Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange. Lista parti di ricambio (2017/02) cal GB

Transkript

1 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio (2017/02) cal

2

3

4 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio 1 Verkleidung Housing Carénage Rivestimento

5 Pos Bezeichnung Description Dénomination Descrizioni Bestell-Nr. Ordering no. Numéro de commande N d'ordine 1 Verkleidung kt-Schraube M5x10 (5x) Zentrierung für Verkleidung (2x) Klappe f Schnappverschluss Verkleidung (10x) Lackstift RAL ml K Bemerkungen Remarks Remarques Osservazioni Verkleidung Housing Carénage Rivestimento

6 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio 2 Abgaseinheit Condensate drainage Evacuation de la condensat Condense uscita

7 Pos Bezeichnung Description Dénomination Descrizioni Bestell-Nr. Ordering no. Numéro de commande N d'ordine 1 Abdeckung Unterdruckkammer Dichtung (3m) Schaulochfenster WKG kpl Abdeckung Rahmen Oberteil für GB132T Kabeldurchführung 4St Set Halterung Dichtungs-Set Gas-Hydraulik Halteblech für Sanitäranschluss Kesselabgasanschlussstück Lippendichtung DN Lippendichtung DN Schraubkappen/Verschlussstopfen (Set) Dichtung D Feder Kesselanschlussstück Rohr Kondenssammler Lippendichtung für Kondenssammler Kondenssammler Dichtung Kondenssammler-Abgasleit Dichtung Sicherheitsfühler Fühler Abgasüberwachung mit Dichtung Syphon Verschluss m. Dichtung f GB112/Linea K Dichtungsatz-Siphon-Sicherheitsventil Rohr-Anschluss-Siphon-Sicherhvent Ausdehnungsgefäß 12l Flachdichtung 1/2" (10x) Rohrverbindung Ausdehnungsgefäß K Bemerkungen Remarks Remarques Osservazioni Abgaseinheit Condensate drainage Evacuation de la condensat Condense uscita

8 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio 3 Gebläse/Gasarmatur Fan/Gas valve Ventilateur/Bloc gaz Ventilatore/Gruppo gas

9 Pos Bezeichnung Description Dénomination Descrizioni Bestell-Nr. Ordering no. Numéro de commande N d'ordine 1 Gebläse V Dichtung Kork-Venturi-Gebläse (5x) Dichtung D83x60x1 V Anschlussleitung f Gebläse Venturi Venturi Schraube M5x12 DIN7984 (10x) Dichtung Gasarmatur-Venturi (5x) Feder-Arretierung Ansaugrohr Gasarmatur Dichtung 2x16x22 (5x) Gleichrichter Verbindungsrohr Armatur-Gasanschl Flachdichtung 1" (5x) Ansaugrohr Dichtung Ansaugrohr 50mm (5x) Gasdüse EG G20 D5, Gasdüse EG G20 D6, Bit-Set f Torx-Schraubendreher Umstt -11 3P Flüssiggas "DE" Umstt -19/24 3P Flüssiggas "DE" Umbausatz Flüssiggas 3B/P K Bemerkungen Remarks Remarques Osservazioni Österreich und Schweiz Gebläse/Gasarmatur Fan/Gas valve Ventilateur/Bloc gaz Ventilatore/Gruppo gas

10 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio 4 Wärmetauscher/Brenner heat exchanger/burner Echangeur de chaleur/brûleur Scambiatore di calore/bruciatore

11 Pos Bezeichnung Description Dénomination Descrizioni Bestell-Nr. Ordering no. Numéro de commande N d'ordine 1 Verbindungsstück m Rückschlagklappe V Rückschlagventil m Dichtung V Dichtung D83x60x1 V Dichtung Brenner Brenner /GB132T-19/24kW Brenner /GB132T-11kW Haltewinkel Glühz-Ionisationselekt Dichtung Glühzünder-Ionisationselektrode Glühzünder Schirm für Glühzündelektrode Adapter Anschlusskabel Glühzünder Kabeldurchführung f. Glühzünder Ionisationselektrode für Silikon Kitt f Isolierung Wärmetauscher-Rückschale Isolierung-Wärmetauscher-Rückschal Klemmbügel /132T (4x) Lippendichtung DN36,4x24,4x6,3 (2x) O-Ring 26,3x5,33 (10x) Dichtung Vorderwand-Wärmetauscher Silikon spezial, Tube 25gr Wärmetauscher Spiralrippenrohr V Wärmetauscher-Vorderschale Isolierung-Wärmetauscher-Vordersch Schaulochfenster Vorderschale Umlenktopf /GB132T Isolierung Umlenktopf Halteklammer m Schrauben M4x60 (2x) Arretierung Spiralrippenrohrwärmet (2x) K Bemerkungen Remarks Remarques Osservazioni Wärmetauscher/Brenner heat exchanger/burner Echangeur de chaleur/brûleur Scambiatore di calore/bruciatore

