which age do you live in Switzerland without an interruption for more than two years? Codes en annexe : STANDARD Antwortkat. in Anhang STANDARD Codici in annesso : STANDARD Values in annex : STANDARD P0D Original if not swiss and permittype available from grid P0D Confirmation du permis indiqué dans la grille Bestätigung der Aufenthaltsbewilligung des Rasters Conferma del permesso indicato nella griglia Permit confirmation of grid? Votre permis de séjour est un(e)...?? Haben Sie eine Aufenthaltsbewilligung als'?? Il suo permesso di soggiorno è di tipo'?? Is your residential permit...? [Permis de séjour inséré de la grille] [Aufenthaltsbewilligung von Register einfügt] [Permesso di soggiorno introdotto da tabella] [insert permit type from grid] oui non ja nein sì no yes no Page sur

27 P0D Original if P$$D OR no permittype available from grid P0D Permis de résidence Aufenthaltsbewilligung Permesso di soggiorno Residential permit? Quel type de permis de séjour avez-vous? Ne pas lire.? Welche Aufenthaltsbewilligung haben Sie? Nicht lesen.? Quale tipo di permesso di soggiorno possiede? Non leggere.? What type of residence permit do you have? Do not read. - Pas de réponse - Ne sait pas Permis d'établissement C Permis de séjour B et Ci Saisonnier A/livret F Fonctionnaire internationnal ou diplomate Réfugié ou requérant d'asile N Permis de courte durée L/B ( mois max.) Autre Niederlassungsbewilligung C Aufenthaltsbewilligung B und Ci Saisonnier A/Ausweis F Funktionär international. Organis/Diplomat Flüchtling oder Asylsuchender N Kurzaufenthaltsbewillig L/B ( Monat max.) Andere Permesso di domicilio C Permesso di dimora B e Ci Stagionale A/permesso F Funzionario internazionale o diplomatico Rifugiato o richiedente d'asilo N Permesso di breve durata L/B ( mese max.) Altro - No answer - Does not know Residential permit C Permit B and Ci Seasonal permit A/F permit Diplomat or International Status Refugee or applicant for refuge N Short-term permit L/B (max. months) Other P0D Constructed P0D Première nationalité Aktuelle erste Nationalität Prima nazionalità Actual first nationality Codes en annexe : NATIONALITY- Antwortkat. in Anhang NATIONALITY Codici in annesso : NATIONALITY- Values in annex : NATIONALITY- DIGITS -DIGITS DIGITS DIGITS P0D Constructed if > nationality P0D Seconde nationalité Aktuelle zweite Nationalität Seconda nazionalità Actual second nationality Codes en annexe : NATIONALITY- Antwortkat. in Anhang NATIONALITY Codici in annesso : NATIONALITY- Values in annex : NATIONALITY- DIGITS -DIGITS DIGITS DIGITS Page sur

28 P0D Constructed if > nationality P0D Troisième nationalité Aktuelle dritte Nationalität Terza nazionalità Actual third nationality Codes en annexe : NATIONALITY- Antwortkat. in Anhang NATIONALITY Codici in annesso : NATIONALITY- Values in annex : NATIONALITY- DIGITS -DIGITS DIGITS DIGITS P0C Original P0C Satisfaction de la vie en général Allgemeine Zufriedenheit mit dem Leben Soddisfazione della vita in generale Satisfaction with life in general? De manière générale, dans quelle mesure êtes-vous satisfait de votre vie, si 0 signifie "pas du tout satisfait" et 0 "tout à fait satisfait"?? Ganz gemein gefragt - wie zufrieden sind Sie mit Ihrem Leben? 0 bedeutet "gar nicht zufrieden' und 0 "vollumfänglich zufrieden'.? In linea di massima, in che misura Lei è soddisfatto della Sua vita, se 0 significa "per niente soddisfatto" e 0 "pienamente soddisfatto"?? In general, how satisfied are you with your life if 0 means "not at satisfied" and 0 means "completely satisfied"? 0 pas du tout satisfait 0 tout à fait satisfait 0 gar nicht zufrieden 0 vollumfänglich zufrieden 0 per niente soddisfatto 0 pienamente soddisfatto 0 not at satisfied 0 completely satisfied Page sur

