PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

Transkript

1 6 Bollettino Ufficiale n. 45/I-II del Amtsblatt Nr. 45/I-II vom Vista la legge regionale 17 aprile 2003, n. 3 con la quale sono state delegate alla Provincia Autonoma di Trento le funzioni amministrative della Regione Autonoma Trentino-Alto Adige in materia di impianto e tenuta dei libri fondiari. Con la medesima legge, inoltre, sono state attribuite alla Provincia Autonoma di Trento le deleghe delle funzioni statali in materia di catasto fondiario ed urbano. In esecuzione dell art. 4 della LR 8 marzo 1990, n. 6, decreta con decorrenza 14 novembre 2005 sono esposti al pubblico presso l Ufficio del Catasto di Pergine Valsugana gli elaborati del nuovo rilievo topografico per la realizzazione del catasto geometrico numerico nel comune catastale di Pergine. I proprietari iscritti ed i titolari di diritti reali di godimento e di garanzia possono presentare ricorso, ai sensi dell art. 5 della LR 8 marzo 1990, n. 6, all ufficio del Libro fondiario di Pergine Valsugana dal 13 gennaio al 13 marzo Il presente decreto sarà pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare. Trento, 28 ottobre 2005 IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA L. DELLAI PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL [BO R050 R060 ] DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA 26 settembre 2005, n. 45 (Registrato alla Corte dei Conti il , registro 1, foglio 32) Norme tecniche per le discariche di rifiuti [AM R050 R060 ] DEKRET DES LANDESHAUPTMANNS vom 26. September 2005, Nr. 45 (Registriert beim Rechnungshof am , Register 1, Blatt 32) Technische Vorschriften für die Deponien IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA vista la deliberazione della Giunta provinciale n del 29 agosto 2005 il seguente regolamento emana DER LANDESHAUPTMANN hat den Beschluss der Landesregierung Nr vom 29. August 2005 zur Kenntnis genommen und folgende Verordnung erlässt Art. 1 Art. 1 Ambito di applicazione Anwendungsbereich 1. Il presente regolamento definisce i requisiti operativi e tecnici per i rifiuti e le discariche in attuazione dell articolo 15 della legge provinciale 6 settembre 1973, n. 61, e successive modifiche, di seguito denominata legge. 2. Il presente regolamento dà inoltre attuazione alla direttiva 1999/31/CE del Consiglio del 26 aprile 1999 relativa alle discariche dei rifiuti. 3. Le disposizioni del presente regolamento non si applicano alla bonifica e ai siti inquinati di cui all articolo 10bis della legge provinciale 6 settembre 1973, n Diese Verordnung beinhaltet betriebsbezogene und technische Anforderungen in Bezug auf Deponien und Abfälle in Durchführung von Artikel 15 des Landesgesetzes vom 6. September 1973, Nr. 61, in geltender Fassung, in der Folge Gesetz genannt. 2. Diese Verordnung setzt außerdem die Richtlinie 1999/31/EG des Rates vom 26. April 1999 über Deponien um. 3. Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten nicht für die Bodensanierung und die verunreinigten Flächen laut Artikel 10bis des Landesgesetzes vom 6. September 1973, Nr. 61.

2 Bollettino Ufficiale n. 45/I-II del Amtsblatt Nr. 45/I-II vom Art. 2 Art. 2 Definizioni Begriffsbestimmungen 1. Ai fini del presente regolamento si intende per: 1. Im Sinne dieser Verordnung versteht man unter: a) discarica: un impianto adibito a smaltimento dei rifiuti mediante operazioni di deposito sul suolo o nel suolo, compresa la zona interna al luogo di produzione dei rifiuti adibita allo smaltimento dei medesimi da parte del produttore degli stessi, nonché qualsiasi area ove i rifiuti sono sottoposti a deposito temporaneo per più di un anno, esclusi gli impianti in cui i rifiuti sono scaricati al fine di essere preparati per il successivo trasporto in un impianto di recupero, trattamento o smaltimento, e lo stoccaggio di rifiuti in attesa di recupero o trattamento per un periodo inferiore, di regola, a tre anni, o lo stoccaggio di rifiuti in attesa di smaltimento per un periodo inferiore a un anno; a) Deponie: eine Abfallbeseitigungsanlage für die Ablagerung von Abfällen oberhalb oder unterhalb der Erdoberfläche einschließlich betriebsinterner Abfallbeseitigungsanlagen, in denen ein Abfallerzeuger die Abfallbeseitigung am Erzeugungsort selbst vornimmt, sowie zur vorübergehenden Ablagerung von Abfällen für länger als ein Jahr angelegte Anlagen; davon ausgenommen sind Anlagen, in denen Abfälle abgeladen werden, damit sie für den Weitertransport zur Verwertung, Behandlung oder Beseitigung an einem anderen Ort vorbereitet werden können, sowie die in der Regel auf eine Dauer von weniger als drei Jahren begrenzte Lagerung von Abfällen vor der Verwertung oder Behandlung oder die auf eine Dauer von weniger als einem Jahr begrenzte b) rifiuti inerti: i rifiuti solidi che non subiscono alcuna trasformazione fisica, chimica o biologica significativa, in quanto non si dissolvono, non bruciano né sono soggetti ad altre reazioni fisiche o chimiche, non sono biodegradabili e, in caso di contatto con altre materie, non comportano effetti nocivi tali da provocare inquinamento ambientale o danno alla salute umana. La tendenza a dar luogo a percolati e la percentuale inquinante globale dei rifiuti, nonché l ecotossicità dei percolati devono essere trascurabili e, in particolare, non danneggiare la qualità delle acque, superficiali e sotterranee; c) rifiuti biodegradabili: qualsiasi rifiuto che per natura subisce processi di decomposizione aerobica o anaerobica; d) gas di discarica: tutti i gas generati dai rifiuti in discarica; e) percolato: qualsiasi liquido che coli attraverso i rifiuti depositati e sia emesso da una discarica o contenuto all interno di essa; f) eluato: liquido ottenuto in laboratorio adottando le metodiche analitiche; g) gestore: il soggetto responsabile di una qualsiasi delle fasi di gestione di una discarica; h) centro abitato: la perimetrazione ai sensi dell articolo 125 della legge provinciale 11 agosto 1997, n. 13; i) formulario di identificazione: apposito formulario approvato dall assessore o assessora all ambiente. Lagerung von Abfällen vor der Beseitigung, b) Inertabfällen: Abfälle, die keinen wesentlichen physikalischen, chemischen oder biologischen Veränderungen unterliegen. Inertabfälle lösen sich nämlich nicht auf, brennen nicht und reagieren nicht in anderer Weise physikalisch oder chemisch, sie bauen sich nicht biologisch ab und beeinträchtigen nicht andere Materialien, mit denen sie in Kontakt kommen, in einer Weise, die zu Umweltverschmutzung führen oder sich negativ auf die menschliche Gesundheit auswirken könnte. Die gesamte Auslaugbarkeit und der Schadstoffgehalt der Abfälle und die Ökotoxizität des Sickerwassers müssen unerheblich sein und dürfen insbesondere nicht die Qualität von Oberflächen- oder Grundwasser gefährden, c) biologisch abbaubaren Abfällen: alle Abfälle, die naturgemäß aerob oder anaerob abgebaut werden können, d) Deponiegas: durch die abgelagerten Abfälle erzeugte Gase, e) Sickerwasser: jede Flüssigkeit, die durch die abgelagerten Abfälle durchsickert und aus der Deponie emittiert oder in der Deponie eingeschlossen wird, f) Eluat: die Lösung, die durch einen Laborauslaugtest erhalten wird, g) Betreiber: die Person, die für eine beliebige Betriebsphase einer Deponie verantwortlich ist, h) geschlossene Ortschaft: die gemäß Artikel 125 des Landesgesetzes vom 11. August 1997, Nr. 13, vorgenommene Abgrenzung, i) Abfallbegleitschein: der vom Landesrat bzw. von der Landesrätin für Umweltschutz genehmigte Schein.

