D550- A/D. ISO-Druckluftzylinder. Serie C85 Ø8, Ø10, Ø12, Ø16, Ø20, Ø25

Transkript

1 D550- A/D ISO-Druckluftzylinder Serie C85 Ø8, Ø10, Ø12, Ø16, Ø20, Ø25

2 Serie C85: Ø8, Ø10, Ø12, Ø16, Ø20, Ø25 Druckluftzylinder nach DIN-ISO 6432 Abmessungen und Ausführung gemäss ISO 6432 und CETOP RP52P Schmutzunempfindlichkeit durch Abstreifring lange Lebensdauer dank Montagegenauigkeit Korrosionsbeständig Alle Teile sind aus korrosionsbeständigem Material hergestellt. Die Zylinderköpfe sind speziell eloxiert, während das Zylinderrohr aus rostfreiem Stahl gefertigt ist. Die Kolbenstange ist bis Grösse Ø16 aus rostfreiem Stahl, von Ø20 bis Ø25 aus C45 hartverchromt. Bronze Schwenklager Die hochwertige Bronzebüchse im Schwenklager minimiert Reibung und Verschleiss. Die Lebensdauer wird erhöht. Ø8, Ø10, Ø12, Ø16 Ø20, Ø25 Spezielle Kolbendichtringe Sie erlauben ölfreien Betrieb bei minimaler Reibung und ausgezeichneter Dichtheit. Minimales Spiel der Kolbenstange Dank präziser Führung mittels grosszügig dimensionierter Bronzebuchse, welche höhere Seitenkräfte erlaubt. Leckagefreie Verbindung Überlappte Bördelung von Rohr und Zylinderdeckel ergibt eine absolut dichte Verbindung. Hohe Kolbengeschwindigkeit Geringe Reibung und standardmässig eingebaute Elastomerdämpfungsringe ermöglichen Geschwindigkeiten von mm/s. Ausführung mit Dämpfungsscheiben oder mit einstellbarer Luftdämpfung.

3 Inhaltsverzeichnis C85 Technische und massliche Änderungen vorbehalten. Seite Variantenübersicht... 2 Bestimmung des Kolbendurchmessers... 3 Bestimmung des richtigen Zylindermodells... 4 Bestimmung der Hublänge... 5 Doppeltwirkend... 6 Standard, durchgehende Kolbenstange elastische Endlagendämpfung, einstellbare Endlagendämpfung, verdrehgesicherte Kolbenstange Einfachwirkend Mit Federkraft eingefahren, mit Federkraft ausgefahren, verdrehgesicherte Kolbenstange Signalgeber Sicherheitshinweise Sonderbauformen

4 IVariantenübersicht C85 Variantenübersicht Typ Bauart Varianten Kolben-Ø [mm] Standard (N) Gewinde beidseitig (E) Gewinde vorne, P seitlich (F) Gewinde vorne, P hinten axial (Y) Signalgebermontage Schiene Band XB7 Tieftemp. XB6 Hochtemp. nur Ø20/Ø25 XB9 Langsamlauf Ø8 bis Ø16 und alle verdrehgesicherten Kolbenstangen sind rostfrei R R2 elastische Dämpfung doppeltwirkend einstellbare Endlagendämpfung verdrehgesichert Kolbenstange C85 doppeltwirkend durchgehende Kolbenstange einfachwirkend mit Federkraft eingefahren elastische Dämpfung einstellbare Dämpfung elastische Dämpfung verdrehgesichert einfachwirkend mit Federkraft ausgefahren elastische Dämpfung verdrehgesichert rostfreie Kolbenstange, Befestigungs- und Kolbenstangenmutter rostfreie Kolbenstange und Kolbenstangenmutter Zylinderdeckel: N E F Y 2

