DAS LEBENDIGE MUSEUM. PROGRAMM WINTER 2016/2017 Dezember Januar Februar. Museum live erleben: Für die ganze Familie.

Transkript

1 STAATLICHES MUSEUM FÜR PORZELLAN, HOHENBERG A. D. EGER / SELB PROGRAMM WINTER 2016/2017 Dezember Januar Februar DAS LEBENDIGE MUSEUM Museum live erleben: Für die ganze Familie.

2 INHALT SONDERAUSSTELLUNG DIE GROSSEN MANUFAKTUREN: ROYAL COPENHAGEN 4 5 AKTIVITÄTEN ZUR SONDERAUSSTELLUNG 6 OBJEKT MIT GESCHICHTE 7 SONDERAUSSTELLUNG SPIELRAUM 125 INTERNATIONALE KÜNSTLER TREFFEN DIE NEUE PORZELLANFABRIK TRIPTIS GMBH 8 AKTIVITÄTEN ZUR SONDERAUSSTELLUNG 9 SONDERAUSSTELLUNG SHAPING THE FUTURE NEUE TECHNOLOGIEN FÜR NEUE GESTALTUNG 10 AKTIVITÄTEN ZUR SONDERAUSSTELLUNG VERANSTALTUNGSKALENDER JUBILÄUMSAUSSTELLUNG VERLÄNGERUNG ROSENTHAL EIN MYTHOS. ZWEI MÄNNER SCHREIBEN GESCHICHTE 16 SONDERFÜHRUNGEN 17 KINDER & FAMILIEN ADVENTSPROGRAMM 18 FAMILIENNACHMITTAGE 19 PORZELLANEXPERTISEN 20 VERANSTALTUNGEN cultour AM VALENTINSTAG 21 VERANSTALTUNG DES FÖRDERVEREINS KABARETTREIHE: LIZZY AUMEIER, ZÄRTLICHKEITEN MIT FREUNDEN 22

3 SONDERAUSSTELLUNG vom bis DIE GROSSEN MANUFAKTUREN: ROYAL COPENHAGEN Hohenberg an der Eger Den Auftakt einer Ausstellungsreihe zu den Großen Manufakturen bildet die traditionsreiche Manufaktur Royal Copenhagen. Seit über 240 Jahren findet sich das Porzellan von der königlichen bis zur heimischen Tafel in fast jedem dänischen Haushalt und zudem in Museen und Sammlungen weltweit. Es gehört zum kulturellen Erbe Dänemarks und ist sowohl in seiner historischen als auch gegenwärtigen Relevanz ein identitätsstiftender Faktor. Dabei hat sich die Tischkultur nicht nur in Dänemark seit der Gründung der Manufaktur stark gewandelt. Die zunehmende Bedeutung von Funktionalität und ein veränderter Zeitgeist sind nur zwei zu nennende Faktoren. Sichtbar wird dies in den Produkten selbst: Von den ersten, europäische Formen und Dekore kopierenden Geschirrstücken Ende des 18. Jahrhunderts, über die umfangreichen Service des 19. Jahrhunderts, bis zu den multifunktionalen Stücken der aktuellen Kollektionen: das Porzellan Royal Copenhagens spiegelt den Umgang der Manufaktur mit einer sich wandelnden Zeit und Gesellschaft wider. Dies darzustellen hat sich die Ausstellung zum Ziel gemacht. Die Manufaktur Royal Copenhagen wird in einen kulturgeschichtlichen Kontext gesetzt und im Wandel der Zeit dargestellt. Begreifbar wird dieser Wandel über das Porzellan selbst, beispielsweise bei der Tassen-Timeline, welche rund 20 Dekore aus einem Zeitraum von 240 Jahren präsentiert. MUSSELMALET UND DER WANDEL DER TISCHKULTUR Gar nicht hoch genug eingeschätzt werden kann das Service Musselmalet, welches seit der Gründung der Porzellanmanufaktur hergestellt wird und heute wie damals in traditioneller sowie moderner Ausprägung zentraler Bestandteil der Identität Royal Copenhagens ist. Eine Begleitpublikation zur Ausstellung ist erhältlich. 4 5