3 8 Bollettino Ufficiale n. 45/I-II del Amtsblatt Nr. 45/I-II vom Art. 3 Art. 3 Classificazione delle discariche Deponieklassen 1. Le discariche sono classificate nelle seguenti categorie: 1. Deponien werden in folgende Klassen unterteilt: a) discarica per rifiuti inerti; a) Deponien für Inertabfälle, b) discarica per rifiuti non pericolosi; b) Deponien für nicht gefährliche Abfälle, c) discarica per rifiuti pericolosi. c) Deponien für gefährliche Abfälle. Art. 4 Art. 4 Obiettivi di riduzione del conferimento di rifiuti in discarica Ziele der Reduzierung von Abfallanlieferungen in Deponien 1. La Giunta provinciale approva un programma per la riduzione dei rifiuti biodegradabili da collocare in discarica, allo scopo di raggiungere i seguenti o- biettivi: a) entro il 27 marzo 2008 i rifiuti urbani biodegradabili devono essere inferiori a 173 kg/anno per abitante; b) entro il 27 marzo 2011 i rifiuti urbani biodegradabili devono essere inferiori a 115 kg/anno per abitante; c) entro il 27 marzo 2018 i rifiuti urbani biodegradabili devono essere inferiori a 81 kg/anno per abitante. 2. Il programma di cui al comma 1 prevede il trattamento dei rifiuti e, in particolare, il riciclaggio, il trattamento aerobico o anaerobico, il recupero di materiali o energia. 3. L unità di calcolo per gli obiettivi di cui al comma 1 è l abitante equivalente [a. e.]. 1. Die Landesregierung genehmigt ein Programm für die Reduzierung der zu deponierenden Menge biologisch abbaubarer Siedlungsabfälle, um folgende Ziele erreichen zu können: a) innerhalb 27. März 2008 müssen die biologisch abbaubaren Siedlungsabfälle weniger als 173 Kg/EW und Jahr betragen, b) innerhalb 27. März 2011 müssen die biologisch abbaubaren Siedlungsabfälle weniger als 115 Kg/EW und Jahr betragen, c) innerhalb 27. März 2018 müssen die biologisch abbaubaren Siedlungsabfälle weniger als 81 Kg/EW und Jahr betragen. 2. Das Programm laut Absatz 1 sieht die Behandlung von Abfällen vor und insbesondere die Verwertung, die aerobe oder anaerobe Behandlung, die Wiedergewinnung von Rohstoffen und Energie. 3. Die Berechnungseinheit für die Ziele laut Absatz 1 ist der Einwohnergleichwert [EWG]. Art. 5 Art. 5 Rifiuti non ammessi in discarica Auf Deponien nicht zulässige Abfälle 1. Non sono ammessi in discarica: 1. Auf Deponien sind folgende Abfälle nicht zulässig: a) i rifiuti allo stato liquido; a) flüssige Abfälle, b) i rifiuti classificati come esplosivi, comburenti o infiammabili, ai sensi dell allegato III della direttiva 91/689/CEE del Consiglio del 12 dicembre 1991; c) i rifiuti sanitari pericolosi a rischio infettivo - Categoria di rischio H9 ai sensi dell allegato III della direttiva 91/689/CEE del Consiglio del 12 dicembre 1991, nonché rifiuti che rientrano nella categoria 14 dell allegato I.A della stessa direttiva; d) i rifiuti che contengono una o più sostanze corrosive classificate come R35 in concentrazione totale > 1 per cento; e) i rifiuti che contengono una o più sostanze corrosive classificate come R34 in concentrazione totale > 5 per cento; f) i rifiuti della produzione di principi attivi per biocidi, come definiti ai sensi della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio b) Abfälle, die explosiv, brandfördernd, oder entzündbar im Sinne von Anhang III der Richtlinie 91/689/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 sind, c) gefährliche Krankenhausabfälle, die im Sinne der Richtlinie 91/689/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 infektiös sind (Eigenschaft H9 im Anhang III), sowie Abfälle der Kategorie 14 (Anhang I.A) derselben Richtlinie, d) Abfälle, welche eine oder mehrere als korrosiv klassifizierte Substanzen (R35) in einer Gesamtkonzentration von > 1 Prozent enthalten, e) Abfälle, welche eine oder mehrere als korrosiv klassifizierte Substanzen (R34) in einer Gesamtkonzentration von > 5 Prozent enthalten, f) Abfälle aus der Erzeugung von Wirkstoffen für Pflanzenschutzmittel im Sinne der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des

4 Bollettino Ufficiale n. 45/I-II del Amtsblatt Nr. 45/I-II vom del 16 febbraio 1998 e per prodotti fitosanitari come definiti dalla direttiva 91/414/CEE del Consiglio del 15 luglio 1991; g) materiale specifico a rischio derivante da prodotti di origine animale inerente le encefalopatie spongiformi trasmissibili e materiali ad alto rischio disciplinati dal regolamento (CE) n. 1774/ 2002 del Parlamento europeo e del Consiglio del 3 ottobre 2002; h) i rifiuti che contengono o sono contaminati da policlorobifenili (PCB) in quantità superiore a 50 ppm; i) i rifiuti che contengono o sono contaminati da diossine e furani in quantità superiore a 10 ppb; j) i rifiuti che contengono fluidi refrigeranti costituiti da clorofluoroidrocarburi (CFC) e clorofluoroidrocarburi alogenati (HCFC), o rifiuti contaminati da CFC e HCFC in quantità superiore al 0,5 per cento in peso riferito al materiale di supporto; k) i rifiuti che contengono sostanze chimiche non identificate o nuove provenienti da attività di ricerca, di sviluppo o di insegnamento, i cui effetti sull uomo e sull ambiente non siano noti; l) i pneumatici fuori uso, esclusi quelli usati come materiale di ingegneria nella costruzione o gestione delle discariche. 2. È vietato diluire o miscelare rifiuti al solo fine di renderli conformi ai criteri di ammissibilità di cui all articolo 6. Rates vom 16. Februar 1998 und für Pflanzenschutzmittel im Sinne der Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991, g) spezifisches Risikomaterial aus Produkten tierischen Ursprungs bezüglich der transmissiblen spongiformen Enzephalopathien und Material mit hohem Risiko laut Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Oktober 2002, h) Abfälle, welche polychlorierte Biphenyle (PCB) enthalten oder mit diesen verseucht sind, und zwar im Ausmaß von mehr als 50 ppm, i) Abfälle, welche Dioxine oder Furane enthalten oder mit diesen verseucht sind, und zwar im Ausmaß von mehr als 10 ppb, j) Abfälle, welche Kühlflüssigkeiten aus Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) und halogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen (HFCKW) enthalten oder Abfälle, welche in einer Menge von mehr als 0,5 Prozent in Gewicht, bezogen auf das Trägermaterial, mit FCKW und HFCKW verseucht sind, k) Abfälle, welche nicht bekannte oder neue aus Forschungs-, Entwicklungs- oder Unterrichtsaktivitäten stammende chemische Substanzen enthalten, deren Auswirkungen auf Mensch und Umwelt nicht bekannt sind, l) Altreifen, ausgenommen solche, die als Material für technische Zwecke im Deponiebau oder - betrieb verwendet werden. 