5 Bestimmung des Kolbendurchmessers ISO-Druckluftzylinder C85 Theoretische Zylinderkräfte Ausfahrend Einfahrend Zylinder doppeltwirkende Ausführung [N] Zylinder Zyl.Ø Kolbenstan- Bewegungs- Fläche Arbeitsdruck [MPa] [mm] gen-ø [mm] richtung [mm 2 ] C Aus Ein Aus Ein Aus Ein Aus Ein Aus Ein Aus Ein Effektive Zylinderkräfte Es gelten folgende Zusammenhänge zwischen effektiver Zylinderkraft, Kolbendurchmesser und Arbeitsdruck. Fp 1 = µ x Ff1... (1) Fp 2 = µ x Ff2... (2) ø25 ø20 ø16 ø10 ø8 ø12 Technische und massliche Änderungen vorbehalten. Ff 1 = π (D2 x p)... (3) 4 Ff 2 = π (D 2 -d 2 x p)... (4) 4 Fp 1 : effektive Kraft beim Ausfahren der Kolbenstange [N] Fp 2 : effektive Kraft beim Einfahren der Kolbenstange [N] Ff 1 : theoretische Kraft beim Ausfahren der Kolbenstange [N] Ff 2 : theoretische Kraft beim Einfahren der Kolbenstange [N] p: Arbeitsdruck [MPa] D: Kolbendurchmesser [mm] d: Kolbenstangendurchmesser [mm] µ: Wirkungsgrad beim Ausfahren der Kolbenstange Zylinderauswahl 1. Aus der Tabelle «Theoretische Zylinderkräfte» ist auf Grund der erforderlichen Kraft Ferf und dem gegebenen Arbeitsdruck der nächst grössere Zylinder zu bestimmen. Die theoretische Zylinderkraft Ftheo wird durch die Reibung der Dichtungen reduziert. Die effektive Kraft beträgt Feff = µ Ftheo. Für den jeweiligen Arbeitsdruck p kann µ aus oben stehender Grafik entnommen werden. Die erforderliche Kraft Ferf soll max. 70% der effektiven Kraft Feff Wirkungsgrad µ betragen. Ist Ferf grösser 70%, soll der nächstgrössere Zylinder gewählt werden. Ferf 2. Der Belastungsgrad lo = soll Feff kleiner 0.7 sein. Je kleiner der Belastungsgrad lo ist, desto grösser ist die Restkraft um eine Masse zu beschleunigen. Bei hohen Beschleunigungen und Geschwindigkeiten soll der Belastungsgrad kleiner als 0.5 sein. Arbeitsdruck p [MPa] 3

6 ISO-Druckluftzylinder C85 Bestimmung des richtigen Zylindermodells Auslegung von pneumatischen Schaltungen mit hohen Kolbengeschwindigkeiten Der Einsatz von Zylindern von Ø8 bis Ø25 mit Geschwindigkeiten bis zu 1500 mm/s können SMC-Zylinder gemäss untenstehender Tabelle kombiniert werden. Schema Steckverbindung I Magnetventil Drosselrückschlagventil Steckverbindung II Zylinder Variante Zyl.-Ø Zylinder Schlauch- Magnetventil Schall- Drosselrück- Steckverbindung Max. Kolbengeschwindig- [mm] Anschluss Ø dämpfer schlagventil keit in mm/s (ohne Last) [mm] I II OUT IN A C85 8 M5 Ø4/2.5 SY AN AS2000F-04 KQ2H04-01 KQ2H04-M C85 10 (T0425) C C B C85 20 G1/8 Ø8/6 SY AN AS3000F-08 KQ2H08-01 KQ2H C85 25 (T0806) Zulässige kinetische Energie Mit elastischer Endlagendämpfung Masse [kg] C85O25 -O C85O20 -O C85O16 -O C85O12 -O C85O10 -O C85O8 -O Einstellbare Endlagendämpfung Hohe kinetische Energie bei grosser Masse und hoher Geschwindigkeit kann durch die einstellbare Endlagendämpfung am Ende der Hubbewegung absorbiert werden. Aufprallkräfte werden reduziert, keine Vibrationen werden auf die Maschine übertragen. Um die hohe Lebensdauer der Zylinder zu gewährleisten, darf die zulässige kinetische Energie nicht überschritten werden. Ist die kinetische Energie zu gross für einen gewählten Zylinder, so muss der nächstgrössere gewählt oder die kinetische Energie mit externen Stossdämpfern absorbiert werden. Die kinetische Energie berechnet sich wie folgt: Gebrauch des Diagramms (elastische Endlagendämpfung) Wie gross ist die zulässige Masse, die bei einer Geschwindigkeit v = 500 mm/s mit einem Zylinder mit Kolbendurchmesser 25 bewegt werden darf? Ziehe eine senkrechte Linie bei v = 500 mm/s. Durch den Schnittpunkt wird eine horizontale Linie gezogen. Auf der vertikalen Achse findet man die zulässige Masse von 3 kg. Mit einstellbarer Endlagendämpfung C85O25 -OC m v Masse [kg] C85O20 -OC C85O16 -OC C85O12 -OC C85O10 -OC Kolbengeschwindigkeit [mm/s] Elastische Endlagendämpfung Die standardmässig eingebauten Elastomer-Dämpfungsscheiben erlauben Anwendungen mit hohen Kolben-Geschwindigkeiten und Taktzahlen bei gleichzeitiger Reduktion der Aufprallgeräusche und Kräfte. 1 E= m v 2 2 E : kinetische Energie (J=Nm) m : bewegte Masse in (kg) v : Kolbengeschwindigkeit in (m/s) Kolbengeschwindigkeit [mm/s] 4