29 P0L0 Original Maladie, accident: oui-non Krankheit; Unf: ja, nein Malattia, incidente: sì-no Illness, accident: yes, no? Depuis (mois-année), avez-vous eu une maladie, un accident ou un autre problème grave de santé?? Haben Sie seit (Monat, Jahr) eine Krankheit, einen Unf oder ein anderes schwerwiegendes gesundheitliches Problem gehabt?? Da (introdurre mese-anno), Lei ha avuto una malattia, un incidente o un'altro problema serio di salute?? Since (insert month-year), have you had an illness, an accident or another serious health problem? oui non ja nein sì no yes no P0L0R Original if P$$L0 Maladie, accident: Raison Krankheit, Unf: Grund Malattia, incidente: Ragione Illness, accident: reason? De quoi s'agissait-il? (ne pas lire)? Was ist es gewesen? (nicht lesen)? Si trattava da cosa? (non leggere)? What was it? (don't read) Maladie physique Maladie psychique Accident de travail Accident de la route Accident à la maison, ou au jardin Accident de sport, de jeu, etc. Autre raison Körperliche bedingte Krankheit Psychisch bedingte Krankheit Arbeitsunf Verkehrsunf Unf im Haus oder Garten Unf bei Sport, Spiel, usw. andere Gründe Malattia fisica Malattia psichica Infortunio sul lavoro Incidente stradale Infortunio in casa o giardino Infortunio sportivo, durante I giochi, ecc. Altra ragione Physical illness Mental illness or psychological problem Work accident Road accident Accident in the home, or in the garden Sport accident, playing games etc. Other reason Page sur

30 0 P0L0 Original if P$$L0 Maladie, accident: Mois Beginn Krankheit, Unf: Monat Malattia, incidente: Mese Onset of illness, accident: Month? Quand cela s'est-il produit? (maladie, accident ou un autre problème grave de santé) Si l'événement a duré pendant une certaine période, coder le mois du début / si plusieurs événements considérer le problème le plus grave.? Wann ist das gewesen? (Krankheit, einen Unf oder ein anderes schwerwiegendes gesundheitliches Problem gehabt). Wenn das Ereignis eine gewisse Zeit gedauert hat, dann Anfangsdatum eingeben / wenn mehrere Ereignisse, das schwerwiegendste berücksichtigen.? Quando questo si è prodotto? (malattia, incidente o un altro problema serio di salute) Se l'evento è durato per un certo periodo, digitare il mese dell'inizio / se più di un evento considerare il problema più grave.? When did it occur? (illness, accident or another serious health problem) If the event has lasted over a given period of time, enter the month when it started / if several events occurred indicate the month of the most serious problem. Mois ou indication si problème chronique. Monat oder Angabe ob chronisches Problem. Mese o indicazione se problema cronico. Month or indication of chronic problem. - Problème chronique Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Aout Septembre 0 Octobre Novembre Décembre - Chronisches Problem Januar Februar März April Mai Juni Juli August September 0 Oktober November Dezember - problema cronico Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno Luglio Agosto Settembre 0 Ottobre Novembre Dicembre - chronic problem january february march april may june july august september 0 october november december Page 0 sur

31 P0L0 Original if P$$L0 AND P$$L0 ne - Maladie, accident: Année Beginn Krankheit, Unf: Jahr Malattia, incidente: Anno Onset of illness, accident - Year? Quand cela s'est-il produit? (maladie, accident ou un autre problème grave de santé) Si l'événement a duré pendant une certaine période, coder le mois du début / si plusieurs événements considérer le problème le plus grave.? Wann ist das gewesen? (Krankheit, einen Unf oder ein anderes schwerwiegendes gesundheitliches Problem gehabt). Wenn das Ereignis eine gewisse Zeit gedauert hat, dann Anfangsdatum eingeben / wenn mehrere Ereignisse, das schwerwiegendste berücksichtigen.? Quando questo si è prodotto? (malattia, incidente o un altro problema serio di salute) Se l'evento è durato per un certo periodo, digitare il mese dell'inizio / se più di un evento considerare il problema più grave.? When did it occur? (illness, accident or another serious health problem) If the event has lasted over a given period of time, enter the month when it started / if several events occurred indicate the month of the most serious problem. Année. Jahr. Anno. Year. - problème chronique - chronisches Problem - problema cronico - chronic problem P0L0 Constructed if P$$L0 Maladie, accident: Mois, Année Beginn Krankheit, Unf: Monat, Jahr Malattia, incidente: Mese, Anno Onset of illness, accident - Month, Year? Quand cela s'est-il produit? (maladie, accident ou un autre problème grave de santé) Si l'événement a duré pendant une certaine période, coder le mois du début / si plusieurs événements considérer le problème le plus grave? Wann ist das gewesen? (Krankheit, einen Unf oder ein anderes schwerwiegendes gesundheitliches Problem gehabt) Wenn das Ereignis eine gewisse Zeit gedauert hat, dann Anfangsdatum eingeben / wenn mehrere Ereignisse, das schwerwiegendste berücksichtigen.? Quando questo si è prodotto? (malattia, incidente o un altro problema grave di salute) Se l'evento è durato per un certo periodo, digitare il mese dell'inizio / se più di un evento considerare il problema più grave? When did it occur? (illness, accident or another serious health problem) If the event has lasted over a given period of time, enter the month when it started/if several events occurred indicate the most serious problem. - problème chronique - chronisches Problem - problema cronico - chronic problem Page sur

