Wissen, was hinter UL steckt.

Transkript

1 Wissen, was hinter UL steckt. Wir unterstützen Sie. Answers for industry.

2 Auf nach Nordamerika wir unterstützen Sie beim Thema UL Die Produkthaftungsgesetze in den USA sind weitaus strenger als in Euroa. Wer nach Nordamerika exortieren möchte, ist gut beraten, seine Produkte, insbesondere wenn es sich um Elektrogeräte handelt, nach UL zu zertifizieren. Was das bedeutet, auf was Sie dabei achten müssen und wie wir Sie hierbei mit umfassendem Know-how und einem breiten Portfolio an nach UL zertifizierter Niedersannungs-Schalttechnik unterstützen, möchten wir Ihnen in dieser Broschüre vorstellen. Wer oder was ist UL? UL (Underwriters Laboratories Inc. ) ist eine der weltweit führenden Organisationen für die Prüfung und Zertifizierung im Bereich der Produktsicherheit. Die unabhängige und gemeinnützige US- Organisation wurde auf Betreiben amerikanischer Feuerversicherungen im Jahr 1894 gegründet, um die Brandgefahren elektrisch betriebener Geräte zu untersuchen. Heute rüft und zertifiziert UL verschiedenste Materialien, Komonenten und Endrodukte auf ihre Betriebssicherheit, vor allem im Hinblick auf mögliche Personenschäden und die Entstehung von Bränden. In zahlreichen euroäischen Ländern gibt es Niederlassungen. Detaillierte Informationen zu der US-Organisation sowie Kontaktmöglichkeiten zu den zahlreichen euroäischen Niederlassungen finden Sie auch im Internet unter UL und IEC unterscheiden sich grundlegend. Die IEC-Normen für den IEC- Markt legen lediglich die Mindestsicherheitsanforderungen eines Gerätes oder Systems fest. Technische Details der konstruktiven Umsetzung der Sicherheitsanforderungen bleiben dem Hersteller überlassen. Die Richtlinien für den amerikanischen Markt dagegen sind weitaus detaillierter. Je nach Norm kann es sein, dass der erforderliche Prozess, vom Produktdesign, der Produktherstellung über die Anwendung, die Montage, bis hin zum Betrieb überwacht wird. 2 2

3 IEC- und UL-Märkte auf einen Blick IEC UL IEC/UL CSA/cUL/UL Siemens-Werk Amberg seit 1969 Partner von UL Um sich hier unnötigen Ärger und zeitwie kostenintensiven Aufwand zu ersaren, ist man gut beraten, auf einen kometenten Partner wie Siemens zu setzen. Bereits seit 1969 arbeiten wir in unserem Amberger Werk, das die ganze Vielfalt an Niedersannungs-Schalttechnik entwickelt und fertigt, eng mit Underwriters Laboratories Inc. zusammen. So verfügen wir heute über ein umfassendes Know-how rund um die UL-Arobation, von der Herstellung bis hin zur Verdrahtung von Schaltschränken gemäß UL, das wir Ihnen mit verschiedenen Schulungsrogrammen gerne vermitteln ohne die UL-Kometenz von unseren weiteren Werken, wie z. B. des Schaltwerkes Berlin oder des Werkes für elektrische Installationstechnik in Regensburg, zu vergessen. Bereits in der Entwicklung unserer Produkte berücksichtigen wir nicht nur die Richtlinien der IEC, sondern auch die Normen der UL. Das Ergebnis ist ein breites Portfolio an UL-zertifizierten Produkten für die Niedersannungs-Schaltund -Schutzschalttechnik. Ob Leistungsschalter SENTRON, Schaltgeräte SIRIUS vom Motorschutzschalter und -starter über das Schütz bis hin zum Überlastrelais, Lasttrennschalter SENTRON oder Erfassungsund Befehlsgeräte SIRIUS, ob Sammelschienensysteme SENTRON, Klemmen, Leitungsschutzschalter, Sicherungen oder Transformatoren und Filter SIRIUS mit unserem Angebot für die Niedersannungs- Schalttechnik sind Sie in uncto UL auf der sicheren Seite und erstellen Schaltschränke gemäß UL einfach und schnell. Eine kleine Auswahl unseres großen UL-Portfolios 4 Umfassend rofitieren mit dem UL-Know-how von Siemens 5 Unser Angebot für Schaltund Steuerschränke 6 Alikationen 10 Wesentliches rund um UL 11 Übersicht der wichtigsten UL-Vorschriften 12 Die UL-Prüfzeichen im Einzelnen 14 Prüfrivilegien des Gerätewerks Amberg 14 Insektion und Abnahme vor Ort 15 Besonderheiten des UL-Marktes 16 Stromkreis und Schaltelemente einer Schaltanlage 17 Beisiele für Motorstarterkombinationen 18 Service & Suort 22 3

4 Eine kleine Auswahl unseres großen UL-Portfolios Positionsschalter 3SE5 Transformator 4AM Leistungsschalter 3RV1742 für die Einseisung in die Motorabzweige Hautstromverteilung 8US Einseiseleistungsschalter/Hautschalter 3VL (Zuleitung direkt angeschlossen) Türverriegelung Hautschalter (überlistbar) 8UC Leitungsschutzschalter 5SY41 NOT-AUS-Pilzdrucktaster 3SB35 Leuchtmelder 3SBS36 Sammelschienensystem 8US Funk-Entstörfilter 4EF15 Manual Self-Protected Combination Motor Controller Tye E 3RV1021 Magnetic Motor Controller 3RV RT10 + 3RB20 Manual Self-Protected Combination Motor Controller Tye E 3RV1041 Self-Protected Combination Tye F 3RA (3RV10 + 3RT10) Drossel 4EP36 Magnetic Motor Controller 3NW + 3RT10 + 3RB20 Geregelte Laststromversorgung SITOP 6EP Sanftstarter 3RW44 Sicherheitsschaltgerät 3TK28 Steckdose 5TE6 804 Reihenklemmen 8WH Überzeugen Sie sich selbst und werfen Sie einen Blick auf unser komlettes UL-arobiertes Produktsektrum 4 Weitere UL-arobierte Geräte, wie z.b. ALPHA 8HP Isolierstoff- Verteilersystem oder Insta-Schütze 5TT5 7 finden Sie unter bzw. in unserem UL-Katalog LV16 Schaltgeräte und Komonenten für Anwendungen nach UL

5 Umfassend rofitieren mit dem UL-Know-how von Siemens Wirtschaftlicher Bau von Schalt- und Steuerschränken Wirtschaftlicher und sicherer Betrieb von Schalt- und Steuerschränken Wirtschaftlichkeit Hohe Lösungsflexibilität durch umfassendes und abgestimmtes Produktortfolio, von der Einseisung der Maschinensteuerung bis zum kleinsten Stellglied der Maschine Einfache Lagerhaltung von Schaltgeräten SENTRON und SIRIUS sowie BETA Niedersannungs- Schutzschalttechnik durch universelle Einsetzbarkeit der Produkte (IEC-UL/CSA) Einheitliches Bedien- und Wartungskonzet durch unser Standardsystem Sicherheit Umfassendes UL-Know-how von Siemens durch langjährige enge Zusammenarbeit mit Underwriters Laboratories Inc. Sichere UL-Anbindung durch starkes und zuverlässiges Produkt- und Systemortfolio, das UL von der Entwicklung an berücksichtigt Einfachere und schnellere Inbetriebnahme durch kometente UL-Beratung Suort Wirtschaftlichkeit Reduzierte Kosten durch abgestimmte Produktschnittstellen Einfache Erweiterung sowie Nachrüstung dank modularer Produkte und Systeme Minimaler Platzbedarf dank komakter Bauweisen Komfortabler und effizienter Betrieb vor Ort durch einfache Bedienung Sicherheit Umfassendes UL-Know-how sowie bewährtes UL-Portfolio durch langjährige enge Zusammenarbeit von Siemens mit Underwriters Laboratories Inc. Einfache Erweiterung und Nachrüstung durch weltweit verfügbare Produkte Suort Schnelle und kometente Produktberatung durch weltweite Präsenz 24-Stunden-/7-Tage-Service über Vielfältiges Schulungsangebot rund um UL Einfacher und schneller Zugriff auf Aroba tionen, Prüfbescheinigungen, technische Produktdetails über Weltweite Verfügbarkeit der Produkte durch Online-Bestellmöglichkeit über Unterstützung vor Ort durch unsere weltweite Präsenz Schulungsangebote rund um UL 5