7 ISO-Druckluftzylinder C85 Technische und massliche Änderungen vorbehalten. Bestimmung der Hublänge Begrenzung der zulässigen Hublänge infolge Knickung Wird ein langer, schlanker Zylinder auf Druck belastet, so besteht Knickgefahr. Die zulässige Hublänge ist von der Befestigungsart, vom jeweiligen Arbeitsdruck und vom Kolbendurchmesser abhängig. Ist die erforderliche Hublänge grösser als die zulässige, so muss der Arbeitsdruck reduziert, die Befestigungsart geändert oder ein Zylinder mit dickerer Kolbenstange und kleinerem Arbeitsdruck gewählt werden. Zulässige Hublänge in Funktion der Querkraft Querkräfte sollten wenn möglich vermieden werden. Treten trotzdem seitliche Belastungen auf, so kann die zulässige Hublänge für die jeweilige Querkraft Fr und den gewählten Zylinder aus untenstehender Grafik entnommen werden. Fr : Querkraft in [N] Fr Führungsbüchse Querkraft-Diagramm zul. Querkraft FR in [N] ,5 1 C85O8 C85O10 C85O16 C85O12 C85O25 C85O20 0, Hub [mm] Knickfall und Koeffizient [m] W m=1/4 W m=1 W m=2 W m=4 Befestigungsart (schematische Darstellung) Füsse, Fuss Flansch Flansch beid- vorne vorne hinten seitig W W W W Gabelgelenk Gelenk Gelenk hinten vorne hinten W W W Füsse, Fuss Flansch Flansch beid- vorne vorne hinten seitig W W W W Füsse, Fuss Flansch Flansch beid- vorne vorne hinten seitig W W W W W entspricht der Kraft beim jeweiligen Arbeitsdruck Montage Arbeits- Kolbendurchmesser [mm] druck Füsse, beidseitig Fuss vorne Flansch vorne Flansch hinten Gabelgelenk hinten Gelenk vorne Gelenk hinten Füsse, beidseitig Fuss vorne Flansch vorne Flansch hinten Füsse, beidseitig Fuss vorne Flansch vorne Flansch hinten zulässige Hublänge in cm Arbeitsdruck in MPa 5