32 P0L0 Original if P$$L0 Souffre encore de cette maladie, accident? Aktuelles Leiden unter Krankheit, Unf Soffre ancora di questa malattia, incidente? Suffering from illness, accident? En souffrez-vous encore maintenant, si 0 signifie "pas du tout" et 0 "très fortement"? (maladie, accident ou un autre problème grave de santé)? Leiden Sie heute noch darunter, wenn 0 "überhaupt nicht" und 0 "sehr stark" bedeutet? (Krankheit, einen Unf oder ein anderes schwerwiegendes gesundheitliches Problem gehabt)? Ne soffre ancora adesso, se 0 significa "per niente" e 0 " tantissimo "? (malattia, incidente o un altro problema grave di salute)? Are you still suffering from this, if 0 means "not at " and 0 "a great deal"? (illness, accident or another serious health problem) 0 pas du tout 0 très fortement 0 überhaupt nicht 0 äussert stark 0 per niente 0 moltissimo 0 not at 0 very strongly Page sur

33 P0L0 Original Maladie, accident d'une personne proche: oui-non Krankheit; Unf (nahestehende Person): ja, nein Malattia, incidente di una persona vicina: sìno Illness, accident (closely related person): yes, no? Depuis (mois-année), une personne qui vous est proche a-t-elle eu une maladie, un accident ou un autre problème grave de santé?? Hat eine Person wo Ihnen nahe steht seit (Monat, Jahr) eine Krankheit, einen Unf oder ein anderes schwerwiegendes gesundheitliches Problem gehabt?? Da (mese-anno), una persona che Le è vicina (cara) ha avuto una malattia, un incidente o un'altro problema serio di salute?? Since (month-year), has a person closely related to you suffered from an illness, an accident or another serious health problem? oui non ja nein sì no yes no Page sur

34 P0L0 Original if P$$L0 Maladie, accident d'une personne proche: Mois Beginn Krankheit, Unf (nahestehende Person): Monat Malattia, incidente di una persona vicina: Mese Onset of illness, accident (closely related person) - Month? Quand cela s'est-il produit? (maladie, accident ou un autre problème grave de santé d'une personne qui vous est proche) Si l'événement a duré pendant une certaine période, coder le mois du début / si plusieurs événements, considérer le plus grave.? Wann ist das gewesen? (Krankheit, Unf oder ein anderes schwerwiegendes gesundheitliches Problem einer nahestehenden Person) Wenn das Ereignis eine gewisse Zeit gedauert hat dann Anfangsdatum eingeben / wenn mehrere gesundheitliche Probleme, das schwerwiegendste berücksichtigen.? Questo quando è successo? (malattia, incidente o un altro problema serio di salute di una persona che le è vicina, cara) Se l'evento è durato per un certo periodo, digitare il mese dell'inizio / se più di un evento considerare il più grave.? When did it occur? (illness, accident or another serious health problem of closely related person) If the event has lasted over a given period of time, enter the month when it started/if several events occurred indicate the month of the most serious problem. Mois ou indication si problème chronique. Monat oder Angabe ob chronisches Problem. Mese o indicazione se problema cronico. Month or indication of chronic problem. - Problème chronique Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Aout Septembre 0 Octobre Novembre Décembre - Chronisches Problem Januar Februar März April Mai Juni Juli August September 0 Oktober November Dezember - problema cronico Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno Luglio Agosto Settembre 0 Ottobre Novembre Dicembre - chronic problem january february march april may june july august september 0 october november december Page sur

35 P0L0 Original if P$$L0 AND P$$L0 ne - Maladie, accident d'une personne proche: Année Beginn Krankheit, Unf (nahestehende Person): Jahr Malattia, incidente di una persona vicina: Anno Onset of illness, accident (closely related person): Year? Quand cela s'est-il produit? (maladie, accident ou un autre problème grave de santé d'une personne qui vous est proche) Si l'événement a duré pendant une certaine période, coder le mois du début / si plusieurs événements, considérer le plus grave.? Wann ist das gewesen? (Krankheit, Unf oder ein anderes schwerwiegendes gesundheitliches Problem einer nahestehenden Person) Wenn das Ereignis eine gewisse Zeit gedauert hat dann Anfangsdatum eingeben / wenn mehrere gesundheitliche Probleme, das schwerwiegendste berücksichtigen.? Questo quando è successo? (malattia, incidente o un altro problema serio di salute di una persona che le è vicina, cara) Se l'evento è durato per un certo periodo, digitare il mese dell'inizio / se più di un evento considerare il più grave.? When did it occur? (illness, accident or another serious health problem of closely related person) If the event has lasted over a given period of time, enter the month when it started/if several events occurred indicate the month of the most serious problem. Année. Jahr. Anno. Year. - problème chronique - chronisches Problem - problema cronico - chronic problem Page sur