12 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio 5 Vor/Rücklauf Flow/Return unit Dispositiv de départ / retour Raccordo mandata

13 Pos Bezeichnung Description Dénomination Descrizioni Bestell-Nr. Ordering no. Numéro de commande N d'ordine 1 Pumpe RSL P Pumpe RSL P 130mm Pumpe Wilo-3Stufen Single Pumpe 1Stufig Kombi Dichtung 1" (10x) Rücklaufrohr Pumpe/Wärmetauscher O-Ring 18.72x2.62 (10x) Halteklemme m. Feder f. Rohrverbind 5St Anschlussstück Rücklauf O-Ring 26,3x5,33 (10x) Lippendichtung DN36,4x24,4x6,3 (2x) Arretierung Spiralrippenrohrwärmet (2x) Fühler NTC kpl mit O-Ring Anschlussstück Vorlauf m automat Entlüft Entlüfter automatisch 10bar Manual air vent Vorlaufrohr Wärmetauscher Halteclip 18x30mm (5x) K Bemerkungen Remarks Remarques Osservazioni FD<05/2001 FD<05/2001 FD>05/2001 FD>05/2001 Vor/Rücklauf Flow/Return unit Dispositiv de départ / retour Raccordo mandata

14 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio 6 Wärmetauscher heat exchanger Echangeur de chaleur Scambiatore di calore

15 Pos Bezeichnung Description Dénomination Descrizioni Bestell-Nr. Ordering no. Numéro de commande N d'ordine 1 Wärmetauscher Bw U122/124 kpl Isolierung Bw Unterteil m. Schnappbefest Rohr-Sanitäranschluss WW Flachdichtung 1/2" (10x) Halteklemme m. Feder f. Rohrverbind 5St Rohr-Anschlussstück BW O-Ring 14,48x2,62 (10x) Vorlauf/Rücklauf Warmwasserfühler O-Ring 9,25x1,78 (10x) Halteclip für Rohrverbindung (4x) Federstecker (5x) Durchflussmengenbegrenzer Rohr-Sanitäranschluss U122/ Rohr-Anschlussstück BW Fühler Warmwasserstandby Entlüftungsleitung U122/ Verschraubung Entlüftungsventil O-Ring 18.72x2.62 (10x) O-Ring 22,36x2,62 (10x) K Bemerkungen Remarks Remarques Osservazioni Wärmetauscher heat exchanger Echangeur de chaleur Scambiatore di calore

16 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio 7 A 3-Wege-Ventil Single 3-way valve Single 3-voies vanne Single Valvola motorizzata a 3 vie Single

17 Pos Bezeichnung Description Dénomination Descrizioni Bestell-Nr. Ordering no. Numéro de commande N d'ordine 1 Sicherheitsventil 3bar steckb Rohr-Anschluss-Siphon-Sicherhvent Dichtungsatz-Siphon-Sicherheitsventil Überströmventil 250mb kpl O-Ring 14,48x2,62 (10x) Stahlfeder-Set 6ST Halteclip für Überströmventil Rücklauf T-Stück O-Ring 18.72x2.62 (10x) Flachdichtung 3/4" (10x) Federstecker D18,5 (5x) Rücklauf-Verbind Pumpe/Dreiwegev Flachdichtung 1/2" (10x) Dichtung 1" (10x) Schraubverschluss m O-Ring M5x Wege-Ventil 3/4" Dreiwegeventil ohne Antrieb Antrieb für 3-Wege-Ventil Ventileinsatz Mutter,Schneidring (3x) Rohr-Rücklauf-Boiler Schutzkappe 3Wegeventil Bemerkungen Remarks Remarques Osservazioni 3-Wege-Ventil Single 3-way valve Single 3-voies vanne Single Valvola motorizzata a 3 vie Single 7A

18 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio 7 B 3-Wege-Ventil Kombi 3-way valve Kombi 3-voies vanne Kombi Valvola motorizzata a 3 vie Kombi