8 ISO Druckluftzylinder Serie C85 Ø8, Ø10, Ø12, Ø16, Ø20, Ø25 Bestellschlüssel doppeltwirkend C D 85 K N C A XB6 doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange C D 85 W E C B XB6 einfachwirkend, mit Federkraft eingefahren oder ausgefahren C D 85 K N S B Magnetring für Signalgeber ohne Magnetring D eingebauter Magnetring Signalgeberhinweise ab Seite 30. Ausführung Standard K* verdrehgesicherte Ausführung * Nur mit elastischer Endlagendämpfung lieferbar. Durchgehende verdrehsichere Kolbenstange auf Anfrage. Zylinder - Bauart Index Bauart N Standard Ausführung E* Gewinde beidseitig F Gewinde vorn, Luftanschluss hinten seitlich Y** Gewinde vorn, Luftanschluss hinten in Linie * Zylinder mit durchgehender Kolbenstange ist nur in Ausführung (E) Gewinde beidseitig lieferbar. ** Nicht für: einstellbare Endlagendämpfung, T-Typ, Federkraft ausgefahren. Zyl.Ø [mm] Standard-Hublängen* [mm] max. mögliche Hublänge [mm] Ø8** 10, 25, 40, 50, 80, Ø10 * Hübe einfachwirkender Ø12 10, 25, 40, 50, 80, 100, Zylinder siehe Seite 17. Ø16 125, 160, 200 Ø20 10, 25, 40, 50, 80, 100, 1000 Ø25 125, 160, 200, 250, 300 ** Nicht mit einstellbarer Endlagendämpfung lieferbar. Endlagendämpfung elastische Endlagendämpfung (Standard) C einstellbare Endlagendämpfung «N»- Ausführung (nicht in Ø8 lieferbar). Nicht kombinierbar mit verdrehsicherer Kolbenstange «K». Nicht mit XB6. Bestell-Nr. der Befestigungsteile (Abmessungen Seite 29) Zyl.Ø [mm] Fuss (1 Stück) C85L10A C85L16A C85L25A Füsse (2 Stück davon 1 Stück C85L10B C85L16B C85L25B verdrehgesicherte Mutter) Flansch C85F10 C85F16 C85F25 Schwenklager C85T10 C85T16 C85T25 Gegenlager* C85C10 C85C16 C85C25 Gelenkkopf DIN648 KJ4DM4 KJ6DM6 KJ8DM8 KJ10DM10X1.25 Gabelgelenk DIN GKM4-8 GKM6-12 GKM8-16 GKM10-20 Ausgleichselement JA JA JA20 JA * inkl. Bolzen und Sicherungsscheibe S T Montageart der Signalgeber A* für Schienenmontage B* für Bandmontage * Zubehör siehe Seite 33. Wirkungsweise mit Federkraft eingefahren mit Federkraft ausgefahren = ab Lager (Zwischenverkauf vorbehalten) Service-Sets für Standardzylinder Sonderbauformen XB6* Hochtemperaturbereich nicht mit CKD XB7* Tieftemperaturbereich -55 bis +70 XB9* Langsamlauf R* Rostbeständige Kolbenstange, Kolbenstangenmutter und Befestigungsmutter R2* Rostbeständige Kolbenstange und Kolbenstangenmutter * Detaillierte Informationen siehe Seite 40. Grösse Bestell-Nr. Bemerkung Ø20 C85-20PS Bestehend aus: Abstreifer/Dich- Ø25 C85-25PS tung, Scheibe, Sicherungsring Zylinder für verdrehgesicherte Kolbenstange «K» Grösse Bestell-Nr. Bemerkung Ø20 C85K-20PS Bestehend aus: Abstreifer/Dich- Ø25 C85K-25PS tung, Scheibe, Sicherungsring 6

9 doppeltwirkend Technische Daten Kolbendurchmesser [mm] Kolbenstangendurchmesser [mm] Kolbenstangengewinde M4 M4 M6 M6 M8 M10x1.25 Zylinder-Anschlüsse M5 M5 M5 M5 G1/8 G1/8 Funktion doppeltwirkend Medium Druckluft, gefiltert < 10 µm, geölt, ungeölt Prüfdruck [MPa] 1.5 Betriebsdruck max. [MPa] 1.0 Betriebsdruck min. [MPa] Umgebungs- und Mediumstemperatur [ C] 20 ~ 80 (mit Signalgeber: -10 ~ 60) Dämpfung elastische Endlagendämpfung, einstellbare Endlagendämpfung (ausser Ø8) Schmierung für geölte und ungeölte Druckluft geeignet Kolbengeschwindigkeit [mm/s] 50~1500 Max. zulässige elastische kin. Energie Dämpfung (J = Nm) einstellbare Dämpfung Verdrehgenauigkeit (K-Version) ±1 30' ±1 30' ±1 ±1 ±0 42' ±0 42' Hubtoleranz [mm] 0/+1 0/+1.4 elastische Endlagendämpfung einstellbare Endlagendämpfung Symbole Gewicht (Standard, verdrehgesichert) Kolbendurchmesser [mm] Basis-Masse (Standard Ausführung) (203) 258(286) zusätzliche Masse pro 10 mm Hub Befestigungsart C85L A C85L B C85F C85T C85C Zubehör Gelenkkopf DIN 648 KJ DAM Gabelgelenk DIN GKM Ausgleichselement JA Klammerwerte gelten für einstellbare Endlagendämpfung [g] elastische Endlagendämpfung einstellbare Endlagendämpfung Technische und massliche Änderungen vorbehalten. Berechnungs-Beispiele (C85N10-50, C85F10) Grundgewicht: 49 g (Ø10) zusätzliches Gewicht: 3.2 g pro 10 mm Hub Zylinder Hub: 50 mm Befestigung: 12 g Masse = 49g + 3.2g x 50mm /10mm = 65g 65g +12g = 77g verdrehsichere Kolbenstange durchgehende Kolbenstange 7