2. Die Verdünnung oder Vermischung der Abfälle mit dem alleinigen Ziel, die Annahmekriterien laut Artikel 6 zu erfüllen, ist verboten. Art. 6 Art. 6 Rifiuti ammessi in discarica Auf Deponien zulässige Abfälle 1. I rifiuti possono essere collocati in discarica solo dopo essere stati trattati, salvo che si tratti di: a) rifiuti inerti il cui trattamento non è tecnicamente fattibile; b) rifiuti il cui trattamento non contribuisce alla riduzione della quantità dei rifiuti o dei rischi per la salute umana e l ambiente, e non risulta indispensabile ai fini del rispetto dei limiti fissati dalla normativa vigente e degli obiettivi di cui all articolo Es dürfen nur behandelte Abfälle deponiert werden. Diese Bestimmung gilt nicht für: a) Inertabfälle, bei denen eine Behandlung technisch nicht machbar ist, b) Abfälle, bei denen eine Behandlung nicht zur Reduzierung der Abfallmenge, der Gefährdung der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt beiträgt und sich nicht als unentbehrlich zur Einhaltung der Grenzwerte laut den geltenden Rechtsvorschriften und zum Erreichen der in Artikel 4 genannten Ziele erweist. 2. Nelle discariche per rifiuti inerti possono essere ammessi esclusivamente i rifiuti inerti che soddisfano i criteri della normativa vigente. 3. Nelle discariche per rifiuti non pericolosi sono ammessi: a) i rifiuti urbani; a) Siedlungsabfälle, b) i rifiuti non pericolosi di qualsiasi altra origine che soddisfano i criteri di ammissione dei rifiuti 2. In Deponien für Inertabfälle dürfen ausschließlich Inertabfälle angenommen werden, welche die Kriterien laut den geltenden Rechtsvorschriften erfüllen. 3. In Deponien für nicht gefährliche Abfälle wird Folgendes angenommen: b) nicht gefährliche Abfälle sonstiger Herkunft, welche die in den geltenden Rechtsvorschriften

5 10 Bollettino Ufficiale n. 45/I-II del Amtsblatt Nr. 45/I-II vom previsti dalla normativa vigente; c) i rifiuti pericolosi stabili e non reattivi che soddisfano i criteri di ammissione di cui al comma Nelle discariche per rifiuti pericolosi possono essere ammessi solo rifiuti pericolosi che soddisfano i criteri fissati dalla normativa vigente. 5. I criteri di ammissione in discarica sono definiti dalla Giunta provinciale, con deliberazione da pubblicarsi nel Bollettino Ufficiale della Regione. vorgesehenen Kriterien für die Annahme von Abfällen erfüllen, c) stabile, nicht reaktive gefährliche Abfälle, welche die Annahmekriterien laut Absatz 5 erfüllen. 4. Nur gefährliche Abfälle, die die Kriterien laut den geltenden Rechtsvorschriften erfüllen, dürfen einer Deponie für gefährliche Abfälle zugeführt werden. 5. Die Abfallannahmekriterien werden mit Beschluss der Landesregierung, welcher im Amtsblatt der Region zu veröffentlichen ist, definiert. Art. 7 Art. 7 Approvazione per la costruzione di una discarica Genehmigung für den Bau einer Deponie 1. La domanda per la costruzione di una discarica di cui all articolo 10 della legge, deve contenere quanto segue: a) il progetto di discarica predisposto sulla base del presente regolamento e dei contenuti di cui agli allegati A e B; b) l identità del richiedente e del gestore, se sono diversi; c) la descrizione dei tipi e dei quantitativi totali dei rifiuti da depositare, indicando il codice dell elenco europeo dei rifiuti; 1. Aus dem Antrag für den Bau einer Deponie laut Artikel 10 des Gesetzes muss Folgendes hervorgehen: a) das gemäß dieser Verordnung und den Anhängen A und B erstellte Projekt, b) die Identität der antragstellenden Person sowie, falls es sich um verschiedene Personen handelt, jene des Betreibers, c) die Beschreibung der Arten und die Gesamtmenge der zu deponierenden Abfälle unter Angabe der Europäischen Abfallkennziffer, d) l indicazione della capacità totale della discarica; d) die Gesamtkapazität der Deponie, e) la descrizione del sito, ivi comprese le caratteristiche idrogeologiche, geologiche e geotecniche; f) i metodi previsti per la prevenzione e la riduzione dell inquinamento; g) la descrizione delle caratteristiche costruttive e di funzionamento dei sistemi, degli impianti e dei mezzi tecnici prescelti nonché del risanamento e riutilizzo dopo la chiusura della stessa. e) die Beschreibung des Standorts, einschließlich seiner hydrogeologischen, geologischen und geotechnischen Merkmale, f) die zur Vorbeugung und Bekämpfung der Umweltverschmutzung vorgesehenen Maßnahmen, g) die Beschreibung der Baumerkmale und der Funktionsweise der Systeme, Anlagen und ausgewählten technischen Mittel sowie der Sanierung und Wiedergewinnung nach der Stilllegung. 2. Con l approvazione del progetto per la costruzione di una discarica sono definiti: 2. Die Genehmigung des Projekts für den Bau einer Deponie enthält folgende Angaben: a) l ubicazione della discarica e la delimitazione delle aree interessate; a) den Deponiestandort sowie die Abgrenzung der betroffenen Flächen, b) la categoria della discarica; b) die Deponieklasse, c) la capacità totale della discarica, espressa in termini di volume utile (m3) per il conferimento dei rifiuti; c) die Gesamtkapazität der Deponie, ausgedrückt in für die Abfallanlieferung verfügbarem Deponievolumen (m3), d) le prescrizioni tecniche riguardanti la costruzione degli impianti e i mezzi tecnici utilizzati. d) die technischen Vorschriften über den Bau der Anlagen und die einzusetzenden technischen Mittel. Art. 8 Art. 8 Autorizzazione per la gestione di una discarica Ermächtigung zum Betrieb einer Deponie 1. La domanda per la gestione di una discarica di cui all articolo 11 della legge deve essere corredata della seguente documentazione: 1. Dem Antrag für den Betrieb einer Deponie laut Artikel 11 des Gesetzes sind folgende Unterlagen beizulegen:

6 Bollettino Ufficiale n. 45/I-II del Amtsblatt Nr. 45/I-II vom a) piano di gestione operativa della discarica, redatto secondo i criteri stabiliti dall allegato B, nel quale sono individuati i criteri e le misure tecniche adottate per la gestione della discarica e le modalità di chiusura della stessa; b) piano di gestione post-operativa della discarica, redatto secondo i criteri stabiliti dall allegato B nel quale sono definiti i programmi di sorveglianza e controllo successivi alla chiusura; c) piano di sorveglianza e controllo, contenente tutte le misure necessarie per prevenire rischi d incidenti causati dal funzionamento della discarica e per limitarne le conseguenze, sia in fase operativa che post-operativa, con particolare riferimento alle precauzioni adottate a tutela delle acque dall inquinamento provocato da infiltrazioni di percolato nel terreno e alle altre misure di prevenzione e protezione contro qualsiasi danno all ambiente; i parametri da monitorare, la frequenza dei monitoraggi e la verifica delle attività di studio del sito da parte del richiedente sono indicati nella tabella 2, dell allegato B; d) piano di ripristino ambientale del sito a chiusura della discarica, redatto secondo i criteri stabiliti dall allegato B, nel quale sono previste le modalità e gli obiettivi di recupero e sistemazione della discarica in relazione alla prevista destinazione d uso dell area stessa; e) piano finanziario che preveda che tutti i costi derivanti dalla realizzazione dell impianto e dall esercizio della discarica, i costi connessi alla costituzione della garanzia finanziaria di cui all articolo 11, i costi stimati di chiusura, nonché quelli di gestione post-operativa per un periodo di almeno trenta anni, siano coperti dal prezzo applicato dal gestore per lo smaltimento, tenuto conto della riduzione del rischio ambientale e dei costi di post-chiusura derivanti dalla adozione di procedure di registrazione ai sensi del regolamento (CE) n. 761/2001 del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 19 marzo 2001; f) indicazioni relative alle garanzie finanziarie del richiedente o a qualsiasi altra garanzia equivalente, ai sensi dell articolo 11. a) Betriebsplan der Deponie, welcher nach den in Anhang B festgelegten Kriterien verfasst wird und in welchem die Kriterien und technischen Maßnahmen für den Betrieb der Deponie und die Modalitäten für deren Stilllegung bestimmt werden, b) Plan für die Betriebsführung in der Nachsorgephase, welcher nach den in Anhang B festgelegten Kriterien verfasst wird und in welchem die Mess- und Überwachungsprogramme in der Nachsorgephase definiert werden, c) Überwachungs- und Kontrollplan, in welchem alle notwendigen Maßnahmen angeführt sind, um Unfallrisiken durch den Betrieb der Deponie vorzubeugen und um deren Auswirkungen sowohl in der Betriebs- als auch in der Nachsorgephase zu begrenzen; besonderes Augenmerk ist auf Vorbeugemaßnahmen zum Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung durch Infiltration von Sickerwasser in den Boden zu legen sowie auf weitere Vorbeuge- und Schutzmaßnahmen gegen jedweden Umweltschaden; die zu überwachenden Parameter, die Häufigkeit der Überwachungen und die Überprüfung der Untersuchungen des Standorts durch die antragstellende Person sind in der Tabelle 2 des Anhangs B aufgeführt, d) Plan für die Sanierung und Rekultivierung nach Stilllegung der Deponie, welcher nach den in Anhang B festgelegten Kriterien verfasst wird und in welchem die Modalitäten und Ziele der Sanierung und Wiedergewinnung der Deponie im Hinblick auf die vorgesehene Zweckbestimmung der Fläche festgelegt sind, e) Finanzplan, welcher vorsieht, dass alle Kosten aus Bau und Betrieb der Deponie, die Kosten in Verbindung mit der zu leistenden Finanzgarantie laut Artikel 11, die geschätzten Kosten für Stilllegung und Betrieb in der Nachsorgephase für einen Zeitraum von mindestens 30 Jahren durch den vom Betreiber erhobenen Entsorgungspreis gedeckt sind, und zwar unter Berücksichtigung der Verminderung des Umweltrisikos und der Kosten nach der Stilllegung durch Anwendung von Eintragungsverfahren im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 761/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001, f) finanzielle Sicherheitsleistung der antragstellenden Person oder andere gleichwertige Garantie gemäß Artikel L autorizzazione per la gestione di una discarica costituisce autorizzazione integrata all impianto ai sensi della direttiva 96/61/CE del 24 settembre 1996; nella stessa sono indicati: 2. Die Ermächtigung zum Betrieb einer Deponie stellt eine integrierte Ermächtigung im Sinne der Richtlinie 96/61/EG vom 24. September 1996 dar und enthält folgende Angaben: a) la categoria della discarica; a) die Deponieklasse, b) l ubicazione della discarica e la delimitazione dell area interessata; b) den Deponiestandort sowie die Abgrenzung der betroffenen Flächen, c) la capacità totale della discarica, espressa in termini di volume utile (m3) per il conferimento dei rifiuti; c) die Gesamtkapazität der Deponie, ausgedrückt in für die Abfallanlieferung verfügbarem Deponievolumen (m3),

7 12 Bollettino Ufficiale n. 45/I-II del Amtsblatt Nr. 45/I-II vom d) l elenco e il quantitativo totale dei tipi di rifiuti che possono essere smaltiti nella discarica, individuati con lo specifico codice dell elenco europeo dei rifiuti, nonché la descrizione della tipologia; d) die Liste und die Gesamtmenge der deponierbaren Abfallarten, welche durch die spezifischen Europäischen Abfallkennziffern bestimmt werden, sowie die Beschreibung der Typologie, e) l approvazione di cui all articolo 7, comma 2; e) die Genehmigung laut Artikel 7 Absatz 2, f) le prescrizioni per le operazioni di collocamento in discarica e per le procedure di sorveglianza e controllo, incluse eventuali determinazioni analitiche sui rifiuti conferiti di cui all articolo 6, comma 5; g) le prescrizioni provvisorie per le operazioni di chiusura e di gestione successiva alla chiusura secondo i piani di cui all articolo 8, comma 1; f) die Vorschriften für die Abfalleinbringung in die Deponie und für die Überwachungs- und Kontrollvorgänge einschließlich eventueller Analysen der angelieferten Abfälle laut Artikel 6 Absatz 5, g) die provisorischen Vorschriften betreffend die Stilllegung und die anschließende Betriebsführung gemäß den Plänen laut Artikel 8 Absatz 1, h) la durata della gestione post-operativa e le modalità di chiusura al termine della gestione operativa; h) die Dauer der Nachsorgephase und die Modalitäten der Stilllegung nach der Betriebsphase, i) le indicazioni relative alle garanzie finanziarie di cui all articolo 11; i) die Angaben bezüglich der Finanzgarantien laut Artikel 11, j) le procedure di ammissione dei rifiuti in discarica. j) die Abfallannahmeverfahren. 3. Il gestore deve presentare, almeno una volta all anno, all Agenzia provinciale per l ambiente una relazione in merito ai tipi ed ai quantitativi di rifiuti smaltiti, ai risultati del programma di sorveglianza e di controllo di cui all articolo 10, nonché ai controlli effettuati sia nella fase operativa che nella fase postoperativa. 