6 Unser Angebot für Schalt- und Steuerschränke Produkt Bestell-Nr. Rumf UL-Standard Erläuterung Offene Leistungsschalter SENTRON Air Circuit-Breakers (ACB) Siemens AG WL5 UL 489 Die offenen Leistungsschalter SENTRON 3WL sind besonders flexibel. Mit nur drei verschiedenen Baugrößen decken Sie ein Leistungssektrum von 250 A bis 5000 A ab. Das macht sie unkomliziert und vielseitig einsetzbar. Alle Modelle verfügen über die gleiche Bauweise, Bedienung sowie das gleiche mechanische Zubehör. Ergebnis: einzigartige Planungssicherheit und weltweite Einsatzmöglichkeiten mit einer einzigen Leistungsschalterfamilie! Komaktleistungsschalter SENTRON Molded-Case Circuit-Breakers (MCCB) Leistungsschalter SIRIUS Circuit-Breakers 3VL UL 489 Im Sektrum von 20 A bis 1600 A sorgen Komaktleistungsschalter SENTRON 3VL für otimale Sicherheit. Als Einseise- und Abzweigschalter schützen sie z. B. Anlagen, Motoren oder Generatoren vor Kurzschluss und Überlast. Dabei überzeugen ihre vielseitigen Einbaumöglichkeiten in Schalt- und Steuerschränken ebenso wie ihre latzsarende Bauweise. 3RV17, 3RV18 UL 489 Die Leistungsschalter SIRIUS 3RV17/18 sind komakte Leistungsschalter mit 100% Rating. Sie garantieren ein sicheres Abschalten bei Kurzschluss und schützen Verbraucher und Anlage vor Überlast. Motorschutzschalter SIRIUS Motor Starter Protectors / Manual Motor Controllers 3RV10 UL 508 Die Motorschutzschalter SIRIUS 3RV10 sind komakte Schaltgeräte. Je nach Anwendungsfall (abhängig von der UL-Zulassung) garantieren sie ein sicheres Abschalten bei Kurzschluss und schützen Motoren vor Überlast. Schütze SIRIUS Contactors / Magnetic Motor Controllers 3RT, 3RH UL 508 Schütze SIRIUS für das Schalten von Motoren sowie Hilfsschütze für den Steuer- und Hilfsstromkreis sind besonders robust und schalten mit hoher Kontaktzuverlässigkeit. Sie decken einen Leistungsbereich von 3 kw bis 250 kw bei 400 V für AC- oder DC- Ansteuerung ab und sind besonders zeit- und kostensarend anzuschließen. Selbst unter extremen Einsatzbedingungen überzeugen sie durch ihre lange Lebensdauer. Thermische Überlastrelais SIRIUS Thermal Overload Relays Elektronische Überlastrelais SIRIUS Solid-State Overload Relays 3RU 3RB UL 508 UL 508 Die Überlastrelais der SIRIUS Familie, die in thermischer und elektronischer Ausführung erhältlich sind, übernehmen im Hautstromkreis den stromabhängigen Überlastschutz von Verbrauchern sowie der anderen Schalt- und Schutzgeräte in dem jeweiligen Verbraucherabzweig. Mit minimaler Varianz sorgen sie für durchgängigen Motorschutz in zahlreichen Anwendungen. Sanftstarter SIRIUS Soft Starters Sicherungslose Verbraucherabzweige SIRIUS Fuseless Load Feeders Sammelschienensysteme SENTRON Busbar System / Fast Bus Motor- und Wartungsschalter SENTRON Manual Motor Disconnect 3RW UL 508 Die Sanftstarter SIRIUS 3RW bieten ein lückenloses Sektrum, das alle Standard- und High-Feature-Anwendungen des sanften An- und Auslaufs von Motoren abdeckt. Dank des sanften Anund Auslaufs ist ein ruckfreier Start bzw. Sto möglich, der die Mechanik des Motors nachhaltig schont. Die Sanftstarter- Familie lässt sich flexibel an verschiedene Gegebenheiten vor Ort anassen und ermöglicht so eine einfache und wirtschaftliche Realisierung otimaler Maschinenkonzete. 3RA UL 508 Die sicherungslosen Verbraucherabzweige SIRIUS 3RA setzen sich aus dem Leistungsschalter 3RV und dem Schütz 3RT zusammen. Dank integrierter Vorverdrahtung lassen sich die sicherungslosen Verbraucherabzweige schnell und einfach montieren. Insbesondere in dezentralen oder weit verstreuten Anlagenstrukturen sind sie die otimale Lösung. 8US1 UL 508 Das Sammelschienensystem SENTRON 8US ist ideal für den Einsatz im Schaltschrank, in Motor-Control-Centern sowie in Energieverteilungsanlagen. Mithilfe von Adatern, die unter anderem für Leistungsschalter SIRIUS und SENTRON sowie Lasttrennschalter SENTRON erhältlich sind, sind vielfältige Aufbauten möglich. 3LD2 UL 508 Die besonders komakten Motor- und Wartungsschalter SENTRON 3LD2 werden zum Schalten von Haut- und Hilfsstromkreisen, aber auch zum Schalten von Drehstrommotoren und anderen Verbrauchern im Fall der Wartung und der Rearatur eingesetzt. Sie erlauben unter anderem die nach UL vorgeschriebenen Kabel-Biegeradien.

7 Produkt Bestell-Nr. Rumf UL-Standard Erläuterung Lasttrennschalter SENTRON Manual Motor Controllers Lasttrennschalter SENTRON mit Sicherungen Manual Motor Controllers 3KA 3KL UL 508 UL 508 Die Lasttrennschalter SENTRON in dreioliger Ausführung übernehmen die Aufgaben Trennen und Schalten unter Last für den angegebenen Bemessungsstrom und garantieren Sicherheitstrennung in allen Niedersannungsnetzen. Damit sind sie rädestiniert als NOT-AUS-, Rearatur- oder Netzumschalter. (Gemäß UL nur mit SITOR Sicherungen einsetzbar Secial urose fuse). Transformatoren SIRIUS Transformers 4AJ, 4AM, 4AP, 4AW 4AT, 4BT, 4AP, 4AU, 4BU UL 506 UL 1561 Die Transformatoren SIRIUS bieten otimalen Schutz durch hohe zulässige Umgebungstemeraturen bis 40 C bzw. 55 ºC (104 F bzw. 131 F), hohe Kurzzeitleistung bei Steuertransformatoren, sicherungslose Bauweise und durch ihren Sicherheitsstandard Safety inside gemäß IEC Verwendung finden sie zur Sannungs- und Stromversorgung von Anlagen, Steuerungen und Großseriengeräten (Medizintechnik, Werkzeugmaschinenbau, Robotik und in Komressoren). Stromversorgungen SIRIUS Power Sulies 4AV UL 1012 Die Stromversorgungen SIRIUS sind sicher, robust, komakt und entsrechen neuesten Vorschriften. Drosseln SIDAC Reactors Filter SIDAC Filters 4EM, 4ET, 4EP, 4EU 4EV 4EF11 4EF15 UL 1561 UL 506 UL 508 UL 1283 Die Drosseln und Filter SIDAC können als Otionen zu drehzahlveränderbaren Antrieben in allen Branchen und Anwendungen eingesetzt werden. Sie verbessern Netzqualität und Effizienz von Anlagen, indem sie Oberschwingungen reduzieren, erhöhen die Zuverlässigkeit von Anwendungen und sichern damit die Verfügbarkeit von Anlagen und Systemen. Das Angebot umfasst Netz-, Kommutierungs-, Glättungs-, Ausgangsund Filterkreisdrosseln sowie Funk-Entstör-, du/dt- und Sinusfilter. Leitungsschutzschalter Miniature Circuit Breakers (MCBs) 5SJ4...-.HG UL 489 Die Leitungsschutzschalter 5SJ4...-.HG der BETA Niedersannungs-Schutzschalttechnik können für Schutzaufgaben in Abzweigen, in Verteilern, Schaltschränken und Steuerungen nach UL 508A als Branch Protector eingesetzt werden. Außerdem sind sie auch für den Schutz von Stromkreisen in Heizungs-, Klima- und Lüftungsanlagen (HACR) zugelassen. Leitungsschutzschalter Miniature Circuit Breakers (MCBs) 5SY4, 5SY6, 5SY7, 5SY8, 5SP4, 5ST30 UL 1077 Im Rahmen der Norm UL 1077 bieten wir Ihnen eine ganze Reihe an Leitungsschutzschaltern für verschiedenste Anwendungen im Wohn- und Zweckbau sowie der Industrie. Komaktabzweig SIRIUS Comact Starter 3RA6 UL 508 Tye E In einer besonders komakten Bauform vereint der universelle Motorabzweig nach UL 508 Tye E die Funktionen eines Leistungsschalters, eines elektronischen Überlastrelais und eines Schützes. Der Komaktabzweig SIRIUS kann als Direkt- oder Wendestarter für Drehstrom-Normmotoren bis 32 A (ca. 15 kw / 400 V) eingesetzt werden. Sein Vorteil: verschweißfreie Kontakte. Motorstarter SIRIUS Motor Starters Motormanagementund Steuergeräte SIMOCODE ro SIMOCODE ro Motor Management and Control Devices Koelrelais SIRIUS Couling Relays 3RK UL 508 Ganz gleich ob zentral bzw. dezentral im Schaltschrank oder in hoher Schutzart im Feld Motorstarter SIRIUS sind immer eine otimale und einfache Lösung. So eignen sich z. B. die Motorstarter des Systems ET 200S für den zentralen Aufbau im Schaltschrank oder für dezentrale Lösungen direkt im Feld. Das dezentrale Periheriesystem SIMATIC ET 200ro ist dank seines modularen Aufbaus ideal für Komlettlösungen in hoher Schutzart. 3UF7 UL 508 SIMOCODE ro ist ein flexibles, modulares Motormanagement- System für Motoren mit konstanten Drehzahlen im Niedersannungsbereich. Es otimiert die Verbindung zwischen Leittechnik und Motorabzweig, erhöht die Anlagenverfügbarkeit und bringt gleichzeitig erhebliche Einsarungen beim Bau, bei der Inbetriebnahme, während des Betriebs und bei der Wartung einer Anlage. 3TX70, 3RS18 UL 508 Die besonders schmalen Relaiskoler SIRIUS 3TX70 ermöglichen einen latzsarenden Aufbau im Schaltschrank und bieten ein umfassendes Programm an Ein- und Ausgangskoelgliedern. 7

