Ersatzteilliste Spare parts list (2009/10) No G234 X BE/FR. Buderus G234X aa.RS-G234X BE_FR

Transkript

1 Ersatzteilliste Spare parts list (009/10) No G4 X BE/FR Buderus G4X aa.RS-G4X BE_FR

2

3 Deutsch Wichtige Hinweise Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen Installateur eingebaut werden! Im Anhang finden Sie: - die Übersetzungen aller verwendeten Teilebezeichnungen - eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für die diese Ersatzteilliste gilt. Avvertenze importanti Le parti di ricambio possono essere montate esclusivamente da personale qualificato ed in possesso dei requisiti tecnico-professionali! In appendice sono reperibili: - traduzione di ogni descrizione relativa alle varie parti di ricambio - elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari paesi di destinazione. Italiano English Important notes The spare parts may only be installed by an approved installer! In the appendix you will find: - a list of translations of the names of all parts used - a list of the models and countries to which this spare parts list applies. Indicaciones importantes Los repuestos solamente deben ser montados por los servicios técnicos oficiales de la marca! En el anexo podrá encontrar: - la traducción de todas las denominaciones de piezas empleadas - una relación de los tipos de aparato y países en los que se aplica esta lista de repuestos. Español Français Indications importantes L'installation des pièces de rechange doit être effectuée par un professionnel qualifié! Veuillez trouver en annexe: - les traductions de toutes les désignations des pièces utilisées - une vue globale des types de chaudières et des pays pour lesquels la présente liste des pièces de rechange est valable. Belangrijke aanwijzing Onderdelen mogen alleen door een erkend installateur worden vervangen! In de bijlage vindt u: - de vertalingen van de gebruikte onderdelentekeningen - een overzicht van toesteltypen en de landen waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is. Nederlands Informações importantes Önemli Bilgiler Português Peças de substituição só podem ser montadas por um técnico credenciado! Em anexo encontra: - as traduções das designações de todas as peças utilizadas. - lista dos aparelhos e países para os quais esta Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar tarafından monte edilebilir! Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz: - Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri - Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm Türkçe lista de peças de substituição é válida. cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti

4 Ersatzteilliste Spare parts list 1 A Ansicht A aa.RS-Kesselblock G4X BE/FR 1 Kesselblock Boiler block G4 X BE/FR

5 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. 1 Kesselblock zusammengeb. Glieder G Kesselblock zusammengeb.6 Glieder G Kesselblock zusammengeb.7 Glieder G Endglied rechts G04-G Endglied links G04-G Dichtung D41,7xx1,mm AFM 4,weiß Blindstopfen G1 1/4" rechts Tauchhülse R/4"x100mm Stiftschraube DIN99-M8x Stiftschraube DIN99 M8x kt-Mutter DIN69 M8 AK (10x) Mittelglied G04-G Kesselnippel 48/8 Gr.0a Einspeiserohr-Anschlussteil Einspeiserohr kompl li 94lg 0Glieder Einspeiserohr kompl li 484lg 06Glieder Einspeiserohr kompl li 74lg 07Glieder Ankerstangen-Satz M8x440mm 0Glieder Ankerstangen-Satz M8xmm 06Glieder Ankerstangen-Satz M8x61mm 07Glieder Befestigungswinkel re G4/ Befestigungswinkel li G4/4 019 Kesselkitt WM-W1000, Dose a 1,8kg Spritzbeutel für Kesselkitt Abstandhalter D0x, 8lg Dichtmasse Leinölgraphit 40g Dose G4X BE/FR Bemerkungen Remarks G4 X BE/FR Kesselblock Boiler block

6 Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Kesselblock-Anbauteile G4X BE/FR Kesselblock-Anbauteile Boiler block attachement G4 X BE/FR

7 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. 1 Bodenblech 0Gld 0mm breit Bodenblech 06Gld 60mm breit Bodenblech 07Gld 710mm breit Kesselauflage G4LP 017 Wärmeschutzplatte G4LP kt-Mutter DIN69 M8 AK (10x) Gliedfusschuh Rückwand kpl G4 Gld 646mm breit V Rückwand kpl G4 6Gld 76mm breit V Rückwand kpl G4 7Gld 86mm breit V Schnappmutter 4,8-SNU Wärmeschutz 100x400x74 G4X Kabelkanal G4 kpl Zwischenwand kpl G4 Gld 6mm br.v Zwischenwand kpl G4 6Gld 646mm br.v Zwischenwand kpl G4 7Gld 76mm br.v Dämmblech-Kabeldurchführung 40x Montagematerial Kesselblock Montagematerial Bodengruppe G4X BE/FR Bemerkungen Remarks G4 X BE/FR Kesselblock-Anbauteile Boiler block attachement