4. Il gestore deve eseguire il piano di ripristino ambientale alla chiusura anche di singoli lotti della discarica, con le modalità previste nell allegato B. 5. Per gli impianti registrati ai sensi del regolamento (CE) n. 761/2001 del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 19 marzo 2001 l autorizzazione all esercizio va rinnovata ogni otto anni. 3. Der Betreiber ist verpflichtet, der Landesumweltagentur mindestens einmal jährlich einen Bericht über Arten und Mengen der abgelagerten Abfälle, Ergebnisse des Überwachungs- und Kontrollprogramms laut Artikel 10 sowie über die in der Betriebsund Nachsorgephase durchgeführten Kontrollen zu unterbreiten. 4. Der Betreiber ist verpflichtet, den Sanierungsund Rekultivierungsplan auch bei Stilllegung einzelner Baulose der Deponie umzusetzen, und zwar nach den in Anhang B vorgesehenen Modalitäten. 5. Für die im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 761/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 eingetragenen Anlagen ist die Ermächtigung zum Betrieb alle acht Jahre zu erneuern. Art. 9 Art. 9 Procedure di ammissione di rifiuti Abfallannahmeverfahren 1. In Voraussicht der Abfallanlieferung oder bei der Anlieferung muss der Inhaber der Abfälle, zwecks Annahme derselben in der Deponie, die Bescheinigung vorlegen, dass der Abfall den für die jeweilige Deponieklasse vorgesehenen Annahmekriterien laut Artikel 6 Absatz 5 entspricht. Diese Bescheinigung kann bei der ersten Anlieferung einer bestimmten Serie von Anlieferungen vorgelegt werden, sofern Art und Eigenschaften des Abfalls auch bei weiteren Anlieferungen unverändert bleiben. Die Bescheinigung ist jedenfalls mindestens einmal jährlich vorzulegen und muss vom Betreiber aufbewahrt werden. 1. In previsione o in occasione del conferimento dei rifiuti ed ai fini dell ammissione degli stessi in discarica, il detentore dei rifiuti deve presentare la documentazione attestante che il rifiuto è conforme ai criteri di ammissibilità di cui all articolo 6, comma 5, previsti per la specifica categoria di discarica. La documentazione può essere presentata in occasione del primo di una serie determinata di conferimenti, a condizione che il tipo e le caratteristiche del rifiuto rimangano invariati anche in occasione degli ulteriori conferimenti. La documentazione va in ogni caso presentata almeno una volta l anno e deve essere conservata dal gestore. 2. Per l ammissione in discarica dei rifiuti il gestore dell impianto: a) controlla la documentazione relativa ai rifiuti, compreso, se previsti, il formulario di identificazione e i documenti di cui al regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio del 1 febbraio 1993, relativo alla sorveglianza e al controllo delle spedi- 2. Für die Annahme von Abfällen in der Deponie muss der Anlagebetreiber: a) die Dokumentation bezüglich der Abfälle kontrollieren einschließlich, wenn vorgesehen, des Abfallbegleitscheins und der Unterlagen laut Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates vom 1. Februar 1993, über die Überwachung und Kontrolle

8 Bollettino Ufficiale n. 45/I-II del Amtsblatt Nr. 45/I-II vom zioni di rifiuti all interno della Comunità europea; b) verifica la conformità delle caratteristiche dei rifiuti indicate nel formulario di identificazione, ai criteri di ammissibilità di cui all articolo 6, comma 5; c) effettua l ispezione visiva di ogni carico di rifiuti conferiti in discarica prima e dopo lo scarico e verifica la conformità del rifiuto alle caratteristiche indicate nel formulario di identificazione; d) annota nel registro dei rifiuti tutte le tipologie e le informazioni relative alle caratteristiche e ai quantitativi dei rifiuti depositati, con l indicazione dell origine e della data di consegna da parte del detentore, secondo le modalità previste dalla legge; nel caso di deposito di rifiuti pericolosi, il registro deve contenere apposita documentazione o mappatura atta ad individuare, con riferimento alla provenienza, il settore della discarica dove è smaltito il rifiuto pericoloso; e) sottoscrive le copie del formulario di identificazione dei rifiuti trasportati; f) effettua le verifiche analitiche della conformità del rifiuto conferito ai criteri di ammissibilità di cui all articolo 6, comma 5, con cadenza stabilita dall Agenzia provinciale per l ambiente, conservando opportunamente presso l impianto i campioni prelevati a disposizione dell Agenzia provinciale per l ambiente per un periodo non inferiore a due mesi; g) comunica all Agenzia provinciale per l ambiente la eventuale mancata ammissione dei rifiuti in discarica, ferma l applicazione delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio del 1 febbraio 1993 riguardante le spedizioni transfrontaliere di rifiuti. von Abfalltransporten innerhalb der Europäischen Gemeinschaft, b) überprüfen, ob die im Abfallbegleitschein angegebenen Abfalleigenschaften den Annahmekriterien laut Artikel 6 Absatz 5 entsprechen, c) eine optische Kontrolle jeder Abfallanlieferung in der Deponie vor und nach der Ablagerung vornehmen und die Übereinstimmung des Abfalls mit den im Abfallbegleitschein angegebenen Eigenschaften überprüfen, d) im Abfallregister alle Arten und Informationen bezüglich der Eigenschaften und Mengen der abgelagerten Abfälle verzeichnen, unter Angabe von Herkunft und Datum der Anlieferung vonseiten des Abfallinhabers nach den vom Gesetz vorgesehenen Modalitäten; im Falle der Ablagerung von gefährlichen Abfällen muss das Register geeignete Unterlagen oder Pläne enthalten, um mit Bezug auf die Herkunft den Sektor der Deponie festzustellen, in welchem die gefährlichen Abfälle entsorgt wurden, e) die Kopien des Abfallbegleitscheins für die transportierten Abfälle unterzeichnen, f) die analytischen Überprüfungen der Übereinstimmung der angelieferten Abfälle mit den Annahmekriterien laut Artikel 6 Absatz 5 vornehmen, und zwar mit der von der Landesumweltagentur festgelegten Häufigkeit; die entnommenen Proben sind bei der Anlage mindestens zwei Monate lang für die Landesumweltagentur angemessen aufzubewahen, g) der Landesumweltagentur die eventuelle Nichtannahme der Abfälle in der Deponie mitteilen, wobei die Anwendung der Bestimmungen laut Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates vom 1. Februar 1993, über die grenzüberschreitenden Abfalltransporte aufrecht bleibt. Art. 10 Art. 10 Gestione operativa, chiusura e gestione post-operativa della discarica Betrieb, Stilllegung und Nachsorge der Deponie 1. Il gestore della discarica effettua durante la fase operativa della discarica controlli e ispezioni ai sensi dell allegato B. 2. Nella gestione e dopo la chiusura della discarica vanno rispettati i tempi, le modalità, i criteri e le prescrizioni stabiliti dall autorizzazione e dai piani di gestione operativa, post-operativa e di ripristino ambientale di cui all articolo 8, comma 2, lettere f) e h), e comma 4, nonché le norme in materia di gestione dei rifiuti, di scarichi idrici e tutela delle acque, di emissioni in atmosfera, di rumore, di igiene e salubrità degli ambienti di lavoro, di sicurezza e prevenzione incendi; deve, inoltre, essere assicurata la manutenzione ordinaria e straordinaria di tutte le opere funzionali ed impiantistiche della discarica. 