8 Produkt Bestell-Nr. Rumf UL-Standard Erläuterung Steckrelais SIRIUS Plug-In Relays Powerrelais SIRIUS Power Relays Halbleiterschaltgeräte SIRIUS Solid-State Switching Devices Zeitrelais SIRIUS Timing Relays Überwachungsrelais SIRIUS Monitoring Relays Temeraturüberwachungsrelais SIRIUS Temerature Monitoring Relays LZX UL 508 Die Steckrelais SIRIUS LZX sind sowohl als Komlettgeräte als auch als Einzelmodule für den Selbstzusammenbau oder den Ersatzteilbedarf erhältlich. Anwendung finden die Geräte als Koelrelais zum Koeln zwischen Ein- und Ausgängen bei elektronischen Steuerungen, bei der Kontaktvervielfachung, beim Schalten kleiner Lasten und als Messwertumschalter. 3TG10 UL 508 Mit einer Baubreite von nur 36 mm eignen sich die komakten Powerrelais/Kleinschütze SIRIUS 3TG10 vor allem für Anwendungen mit geringem Platzangebot, z. B. für Klimageräte, Heizungen, Pumen, Ventilatoren sowie generell für einfache elektrische Steuerungen. Dank ihrer Brummfreiheit sind sie auch für den Einsatz in Hausgeräten oder Verteilungen in Büro- und Wohnbereichen einfach ideal. 3RF2 UL 508 Die Halbleiterschaltgeräte SIRIUS sind otimiert für häufiges Schalten von ohmschen Lasten und Motoren. Sie verfügen über keine mechanisch beweglichen Teile und schalten daher lautlos, verschleißfrei und nahezu unendlich. Ihre komakte Bauweise ermöglicht einen latzsarenden Aufbau im Schaltschrank. 3RP15, 3RP20 UL 508 Die elektronischen Zeitrelais SIRIUS 3RP werden für alle zeitverzögerten Schaltvorgänge in Steuer-, Anlass-, Schutz- und Regelschaltungen eingesetzt. Sie gewährleisten eine hohe Funktionalität sowie eine große Wiederholgenauigkeit der eingestellten Ablaufzeit. 3UG4 UL 508 Die elektronischen Überwachungsrelais SIRIUS 3UG4 ermöglichen einen maximalen Schutz für ortsveränderliche Maschinen und Anlagen v. a. in instabilen Netzen. Netz- und Sannungsfehler können frühzeitig erkannt und behoben werden, bevor weit größere Folgeschäden auftreten. 3RS10, 3RS11 UL 508 Die Temeraturüberwachungsrelais SIRIUS 3RS10/3RS11, die in analoger und digitaler Ausführung erhältlich sind, messen Temeraturen in festen, flüssigen und gasförmigen Medien räzise und zuverlässig. Thermistormotorschutz SIRIUS Thermistor Motor Protection 3RN1 UL 508 Die Thermistormotorschutzgeräte SIRIUS 3RN1 erledigen den temeraturabhängigen Überlastschutz von Drehstrommotoren souverän und sicher. Schnittstellenwandler SIRIUS Interface Converters 3RS17 UL 508 Schnittstellenwandler SIRIUS 3RS17 übernehmen die Koelfunktion für analoge Signale, sowohl auf der Eingangs- als auch auf der Ausgangsseite. Sie sind bei der Verarbeitung von analogen Werten mit elektronischen Steuerungen unentbehrlich. Positionsschalter SIRIUS Position Switches 3SE5 UL 508 Die Standard-Positionsschalter SIRIUS 3SE5 mit und ohne Zuhaltung wandeln die mechanischen Positionen bewegter Maschinenteile in elektrische Signale um. Sie sind mit einer Vielzahl verschiedener Antriebsvarianten lieferbar. Magnetschalter SIRIUS Magnetically Oerated Switches Seilzugschalter SIRIUS Cable-Oerated Switches 3SE6 UL 508 Die Magnetschalter SIRIUS 3SE6 sind für den Anbau an bewegliche Schutzvorrichtungen vorgesehen. Die Auswertung erfolgt über ein Sicherheitsschaltgerät oder den Anschluss an ein Bussystem. Die berührungslosen, magnetischen Sicherheitsschalter 3SE6 zeichnen sich durch ihre geschlossene Bauform mit der hohen Schutzart IP67 aus. 3SE7 UL 508 Die Seilzugschalter SIRIUS werden zur Überwachung oder als NOT-HALT-/NOT-AUS-Einrichtung an besonders gefährdeten Anlagenteilen eingesetzt. Drucktaster und Leuchtmelder SIRIUS Pushbutton Units and Indicator Lights 3SB UL 508 Die Drucktaster und Leuchtmelder SIRIUS zeichnen sich durch höchste Funktionalität, ihr modernes und flaches Design sowie eine besondere Montagefreundlichkeit aus. 8

9 Produkt Bestell-Nr. Rumf UL-Standard Erläuterung Signalsäulen SIRIUS Signaling Columns 8WD4 UL 508 Die Signalsäulen SIRIUS 8WD4 werden zur Kontrolle komlexer Abläufe an Maschinen oder in automatisierten Prozessen eingesetzt und dienen als visuelle oder akustische Warneinrichtung. ALPHA FIX Reihenklemmen Terminal Blocks 8WA, 8WH UL 1059 (ganz oder teilweise) Für den sicheren Anschluss bzw. die Verbindung von Drähten, Adern oder Leitungen ist ein komlettes Sektrum an Reihenklemmen in allen gängigen Anschlusstechniken erhältlich. NH-Sicherungsunterteile LV HRC Fuse Bases 3NH3, 3NH4 UL 512 (nur hinter dem Abzweigschutz) Für den zuverlässigen Schutz von Leistungshalbleitern sorgen die NH-Sicherungsunterteile der BETA Niedersannungs- Schutzschalttechnik in Kombination mit den SITOR Sicherungseinsätzen. Zylindersicherungshalter und Class CC Sicherungshalter Cylindric Fuse Holders and Class CC Fuse Holders 3NW7 0xx/ 3NW7 1xx, 3NW7 5x3-0HG UL 512 Unser Programm an Zylindersicherungen zeichnet sich vor allem durch hohes Schaltvermögen, hohe Strombegrenzung und kleinste Bauweisen aus. Class CC Sicherungseinsätze Class CC Fuse Links 3NW1 xxx-0hg, 3NW2 xxx-0hg, 3NW3 xxx-0hg UL SITOR Halbleiterschutzsicherungen und Sicherungs halter Semiconductor Fuses and Fuse Holders 3NE, 3NC3 3NC1 0, 3NC1 4, 3NC2 2 UL UL 512 Die besonders komakten und flexiblen SITOR Sicherungen sind für den Halbleiterschutz in einer Vielzahl von industriellen Anwendungen geeignet. Übersannungsschutzgeräte Overvoltage Protection Devices 5SD SD SD SD SD SD SD SD UL 1449 Übersannungsschutzgeräte schützen Niedersannungsanlagen vor Übersannungen und hohen Strömen durch Blitzeinschläge. Lasttrennschalter Switch Disconnectors 5TE1 UL 508 Die Lasttrennschalter 5TE1 sind von 100 A bis 200 A in 3- und 4-oliger Ausführung für den Einsatz als Hautschalter, Rearaturschalter, Abgangsschalter aber auch als Notfall-Netz- Trenneinrichtung einsetzbar. Steckdosen Recetacles 5TE6 804 UL 498 Die Steckdosen 5TE werden zum Beisiel zum Anschluss von steckerfertigen Kommunikationsgeräten in Kommunikationsverteilern oder in Schaltanlagen für Wartungszwecke eingesetzt. Schaltuhren Time Switches 7LF4 4, 7LF5 3 UL 917 Die digitalen und mechanischen Schaltuhren 7LF der neuen Generation haben vielfältige Funktionen und sind einfach zu bedienen. Durch das digitale Zeitschalten von Prozessabläufen sorgen sie für willkommene Energieeinsarung. Zeit- und Imulszähler Time and Pulse Counters 7KT5 8 UL 863 Zeit- und Imulszähler werden zur zuverlässigen Erfassung von Produktions- und Servicezeiten eingesetzt. Produktionsabläufe, Wartungszyklen und Garantiezeiten können so exakter gelant und überwacht werden. Multifunktionsmessgeräte SENTRON PAC3200, SENTRON PAC4200 Power Monitoring Devices SENTRON PAC3200 SENTRON PAC4200 7KM UL UL 50, enclosure tye 5 Mit den innovativen Multifunktionsmessgeräten SENTRON PAC3200 und SENTRON PAC4200, die an verschiedenste Verbraucher angeschlossen werden können, können Sie Energie räzise erfassen. Die Geräte liefern Messwerte zur Beurteilung des Anlagenzustands und der Netzqualität, die am Gerät angezeigt werden oder in einer Power Management Software wie SIMATIC WinCC owerrate oder SIMATIC PCS 7 owerrate zentral ausgewertet werden können. Weitere UL-arobierte Geräte unter bzw. im UL-Katalog LV16 Schaltgeräte und Komonenten für Anwendungen nach UL