4 AKTIVITÄTEN ZUR SONDERAUSSTELLUNG KURATORENFÜHRUNG MIT KURATOR THOMAS MILTSCHUS: DIE GROSSEN MANUFAKTUREN: ROYAL COPENHAGEN Beginn: 14:30 Uhr, Hohenberg ÖFFENTLICHE FÜHRUNGEN: , , Beginn: 14:30 Uhr, Hohenberg cultour: DÄNISCHER NACHMITTAG MIT KURATORENFÜHRUNG, TEE UND GEBÄCK Beginn: 15:30 Uhr, Hohenberg OBJEKT MIT GESCHICHTE BLUMENKORB FLORA DANICA Hohenberg an der Eger Der Blumenkorb ist Teil des opulenten Tafelservices Flora Danica der Königlichen Porzellanmanufaktur Kopenhagen, das zwischen 1790 und 1802 entstand. Seit seiner Fertigstellung ist das circa 1800 Teile umfassende Service im Besitz des dänischen Königshauses. Als Leihgabe ist der Korb mit anderen originalen Stücken in der Sonderausstellung Royal Copenhagen im Porzellanikon in Hohenberg an der Eger zu besichtigen. Als schmückende Elemente wurden mehrere dieser Körbe in der Mitte der Tafel zwischen die Vielzahl der auf Platten und Schüsseln angerichteten Speisen aufgestellt. Das besondere an dem Blumenkorb ist, dass nicht nur der Korb, sondern auch die Blumen gänzlich aus Porzellan ausgeformt sind. Jedes einzelne Blatt, jede Blüte wurde per Hand modelliert, angesetzt und anschließend naturgetreu bemalt. Neben dem großen handwerklichen Können der Porzellanmodelleure jener Zeit zeugt er von der noch im 18. Jahrhundert verankerten Tafelkultur, die künstlichen Blumenschmuck der Natur vorzog, da man nicht wollte, dass sich der Duft der Blumen unangenehm mit dem der Speisen verband. FAMILIENNACHMITTAG: BEIM DÄNISCHEN KÖNIG ZU TISCH Wir machen uns auf durch die Sonderausstellung Royal Copenhagen, entdecken so manch königliches Stück und erfahren allerhand Wissenswertes über Porzellan und seine Bedeutung für die Könige. Im Anschluss kann jeder ein eigenes, ganz königliches Porzellanstück gestalten. Für alle kleinen und großen Familien von 0 bis 99 Jahren Beginn: 14:30 Uhr, Hohenberg Begleitend zur Ausstellung können ausgewählte Porzellanstücke im Porzellanikon Hohenberg an der Eger käuflich erworben werden. 6 7