1. Der Betreiber führt während des Betriebs der Deponie ein Überwachungs- und Kontrollprogramm gemäß Anhang B durch. 2. Während der Betriebsphase und nach Stilllegung der Deponie sind die Zeiten, Modalitäten, Kriterien und Vorschriften einzuhalten, welche in der Ermächtigung und in den Plänen für die Betriebsphase, die Nachsorgephase sowie die Sanierung und Rekultivierung laut Artikel 8 Absatz 2 Buchstaben f) und h) und Absatz 4 festgelegt sind. Außerdem sind die Vorschriften in den Bereichen Abfallbewirtschaftung, Wasserableitung und Gewässerschutz, Emissionen in die Atmosphäre, Lärmschutz, Hygiene und Gesundheit am Arbeitsplatz, Sicherheit und Brandverhütung zu beachten; weiters muss die ordentliche und außerordentliche Instandhaltung aller Zweckbauten und Anlagen der Deponie sichergestellt werden.

9 14 Bollettino Ufficiale n. 45/I-II del Amtsblatt Nr. 45/I-II vom I rifiuti pericolosi vanno depositati in appositi settori, celle o trincee della discarica, individuati con apposita segnaletica dalla quale devono risultare i tipi e le caratteristiche di pericolo dei relativi rifiuti smaltiti. 4. Al fine di dimostrare la conformità della discarica alle condizioni dell autorizzazione e di fornire tutte le conoscenze sul comportamento dei rifiuti nelle discariche, il gestore deve presentare all Agenzia provinciale per l ambiente, secondo le modalità fissate dall autorizzazione, la relazione di cui all articolo 8, comma 3, completa di tutte le informazioni sui risultati della gestione della discarica e dei programmi di controllo e sorveglianza, nonché dei dati e delle informazioni relativi ai controlli effettuati. In particolare, la relazione deve contenere: 3. Die gefährlichen Abfälle sind in dafür vorgesehene Sektoren, Zellen oder Gräben der Deponie abzulagern, die durch entsprechende Beschilderung gekennzeichnet sind, aus welcher die Typen und Gefahrenklassen der jeweils entsorgten Abfälle hervorgehen. 4. Um die Übereinstimmung der Deponie mit den Bedingungen laut Ermächtigung zu belegen und um alle Erkenntnisse zum Verhalten der Abfälle in der Deponie bereitzustellen, muss der Betreiber der Landesumweltagentur, nach den in der Ermächtigung festgelegten Modalitäten, den Bericht laut Artikel 8 Absatz 3 vorlegen; dieser enthält sämtliche Informationen über die Resultate des Deponiebetriebs und der Überwachungs- und Kontrollprogramme sowie die Daten und Informationen zu den durchgeführten Kontrollen. Im Besonderen muss der Bericht Folgendes enthalten: a) quantità e tipologia dei rifiuti smaltiti e loro andamento stagionale; b) prezzi di conferimento; b) Annahmepreise der Abfälle, c) andamento dei flussi e del volume di percolato e relative procedure di trattamento e smaltimento; d) quantità di biogas prodotto ed estratto e relative procedure di trattamento e smaltimento; e) volume occupato e capacità residua nominale della discarica; f) i risultati dei controlli effettuati sui rifiuti conferiti ai fini della loro ammissibilità in discarica, nonché sulle matrici ambientali. a) Menge und Typologie der entsorgten Abfälle und deren saisonale Verteilung, c) Verlauf und Menge des Sickerwassers und entsprechende Behandlungs- und Entsorgungsverfahren, d) Menge des produzierten und abgesaugten Biogases und entsprechende Behandlungs- und Entsorgungsverfahren, e) verbrauchtes Volumen und nominale Restkapazität der Deponie, f) Ergebnisse der an den angelieferten Abfällen zwecks Annahme durchgeführten Kontrollen sowie Ergebnisse der an der Umweltmatrix durchgeführten Kontrollen. 5. Il gestore deve, inoltre, notificare all Agenzia provinciale per l ambiente anche eventuali significativi effetti negativi sull ambiente riscontrati a seguito delle procedure di sorveglianza e controllo e deve conformarsi alla decisione dell autorità competente sulla natura delle misure correttive e sui termini di attuazione delle medesime. 6. La procedura di chiusura della discarica o di una parte di essa è avviata: a) nei casi, alle condizioni e nei termini stabiliti dall autorizzazione; b) nei casi in cui il gestore richiede ed ottiene apposita autorizzazione dell Agenzia provinciale per l ambiente; c) in caso di gravi motivi, che possano provocare danni all ambiente e alla salute, individuati dall Agenzia provinciale per l ambiente. 7. La procedura di chiusura della discarica può essere attuata solo dopo la verifica della conformità della morfologia della discarica e, in particolare, della capacità di allontanamento delle acque meteoriche, a quella prevista nel progetto di cui all articolo 7, comma 1, lettera a), tenuto conto di quanto disposto dall articolo 8, comma 2, lettera c). 5. Der Betreiber muss weiters der Landesumweltagentur auch eventuelle bedeutende negative Einflüsse auf die Umwelt melden, welche im Zuge der Überwachungs- und Kontrollverfahren festgestellt wurden, und muss sich nach den Entscheidungen der zuständigen Behörde richten, was die Art der Korrekturmaßnahmen und die Termine zur Durchführung derselben betrifft. 6. Das Verfahren zur Stilllegung der gesamten Deponie oder eines Teils davon wird eingeleitet: a) in den Fällen, zu den Bedingungen und gemäß den Fristen laut Ermächtigung, b) wenn der Betreiber bei der Landesumweltagentur die entsprechende Genehmigung beantragt und erhält, c) wenn von der Landesumweltagentur festgestellte schwerwiegende Gründe vorliegen, die Umweltund Gesundheitsschäden verursachen können. 7. Voraussetzung für die Einleitung des Verfahrens zur Deponiestilllegung ist die Überprüfung der Übereinstimmung der Morphologie der Deponie, insbesondere der Fähigkeit der Ableitung des Oberflächenwassers, mit jener des Projekts laut Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a), wobei Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) zu berücksichtigen ist.