10 Alikationsbeisiele Siemens AG 2009 im Maschinenbau und in der Automobilindustrie Leistungsschalter und Schütze mit UL-Arobation in Tunnelvortriebsmaschinen Namhafter Automobilhersteller setzt weltweit auf Siemens-Qualität Herrenknecht AG Anforderung Die Herrenknecht AG, führender Hersteller von Tunnelbohrmaschinen, suchte nach einem neuen Lieferanten für die Schalt- und Schutztechnik. Das Projekt umfasste die Ausrüstung zweier sogenannter Hydroschilde, die bei Seattle in den USA eine Abwasserleitung mit 10 km Länge und 5,33 m Durchmesser bohren sollen. Projektname: Brightwater Conveyance System Die wichtigsten Anforderungen waren: UL-arobierte Niedersannungs-Schalt- und Schutzgeräte für das Bordnetz von 480 V mit 60 Hz und max. Kurzschlussstrom 65 ka Schaltgeräte für das Stern-Dreieck-Schalten Schutzgeräte zur Absicherung der gesamten Tunnelbohrmaschine Hohe Liefer- und Produktqualität, umfassende Beratung sowie Dokumentation Lösung Sämtliche Pumen- und Antriebsmotoren werden durch Komaktleistungsschalter SENTRON 3VL gesichert; sie verfügen über erweiterte Luft- und Kriechstrecken, sind für Nennströme von 150 A bis 1600 A mit thermischmagnetischen oder elektronischen Auslösern erhältlich und besitzen ein Schaltleistungsvermögen bis 100 ka bei bis zu 480 V AC UL-arobierte Schütze SIRIUS 3RT übernehmen das Stern-Dreieck-Schalten Die Absicherung des gesamten Hydroschilds erfolgt über offene Leistungsschalter SENTRON 3WL (3000 A) mit Zulassung gemäß UL 489 Als Manual Self-Protected Combination Motor Controller Tye E werden Leistungsschalter SIRIUS 3RV mit integrierter Trenn-, Schutz- und Kurzschlussschutz-Funktion sowie entsrechend großen Luft- und Kriechstrecken im Anschlussraum eingesetzt Mehrwert Saubere Dokumentation der Geräte, welche die UL-konforme Auslegung im Vergleich zum bisherigen Wettbewerbsrodukt wesentlich erleichterte Sichere UL-Konformität: Die Bestellvorgaben wurden exakt eingehalten Umfassende Beratung: Mit breiter Exertise unterstützte Siemens bei der Auslegung gemäß aller relevanten UL-Normen Einfache Nachrüstung der Leistungsschalter mit elektronischem Auslöser oder Kommunikationsmodul für den direkten PROFIBUS-Anschluss Einheitliche Konstruktion durch baugleiche IEC/UL-Geräte Anforderung Um die Kosten für die Planung und die Inbetriebnahme neuer Anlagen zu reduzieren und die Instandhaltung zu vereinfachen, setzt ein namhafter, international agierender Automobilhersteller auf die weltweite Standardisierung seiner gesamten Produktionsausrüstung. Das Ziel: weniger Produktvielfalt, weniger Produktlieferanten. Siemens kristallisierte sich schnell als geeigneter Partner für diese Herausforderung heraus. Denn im Vergleich zu anderen Herstellern bietet Siemens eines der umfangreichsten Produktortfolios, das zudem auf die Landessezifika der internationalen Automobilmärkte hin ausgerichtet ist, sowie ein einzigartiges, weltweites Netzwerk. Lösung Gemeinsam mit den Ingenieuren des Automobilherstellers entwickelte das Siemens Engineering Team das Layout von standardisierten Schaltschranktyen für tyische Automatisierungsrozesse in der Automobilfertigung, wie z. B. Paint, Press und Body Sho Bestandteil des weltweit verfügbaren Portfolios ist die bewährte Schalttechnik von Siemens: unter anderem Komaktleistungsschalter SENTRON 3VL, Motorschutzschalter SIRIUS 3RV, Verbraucherabzweige SIRIUS 3RA, Überlastrelais SIRIUS 3RB/3RU sowie Transformatoren SIRIUS Zusätzlich lieferte Siemens die dezentrale Periherie SIMATIC ET 200, HMI Panels sowie das RFID-Identifikationssystem Die Schaltschränke werden weltweit an drei Fertigungsstandorten in Deutschland, USA und China in hoher, getesteter Qualität gefertigt und direkt zu den Automobilwerken geliefert Mehrwert Otimale Lösungen durch umfangreiches, leistungsstarkes und flexibles Produktortfolio auf hohem Qualitätsniveau Umfassendes Branchen-Know-how in der Automobilfertigung und in Landessezifika Einfache Bestell- und Projekt-Abwicklung sowie Lagerhaltung durch hohen Grad an Standardisierung Schnelle und hohe Produktverfügbarkeit durch weltweite Produktion Einfache Produktverfolgung und hohe Qualitätssicherheit durch Konzentration der Schaltschrank-Produktion auf drei Standorte Schneller Service und Suort durch weltweites Siemens-Netzwerk

11 Wesentliches rund um UL Die drei Säulen der UL: Normenerstellung, Zertifizierungsstelle, Insektion Underwriters Laboratories Inc. (UL) Normenerstellung Prüf-/ Zertifizierungsstelle (NRTL, Nationally Recognized Testing Laboratories) Insektion/Abnahme außerhalb USA wie z. B. DIN in Deutschland, CEI in Italien oder IEC weltweit wie z. B. IPH in Deutschland, CESI in Italien, KEMA in den Niederlanden wie z. B. TÜV in Deutschland oder Österreich Wie eingangs beschrieben, unterscheiden sich die Vorschriften der IEC (International Electrotechnical Commission) und der UL (Underwriters Laboratories Inc.) grundlegend. Die IEC erstellt Standards, in denen die Mindestsicherheitsanforderungen der Geräte festgelegt sind. Die UL dagegen verfasst Vorschriften, die umfassende technische Details im Hinblick auf die Produktsicherheit und deren Anwendung beinhalten. Bei IEC-Anwendungen oder -Projektierungen ist es weitgehend ausreichend, wenn die Geräteeigenschaften (Gebrauchskategorie) mit der Last übereinstimmen. In der UL ist zusätzlich von Bedeutung, in welcher Anwendung die Geräte eingesetzt werden. Verschiedene Anwendungen unterliegen verschiedenen Richtlinien. Auch in der grundsätzlichen Vorgehensweise sind IEC und UL nicht zu vergleichen. Denn die UL ist neben der Normenerstellung auch für die Arobation (generelle Drittzertifizierung) sowie die Abnahme vor Ort zuständig. Die Einhaltung der Normen wird strenger kontrolliert. So gibt es beisielsweise Werksinsektionen bei Geräteherstellern, die sicherstellen sollen, dass die mit der Zertifizierung festgelegten Rahmenbedingungen eingehalten werden. UL-Insektoren besuchen natürlich auch regelmäßig unsere Werke, z. B. in Amberg, Berlin, Regensburg, um die einwandfreie Herstellung von UL-konformen Produkten zu gewährleisten. Produktänderungen müssen vor Fertigungsbeginn durch die UL genehmigt werden. Ein Beisiel: Gemäß UL 508, dem maßgeblichen Standard für elektrische Schaltgeräte (Industrial Control Equiment), müssen Geräte zum Schutz von Steuertrafos mit dem Zusatz Suitable for control transformer rotection versehen sein. 11