5 SONDERAUSSTELLUNG Vom bis SPIELRAUM 125 Internationale Künstler treffen die Neue Porzellanfabrik Triptis GmbH Internationale Künstler treffen die Neue Porzellanfabrik Triptis GmbH International artists meet the Neue Porzellanfabrik Triptis GmbH Selb Die Neue Porzellanfabrik Triptis gab nun schon zum 4. Mal international renommierten Künstlern und Kunsthandwerkern vom 15. August bis 09. September 2016 die Möglichkeit, während des Workshops Spielraum 125 in ihrer Fabrik freie künstlerische und experimentelle Arbeiten aus Porzellan zu fertigen. Im Jahr 2011 fand der erste Workshop unter dem Titel Spielraum 120 (anlässlich des 120-jährigen Bestehens des Porzellanproduktionsstandortes Triptis) statt. In der jetzigen vierten Auflage wurde der Workshop mit 7 jungen und renommierten Künstlern aus Polen, Tschechien und Deutschland internationaler. Die Vorstellungen der Künstler, die allesamt Meister ihres Fachs sind, sind vielfältig und oftmals vor Ort inspiriert von Produkten aus der laufenden Produktion. So bietet Spielraum 125 einen spannenden Rahmen für die gestalterische und künstlerische Arbeit und somit den Austausch verschiedener Erfahrungen aus Produktion, Tradition und aktuellem Wirken. Die Künstler lassen sich vom Umfeld der industriellen Produktion inspirieren, die Produktion ihrerseits erhält Impulse durch die künstlerischen Interventionen im Werk. Die Ergebnisse des Workshops Spielraum 125 wurden erstmalig in Triptis gezeigt, bevor sie ab Januar 2017 im Porzellanikon in Selb sowie ab Mai 2017 auf der Leuchtenburg in Ausstellungen präsentiert werden. Zur Ausstellung ist ein Katalog erhältlich. Mit freundlicher Unterstützung der Kreissparkasse Saale-Orla. AKTIVITÄTEN ZUR SONDERAUSSTELLUNG AUSSTELLUNGSGESPRÄCH MIT KURATORIN CLAUDIA ZACHOW: Erfahren Sie Wissenswertes zu den Facetten und Spielräumen von künstlerischem, handwerklichem, traditionellem und industriellem Arbeiten junger Künstler Beginn: 14:30 Uhr, Selb ÖFFENTLICHE FÜHRUNG: Beginn: 14:30 Uhr, Selb 8 9

6 SONDERAUSSTELLUNG Vom bis SHAPING THE FUTURE Neue Technologien für neue Gestaltung Selb Im Rahmen des vom Creative Europe-Programm geförderten Projektes Ceramics and its Dimensions zeigt das Porzellanikon die Ausstellung Shaping the future. Die darin gezeigten Exponate erkunden die Möglichkeiten der Anwendung digitaler Technologien für die Keramikgestaltung, wie das 3D-Drucken mit Ton. Ausgewählte Künstler und Studenten sowie Lehrer von vier verschiedenen europäischen Hochschulen präsentieren ihre Ergebnisse, die zum Teil das Resultat eines in diesem Zusammenhang veranstalteten Workshops im Frühjahr 2014 in der KAHLA Thüringen Porzellan GmbH (Deutschland) sind. Der Fokus dieses Arbeitstreffens lag dabei auf den Themen Design, Bildung, Nutzbarmachung der 3D-Drucktechnik sowie Essenskultur. Kuratiert wurde die Ausstellung von dem finnischen Künstler Riikka Latva-Somppi. Die Ausstellung ist Teil des gleichnamigen Moduls im Rahmen von Ceramics and its Dimensions, das sich mit den zukunftsträchtigen Möglichkeiten, die in dem Material Keramik stecken, auseinander setzt. Es wird geleitet von der Designabteilung der Aalto-Universität, Hochschule für Kunst, Design und Architektur, (Helsinki, Finnland) und dabei unterstützt von der University of Ulster, Belfast Campus (Belfast, Nordirland), der Kunsthochschule Berlin Weissensee (Berlin, Deutschland) und der Königlich Dänischen Akademie der Schönen Künste (Kopenhagen, Dänemark). Nachdem die Ausstellung bereits in Fiskars (Finnland) zu sehen war, macht sie nach Selb noch Station in Belfast (Nordirland), Stoke-on-Trent (Großbritannien), Berlin (Deutschland), Ljubljana (Slowenien) und zuletzt Prag (Tschechien) Ende AKTIVITÄTEN ZUR SONDERAUSSTELLUNG AUSSTELLUNGSGESPRÄCH MIT DESIREE NEEB: SHAPING THE FUTURE Neue Technologien für neue Gestaltung Beginn: 14:30 Uhr, Selb Zur Ausstellung ist ein Katalog erhältllich