19 Pos Bezeichnung Description Dénomination Descrizioni Bestell-Nr. Ordering no. Numéro de commande N d'ordine 1 Sicherheitsventil 3bar steckb Rohr-Anschluss-Siphon-Sicherhvent Dichtungsatz-Siphon-Sicherheitsventil Überströmventil 250mb kpl O-Ring 14,48x2,62 (10x) Stahlfeder-Set 6ST Halteclip für Überströmventil Rücklauf T-Stück O-Ring 18.72x2.62 (10x) Flachdichtung 3/4" (10x) Federstecker D18,5 (5x) Rücklauf-Verbind Pumpe/Dreiwegev Flachdichtung 1/2" (10x) Dichtung 1" (10x) Schraubverschluss m O-Ring M5x Wege-Ventil 3/4" Dreiwegeventil ohne Antrieb Antrieb für 3-Wege-Ventil Ventileinsatz Mutter,Schneidring (3x) Rohr-Rücklaufverbindung U 122/ Federstecker (5x) Halteclip für Rohrverbindung (4x) Schutzkappe 3Wegeventil K Bemerkungen Remarks Remarques Osservazioni 3-Wege-Ventil Kombi 3-way valve Kombi 3-voies vanne Kombi Valvola motorizzata a 3 vie Kombi 7B

20 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio 8 A Vorlauf Single flow single flow single flow single

21 Pos Bezeichnung Description Dénomination Descrizioni Bestell-Nr. Ordering no. Numéro de commande N d'ordine 1 Halteklemme m. Feder f. Rohrverbind 5St Rohr-Verbindung-Vorlauf-Rücklauf Rohr-Verbindung-Kesselvorlauf-Brenner O-Ring 18.72x2.62 (10x) Flachdichtung 3/4" (10x) O-Ring 14,48x2,62 (10x) Federstecker (5x) Vorlauf/Rücklauf Warmwasserfühler Rückschlagventil 1/4" Rohr-Vorlauf-Boiler Single Flachdichtung 1/2" (10x) Füll-Entleerunghahn kpl 11/W,11/WG Federstecker D18,5 (5x) Bemerkungen Remarks Remarques Osservazioni entfällt beim GB Vorlauf Single flow single flow single flow single 8A

22 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio 8 B Vorlauf Kombi flow kombi flow kombi flow kombi

23 Pos Bezeichnung Description Dénomination Descrizioni Bestell-Nr. Ordering no. Numéro de commande N d'ordine 1 Halteklemme m. Feder f. Rohrverbind 5St Rohr-Verbindung-Vorlauf-Rücklauf Rohr-Verbindung-Kesselvorlauf-Brenner O-Ring 18.72x2.62 (10x) Flachdichtung 3/4" (10x) O-Ring 14,48x2,62 (10x) Federstecker (5x) Vorlauf/Rücklauf Warmwasserfühler Rückschlagventil 1/4" Rohr-Verbindung Vorlauf-BW Halteclip für Rohrverbindung (4x) Füll-Entleerunghahn kpl 11/W,11/WG Federstecker D18,5 (5x) K Bemerkungen Remarks Remarques Osservazioni Vorlauf Kombi flow kombi flow kombi flow kombi 8B

24 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio 9 Brennersteuerung/Kabelbaum burner control/cable tree appareil de contrôle du brûleur/faisceau dispositivo di comando bruciatore/cablag

25 Pos Bezeichnung Description Dénomination Descrizioni Bestell-Nr. Ordering no. Numéro de commande N d'ordine 1 Gehäuse für UBA Thermomanometer Netzanschluss kpl Anschlussleitng U122/124 m Schuh u Steck Anschlussplatine für Handterminal UBA 1.5 ZETHOS Schalter für UBA Brennerautomat Unterteil für UBA 1,5 V Kabelbaum Adapter Brauchwasserfühler Abdeckkappe f Handtermina 5Stück Kim -11 Nr124 V2 Kim -19 Nr123 V2 Kim -24 Nr122 V2 Kim -24K Nr121 V K Bemerkungen Remarks Remarques Osservazioni Einbau nur durch ST Einbau nur durch ST Einbau nur durch ST Einbau nur durch ST Brennersteuerung/Kabelbaum burner control/cable tree appareil de contrôle du brûleur/faisceau dispositivo di comando bruciatore/cablag