12 Übersicht der wichtigsten US-Vorschriften Zusammensiel der wichtigsten US-Vorschriften NEC = NFPA 70 IEC NFPA 79 UL 508A IEC Installationsvorschrift Anwendungsstandard Produktstandard UL 489 UL 508 UL 98 UL UL xxx IEC xxx Neben der UL gibt es in den USA eine ganze Reihe weiterer Organisationen, die sich der Förderung der technischen Sicherheit verschrieben haben. Welche Vorschriften und Richtlinien im Einzelfall zum Tragen kommen, lässt sich nur im Zusammenhang mit der jeweiligen Anwendung sicher beantworten. Für den Maschinenbauer sind folgende Werke/Normen von wesentlicher Bedeutung: der UL-Standard für Produkte und Anwendungen, die NFPA 79 (Electrical Standard for Industrial Machinery) für Industriemaschinen und die NFPA 70 (NEC, National Electrical Code) für die elektrische Installation vor Ort. Die NFPA 79 und die NFPA 70 (NEC) wurden von der NFPA (National Fire Protection Association), die ein umfangreiches Regelwerk für den Brandschutz herausgibt, verfasst. Diese örtlichen Gegebenheiten werden über die OSHA (Occuational Safety and Health Administration), eine der wichtigsten Organisationen zur Durchsetzung sicherheitstechnischer Anforderungen, vorgegeben. Sie sorgt er Gesetz, das 1970 in Kraft trat, für sichere und gesunde Arbeitsbedingungen und den Schutz von Menschen an ihrem Arbeitslatz. Die OSHA gibt in diesem Zusammenhang auch verschiedenste Normen zur Sicherheitstechnik an Maschinen und Anlagen heraus, die im jeweiligen Anwendungsfall zu berücksichtigen sind. Zwei Beisiele: Geht es um die Ausrüstung einer Weinabfüllanlage, ist die FDA (Food and Drug Administration) einzuschalten. Bei der Abfüllung von Branntwein (Gefahr wegen brennbarer Flüssigkeiten oder exlosiver Gase) müssen zusätzlich die Bedingungen für Exlosionsschutz (Hazardous Locations) berücksichtigt werden. Die NFPA 70 (NEC) wird durch das US- Rechtssystem als Stand der Technik angesehen. Darüber hinaus müssen die örtlichen Gegebenheiten berücksichtigt werden. 12

13 US-Standard Produktstandards UL 489 Molded-Case Circuit-Breakers, Molded-Case Switches and Circuit-Breaker Enclosures Vorschrift für Energieverteilungsgeräte (Distribution Equiment), z. B. Komaktleistungsschalter (Molded-Case Circuit-Breaker/ MCCB, Miniature Circuit-Breaker / MCB), Leistungstrennschalter (Molded-Case Switch) oder Leistungsschalter für Starterkombinationen (Instantaneous Tri Circuit-Breaker) UL 508 Industrial Control Equiment Vorschrift für elektrische Schaltgeräte (Industrial Control Equiment), z. B. Schütze, Überlastrelais, SPS... UL 508C Power Conversion Equiment Vorschrift für frequenzabhängige Steuergeräte (Power Conversion Equiment), z. B. Umrichter UL 98 UL 1077 Enclosed and Dead Front Switches Sulementary Protectors for Use in Electrical Equiment Vorschrift für Trennschalter, Hautschalter gekaselt Vorschrift für Leitungsschutzschalter (MCB), die nicht von UL 489 abgedeckt sind. Einsatz als Sulementary Protectors UL 248 Low-Voltage Fuses Vorschrift für Sicherungen mit Sicherungshalter UL 512 UL XXX Weitere Produktstandards für eingesetzte Geräte unter annähernder IEC-Standard 1) IEC IEC , IEC IEC IEC IEC , IEC IEC XXXXX Anwendungsstandards NFPA 79 Electrical Standard for Industrial Machinery Der Electrical Standard for Industrial Machinery (Maschinenrichtlinie) wird hautsächlich in der Automobil- und Werkzeugmaschinenindustrie verwendet UL 508A Industrial Control Panels Vorschrift für Schaltschränke (Industrial Control Panels) UL 1741 Inverters, Converters, Controllers and Interconnection System Equiment for Use with Distributed Energy Resources Allgemeine Installationsvorschriften NEC (NFPA 70) National Electrical Code (NEC) Vorschrift für Installationen von Umrichtern und deren Schutz- und Steuergeräten. Sie gilt besonders für die Prüfung von Anlagen, die zur Energieeinseisung in das öffentliche Netz dienen (grid connection), z. B. Windenergie, Photovoltaik etc. Installationsvorschrift für die USA. Alle Installationen müssen diesem Code entsrechen. Der NEC wird im Allgemeinen von lokalen Insektoren (Authority Having Jurisdiction, AHJ) verwendet. Er wird alle 3 Jahre neu aufgelegt. IEC IEC IEC IEC ) Die hier angegebenen IEC-Standards dienen zur Orientierung. Ein 100-rozentiger Vergleich von IEC- und UL-Standards ist nicht möglich. 13

14 Die UL-Prüfzeichen im Einzelnen Bei der Kennzeichnung von UL-arobierten Produkten wird grundsätzlich zwischen zugelassenen Geräten, den Listed Devices, und zugelassenen Komonenten, den sogenannten Recognized Comonents, unterschieden. Darüber hinaus gibt es Varianten für den kanadischen Markt. Das UL Listing-Prüfzeichen ist das am häufigsten verwendete Symbol. Geräte, die dieses Zeichen tragen (z.b. Waschmaschinen, Comuter, elektrische Schaltanlagen, Feuerlöscher, Rettungsringe), erfüllen alle UL-Sicherheitsbestimmungen und können ohne Einschränkung der jeweiligen Anwendbarkeit universell und ohne weitere Instruktionen installiert werden. Innerhalb unseres Portfolios erhalten Sie z. B. Schütze nach UL 508 oder Leistungs schalter nach UL 489. C-UL Listing-Prüfzeichen: Produkte mit diesem Prüfzeichen wurden auf kanadische UL-Sicherheitsanforderungen gerüft. Das Prüfzeichen ist auf Haushaltsgeräten, Comuterausrüstung, Verkaufsautomaten, Einbruchsicherungen, Beleuchtungsarmaturen und vielen weiteren Produkttyen zu sehen. C-UL US Listing-Prüfzeichen: Das Anfang 1998 eingeführte Symbol tragen Geräte, die sowohl die Vorschriften für den kanadischen Markt als auch die Vorschriften für die USA erfüllen. Dieses Kanada/US UL-Prüfzeichen ist otional. UL ermuntert Hersteller, das kombinierte Prüfzeichen für Produkte mit beiden Arobationen zu verwenden. Die zwei autarken Prüfzeichen für Kanada und USA können aber auch weiterhin verwendet werden. Recognized Comonent-Prüfzeichen: Mit diesem Symbol werden Komonenten oder Geräte versehen, die in Maschinen, Anlagen oder Produkten wie Waschmaschinen zum Einsatz kommen. Diese Komonenten könnten entweder technische oder konstruktive Einschränkungen haben. Zu Produkten mit dem UR-Prüfzeichen gehören Schalter, Stromversorgungsgeräte, Leiterlatten, einige Arten von Schalt- und Steuergeräten und viele weitere Produkttyen. Sie dürfen nur von Fachleuten eingebaut werden, da für diese Geräte stets die sogenannten Conditions of Accetability (CoA) zur Anwendung kommen. Das UR-Zeichen tragen z. B. unsere Leitungsschutzschalter nach UL 1077, unsere Zeitschaltuhren nach UL 917 oder SITOR Sicherungen. Canadian Recognized Comonent-Prüfzeichen (ähnlich wie Recognized Comonent-Prüfzeichen siehe oben): Das Symbol für Komonenten, die für den kanadischen Markt zugelassen sind. Recognized Comonent-Prüfzeichen für Kanada und die Vereinigten Staaten: Komonenten, die dieses 1998 eingeführte Symbol tragen, erfüllen die Vorschriften des amerikanischen sowie des kanadischen Marktes für Recognized Comonents. Ursrünglich hat UL nicht gelant, ein kombiniertes Prüfzeichen einzuführen, aber der hohe Zusruch für Kanada/UL Listing-Prüfzeichen bei den Kunden hat zu diesem neuen Prüfzeichen geführt. Arobationen wie z.b. oder werden von den sogenannten NRTL (Nationally Recognized Testing Laboratories, d. h. Prüfund Zertifizierungsstellen) nach bestandener Prüfung vergeben. Die OSHA (Occuational Safety and Health Administration) hat Underwriters Laboratories Inc. als NRTL akkreditiert. Prüfrivilegien des Gerätewerks Amberg 1995 hat das Gerätewerk Amberg die Qualifikation erworben, nach dem Client Test Data Program (CTDP) Einreichungen durchzuführen. Als CTDP-Kunde von UL kann das Gerätewerk selbst Prüfungen vornehmen und eigenständig Prüfberichte sowie UL-Reorte, welche die Produktbeschreibung enthalten, anfertigen. UL überrüft lediglich die Übereinstimmung von Prüfbericht und UL-Reort mit den UL-Normen. Dadurch hat sich das Gerätewerk Amberg einen weit größeren Grad an Autonomie im Prüfungs- und Einreichungsrozess erworben. Um zu gewährleisten, dass die Produkte mit den UL-Anforderungen übereinstimmen, besuchen UL-Insektoren im Rahmen des Follow-u-Service regelmäßig unser Werk in Amberg. Follow-u- Service bedeutet, dass ein oder mehrere Geräte mit den UL-genehmigten, in einem Reort im Detail beschriebenen Unterlagen verglichen werden. UL-Insektoren besuchen eriodisch die Fertigungsstätten und kontrollieren, ob das Produkt wie beschrieben gefertigt wird (Beisiel: Schütze SIRIUS). Bei einigen Geräten werden zusätzlich in regelmäßigen Abständen Wiederholungsrüfungen durchgeführt. 14