7 VERANSTALTUNGSKALENDER WINTER 2016/2017 November So., Den Mythos Rosenthal erleben: Meine Arbeit mit Rosenthal und den Künstlern Sonderführung mit Wolfgang Faßbender So., Royal Copenhagen Kuratorenführung mit Kurator Thomas Miltschus 14:30 Uhr, HO Dezember So., Adventsprogramm: Baumschmuck aus Porzellan gestalten 14:30 17:00 Uhr, SE Preis: 2,00 Materialkosten, mit Anmeldung* Fr., Porzellineradvent 17:00 Uhr, SE Preis: 2,00, mit Anmeldung* Sa., Kabarett: Lizzy Aumeier Ja, ich will 20:00 Uhr, SE Preis: 23,80 zzgl. VVK-Gebühren So., Den Mythos Rosenthal erleben: Meine Arbeit mit Rosenthal und den Künstlern Sonderführung mit Wolfgang Faßbender So., Royal Copenhagen: öffentliche Führung zur Sonderausstellung 14:30 Uhr, HO So., Familiennachmittag: Eine Winterreise Rundgang mit winterlichen Köstlichkeiten und Gestalten eines Wintertellers 14:30 17:00 Uhr, HO Preis: 3,00 Materialkosten Erwachsene zahlen zusätzlich den Museumseintritt So., Den Mythos Rosenthal erleben: Meine Arbeit mit Rosenthal und den Künstlern Sonderführung mit Wolfgang Faßbender WIR WÜNSCHEN IHNEN UND IHRER FAMILIE SCHÖNE UND BESINNLICHE FEIERTAGE UND VIEL GLÜCK IM NEUEN JAHR Ihr Team vom Porzellanikon 12 13

8 VERANSTALTUNGSKALENDER WINTER 2016/2017 Januar So., Den Mythos Rosenthal erleben: Meine Arbeit mit Rosenthal und den Künstlern Sonderführung mit Wolfgang Faßbender So., Royal Copenhagen: öffentliche Führung zur Sonderausstellung 14:30 Uhr, HO So., Familiennachmittag: Gestalten von Windlichtern aus Porzellan 14:30 17:00 Uhr, SE Preis: 2,00 Materialkosten Erwachsene zahlen zusätzlich den Museumseintritt So., Spielraum 125 Ausstellungsgespräch mit Kuratorin Claudia Zachow Do., Expertisentag mit dem Kuratorenteam 10:00 17:00 Uhr, HO Preis: Museumseintritt Fr., Kreativfreitag mit dem JAM: Gestalten von Namensschildern aus Porzellan 15:00 16:30 Uhr, SE Preis: 2,00 Materialkosten Anmeldung über das JAM: oder So., Shaping the Future Ausstellungsgespräch mit Desiree Neeb Februar So., cultour: Dänischer Nachmittag mit Kuratorenführung zur Sonderausstellung Royal Copenhagen, Teevariationen und dänischem Gebäck 15:30 Uhr, HO Preis: 6,50 Sa., Gala der Faschingsgesellschaft Rot-Weiß Schirnding e. V. Motto Kunterbunt geht s rund 19:30 Uhr, SE Preis: VVK 10,00, VVK-Stelle im Porzellanikon Selb Di., cultour am Valentinstag: zweisam gemeinsam ein Porzellanstück gestalten, anschließend Candlelight-Dinner in romantisch-intimer Atmosphäre 17:00 Uhr, SE Preis: 32,50, mit Anmeldung* Sa., Kabarett: Zärtlichkeiten mit Freunden Mitten ins Herts 20:00 Uhr, SE Preis: 21,50 zzgl. VVK-Gebühr So., Royal Copenhagen: öffentliche Führung zur Sonderausstellung 14:30 Uhr, HO So., Familiennachmittag zur Sonderausstellung Royal Copenhagen: Beim dänischen König zu Tisch 14:30 17:00 Uhr, HO Preis: 3,00 Materialkosten Erwachsene zahlen zusätzlich den Museumseintritt So., Spielraum125, öffentliche Führung zur Sonderausstellung Ausblick Do., Winterferienprogramm, SE Fr., Winterferienprogramm, HO Fr., Kabarett: Constanze Lindner, SE So., Familiennachmittag, SE Sa., Kabarett: Bademeister Schaluppke, SE * Anmeldung unter: besuchercenter@porzellanikon.org oder HO = Hohenberg a. d. Eger SE = Selb 14 15