26 Übersetzungsliste List of translations Liste des traductions Traduzione delle descrizioni Pos Description Element of construction Casing Screw casing (5x) Centering cover (2x) Door control panel Door holder (10x) Paintpin RAL ml Element of construction Cover ventilation box Sealing ventilationcover Sight glass Cap Cable bush (4 pc) Wall mounting Sealing bush Centeringplate sanitarypipe Adapter airinlet concentrisch Shaped seal DN125 Sealing Measurenipple cap (set) Sealing Clip adapter Exhaust pipe Sealing Condensate collector Sealing Sealing Flue-gas sensor Syphon Syphon cap Sealing set drainpipe (3x2pc) Drainpipe syphon Expansiontank Sealing 1/2" (10x) Connection expansion tank Element of construction Fan Sealing fan/venturi (5x) Gasket fan/gasairsupply(5 pc) Connection cable fan Venturi 19-24kW Venturi 11kW Screw M5x12 (10x) Sealing (5x) Clamp suctionpipe Gas valve Sealing (5x) Rectifier Gaspipe Sealing (5x) Suctionpipe Sealing 50mm (5x) Orifice BIT-SET-F-TORX-SCHRAUBENDR. FLÜSS.UMBAUS.2ELL3P 11KW FLÜSS.UMBAU.2ELL3P 19/24 Conversion set LPG 3B/P Denomination Groupe de construction Habillage VIS 6 PANS M5*10 (5x) Vis centrage pour habil /24 kw TRAPPE GB 122 Fermeture de trappe (10x) crayon pour retouche vernis RAL ml Groupe de construction CAISSON ETANCHE U112/U122 Joint etancheite 3m VERRE DE VISEE U104WKG Couvercle chassis GB 132t PASSE CABLE 4 PIECES SUPPORT U122/124+GB132 SMARTLINE Joints gaz- hydraulique HABIL RACCORD SANITAIRE Raccord de chaudière Joint à lèvres DN125 Joint a levre d80 Bouchon plein a visser Joint pour evacuation d60 RESSORT RACCORD CHAUD Tube siphon pour condensat Joint D60 Recuperateur de condensats Joint JOINT SONDE SECURITE Sonde pour condenseur GB022 Siphon /132 RACC AVEC JOINT POUR GB112 Joint siphon Ensemble evacuation Vase exp 12 litres U122/U124 Joint plat 1/2" (10x) Raccord vase d'expansion Groupe de construction Ventil v2 Joint liege (5x) JOINT 83x60x1 5 PIECES Câble ventilateur GB 122 VENTURI KW Venturi 11kW VIS M5x12 (10x) Joint bloc gaz venturi (5x) EPINGLE DE BLOCAGE Bloc Gaz Joint plat 2x16x22 (5x) Pont redresseur bloc gaz RACCORD BLOC GAZ/GAZ Joint plat 1" (5x) TUBUL ASPIRATION Joint tuyau d'asp.d'air 50mm (5x) Injecteur gaz nat eg g20 d5,50 KIT TORXBIT TX25/40 Kit de transformation de propane Kit de transformation de propane Kit de transformation gaz liquide 3B/P Descrizione Gruppo di construzione Mantello Vite M5x10 (5x) Centratura per Rivestimento Sportello Chiusura a scatto per rivestimento (10x) pennarello a vernice per ritocchi RAL901 Gruppo di construzione CHIUSURA C. COMB. X U 122/124 Guarnizione (3m) SPIONCINO KPL X U 122/124 Copertura tetto Passacavo Set 4 Pz. Supporto Guarnizione-Set LAMIERA SOSTEGNO COLL.SANITARIO Raccordo Guarn. anello + spig. tenuta DN125 Guarnizione ad anello con spigolo di ten Set tappo di chiusura Guarnizione D60 Molla raccordo caldaia Tubo Guarnizione D60 Collettore condensa Guarnizione Guarnizione Sonda controllo fumi con guarnizione Sifone TAPPO X SIF. GB 112 Set guarnizioni KIT SCARICO COND. VALV. SIC GB 122 VASO ESPANS. U 122/124 Guarnizione 1/2" (10x) Tubo colleg. vaso d'espansione Gruppo di construzione Ventilatore V2 Guarnizione in sughero (5x) Guarnizione D83x60x1 V2 Linea colleg. ventil. GB 122 Venturi Venturi 11kW Vite M5x12 DIN7984 (10x). Guarnizione (5x) Molla di arresto tubo aspir. Gruppo gas Guarnizione ad anello piano 2x16x22 (5x) STABILIZZATORE GB 122 E U 122 Raccordo Guarnizione piatta 1"(5x) Tubo d'aspirazione Guarnizione 50mm (5x) ugello del gas G20 D5,55 TRASF. GPL 3P KW Kit di conv. -19/24 3P gas liquido Kit di conversione gas liquido 3B/P