15 Insektion und Abnahme vor Ort Abnahmemöglichkeiten für den OEM Schrank gelistet mit Label durch NRTL 1) Zertifizierter Steuerungsbauer Vorab-Abnahme durch UL- Insektor in seiner Fertigung Field evaluation oder AHJ 2) Abnahme vor Ort in USA Abnahme vor Ort durch AHJ Kostenaufwand Zeitaufwand für Abnahme vor Ort Möglichkeit zu Änderungen Nicht möglich Möglich, zusammen Möglich, Field Möglich, erneute Field im Hautstromkreis mit Fertiger Insection erforderlich Insection erforderlich Emfehlung Sehr hohe Stückzahl Viele unterschied- Wenig UL-Kenntnisse Gute UL-Kenntnisse liche Anlagen Betriebserlaubnis von AHJ Inbetriebnahme-Voraussetzung für Endkunde 1) Nationally Recognized Testing Laboratories 2) Authority Having Jurisdiction Jede elektrische Maschine oder Anlage in den USA wird vor ihrer Inbetriebnahme durch einen Insektor, den sogenannten AHJ (Authority Having Jurisdiction), überrüft. Basis für die Abnahme sind der NEC (National Electrical Code, auch NFPA 70 genannt), die jeweiligen anwendungssezifischen Richtlinien, wie z. B. die NFPA 79, sowie lokale Standards oder Vorgaben. Die Abnahme ist in den USA gesetzlich vorgeschrieben. Betreiber, die ihre Maschinen oder Anlagen nicht durch einen AHJ überrüfen lassen, riskieren sowohl den Versicherungsschutz als auch die Energielieferung. Für die erfolgreiche Abnahme vor Ort ist eine korrekte Projektierung nach den erforderlichen Vorschriften ganz wesentlich. Die oben abgebildete Grafik beschreibt vier mögliche Wege, die Abnahme zu gestalten. Fazit Zur Herstellung eines UL-gerechten Schaltschrankes reicht der Einsatz UL-arobierter Produkte nicht aus. Entscheidend sind auch das Zusammensiel der Geräte nach den jeweiligen Anwendungsstandards sowie die Abnahme des Schaltschrankes in seinem tatsächlichen Anwendungsumfeld. 15

16 Besonderheiten des UL-Marktes Niedersannungsnetze in den USA Die in den USA üblichen Netzformen unterscheiden sich deutlich von euroäischen Netzen. Anders als in der IEC gibt es neben dem mittelunktgeerdeten Stern ( Solidly Grounded Wye ), das dem TN-S-Netz sehr ähnlich ist, auch ein hasengeerdetes Dreiecksnetz ( Corner Grounded Delta ). In den USA / UL / NEC werden stets alle Sannungen angegeben, die in der jeweiligen Netzform vorkommen (siehe Tabelle). Bei der Auswahl der Geräte ist sehr genau darauf zu achten, welche Netzform am Einsatzort vorhanden ist und für welche Netzform die einzelnen Geräte zugelassen sind. Die wesentlichen Formen in der Industrie und im Zweckbau sind 3-Phasen-Netze mit 240 V und 480 V sowie 3- und 4-Leiter- Systeme mit 480Y/277 V. Vor allem im Wohnungsbau (Residential), aber auch in Büroräumen von Industrie- und Zweckbauten findet man darüber hinaus häufig das Einhasensystem mit 120/240 V. Industrie, Gebäude, Werke (Industry and Commercial) Haushalt (Residential) 3 Phasen, 4 Leiter 3 Phasen, 3 Leiter 1 Phase, 3 Leiter Solidly grounded wye, Corner grounded delta, Single Phase, 120 / 240 V 3 hase, 4 wire 3 hase, 3 wire Grounded midoint Achtung: Der PE darf keinen Strom tragen. Beisiel: Es werden 120 V an den Es gibt keinen Wandsteckdosen und 240 V für PEN-Leiter N = Grounded Conductor Haushaltsherde, Klimaanlagen (weiß oder grau); für PE und N sind und Wäschetrockner verwendet. getrennte Leiter zu verwenden. 600Y / 347 V 1) 600 V 240 V gegen Außenleiter 480Y / 277 V 1) 480 V 120 V gegen Erde 240Y / 131 V 1) 240 V 208Y / 120 V 1) 1) Y beschreibt den Solidly grounded circuit. Dabei gibt der Wert mit Y die Sannung zwischen den Phasen an (z. B. 480 V), der Wert nach dem Schrägstrich gibt die Sannung zwischen der Phase und der Erdung bzw. dem Neutralleiter an (z. B. 277 V bei 480 V Sannung zwischen den Phasen). Stromkreise mit Straight -Sannungen und mit Slash -Sannungen In den USA werden die Sannungen von der EVU-Versorgungsseite oder der Sekundärseite der EVU-Transformatoren betrachtet. Die Schaltung des Stromkreises (Stern oder Dreieck) sowie die Methode der Erdung sielen dabei eine große Rolle. In Stromkreisen mit geerdetem Sternunkt (Grounded Wye) schaltet der Leistungsschalter nur die volle Sannung zwischen den Phasen (z. B. 480 V). Die Sannung Phase Erde ist hier nur 277 V, daher die Slash -Sannung 480Y/277 V. Schaltanlagen, in denen diese Geräte installiert sind, müssen mit folgender Aufschrift markiert werden: For use on a solidly grounded wye source only (UL 508A Art ). In ungeerdeten bzw. hochohmig geerdeten Stern- oder Dreieckstromkreisen sowie in hasengeerdeten Dreieckstromkreisen dürfen nur Geräte (z. B. Leistungsschalter) eingesetzt werden, die mit einer Straight - Sannung markiert sind, wie 240 V, 480 V, 600 V. Diese Geräte müssen die volle Sannung zwischen den Phasen und einer Phase zur Erde schalten können. A 480 V B Geerdeter Stern, 480Y / 277 V, 3 Phasen, 4 Leiter Grounded wye, 480Y / 277 V, 3 hase, 4 wire C x * 480 V 480 V 277 V Die Kombinationsstarter der Tyen E und F (Self-Protected Combination Motor Controller Tye E and F) sind auf Stromkreise mit geerdetem Sternunkt beschränkt. Kurzschlussstromfestigkeit des Schaltschrank-Hautstromkreises Ein Industrial Control Panel muss mit einem sogenannten SCCR (Short Circuit Current Rating) gekennzeichnet werden. Dieser entsricht in der IEC in etwa dem I cw -Wert der Schaltanlage. Der NEC 2008 Art. 409 beschreibt die Bestimmungen der Kurzschlussfestigkeits-Markierungen an Schaltanlagen (unter Berufung auf die UL 508A, SB4). Bei der Kurzschlussfestigkeit ist nicht nur das Kurzschlussschaltvermögen, z. B. des Leistungsschalters, relevant, sondern auch die Kurzschlussfestigkeit jedes einzelnen Gerätes. Zu den SCCR-relevanten Komonenten im Hautstromkreis zählen u. a. Leistungsschalter, Schütz, Überlastrelais, Halbleiterschaltgeräte, aber auch Klemmen, Stromschienen, die Eingangsseite von Steuertrafos, Frequenzumrichter, jedoch keine schaltschrankinterne Verdrahtung! Der kleinste Wert gilt für den gesamten Schrank. Es darf kein höherer Kurzschlussstrom an den Eingangsklemmen des Schaltschrankes entstehen. 16