9 JUBILÄUMSAUSSTELLUNG bis ROSENTHAL EIN MYTHOS. ZWEI MÄNNER SCHREIBEN GESCHICHTE Selb PHILIP ROSENTHAL JUN. VOM DREIKLANG AUF DEM TISCH ZUR MANUFAKTUR DES WOHNENS Besteck und Gläser passend zum Geschirr gestalten, das war eine der Visionen von Philip Rosenthal jun. In der Ausstellung im Porzellanikon Selb wird dieser Gedanke vom Dreiklang auf dem gedeckten Tisch eindrücklich vor Augen geführt. VERLÄNGERUNG in Selb JUBILÄUMSAUSSTELLUNG bis AKTIVITÄTEN ZUR SONDERAUSSTELLUNG SONDERFÜHRUNGEN MIT WOLFGANG FASSBENDER: MEINE ARBEIT MIT ROSENTHAL UND DEN KÜNSTLERN Der Ausstellungs- und Messegestalter Wolfgang Faßbender erzählt interessante, spannende und persönliche Geschichten zu Begegnungen mit Philip Rosenthal jun. und vielen Künstlern und Designern. Termine: , , , Beginn: 14:30 Uhr, Selb Mit der Einbeziehung von Kunst und Möbeln verwirklichte Philip Rosenthal den Gedanken der Manufaktur des Wohnens. Hierzu konnten Künstler und Gestalter wie Henry Moore, Victor Vasarely, Cini Boeri oder Erwin Vogel gewonnen werden. Zu bestaunen ist auch die Rosenthal Relief Reihe, an der Künstler wie Victor Vasarely, O. H. Hajek oder Günther Uecker mitgewirkt haben

10 KINDER & FAMILIEN ADVENTSPROGRAMM im, Selb BAUMSCHMUCK AUS PORZELLAN GESTALTEN Kein Weihnachtsfest ohne Christbaum! Wer in diesem Jahr einen ganz besonderen und dazu selbstgemachten Weihnachtsschmuck an seinen Baum hängen möchte, der kann bei uns im Porzellanikon bei Kinderpunsch und Gebäck tolle Anhänger aus Porzellan ausstechen. Dazu gibt s eine spannende Kurzführung zur Porzellanherstellung. Für alle kleinen und großen Familien von 0 bis 99 Jahren , 14:30 Uhr bis 17:00 Uhr, Selb PORZELLINERADVENT Die beliebte Weihnachtsgeschichte von Charles Dickens liest in diesem Jahr Christina Baumer, Schauspielerin aus München. Mit ihrem schauspielerischen Talent verkörpert sie die verschiedenen Charaktere. Die Spannung erreicht ihren Höhepunkt, wenn der hl. Bischof Nikolaus die Kinder mit kleinen Päckchen aus dem Porzellanikon beschenkt. Eltern können für ihre Kinder noch ein extra Päckchen packen und es vom Nikolaus übergeben lassen. Der Förderverein Porzellanikon wird Kinderpunsch, Glühwein und leckeres Weihnachtsgebäck reichen , 17:00 Uhr, Selb KINDER & FAMILIEN FAMILIENNACHMITTAGE im, Selb und Hohenberg an der Eger Neugierige Familien aufgepasst! An jedem dritten Sonntag im Monat können sich Familien jeden Alters zum Familiennachmittag einfinden, das Museum kennenlernen und ein Mitbringsel gemeinsam kreativ gestalten. EINE WINTERREISE RUNDGANG MIT WINTERLICHEN KÖSTLICHKEITEN UND GESTALTEN EINES WINTERTELLERS Für alle, die sich den letzten Adventssonntag versüßen möchten, gibt es im Porzellanikon einen winterlichen Rundgang durchs Museum mit Eisbären, Schlittschuhläufern und natürlich einer wärmenden Tasse Tee. Damit der Winter bunt und fröhlich wird, kann jeder Teilnehmer einen ganz persönlichen Winterteller gestalten , 14:30 Uhr bis 17:00 Uhr, Hohenberg Schauspielerin Christina Baumer GESTALTEN VON WINDLICHTERN AUS PORZELLAN Wir drehen auf im Porzellanikon: Warum sind Becher, Tassen und Teller eigentlich (fast) immer rund? Wer denkt sich diese Formen aus und was hat durstiger Gips mit alldem zu tun? Wir erkunden die Dreherei-Abteilung im Porzellanikon und schauen uns an, was alles dazugehört, damit ein Becher eine runde Sache wird. Danach sind eure Hände gefragt: Jeder kann sich genau wie die Porzelliner vor 100 Jahren selbst als Dreher versuchen und anschließend ein eigenes Windlicht aus Porzellan gestalten , 14:30 Uhr bis 17:00 Uhr, Selb Meldet euch schnell an, die Plätze sind begrenzt: besuchercenter@porzellanikon.org oder Tel