36 P0L0 Constructed if P$$L0 Maladie, accident d'une personne proche: Mois, Année Beginn Krankheit, Unf (nahestehende Person): Monat, Jahr Malattia, incidente di una persona vicina: Mese, Anno Onset of illness, accident (closely related person): Month, Year? Quand cela s'est-il produit? (maladie, accident ou un autre problème grave de santé d'une personne qui vous est proche) Si l'événement a duré pendant une certaine période, coder le mois du début / si plusieurs événements considérer le problème le plus grave.? Wann ist das gewesen? (Krankheit, Unf oder ein anderes schwerwiegendes gesundheitliches Problem einer nahestehenden Person) Wenn das Ereignis eine gewisse Zeit gedauert hat dann Anfangsdatum eingeben / wenn mehrere gesundheitliche Probleme, das schwerwiegendste berücksichtigen.? Questo quando si è prodotto? (malattia, incidente o un altro problema serio di salute di una persona che le è vicina, cara) Se l'evento è durato per un certo periodo, digitare il mese dell'inizio / se più di un evento considerare il problema più grave? When did it occur?(illness, accident or another serious health problem of closely related person) If the event has lasted over a given period of time, enter the month when it started/if several events occurred indicate the most serious problem. - problème chronique - chronisches Problem - problema cronico - chronic problem Page sur

37 P0L0 Original if P$$L0 Souffre encore de cette maladie, accident (d'une personne proche)? Aktuelles Leiden unter Krankheit, Unf (einer nahestehenden Person) Soffre ancora di questa malattia, incidente (di una persona vicina)? Suffering from illness, accident (of a closely related person)? Cela vous affecte-t-il encore maintenant, si 0 signifie "pas du tout" et 0 "très fortement"? (maladie, accident ou un autre problème grave de santé d'une personne qui vous est proche)? Belastet Sie das heute noch, wenn 0 bedeutet "überhaupt nicht" und 0 "sehr stark"? (Krankheit, einen Unf oder ein anderes schwerwiegendes gesundheitliches Problem gehabt)? Questo La affligge ancora adesso, se 0 significa "per niente" e 0 "tantissimo"? (malattia, incidente o un altro problema serio di salute di una persona che le è vicina, cara)? Are you still affected by this, if 0 means "not at " and 0 "a great deal"? (illness, accident or another serious health problem of closely related person) 0 pas du tout 0 très fortement 0 überhaupt nicht 0 äussert stark 0 per niente 0 moltissimo 0 not at 0 very strongly Page sur

38 P0L Original Décès d'une personne proche: oui-non Tod nahestehender Person: ja, nein Decesso di una persona vicina: sì-no Death of closely related person: yes, no? Depuis (mois-année), une personne qui vous était proche est-elle décédée?? Ist seit (Monat, Jahr) eine Person gestorben, wo Ihnen nahe gestanden ist?? Da (mese-anno), una persona che Le era vicina (cara) è deceduta?? Since (month-year), has a person closely related to you died? oui non ja nein sì no yes no Page sur

39 0 P0L Original if P$$L Décès d'une personne proche: Mois Tod nahestehender Person: Monat Decesso di una persona vicina: Mese Death of closely related person - Month? Quand cela s'est-il produit? (décès d'une personne proche)? Wann ist das gewesen? (Tod einer nahestehenden Person)? Quando è successo? (decesso di una persona cara)? When did it happen? (Death of closely related person) Si plusieurs décès considérer celui de la personne qui vous était la plus proche. Wenn mehrere Todesfälle, dann denjenigen der nächststehenden Person berücksichtigen. Se più di un decesso prendere in considerazione quello della persona che Le era più cara. If several persons died, indicate the one most closely related to you. Mois. Monat. Mese. Month. - Problème chronique Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Aout Septembre 0 Octobre Novembre Décembre - Chronisches Problem Januar Februar März April Mai Juni Juli August September 0 Oktober November Dezember - problema cronico Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno Luglio Agosto Settembre 0 Ottobre Novembre Dicembre - chronic problem january february march april may june july august september 0 october november december Page sur