17 Stromkreis und Schaltelemente eines Steuerschrankes 1 Lasttrennschalter mit Sicherungen nach UL 98, Leistungsschalter nach UL 489 oder Leitungsschutzschalter nach UL 489 Fused disconnect switch acc. to UL 98, circuit breaker acc. to UL 489 or miniature circuit breaker acc. to UL Motorabzweig Combination Motor Controller 3 Abzweigschutz Branch Circuit Protection 4 Starter Starter 5 Interne Verdrahtung Power Circuit Internal Wiring / Factory Wiring 6 Externe Verdrahtung Field Wiring 7 Last / Verbraucher Load (rovided in field) 8 Stromkreis Klasse 2 Class 2 Circuit 9 Sulen und andere Steuergeräte Solenoid or other Control Devices (rovided in field) 10 Steuerstromkreis Klasse 1, direkt Control Circuit / Class 1 Circuit / Common Control Circuit Verteilerstromkreis Feeder Circuit Ausgehend von der Last aller Produkte oberhalb des ersten Überstrom -Schutzorganes des Abzweiges (Branch Circuit Protective Device). Abzweigstromkreis Branch Circuit Alle Produkte ausgehend von der Last bis zum ersten Überstrom -Schutzorgan des Abzweiges (Branch Circuit Protective Device). Hautstromkreis Power Circuit Der Hautstromkreis kann sowohl direkt an der Zuleitung oder über Power Transformer angeschlossen sein. Motorische Lasten werden meist als Power Circuits betrachtet. Hier sind entsrechende Schutzgeräte zu verwenden, z. B. Leistungsschalter nach UL 489. Steuerstromkreis Control Circuit Ein Stromkreis, der elektrische Signale zur Steuerung der Maschine/Anlage führt. Ein Steuerstromkreis ist normalerweise auf 15 A begrenzt. Steuerstromkreise können auf verschiedene Arten hergestellt werden: Direkter Abgriff vor dem Abzweigschutz (Branch Circuit Protective Device). Hier sind entsrechende Schutzgeräte zu verwenden, z. B. Leistungsschalter nach UL 489. Direkter Abgriff nach dem Abzweigschutz (Branch Circuit Protective Device). Hier können auch sogenannte Sulementary Protectors vewendet werden, z. B. Leitungsschutzschalter nach UL Über Steuertransformatoren bzw. Gleichsannungsnetzgeräte. Vorsicht: Unter Umständen sind hier verschiedene Schutzgeräte nicht zugelassen. Stromkreis und Geräte Klasse 2 Class 2 Control Circuit Ein Stromkreis, dessen Einseisung eine begrenzte Sannung (30 V rms oder weniger) und eine begrenzte Leistung aufweist, wie z.b. die Sekundärseite eines Transformators Klasse 2 für Steuer- und Meldestromkreise Klasse 2. Steuerstromkreis Klasse 1 (nach UL 508A) Class 1 Common Control Circuit Ein Steuerstromkreis auf der Lastseite eines Überstrom- Schutzorganes, bei dem die Sannung nicht 600 V überschreiten soll und bei dem der Strom nicht begrenzt ist, oder ein Steuerstromkreis auf der Lastseite eines Transformators. Abzweigschutz Branch Circuit Protection Überstromschutzeinrichtung mit einem Nennstrombereich geeignet zum Schutz des Abzweiges (Geräte und Leitungen). Für einen Motorabzweig braucht diese Überstromschutzeinrichtung nur bei Kurzschluss und Erdschluss anzusrechen. Verdrahtung im Feld / Externe Verdrahtung Field Wiring Die Verdrahtung im Feld wird meist von einem Elektriker ohne seziell vorbereitete Leiter durchgeführt. Verdrahtung nur in der Fabrik / interne Verdrahtung Power Circuit Internal Wiring / Factory Wiring Die Geräte dürfen nur werksseitig angeschlossen werden, wenn z. B. Löt- oder Crimanschlüsse benötigt werden. Überstromschutz Overcurrent rotection Ein Gerät zum Schalten eines Stromkreises bei Überschreitung eines vorgegebenen Wertes. Die Strombelastbarkeit ist so ausgewählt, dass der Stromkreis ausgeschaltet wird, wenn die Strombelastbarkeit der Leiter oder der Anlage auf Grund von Überlastströmen, Kurzschlüssen oder Erdschlüssen überschritten ist. Der Begriff Overcurrent entsricht dem Überlaststrom (Overload), Kurzschlussstrom (Short Circuit) und Erdschlussstrom (Ground Fault). 11 Anschlussklemmen Field Wiring Terminals 12 Überlastrelais Overload Relay 13 Schütz Contactor / Controller 14 Starkstromtransformator Power Transformer for Motor Load and Control Circuit 15 Steuergeräte und -Stromkreise Klasse 1 Control Circuit Devices and Wiring / Class 1 Circuit / Isolated Secondary Circuit 16 Steuertransformator, Erdung Control Transformer Ground (for 1000 VA Max Control Transformer) 17 Leitungsschutzschalter nach UL 1077 als Sulementary rotector Sulementary rotection (miniature circuit breaker acc. to UL 1077) 17

18 Beisiele für Motorstarterkombinationen Aufbaumöglichkeit des Motorabzweigstromkreises (Motor Branch Circuit) Die Möglichkeiten für Motorstarterkombinationen innerhalb der IEC unterscheiden sich grundlegend von denen für den UL-Markt. Motorstarterkombinationen nach IEC können UL-Insektoren oder den AHJ zur Verhängung der sogenannten red flag veranlassen. Das heißt, die Maschine darf erst nach Umbau in Betrieb genommen werden. Funktionen im Motorabzweig: Trennen (Disconnect) Kurzschlussschutz (Short-Circuit Protection / Branch Circuit Protection) Motor-Überlastschutz (Motor Overload Protection) Motorsteuerung (Motor Control) Projektierungsarten eines Motorabzweigs: Magnetic oder Manual Motor Controller Magnetic oder Manual Motor Controller in grou installation Manual Motor Controller in grou installation suitable for ta conductor rotection Manual Self-Protected Combination Motor Controller Tye E Magnetic / Manual Self-Protected Combination Motor Controller Tye F Magnetic Motor Controller Anwendung: Bei dezentral aufgestellten Einzelmotoren (z. B. Lüfter in Fabrikhalle) Für einige wenige Motoren in der Maschine Motorenabzweige für hohe Sannungen Aufbau: 1 Kurzschlussschutz-Gerät 1 Magnetic Motor Controller (Schütz zum Fernschalten eines Motors) 1 Überlastrelais Zuleitung zum Motorabzweig Geräte UL-Norm Gerätefunktionen Trennen Kurzschlussschutz Motorsteuerung Überlastschutz Alternativ Leistungsschalter oder Trennschalter / Sicherungen Magnetic Motor Controller UL 489 UL 98 / UL 248 UL 508 Überlastrelais UL

19 Manual Motor Controller (otional Magnetic mit Schütz) Anwendung: Bei dezentral aufgestellten Einzelmotoren (Lüfter in Fabrikhalle) Für einige wenige Motoren in der Maschine Motorenabzweige für hohe Sannungen Aufbau: 1 Kurzschlussschutz-Gerät 1 Manual Motor Controller (Motorschutzschalter zum manuellen Schalten und Überlastschutz eines Motors) Otional: 1 Steuerungsgerät (Schütz zum Fernschalten eines Motors) Zuleitung zum Motorabzweig Geräte UL-Norm Gerätefunktionen Trennen Kurzschlussschutz Motorsteuerung Überlastschutz Alternativ (otional als Bi-Metall) Leistungsschalter oder Trennschalter / Sicherungen Manual Motor Controller UL 489 UL 98 / UL 248 UL 508 Schütz (otional) UL 508 Magnetic oder Manual Motor Controller in Grou Installation Anwendung: für Anlagen mit mehreren Motoren Aufbau: 1 Kurzschlussschutz-Gerät als Gruenabsicherung 1 Magnetic Motor Controller ro Motor (Schütz zum Fernschalten eines Motors) 1 Überlastrelais ro Motor oder 1 Kurzschlussschutz-Gerät als Gruenabsicherung 1 Manual Motor Controller ro Motor (Motorschutzschalter zum manuellen Schalten eines Motors) Otional: 1 Steuerungsgerät ro Motor (Schütz zum Fernschalten eines Motors) Hinweis: Gängige Aufbauart, wenn keine Arobation als Tye E oder Suitable for ta conductor rotection in grou installation vorliegt Aufgrund der Regel zur Leitungsdimensionierung in der Praxis oft unraktisch Magnetic Motor Controller in Grou Installation Zuleitung zur Motorengrue Geräte UL-Norm Gerätefunktionen Trennen Kurzschlussschutz Motorsteuerung Überlastschutz Alternativ Leistungsschalter oder Trennschalter / Sicherungen UL 489 UL 98 / UL 248 Magnetic Motor Controller UL 508 Überlastrelais UL