27 Übersetzungsliste List of translations Liste des traductions Traduzione delle descrizioni Pos Description 4 Element of construction 1 Gas air supply 2 Gas air supply valve 3 Gasket fan/gasairsupply(5 pc) 4 Sealing burner/gasairsupply 5 Burner 5 Burner 11kW 6 Bracket ion.elek./glowign. 7 Sealing (2x 5st) 8 Hot surface igniter 9 Shield hot surface ignitor 10 Adapt.con.cable hot s.ignitor 11 Cable bush 12 Ionisation electrode 13 Silicone sealant 14 Backside heat exchanger 15 Isolation back heat exchanger 16 Fasteners (4 pc) 17 Sealing (2 pc) 18 O-ring 26.3x5.33 (10 pc) 19 Gasket heat exchanger 20 Silicone kitt 21 Heat exchanger (spiral) C1 22 Frontside heat exchanger 23 Isol. fronts. heat exchanger 24 Sight glass 25 Combustion divider 26 Isolation combustion devider 27 Clip + screw (2 pc) 28 Clip (2 pc) 5 Element of construction 1 Pump Wilo RSL15/5-3 PR-9 1 Pump Wilo RSL15/5-1 PR-9 1 Pump 1"-130 Wilo RS15/5-3P 1 Pump 1"-130 Wilo RS15/5-1P 2 Sealing (10x) 3 Return pump/heat exchanger 4 O-ring 18.72x2.62 (10x) 5 Clip (5x gr./ 5x kl.) 6 Connection return 7 O-ring 26.3x5.33 (10 pc) 8 Sealing (2 pc) 9 Clip (2 pc) 10 CENTRAL HEATING SENSOR 11 Connection supply 12 Automatic airvent 13 Manual airvent 14 Flow pipe heat exchanger 15 Clip (5 pc) 6 Element of construction 1 Hot water storage tank 2 INSULATION PLATE 3 Sanitary pipe hot 4 Sealing 1/2" (10x) 5 Clip (5x gr./ 5x kl.) 6 Connection HW-tank/sensor 7 O-ring 14.48x2.62 (10x) Denomination Groupe de construction RACC ET CLAPET DE RETENUE Clapet antiretour v2 JOINT 83x60x1 5 PIECES Joint brul /GB132t Bruleur /GB132t-19/24kw Brûleur /GB132T-11kW FIXATION ELECTRODE ALLUM /GB132T Jointelectrodes al +ionis Electro incandes Protec electrode allumage Adapt cable raccord GB132t Passe-câbles pour électrode d'allumage Electrode ionisation GB 132 t19kw Silicone kit pour isol /GB132t Habil arriere echangeur /GB132t Isol habil arriere echangeur Fermeture - 4 pieces Joint DN36,4x24,4x6,3 (2x) O-ring 26,3x5,33 (10x) Joint facade avant echangeur Graisse silicone tube 25 gr Echangeur spirale v2 Habil avant echangeur /GB132t Isol habil avant echangeur Verre de visee Deflecteur fumees Isol deflecteur fumees Clip de fixation avec vis m4x60 Fixation echangeur (2x) Groupe de construction Circulateur RSL P Circulateur RSL P 130mm Pompe wilo 3 allures Pompe Wilo-1 allure sans raccordement Joint 1" fibre (10x) Tubul racc bloc gaz Joint torique 18,72x2,62 (10x) Bornier fixation ressort 5xd15 5xd18 Tubul racc retour O-ring 26,3x5,33 (10x) Joint DN36,4x24,4x6,3 (2x) Fixation echangeur (2x) Sonde depart ntc cpl avec joint torique Racc depart avec purgeur auto Purgeur automatique 10bar PURGE MANUELLE Tubul depart echangeur Fixation 18mm -5 pieces Groupe de construction Echangeur ECS U122/U124- ISOL ECHANGEUR Tubul racc ECS Joint plat 1/2" (10x) Bornier fixation ressort 5xd15 5xd18 Tubul racc ECS + chauff Joint torique 14.48x2.62 (10x) Descrizione Gruppo di construzione Pezzo di collegamento Valvola di non ritorno V2 Guarnizione D83x60x1 V2 Guarnizione Bruciatore /GB132T-19/24kW Bruciatore /GB132T-11kW Angolare di sostegno GUARNIZIONE ELETTRODO Dispositivo di accensione ad incandescen PROTEZIONE ELETTR. ACCENS. GB112 Adatt. cavo colleg. disp. accens. incan. Passaggio cavi per disp. acc. a incand. Elettrodo di ionizzazione KIT SILICONE GUSCIO POSTERIORE SCAMB. GUARNIZIONE SCAMB.POST GANCI SCAMB GB 122 (4PZ) Guarnizione ad anello con spigolo di ten O-ring 26,3x5,33 (10x) Guarnizione SILICONE UNIVERSALE 25GR. X SCAMB. Scambiatore di calore V2 COPERCHIO SCAMBIATORE GB 122 GUARNIZIONE SCAMB ANT.GB 122 SPIONCINO COMPL. GB 122 DEVIATORE FUMI GB 122 Isolamento FERMAGLIO DI FISSAGGIO CON VITE M4X60 MOLLE DI BLOCCO SCAMB. Gruppo di construzione Pompa RSL P Pompa RSL P 130mm Pompa Wilo-3Stufen Single Pompa 1Stufig Kombi Guarnizione 1" (10x) Tubo di ritorno Pompa/scamb. di calore Anello di tenuta 18,72x2,62 (10x) MOLLA FISSAGGIO X D=15/5 St-D=18 Raccordo O-ring 26,3x5,33 (10x) Guarnizione ad anello con spigolo di ten MOLLE DI BLOCCO SCAMB. Fühler NTC kpl m O-Ring Raccordo Valvola automatica di sfiato 10bar DISAREATORE MANUALE Tubo di mandata scambiatore di calore Clip 18mm Gruppo di construzione SCAMB. SANITARIO X U 122/124 ISOLAMENTO INF.X SCAMB.SANIT.U122/ Tubo attacco sanitario WW Guarnizione 1/2" (10x) MOLLA FISSAGGIO X D=15/5 St-D=18 TUBO RACCORDO SANITARIO x -U122/4 Anello di tenuta 14,48x2,62 (10x)