11 PORZELLANEXPERTISEN TRÖDEL ODER SCHÄTZE im, Hohenberg an der Eger Ist es ein Erbstück, Kunst oder Trödel? Sie wissen es nicht? Dann sind Sie bei unserem Expertisenteam genau richtig! Lassen Sie Ihre vermeintlichen Schätze auf Herkunft, Auflagenhöhe, technische Ausarbeitung oder Entstehungsjahr prüfen und freuen Sie sich auf mögliche Überraschungen! Die Kuratoren des Museums in Hohenberg an der Eger freuen sich darauf, vielen Besuchern die Gelegenheit zu geben, ihre Exponate unter die Lupe zu nehmen. Selbstverständlich gibt es wieder Kaffee und Kuchen, angeboten vom Förderverein Porzellanikon, um die Wartezeiten zu versüßen. Es ist nur der Museumseintritt zu entrichten. Termine 2017: , , , , , jeweils 10:00 bis 17:00 Uhr VERANSTALTUNG cultour AM VALENTINSTAG im, Selb PORZELLANWORKSHOP FÜR VERLIEBTE Am Tag der Liebe können alle, die einen außergewöhnlichen Tag miteinander verbringen wollen, im Museum in Selb ein Porzellanstück zweisam gemeinsam gestalten, das sie immer an diesen besonderen Tag erinnern soll. Was gibt es Schöneres, als mit weißem Gold einen Beweis der gegenseitigen Liebe zu formen. Im Anschluss an die kreative Arbeit können die Teilnehmer im Restaurant Altes Brennhaus inmitten einer perfekten Kulisse vor dem alten Brennofen ein romantisches Candle Light Dinner genießen und den Tag harmonisch ausklingen lassen , Beginn: 17:00 Uhr, Selb 20 21