10 doppeltwirkend, Standardausführung Zylinderaufbau C 85 8 ~ 16 Elastische Endlagendämpfung (Demontage nicht möglich) «N» Standardausführung Gewinde vorne, Gelenk hinten «E» Gewinde beidseitig «F» Gewinde vorne Luftanschluss hinten seitlich «Y» Gewinde vorne Luftanschluss hinten in Linie verdrehgesichert Stückliste Standard Ø8 mm eingebauter Magnet Kolbenstangen- Querschnitt Pos. Bezeichnung Werkstoff Anzahl Bemerkung 1 Zylinderkopf Leichtmetall 1 Alumite weiss 2A Zylinderdeckel N Leichtmetall 1 Alumite weiss 2B Zylinderdeckel E Leichtmetall 1 Alumite weiss 2C Zylinderdeckel F Leichtmetall 1 Alumite weiss 2D Zylinderdeckel Y Leichtmetall 1 Alumite weiss 3 Zylinderrohr rostfreier Stahl 1 4 Kolbenstange rostfreier Stahl 1 5A Kolben Messing 1 5B Kolben Messing 1 Pos. Bezeichnung Werkstoff Anzahl Bemerkung 6 Gleitlager Sinterbronze 1 7 Magnetring Magnet 1 8 Dämpfscheiben Urethan 2 9 Kolbendichtung NBR 1 10 Dichtung/Zyl. Rohr NBR 2 11 Dichtung/Abstreifer NBR 1 12 Kolbendichtung NBR 2 13 Kolbenstangenmutter Stahl 1 vernickelt 14 Befestigungsmutter Stahl 1 vernickelt C Elastische Endlagendämpfung (Demontage nicht möglich, ausser Abstreifer Pos. 16) «N» Standardausführung Gewinde vorne, Gelenk hinten «E» Gewinde beidseitig «F» Gewinde vorne Luftanschluss hinten seitlich «Y» Gewinde vorne Luftanschluss hinten in Linie verdrehgesichert eingebauter Magnet Stückliste Pos. Bezeichnung Werkstoff Anzahl Bemerkung 1 Zylinderkopf Leichtmetall 1 Alumite weiss 2A Zylinderdeckel N Leichtmetall 1 Alumite weiss 2B Zylinderdeckel E Leichtmetall 1 Alumite weiss 2C Zylinderdeckel F Leichtmetall 1 Alumite weiss 2D Zylinderdeckel Y Leichtmetall 1 Alumite weiss 3 Zylinderrohr rostfreier Stahl 1 4 Kolbenstange Stahl 1 hartverchromt 5 Kolben Leichtmetall 1 chromatiert 6 Scheibe Stahl 1 vernickelt 7 Gleitlager Sinterbronze 1 8 Gleitlager/Gelenk Sinterbronze 1 Kolbenstangen- Querschnitt Pos. Bezeichnung Werkstoff Anzahl Bemerkung 9 Sicherungsring Stahl 1 vernickelt 10 Sicherungsring Stahl 1 11 Magnetring Magnet 1 12 Kolbenführungsband PRC-Legierung 1 13 Dämpfscheibe A Urethan 1 14 Dämpfscheibe B Urethan 1 15 Dichtung NBR 1 16 Dichtung/Abstreifer NBR 1 17 Kolbendichtung NBR 1 18 Kolbenstangenmutter Stahl 1 vernickelt 19 Befestigungsmutter Stahl 1 vernickelt 8