28 Übersetzungsliste List of translations Liste des traductions Traduzione delle descrizioni Pos Description 8 Sensor 9 O-ring 9.25x1.78 (10x) 10 Clip - 2x large 2x small (4x) 11 Clip (5x) 12 Flow regulator 13 Sanitary pipe cold 14 Connection HW-tank/sensor 15 Sensor 16 Air vent pipe 17 Air vent nut + ball (5 pc) 18 O-ring 18.72x2.62 (10x) 19 O-ring 22,36x2,62 (10x) 7A Element of construction 1 Safety valve 2 Drainpipe syphon 3 Sealing set drainpipe (3x2pc) 4 Connection by-pass 5 O-ring 14.48x2.62 (10x) 6 Locking pin (5 +1 pc) 7 Clip 8 Connection return 9 O-ring 18.72x2.62 (10x) 10 Sealing (10 pc) 11 Clip (5x) 12 Connection pump 13 Sealing 1/2" (10x) 14 Sealing (10x) 15 Drainplug 16 3-way valve 3/4" 17 Body 3-way valve 18 Motor 3-way valve 19 Cartridge 3-way valve 20 Nut + clamping rin (3x) 21 Return tube external tank 22 Cap 3-wayvalve 7B Element of construction 1 Safety valve 2 Drainpipe syphon 3 Sealing set drainpipe (3x2pc) 4 Connection by-pass 5 O-ring 14.48x2.62 (10x) 6 Locking pin (5 +1 pc) 7 Clip 8 Connection return 9 O-ring 18.72x2.62 (10x) 10 Sealing (10 pc) 11 Clip (5x) 12 Connection pump 13 Sealing 1/2" (10x) 14 Sealing (10x) 15 Drainplug 16 3-way valve 3/4" 17 Body 3-way valve 18 Motor 3-way valve 19 Cartridge 3-way valve 20 Nut + clamping rin (3x) 21 Return pipe hot water tank Denomination Sonde depart/retour/ecs Joint torique 9,25 x 1,78 (10x) Fixation tubul raccord (4x) Clips ressort (5x) Regulateur debit ECS U122/124/ TUBUL RACCORD SANITAIRE U122/124 Tubul racc ECS + chauff Sonde eau standby echangeur Tubul purge U122/24k RACCORD PURGE U122/124-5 PIECES Joint torique 18,72x2,62 (10x) Joint torique 14.48x2.62 (10x) Groupe de construction Groupe de securite 3 bar Ensemble evacuation Joint siphon SOUPAPE DIFFERENTIELLE 250mBar Joint torique 14.48x2.62 (10x) Ressort acier 6 pieces FIXATION SOUPAPE DE DECHARGE T retour U122/U124 Joint torique 18,72x2,62 (10x) Joint plat 3/4" (10x) Ressort (5x) RACCORD POMPE / VANNE 3 VOIES Joint plat 1/2" (10x) Joint 1" fibre (10x) VIS JOINT TORIQUE M5x16 Vanne à 3 voies 3/4" Vanne 3 voies U122/124/k Moteur vanne trois voies Soupape vanne