10 Bollettino Ufficiale n. 45/I-II del Amtsblatt Nr. 45/I-II vom La discarica, o una parte della stessa, è considerata definitivamente chiusa solo dopo che l Agenzia provinciale per l ambiente ha effettuato un collaudo sul sito, ha valutato tutte le relazioni presentate dal gestore ai sensi dell articolo 8, comma 3, e comunicato a quest ultimo l approvazione della chiusura. L esito dell ispezione non comporta, in alcun caso, una minore responsabilità per il gestore relativamente alle condizioni stabilite dall autorizzazione. Anche dopo la chiusura definitiva della discarica, il gestore rimane responsabile della manutenzione, della sorveglianza e del controllo nella fase di gestione postoperativa per tutto il tempo durante il quale la discarica può comportare rischi per l ambiente. 9. La manutenzione, la sorveglianza e i controlli della discarica vanno assicurati anche nella fase della gestione successiva alla chiusura, fino a che l Agenzia provinciale per l ambiente non accerta che la discarica non comporta rischi per la salute e l ambiente, garantendo i controlli e le analisi del biogas, del percolato e delle acque di falda che possano essere interessate. 10. Il gestore della discarica è responsabile della corretta attuazione delle disposizioni di cui al presente articolo. 8. Die Deponie oder ein Teil davon gilt erst dann als definitiv stillgelegt, wenn die Landesumweltagentur auf der Anlage eine Abnahme durchgeführt sowie die vom Betreiber gemäß Artikel 8 Absatz 3 vorgelegten Berichte beurteilt und ihm die Stilllegungsgenehmigung mitgeteilt hat. Das Ergebnis der Abnahme schmälert in keinem Fall die Verantwortung des Betreibers hinsichtlich der in der Ermächtigung festgelegten Bedingungen. Auch nach der endgültigen Deponiestilllegung ist der Betreiber für die Instandhaltung, Überwachung und Kontrolle in der Nachsorgephase verantwortlich, und zwar für die ganze Zeit, in welcher die Deponie Umweltrisiken mit sich bringen kann. 9. Die Instandhaltung, die Überwachung und die Kontrolle der Deponie müssen auch in der Nachsorgephase sichergestellt werden, und zwar bis die Landesumweltagentur feststellt, dass die Deponie keine Gesundheits- und Umweltrisiken darstellt; dabei sind die Kontrollen und Analysen von Biogas, Sickerwasser und Grundwasser, welches betroffen sein kann, durchzuführen. 10. Der Betreiber ist für die korrekte Umsetzung der Bestimmungen dieses Artikels verantwortlich. Art. 11 Art. 11 Garanzia finanziaria Finanzgarantie 1. La garanzia per l attivazione e la gestione operativa della discarica, comprese le procedure di chiusura, viene prestata per l adempimento delle prescrizioni contenute nell autorizzazione. La relativa somma è commisurata alla capacità autorizzata della discarica ed alla classificazione della stessa ai sensi dell articolo 3. L ammontare della garanzia finanziaria corrisponde al 10 per cento delle spese di costruzione. 2. La garanzia per la gestione successiva alla chiusura della discarica viene prestata per l esecuzione delle procedure di cui all articolo 10. Essa è commisurata al costo complessivo della gestione postoperativa. L ammontare della garanzia finanziaria corrisponde al 100 per cento delle spese per la gestione post-operativa. 3. Le garanzie di cui ai commi 1 e 2 sono trattenute nel loro intero ammontare per tutto il tempo necessario alle operazioni di gestione operativa e di gestione post-operativa alla chiusura della discarica, salvo che l Agenzia provinciale per l ambiente non preveda un termine maggiore, se ritiene che sussistano rischi per l ambiente. 4. La garanzia di cui al comma 1 è trattenuta per almeno due anni dalla data della comunicazione di cui all articolo 10, comma La garanzia di cui al comma 2 è trattenuta per almeno 30 anni dalla data della comunicazione di cui all articolo 10, comma Le garanzie di cui ai commi 1 e 2 sono costituite nelle forme della garanzia bancaria o assicurativa, e 1. Die Finanzgarantie für die Aktivierung und den Betrieb der Deponie einschließlich der Stilllegungsverfahren wird zur Erfüllung der in der Ermächtigung enthaltenen Auflagen geleistet. Der entsprechende Betrag wird nach der genehmigten Deponiekapazität und nach der jeweiligen Deponieklasse laut Artikel 3 bemessen. Die Höhe der Finanzgarantie beträgt 10 Prozent der Baukosten. 2. Die Finanzgarantie für die Betriebsführung nach Deponiestilllegung wird zur Umsetzung der Verfahren laut Artikel 10 geleistet. Sie wird im Verhältnis zu den Gesamtkosten der Nachsorge bemessen. Die Höhe der Finanzgarantie beträgt 100 Prozent der Nachsorgekosten. 3. Die Finanzgarantien laut den Absätzen 1 und 2 werden gänzlich für die gesamte Betriebs- und Nachsorgephase der Deponie einbehalten, sofern die Landesumweltagentur nicht eine längere Frist vorsieht, wenn sie der Auffassung ist, dass Umweltrisiken bestehen. 4. Die Finanzgarantie laut Absatz 1 wird für mindestens zwei Jahre ab dem Datum der Mitteilung laut Artikel 10 Absatz 8 einbehalten. 5. Die Finanzgarantie laut Absatz 2 wird für mindestens 30 Jahre ab dem Datum der Mitteilung laut Artikel 10 Absatz 8 einbehalten. 6. Die Finanzgarantien laut den Absätzen 1 und 2 werden in Form einer Bankgarantie oder einer Versi-

11 16 Bollettino Ufficiale n. 45/I-II del Amtsblatt Nr. 45/I-II vom vanno prestate in misura tale da garantire la realizzazione degli obiettivi indicati nei commi 1 e Trovano applicazione le disposizioni del decreto del Presidente della Provincia 7 aprile 2003, n. 9, e successive modifiche. cherungspolizze gebildet und müssen in einem Ausmaß geleistet werden, welches die Realisierung der Ziele laut den Absätzen 1 und 2 sicherstellt. 7. Es gelten die Bestimmungen des Dekrets des Landeshauptmanns vom 7. April 2003, Nr. 9, in geltender Fassung. Art. 12 Art. 12 Costi dello smaltimento dei rifiuti nelle discariche Kosten der Entsorgung von Abfällen in Deponien 1. Il prezzo corrispettivo per lo smaltimento in discarica deve coprire i costi di realizzazione e di e- sercizio dell impianto, i costi sostenuti per la prestazione della garanzia finanziaria ed i costi stimati di chiusura, nonché i costi di gestione successiva alla chiusura per un periodo pari a quello indicato all articolo 8, comma 2, lettera h). 