12 LIVE IM PORZELLANIKON KABARETTREIHE Förderverein Porzellanikon Selb und Hohenberg a. d. Eger e.v. KABARETT: Lizzy Aumeier KABARETT: , 20:00 Lizzy Uhr Aumeier , Preis: 23,80 20:00 zzgl. Uhr, VVK-Gebühren Selb Preis: 23,80 zzgl. VVK-Gebühren JA, ICH WILL! JA, ICH WILL! So der Titel des neuesten Programms der Oberpfälzer Kabarettistin Lizzy So der Titel Aumeier. des neuesten Es lohnt Programms sich nicht mehr, der Oberpfälzer Geld zu sparen Kabarettistin Aus den Lizzy aktuellen Aumeier. Scheidungszahlen Es lohnt sich nicht zu schließen, mehr, Geld lohnt zu sparen es sich auch Aus den nicht aktuellen mehr, zu Scheidungszahlen heiraten oder Kinder zu in schließen, die Welt lohnt zu setzen. es sich Lizzy auch nicht Aumeiers mehr, bizarre zu heiraten Gedankenwelt oder Kinder entführt in die Sie Welt auf zu eine setzen. witzige Lizzy Aumeiers und turbulente bizarre Reise, Gedankenwelt von der ersten entführt Verliebtheit Sie auf eine bis hin witzige zum und Witwentum. turbulente Reise, von der ersten Verliebtheit bis hin zum Witwentum. KABARETT: Zärtlichkeiten mit Freunden , 20:00 Uhr Preis: 21,50 zzgl. VVK-Gebühren KABARETT: Sybille Bullatschek , 20:00 Uhr, Selb Preis: MITTEN 21,50 INS HERTS zzgl. VVK-Gebühren Die bekannte Band Zärtlichkeiten mit Freunden sind Schöpfer des Musik-Kasperetts: Sie verwirren mit billigster Maskerade. Sprachmitgefühl und streng rationierte Musik provozieren Heiterkeit bis VOLLE PFLEGEKRAFT VORAUS Mit Ehrlichkeit, einer großen Portion positiver Energie und einem zur Lungenembolie. Unter dem Deckmäntelchen professioneller Quäntchen Naivität nimmt sie den Zuschauer mit, in ihren Alltag Abgegessenheit gibt sich das Duo dem Spielrausch hin. Diese Show ins Altenheim. Und der ist alles andere als langweilig! ist wahrlich ein feucht gewordenes Tischfeuerwerk! Der fröhliche Beweis, dass Pausen keine Löcher sind. Und Kwatsch von Können kommen kann. (Text Inka Arlt) Fotonachweis: U1: Zierschale mit Eisbären Porzellanikon Foto: Bernd Schönfelder, Kulmain Seite 4 I 5: Teekanne Musselmalet Gerippt Royal Copenhagen Foto: Bernd Schönfelder, Kulmain Seite 7: Blumenkorb aus dem Flora Danica Service The Royal Danish Collection, Schloss Rosenborg, Copenhagen Foto: Schloss Rosenborg Seite 9: Neue Porzellanfabrik Triptis GmbH Seite 11: Moving on Leaving behind Priska Falin, Helsinki Foto: Chikako Harada, Finnland Seite 13: Liegendes Schwein Porzellanikon Foto: Bernd Schönfelder, Kulmain Seite 14: Foto: Porzellanikon Seite 16: Blick in die Jubiläumsausstellung Rosenthal Ein Mythos. Zwei Männer schreiben Geschichte Foto: Porzellanikon Seite 17: Wolfgang Faßbender Foto: Porzellanikon Seite 18: Christina Baumer Foto: Christina Baumer Seite 19: Foto Porzellanikon Seite 20: Petra Werner und Thomas Miltschus, Kuratoren des Porzellanikons Foto: jahreiss. kommunikation foto film, Hohenberg a. d. Eger Seite 21: Foto Porzellanikon Seite 22: Lizzy Aumeier, Zärtlichkeiten mit Freunden Impressum: Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Wilhelm Siemen, Direktor Werner-Schürer-Platz Selb 22 23

13 Berlin Leipzig Dresden Bayreuth Frankfurt Bamberg Prag Stuttgart Nürnberg München Regensburg Salzburg SELB Werner-Schürer-Platz Selb Fon Fax info@porzellanikon.org HOHENBERG Schirndinger Straße Hohenberg a. d. Eger Fon Fax dpm@porzellanikon.org OBERFRANKEN STIFTUNG Wir sind Leadpartner des Projektes: Ceramics and its Dimensions ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag bis Sonntag, 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr OPENING HOURS: Tuesday to Sunday, 10:00 a.m. 05:00 p.m.