U122/124/k Ecrou GB112-3pieces Tubul racc retour u 124 HABIL VANNE 3 VOIES Groupe de construction Groupe de securite 3 bar Ensemble evacuation Joint siphon SOUPAPE DIFFERENTIELLE 250mBar Joint torique 14.48x2.62 (10x) Ressort acier 6 pieces FIXATION SOUPAPE DE DECHARGE T retour U122/U124 Joint torique 18,72x2,62 (10x) Joint plat 3/4" (10x) Ressort (5x) RACCORD POMPE / VANNE 3 VOIES Joint plat 1/2" (10x) Joint 1" fibre (10x) VIS JOINT TORIQUE M5x16 Vanne à 3 voies 3/4" Vanne 3 voies U122/124/k Moteur vanne trois voies Soupape vanne U122/124/k Ecrou GB112-3pieces FIXATION TUBUL RACC U122/124/GB132T x 4 Descrizione SONDA EROG. SANIT. Anello di tenuta 9,25x1,78 (10x) SUPPORTO TUBO (5 PZ.) Spinotto (5x) REGOLATORE DI PORTATA GB/U 122 ALLACCIAMENTO SANITARIO U122/124 TUBO RACCORDO SANITARIO x -U122/4 SONDA CONTR. SAN. X Condotto di sfiato U122/124/ Raccordo Valvola di disaerazione Anello di tenuta 18,72x2,62 (10x) O RING 22,36x2,62 (10x)) Gruppo di construzione Valvola sicurezza 3bar colleg a spina KIT SCARICO COND. VALV. SIC GB 122 Set guarnizioni VALVOLA BY PASS U122 Anello di tenuta 14,48x2,62 (10x) Molla in acciaio A 5 pz A SUPPORTO VALVOLA (4 PZ.) Ritorno Pezzo a T Anello di tenuta 18,72x2,62 (10x) Guarnizione piatta 3/4" (10x) Spina D18,5 (5x) GRUPPO RITORNO GB 122 Guarnizione 1/2" (10x) Guarnizione 1" (10x) Chiusura incl. O-Ring M5x16 Valvola a 3 vie 3/4" Corpo valvola 3 vie per U122/GB123 MOTORE VALVOLA A TRE VIE OTTURAT.VALVOLE.3VIEU dado, anello da taglio kit 3 pezzi Tubo di ritorno caldaia Calotta di protezione Gruppo di construzione Valvola sicurezza 3bar colleg a spina KIT SCARICO COND. VALV. SIC GB 122 Set guarnizioni VALVOLA BY PASS U122 Anello di tenuta 14,48x2,62 (10x) Molla in acciaio A 5 pz A SUPPORTO VALVOLA (4 PZ.) Ritorno Pezzo a T Anello di tenuta 18,72x2,62 (10x) Guarnizione piatta 3/4" (10x) Spina D18,5 (5x) GRUPPO RITORNO GB 122 Guarnizione 1/2" (10x) Guarnizione 1" (10x) Chiusura incl. O-Ring M5x16 Valvola a 3 vie 3/4" Corpo valvola 3 vie per U122/GB123 MOTORE VALVOLA A TRE VIE OTTURAT.VALVOLE.3VIEU dado, anello da taglio kit 3 pezzi TUBO RACC RITORNO THERMOQUICK U/