20 Magnetic oder Manual Motor Controller in Grou Installation oder: Manual Motor Controller in Grou Installation (otional Magnetic mit Schütz) Zuleitung zur Motorengrue Geräte UL-Norm Gerätefunktionen Trennen Alternativ Leistungsschalter oder Trennschalter / Sicherungen UL 489 UL 98 / UL 248 Manual Motor Controller UL 508 Schütz (otional) UL 508 Manual Motor Controller in Grou Installation suitable for ta conductor rotection Anwendung: für Anlagen mit mehreren Motoren Aufbau: 1 Kurzschlussschutz-Gerät als Gruenabsicherung 1 Manual Motor Controller ro Motor mit der Zulassung Suitable for ta conductor rotection in grou installation (Motorschutzschalter zum manuellen Schalten eines Motors) Otional: 1 Steuerungsgerät (Schütz zum Fernschalten eines Motors) ro Motor Hinweis: Im Vergleich zu Standard Grou Installation kleinere Leitungsquerschnitte erlaubt Im Vergleich zu Tye E keine Adater erforderlich Im Gegensatz zum Manual Motor Controller in Grou Installation wird der Leitungsschutz hier nicht durch das vorgeschaltete Kurzschlussorgan, sondern durch die Geräte selbst realisiert. Geräte UL-Norm Gerätefunktionen Trennen Zuleitung zur Motorengrue Kurzschlussschutz Motorsteuerung Überlastschutz Kurzschlussschutz Motorsteuerung Überlastschutz Alternativ Leistungsschalter oder Trennschalter / Sicherungen UL 489 UL 98 / UL 248 Manual Motor Controller UL 508 Schütz (otional) UL

21 Manual Self-Protected Combination Motor Controller Tye E Anwendung: für Anlagen mit einem oder mehreren Motoren Aufbau: 1 Manual Self-Protected Combination Motor Controller Tye E (Motorschutzschalter) ro Motor Hinweis: Vorgeordneter Circuit-Breaker oder Sicherungen sind nicht erforderlich Im Vergleich zu Grou Installation kleinere Leitungsquerschnitte für Motorzuleitung erlaubt Tye E Controller sind nur für den Schutz von Motoren zugelassen Tye E Controller benötigen für UL auf der Einseiseseite 1 Zoll Luftund 2 Zoll Kriechstrecke Zuleitung zu den Motorabzweigen Geräte UL-Norm Gerätefunktionen Oder Trennen Kurzschlussschutz Motorsteuerung Überlastschutz Manual Self- Protected Combination Motor Controller UL 508 Magnetic / Manual Self-Protected Combination Motor Controller Tye F Anwendung: für Anlagen mit einem oder mehreren Motoren Aufbau: 1 Manual Self-Protected Combination Motor Controller (Motorschutzschalter) ro Motor 1 Magnetic Motor Controller ro Motor Hinweis: Vorgeordneter Circuit-Breaker oder Sicherungen sind nicht erforderlich Im Vergleich zu Grou Installation kleinere Leitungsquerschnitte für Motorzuleitung erlaubt Tye F Controller sind nur für den Schutz von Motoren zugelassen Tye F Controller benötigen für UL auf der Einseiseseite 1 Zoll Luftund 2 Zoll Kriechstrecke Zuleitung zu den Motorabzweigen Geräte UL-Norm Gerätefunktionen Oder Trennen Kurzschlussschutz Motorsteuerung Überlastschutz Manual Self- Protected Combination Motor Controller UL 508 Schütz UL

22 Suort Als kometenter und zuverlässiger Partner bieten wir Ihnen nicht nur bewährte Produkte und Systeme, sondern auch umfassenden Suort von der ersten Information über Planung, Projektierung und Bestellung bis hin zur Inbetriebnahme, dem laufenden Betrieb und dem tech nischen Service: Zugriff auf alle wichtigen und aktuellen Informationen: vom Webauftritt über den Newsletter bis hin zum Download komletter Broschüren Eine Bestell- und Informationslattform für unsere Produkte und Systeme Effiziente Tools, die Ihre Produktivität steigern: z.b. unsere CAx-DVD für Ihren Projektierungsrozess Ein Service & Suort-Portal für umfassende technische Informationen zur Projektierung und zur Anlagendokumentation Damit bieten wir Ihnen eine komfortable Basis, um Ihre Prozesse zu otimieren. Kurz: Suort für mehr Effizienz Promotion-Website Newsletter-Portal Info-Download-Center Industry Mall Software für die Niedersannungs- Schalttechnik Service & Suort-Portal CAx-DVD Bilddatenbank SITRAIN Portal Technical Assistance Information Planung Projektierung Bestellung Inbetriebnahme Betrieb Service Produktinfo Produktauswahl Produkt- & System-Engineering Produktdokumentation Produkttraining Produkthotline Produktinformation Gut informiert rund um das Thema UL Informieren Sie sich schnell und gezielt u.a. über Unser UL-Portfolio (inkl. Verlinkung auf unsere Produktseiten) UL-Standards und -Klassifikationen Technische UL-Besonderheiten Ti: Eine Produkt-Tabelle mit Verlinkung zu UL-Reorts liefert Ihnen weitergehende Informationen ul-euroa Newsletter: immer u to date Stets aktuell informiert zum Thema industrielle Schalttechnik und Niedersannungs-Energieverteilung newsletter Produktinformation Kataloge und Infomaterial: einfach downloaden Im Informations- und Download-Center finden Sie alle aktuellen Kataloge Kundenzeitschriften Broschüren Demosoftware Aktionsakete zum Download Produktauswahl infomaterial Produktauswahl Industry Mall: eine Plattform für E-Business und Produktinformationen Hier haben Sie rund um die Uhr Zugriff auf eine umfassende Informations- und Bestelllattform für unser gesamtes Portfolio der Niedersannungs-Schalttechnik, u.a. Auswahlhilfen, Produkt- und Systemkonfiguratoren Produktdatenblätter, Handbücher / Betriebsanleitungen Zertifikate 2D-Maßzeichnungen, isometrische Darstellungen und 3D-Modelle 22

23 Produkt- & System-Engineering Software für die Niedersannungs-Schalttechnik: einfach, schnell und sicher Unsere Software unterstützt Sie bei Ihren Projekten, von der Parametrierung über die Projektierung bis zum Betrieb. Parametrieren und Projektieren mit SIRIUS industrieller Schalttechnik Konfigurieren, Visualisieren und Steuern mit SENTRON Schalt- und Schutzgeräten Konfigurieren, Visualisieren und Steuern mit SIMATIC Power Management Produktdokumentation Online-Suort: die komlette technische Produktinformation Umfangreiche technische Informationen zu unseren Produkten und Systemen unterstützen Sie bereits ab der Planungs- über die Projektierungs- bis zur Betriebshase. Rund um die Uhr. An 365 Tagen im Jahr. Produktdatenblätter, Handbücher / Betriebsanleitungen Zertifikate, Kennlinien, Downloads FAQs Technical Product Data for CAx Alications: rojektierungsrelevante CAx-Datenarten für Ihr CAD-/CAE-System sofort zur Hand Mit unserer DVD stellen wir Ihnen einen umfassenden Pool rojektierungsrelevanter CAx-Datenarten zur Verfügung: Kommerzielle und technische Produktstammdaten 2D-Maßzeichnungen, isometrische Darstellungen und 3D-Modelle Produktdatenblätter LV-Texte rund um die Themen SIRIUS (industrielle Schalttechnik, Transformatoren und Stromversorgung) und SENTRON (Schalt- und Schutzgeräte) suort Bestell-Nummer E86060-D1000-A207-A (über Industry Mall) Produktbildmaterial: einfach downloaden In unserer Bilddatenbank finden Sie alle aktuellen Produktfotos 2D-Maßzeichnungen, isometrische Darstellungen und 3D-Modelle Geräteschaltläne Symbole in verschiedenen Varianten zum kostenlosen Download bilddb Produkttraining Produkthotline Training: Wissen erweitern Unser Trainingsangebot für Niedersannungs-Schalttechnik umfasst sowohl einen Überblick als auch die Detailkometenz zu ausgewählten Produkten und Systemen. Hier vertiefen Sie u.a. Ihr Know-how über Produkte und Systeme in folgenden Gebieten: SIRIUS industrielle Schalttechnik SIMATIC Power Management SIVACON Schaltanlagen und Schienenverteiler-Systeme SENTRON Leistungsschalter SIMARIS design Dimensionierungssoftware Technical Assistance: die kometente Fachberatung für Niedersannungs-Schalttechnik Wir unterstützen Sie bei allen technischen Anfragen zu Produkten und Systemen sowohl vor als auch nach dem Liefereinsatz Produktauswahl Alt/Neu-Umschlüsselungen, Mitbewerber-Umschlüsselungen Sondervarianten, besondere Anforderungen Inbetriebnahme, im Betrieb Ti: unter erreichen Sie auch das Service & Suort-Portal, u.a. mit der FAQ-Datenbank. Oder Sie stellen Ihre Frage er Suort-Request direkt an einen Fachberater. training Oder nehmen Sie ersönlich Kontakt mit uns auf: via Infoline-Telefon: +49 (1805) * oder Fax: +49 (1805) * * 0,14 /Min. aus dem deutschen Festnetz, abweichende Mobilfunkreise möglich technical-assistance Persönlich von Mo. bis Fr bis Uhr (MEZ) unter Telefon: +49 (911) Per unter: technical-assistance@ siemens.com Per Fax: +49 (911)