1. Der Preis für die Entsorgung von Abfällen in Deponien muss die Kosten für den Bau und den Betrieb der Anlage, die Kosten für die Leistung der Finanzgarantie, die geschätzten Stilllegungskosten sowie die Kosten für die Nachsorgephase für die Dauer laut Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe h) abdecken. Art. 13 Art. 13 Norme transitorie Übergangsbestimmungen 1. Nel caso di impianti di discarica la cui coltivazione ha raggiunto, alla data di entrata in vigore del presente decreto, l 80 per cento della capacità autorizzata, il massimale da garantire ai sensi dell articolo 11 è ridotto nella misura del 40 per cento. 2. Per discariche per rifiuti inerti realizzate e gestite secondo le modalità previste dal presente decreto, la garanzia finanziaria di cui all articolo 11, comma 2, non va prestata. 3. Le discariche autorizzate alla data di entrata in vigore del presente regolamento sono autorizzate fino alla scadenza dell autorizzazione anche ai sensi di questo regolamento. Il presente decreto sarà pubblicato nel Bollettino Ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare. 1. Im Falle von Deponien, die bei In-Kraft-Treten dieses Dekrets 80 Prozent der genehmigten Deponiekapazität erreicht haben, werden die gemäß Artikel 11 zu leistenden Finanzgarantien um 40 Prozent reduziert. 2. Bei Deponien für Inertabfälle, welche nach den in diesem Dekret vorgesehenen Kriterien gebaut und betrieben werden, ist die Finanzgarantie laut Artikel 11 Absatz 2 nicht zu leisten. 3. Ermächtigungen für Deponien, welche vor In- Kraft-Treten dieser Verordnung erteilt wurden, sind auch im Sinne dieser Verordnung bis zum Fristablauf gültig. Dieses Dekret wird im Amtsblatt der Region kundgemacht. Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, es zu befolgen und für seine Befolgung zu sorgen. Bolzano, 26 settembre 2005 Bozen, 26. September 2005 IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA L. DURNWALDER DER LANDESHAUPTMANN L. DURNWALDER Allegato A Anhang A (Articolo 7) (Artikel 7) CRITERI COSTRUTTIVI E GESTIONALI DEGLI IMPIANTI DI DISCARICA KRITERIEN FÜR DEN BAU UND DEN BETRIEB VON DEPONIEN 1. IMPIANTI DI DISCARICA PER RIFIUTI INERTI 1. DEPONIEN FÜR INERTABFÄLLE 1.1. Ubicazione 1.1. Standort Di norma i siti idonei alla realizzazione di un impianto di discarica per rifiuti inerti non devono ricadere in: Für die Errichtung einer Deponie für Inertabfälle sind in der Regel Standorte unzulässig, welche sich innerhalb folgender Flächen befinden:

12 Bollettino Ufficiale n. 45/I-II del Amtsblatt Nr. 45/I-II vom aree individuate ai sensi dell articolo 17, comma 3, lettera m) della legge 18 maggio 1989, n. 183; aree individuate dagli articoli 2 e 3 del decreto del Presidente della Repubblica 8 settembre 1997, n. 357; aree collocate nelle zone di rispetto di cui all articolo 21, comma 1, del decreto legislativo 11 maggio 1999, n. 152; territori sottoposti a tutela ai sensi dell articolo 146 del decreto legislativo 29 ottobre 1999, n Le discariche non devono essere normalmente localizzate: in corrispondenza di doline, inghiottitoi o altre forme di carsismo superficiale; in aree dove i processi geologici superficiali quali l erosione accelerata, le frane, l instabilità dei pendii, le migrazioni degli alvei fluviali potrebbero compromettere l integrità della discarica; in aree esondabili, instabili e alluvionabili; deve, al riguardo, essere presa come riferimento la piena con tempo di ritorno minimo pari a 50 anni; in aree naturali protette sottoposte a misure di salvaguardia ai sensi dell articolo 6, comma 3 della legge 6 dicembre 1991, n L Agenzia provinciale per l ambiente può, con provvedimento motivato, autorizzare la realizzazione delle discariche per inerti nei siti sopradescritti. La discarica può essere autorizzata solo se le caratteristiche del luogo, per quanto riguarda le condizioni di cui sopra, o le misure correttive da adottare, indicano che la discarica non costituisce un grave rischio ecologico. Per ciascun sito di ubicazione devono essere valutate le condizioni locali di accettabilità dell impianto in relazione ai seguenti parametri: distanza dai centri abitati; fascia di rispetto da strade, autostrade, gasdotti, oleodotti, elettrodotti, cimiteri, ferrovie, beni militari. Nell individuazione dei siti di ubicazione sono da privilegiare le aree degradate da risanare e/o da ripristinare sotto il profilo paesaggistico. Flächen laut Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe m) des Gesetzes vom 18. Mai 1989, Nr. 183, Flächen laut den Artikeln 2 und 3 des Dekrets des Präsidenten der Republik vom 8. September 1997, Nr. 357, Flächen in Schutzgebieten laut Artikel 21 Absatz 1 des gesetzesvertretenden Dekrets vom 11. Mai 1999, Nr. 152, unter Schutz gestellte Gebiete im Sinne von Artikel 146 des gesetzesvertretenden Dekrets vom 29. Oktober 1999, Nr Deponien dürfen in der Regel nicht an folgenden Standorten errichtet werden: auf Flächen in der Nähe von Dolinen, Einbuchtungen oder anderen Formen von oberirdischen Karsterscheinungen, auf Flächen, wo oberirdische geologische Prozesse wie beschleunigte Erosion, Murenabgänge, unstabile Hänge, Migration von Flussläufen die Unversehrtheit der Deponie in Frage stellen könnten, auf überschwemmbaren, unstabilen und ü- berflutbaren Flächen; in diesem Zusammenhang muss als Bezug der Pegelhöchststand aus mindestens den letzten 50 Jahren verwendet werden, in Naturgebieten, welche im Sinne von Artikel 6 Absatz 3 des Gesetzes vom 6. Dezember 1991, Nr. 394, unter Schutz gestellt wurden. Die Landesumweltagentur kann, mit begründeter Maßnahme, die Verwirklichung von Deponien für Inertabfälle auf den oben beschriebenen Standorten genehmigen. Die Deponie kann nur zugelassen werden, wenn angesichts der Merkmale des Standorts hinsichtlich der genannten Anforderungen oder angesichts der zu treffenden Abhilfemaßnahmen zu erwarten ist, dass die Deponie keine ernste Gefahr für die Umwelt darstellt. Für jeden Standort müssen die lokalen Anforderungen der Annehmbarkeit hinsichtlich folgender Faktoren berücksichtigt werden: Entfernung von geschlossenen Ortschaften, Bannzone von Straßen, Autobahnen, Gas-, Ölund Elektroleitungen, Friedhöfen, Eisenbahnstrecken, Militärarealen. Bei der Standortwahl sind unter dem landschaftlichen Gesichtspunkt verkommene zu sanierende oder wiederherzustellende Flächen zu bevorzugen.