29 Übersetzungsliste List of translations Liste des traductions Traduzione delle descrizioni Pos Description A B Clip (5x) Clip - 2x large 2x small (4x) Cap 3-wayvalve Element of construction Clip (5x gr./ 5x kl.) By-pass pipe Connection supply O-ring 18.72x2.62 (10x) Sealing (10 pc) O-ring 14.48x2.62 (10x) Clip (5x) Sensor One-way valve Supply tube external tank Sealing 1/2" (10x) Fill and draincock Clip (5x) Element of construction Clip (5x gr./ 5x kl.) By-pass pipe Connection supply O-ring 18.72x2.62 (10x) Sealing (10 pc) O-ring 14.48x2.62 (10x) Clip (5x) Sensor One-way valve Supply pipe HW-tank Clip - 2x large 2x small (4x) Fill and draincock Clip (5x) Element of construction Cover UBA Thermomanometer Main supply connection box Connection cable Printplate handterminal UBA 1.5 Zethos with power sw. Power switch (5x) Cover backside UBA 1.5 Cable harness Adapter sensor Cover HT-connector KIM 124 KIM 123 KIM 122 KIM 121 Denomination Clips ressort (5x) Fixation tubul raccord (4x) HABIL VANNE 3 VOIES Groupe de construction Bornier fixation ressort 5xd15 5xd18 TUBUL DEPART/RETOUR TUBUL RACC DEPART U122/124 Joint torique 18,72x2,62 (10x) Joint plat 3/4" (10x) Joint torique 14.48x2.62 (10x) Clips ressort (5x) Sonde depart/retour/ecs CLAPET ANTI RETOUR R 1/4"- U122/U124 TUUL RACC DEPART U122/U124 Joint plat 1/2" (10x) Vanne remplissage et vidange U124 Ressort (5x) Groupe de construction Bornier fixation ressort 5xd15 5xd18 TUBUL DEPART/RETOUR TUBUL RACC DEPART U122/124 Joint torique 18,72x2,62 (10x) Joint plat 3/4" (10x) Joint torique 14.48x2.62 (10x) Clips ressort (5x) Sonde depart/retour/ecs CLAPET ANTI RETOUR R 1/4"- U122/U124 TUBUL DEPART ECHANGEUR SANITAIRE Fixation tubul raccord (4x) Vanne remplissage et vidange U124 Ressort (5x) Groupe de construction Boitier uba U122/124 Thermometre/manometre pour uba CABLE ELECT U122/124 CABLE RACCORD U 122/124 COLIS RACC TERMINAL MAINT -UBA Regul uba 1,5 vr sw 3,8 pour U v2 Interrupteur uba u 122/124k Socle UBA 1.5 complet avec vis Cable pour ADAPT SONDE ECS U122/U124 Couvercle de protection Kim -11 Nr124 V2 Kim -19 Nr123 V2 Kim Kim k Descrizione Spinotto (5x) SUPPORTO TUBO (5 PZ.) Calotta di protezione Gruppo di construzione MOLLA FISSAGGIO X D=15/5 St-D=18 Tubo colleg. Mandata/ritorno TUB-COLLEGAM MAND-BRUCIAT--24K-RC Anello di tenuta 18,72x2,62 (10x) Guarnizione piatta 3/4" (10x) Anello di tenuta 14,48x2,62 (10x) Spinotto (5x) SONDA EROG. SANIT. Valvola di non ritorno 1/4 TUBO MANDATA BOLLITORE X -RC Guarnizione 1/2" (10x) rubinetto di carico e scarico U104-11/W, Spina D18,5 (5x) Gruppo di construzione MOLLA FISSAGGIO X D=15/5 St-D=18 Tubo colleg. Mandata/ritorno TUB-COLLEGAM MAND-BRUCIAT--24K-RC Anello di tenuta 18,72x2,62 (10x) Guarnizione piatta 3/4" (10x) Anello di tenuta 14,48x2,62 (10x) Spinotto (5x) SONDA EROG. SANIT. Valvola di non ritorno 1/4 Tubo raccordo di mandata SUPPORTO TUBO (5 PZ.) rubinetto di carico e scarico U104-11/W, Spina D18,5 (5x) Gruppo di construzione Involucro per UBA TERMOMAN. X U 122/124 Collegamento alla rete Cavo di collegamento Circuito di collegamento palmare UBA 1.5 ZETHOS Interruttore UBA U104 UBA ELEMENTO SUPERIORE Cablaggio Adattatore Sonda acqua calda sanitaria Cappuccio di copertura per palmare 5pz. Kim -11 Nr124 V2 Kim -19 Nr123 V2 Kim -24 Nr122 V2 Kim -24K Nr121 V2 Gerätetypen Types de chaudieres

30 Gerätetypen Types of appliances Types de chaudieres Tipo apparecchi Gerät Appliance Chaudière Apparecchio Bestell-Nr. Ordering no. Numéro de commande N d'ordine Land Country Pays Paese S-Nr. S-Nr. S-Nr. S-Nr. Bemerkungen Remarks Remarques Osservazioni -11(G25) Deutschland -19 (G25) Deutschland,Polen -24 (G25) Deutschland,Polen -24K (G25) Deutschland,Polen -19 (G20) Deutschland,Polen,Schweiz,Tschechische R -24 (G20) Deutschland,Polen,Schweiz,Tschechische R -24K (G20) Deutschland,Polen,Schweiz,Tschechische R -11 (G20) Deutschland,Schweiz,Tschechische Republi

31

32 x