8 Ersatzteilliste Spare parts list A Ansicht " A " aa.RS-Strömungssicherung G4X BE/FR Strömungssicherung Draught hood G4 X BE/FR

9 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. 1 Strömungssicherung kompl 494 breit Strömungssicherung kompl 404 breit Strömungssicherung kompl 84 breit 6084 Reinigungsdeckel 407br kpl 719 Reinigungsdeckel 497br kpl 7194 Reinigungsdeckel 87br kpl 719 VE Dichtschnur GP 6x Dichtschnur GP 6x100mm Dichtschnur GP 6x000mm Scheibe DIN901 A6,4 AK Käfigmutter M6 MCU1 7 6 Abgasüberwachung AW 0.-Kombi Drosselblech G4X-8 "B/F" 040 Dichtungskitt PK-W11 10ml-Kartusche Montagematerial Abgasüberwachung Montagematerial Strömungssicherung Dichtungsmasse braun G4X BE/FR Bemerkungen Remarks G4 X BE/FR Strömungssicherung Draught hood

10 Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Abgassperrklappe G4X BE/FR 4 Abgassperrklappe Vent damper G4 X BE/FR

11 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. 1 Abgassperrklappe kompl. 4 Glieder Abgassperrklappe kompl. Glieder Abgassperrklappe kompl. 6 Glieder Abgassperrklappe kompl. 7 Glieder Klappe 06 mm breit 4 Glieder G04/G Klappe 96 mm breit Glieder G04-G Klappe 486 mm breit 6 Glieder G04-G Klappe 76 mm breit 7 Glieder G04-G Motor mit Befestigungsteilen Motor mit Befestigungsteilen Montagematerial AK Stellmotor St7.K kpl m Anschlussleitung Motorhalter mit Schubstange Motorhalter mit Schubstange Abschirmplatte für Abgas-Absperrklappe Kupplung für Abgassperrklappe Verbindungsbolzen für Abgassperrklappe G4X BE/FR Bemerkungen Remarks G4 X BE/FR Abgassperrklappe Vent damper

12 Ersatzteilliste Spare parts list Buderus G4X aa.RS-Verkleidung G4X BE/FR Verkleidung Housing G4 X BE/FR

13 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. 1 Verkleidung G4X Gld Ersatz Verkleidung G4X 6Gld Ersatz Verkleidung G4X 7Gld Ersatz 0444 Seitenwand re G4X -7Gld Schnappmutter,9-AK-SNU Wärmeschutz 100x400x74 G4X Vorderwand kompl 7 Glieder Vorderwand kompl 6 Glieder Vorderwand kompl Glieder Geräteschild Logano G Haube vorn 0mm breit Glieder G4X Haube vorn 60mm breit 6 Glieder G4X Haube vorn 710mm breit 7 Glieder G4X Haube hinten 0mm breit Glieder G4X Haube hinten 60mm breit 6 Glieder G4X Haube hinten 710mm breit 7 Glieder G4X 0408 Montagematerial Verkleidung G4X BE/FR 0191 Bemerkungen Remarks >0/99 G4 X BE/FR Verkleidung Housing

14 Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Sicherheits- und Entleerungs-Set G4X BE/FR 6 Sicherheits- und Entleerungsset Safeta group G4 X BE/FR

15 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. 1 Reduziernippel 1 1/4x1 1lg O-Ring 44x Set (x) Dichtung D4x0,xmm AFM4,weiß Anschlussrohr f KSS G Verteiler DN 0 f.kss Verschlusskappe G1" Membr.Sicherheitsv.Ms f.geschl.anlagen Manometer,bar 6mm AE D/8"U Automatischer Entlüfter /8" O-Ring x,mm 70EPDM/ Übergangsstück G Kappenventil G/4"xG/4" Metallwellschlauch DN0 1000mm lang Füll-/ Entleerungshahn G1"xG/4" 4814 Wärmeschutz Sicherheits-Set kompl G4X BE/FR Bemerkungen Remarks G4 X BE/FR Sicherheits- und Entleerungsset Safeta group

16 Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Kesselanschluss-Set 7 Kesselanschluß-Set Boiler connection G4 X BE/FR