11 doppeltwirkend, Standardausführung Zylinderaufbau C ~ 16 Einstellbare Endlagendämpfung (Demontage nicht möglich) mit oder ohne Magnetring «N» Standardausführung Gewinde vorne, Gelenk hinten eingebauter Magnet Stückliste Pos. Bezeichnung Werkstoff Anzahl Bemerkung 1 Zylinderkopf Leichtmetall 1 Alumite weiss 2 Zylinderdeckel N Leichtmetall 1 Alumite weiss 3 Zylinderrohr rostfreier Stahl 1 4 Kolbenstange rostfreier Stahl 1 5A Kolben Messing 1 5B Kolben Messing 1 nur Signalgeber-Typ 6 Gleitlager Sinterbronze 1 7 Dämpfungseinstell- Sinterbronze 2 schraube 8 Stahlkugel Lagerstahl 2 Pos. Bezeichnung Werkstoff Anzahl Bemerkung 9 Dämpfungshülse Messing 2 10 Magnetring Magnet 1 11 Befestigungsmutter Stahl 1 vernickelt 12 Dichtung/Zyl. Rohr NBR 2 13 Dichtung/Abstreifer NBR 1 14 Kolbendichtung NBR 2 15 Dämpfungsdichtung NBR 2 16 Dichtung/Kolben NBR 3 17 Dichtung/Einstellschr. NBR 2 18 Kolbenstangenmutter Stahl 1 vernickelt C Einstellbare Endlagendämpfung (Demontage nicht möglich, ausser Abstreifer Pos. 16) mit oder ohne Magnetring «N» Standardausführung Gewinde vorne, Gelenk hinten eingebauter Magnet Technische und massliche Änderungen vorbehalten. Stückliste Pos. Bezeichnung Werkstoff Anzahl Bemerkung 1 Zylinderkopf Leichtmetall 1 Alumite weiss 2 Zylinderdeckel N Leichtmetall 1 Alumite weiss 3 Zylinderrohr rostfreier Stahl 1 4 Kolbenstange Stahl 1 hartverchromt 5 Kolben Aluminium 1 chromatiert 6 Dichtung/Abstreifer NBR 1 7 Gleitlager Sinterbronze 1 8 Gleitlager/Gelenk Sinterbronze 1 9 Sicherungsring C-Stahl 1 10 Dämpfungshülse Kupferlegierung 2 hartverchromt 11 Magnetring Magnet 1 Pos. Bezeichnung Werkstoff Anzahl 12 Kolbenführungsband Kunststoff 1 13 Dämpfungseinstellschraube C-Stahl 2 14 Dämpfungsdichtung NBR 2 15 Dichtung/Kolben NBR 1 16 Dichtung/Abstreifer NBR 1 17 Kolbendichtung NBR 1 18 Dichtung/Dämpfungshülse NBR 1 19 Dichtung/Einstellschraube NBR 2 20 Kolbenstangenmutter C-Stahl 1 21 Befestigungsmutter C-Stahl 1 22 Sicherungsring C-Stahl 2 23 Stahlkugel Lagerstahl 2 9

12 doppeltwirkend, Standardausführung C 85N/Gewindezapfen vorne Gelenkzapfen hinten C 85N Ø Hub Standard mit elastischer Endlagendämpfung mit oder ohne Magnetring XC+Hub Schienenmontage (A) Bandmontage (B) Z+Hub ZZ+Hub S+Hub C 85N Ø Hub C mit einstellbarer Endlagendämpfung (nicht Ø8) mit oder ohne Magnetring XC+Hub Einstelldrossel S+Hub Z+Hub Schienenmontage (A) Bandmontage (B) ZZ+Hub C 85KN Ø Hub mit verdrehgesicherter Kolbenstange (nur mit elastischer Endlagendämpfung) mit oder ohne Magnetring Querschnitt Ø AM BE ØC ØCD ØD EE EW F G 1 G 2 WA WB H HR K KA KK KV KW N 1 N 2 NA RR S SW U WH XC Z ZZ Ø8 12 M12x H M M Ø10 12 M12x H M (5.5) (5.5) M (13.5) (13.5) (53) Ø12 16 M16x H M (5.5) (5.5) M (12.5) (54) Ø16 16 M16x H M (5.5) (5.5) M (12.5) Ø20 20 M22x G1/ M (17) Ø25 22 M22x G1/ M10x (17) (17) ( ): einstellbare Endlagendämpfung (17) 15 ØND h Einheit: [mm] (71) (83) (93) (79) (95) (109) 10