17 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. 1 Doppelnippel 1 1/x Dichtung Dx44x O-Ring 0x Anschlussverschraubung R1 1/ Überwurfmutter G 1 1/"x19 Ms Vorlaufrohr für KAS Rücklaufrohr für KAS Klemmringverschr 8 kompl T-Stück G4 KAS1/ST Dichtung D18x0xmm EPDM 80,schwarz (x) Überwurfmutter G 1 1/"x19 Ms 707 G4X BE/FR Bemerkungen Remarks G4 X BE/FR Kesselanschluß-Set Boiler connection

18 Übersetzungsliste List of translations Pos Description 1 Element of construction 1 Boiler block Section End R.h. G04-G4 Section End L.h. G04-G4 4 Gasket D41,7xx1,mm AFM 4, white Dummy plug G1 1/4" R.h. 6 Sensor well R/4"x100mm 7 Threaded stud DIN99 M8x,6 8 Stud DIN99 M8x0.6 9 Hexagon nut DIN69 M8 AK (10x) 10 Section Centre G04-G4 11 Boiler fitting 48/8 Sz 0a repl. pack 1 Feed pipe connection part 1 Feed pipe 94mm long 14 Tie rod kit M8x440mm 1 Fastening angle R.h. 16 Fastening angle L.h. Boiler kit WM-W009, box a 1,8kg Piping bag Spacer with flattening D0x. 8mm long Sealant linseed oil graphit 40g box sp Element of construction 1 Non-combustible base Sections 0mm Boiler support Heat protection plate 4 Hexagon nut DIN69 M8 AK (10x) Section mount cover 6 Rear panel 646mm wide 7 Snap nut 4,8-SNU01 8 Thermal insulation 100x400x74 G4X 9 Cable channel 10 Partition wall 6mm wide 11 Insulating plate cable entry 40x117mm Installation material boiler block Installation material bottom group Element of construction 1 Draught hood 494mm wide Clean-out cover 407mm wide Packing cords GP 6x10000mm 4 Washer DIN901 A6,4 AK Crowned nut M6-AF-MCU 1 6 Flue gas monitor AW 0.-combi at all 7 Throttle plate Gasket kit PK-W11 10ml cartridge Installation material Flue gas monitor Installation material Sealing material brown (cartridge 10ml) 4 Element of construction 1 Flue gas damper 4 Sections G04/G4 Flap 06mm wide 4 Sections G04/G4 Motor with fixing parts 4 Motor with fixing parts Installation material for Flue gas 6 Servo motor pc7.k cpl connection 7 Motor support with slidebar 8 Motor support with slidebar 9 Screen plate for flue gas butterfly

19 Übersetzungsliste List of translations Pos Description 10 Clutch for Flue gas damper with oval 11 Connection bolts for Flue gas damper Element of construction 1 Casing G4X sec. Side panel right G4X -7 sec. Snap nut.9-ak-snu74 4 Thermal insulation 100x400x74 G4X Front panel 7 section 6 Device label Logano G4 7 Hood front 0mm wide section G4X 8 Hood rear 0mm wide section G4X Installation material G sec. 6 Element of construction 1 Reducing nipple 1 1/4x1 1lg O-ring 6x Set (x) Gasket D4x0.xmm AFM4, white 4 Connecting pipe for KSS G4 Distributor DN0 F KSS 6 Locking cap G1" 7 8 Pressure gauge for closed conn., 9 Automatic air purging system /8" 10 O-ring x, 70EPDM/81 11 Reducer G1 1 Cap valve G/4xG/4 1 Metal hose DN0 1000mm long 14 Fill and Drain valve G1XG/4 Thermal insulation safety kit 7 Element of construction 1 Double nipple 1 1/x1 Sealing Dx44x EPDM O-ring 0xmm EPDM 70 IRHD, black 4 Union joint R1 1/4 Union nut G 1 1/"x19 MS 6 Flow pipe for KAS1 G4 7 Return pipe for KAS1 G4 8 Clamping ring screw connection 8 9 Tee G4 KAS1/ST 10 Gasket D18x0xmm EPDM80, black ( pc) 11 Union nut G 1 1/"x19 MS

20 Gerätetypen Types of appliances Gerät Appliance Bestell-Nr. Ordering no. Land Country Bemerkungen Remarks G4 X BE/FR Belgien,Frankreich

21

22

23

24 Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstraße 0- D-76 Wetzlar x