13 doppeltwirkend, Standardausführung C 85E/Gewindezapfen beidseitig C 85E Ø Hub Standard mit elastischer Endlagendämpfung mit oder ohne Magnetring Schienenmontage (A) Bandmontage (B) S+Hub ZZ+Hub C 85KE Ø Hub mit verdrehgesicherter Kolbenstange (nur mit elastischer Endlagendämpfung) mit oder ohne Magnetring Querschnitt Einheit: [mm] Durch- AM BE ØC ØD EE F G 1 G 2 H HR K KK KV KW N 1 N 2 NA ØND S SW WH ZZ messer (h8) Ø8 12 M12x M M Ø10 12 M12x M M Ø12 16 M16x M M Ø16 16 M16x M M Ø20 20 M22x G1/ M Ø25 22 M22x G1/ M10x Technische und massliche Änderungen vorbehalten. 11

14 Abmessungen der Befestigungsteile für C 85N und C 85E Fussbefestigung einseitig: C85L10A, C85L16A, C85L25A, Fussbefestigung beidseitig: C85L10B, C85L16B, C85L25B Zylinderdeckel E Zylinderdeckel N LS+Hub XL+Hub Flanschbefestigung vorne, Flanschbefestigung hinten: C85F10, C85F16, C85F25 WL+Hub Zylinderdeckel E Zylinderdeckel N Schwenklager vorne, Schwenklager hinten: C85T10, C85T16, C85T25 XZ+Hub Zylinderdeckel E Zylinderdeckel N Gegenlager: C85C10, C85C16, C85C25 (nur für Zylinderdeckel «N» verwendbar) XC+Hub Zylinderdeckel N Einheit: [mm] Fussbefestigung Flanschbefestigung Durch- AO US ØAB LT NH LS XL TR XS AV UR W UR FBH FT TF UF W WL messer JS14 13 Ø Ø (75) 73(80) (72.2) Ø (82) 86(90) (80) Ø (84) 92(92) (82) Ø Ø Schwenklager vorne, Schwenklager hinten Gegenlager Durch- TT UW TD TM TZ XV XZ Ø AE Ø AO AU TR LG NH LT XC messer e8 CD AB Ø H Ø (72) 4H (71) Ø (80) 6H (79) Ø (82) 6H (82) Ø H Ø H ( ): einstellbare Endlagendämpfung 12

15 doppeltwirkend, Standardausführung C 85 Y/F Gewindezapfen vorne, Luftanschluss hinten axial oder seitlich C 85Y Ø Hub Luftanschluss hinten axial (nur mit elastischer Endlagendämpfung) mit oder ohne Magnetring C 85F Ø Hub Luftanschluss hinten seitlich (nur mit elastischer Endlagendämpfung) mit oder ohne Magnetring EE (seitlich) EE (axial) Zylinderdeckel Y Zylinderdeckel F Schienenenmontage (A) Zylinderdeckel Y Bandmontage (B) Zylinderdeckel F Z+Hub S+Hub C 85KF/Y Ø Hub mit verdrehgesicherter Kolbenstange (nur mit elastischer Endlagendämpfung) mit oder ohne Magnetring Querschnitt Einheit: [mm] Durch- AM BE ØC ØD EE F G1 G2 H HR K KA KK KV KW N1 N2 NA ØND S SW WH ZZ messer (h8) Ø8 12 M12x M M Ø10 12 M12x M M Ø12 16 M16x M M Ø16 16 M16x M M Ø20 20 M22x G1/ M Ø25 22 M22x G1/ M10x Technische und massliche Änderungen vorbehalten. 13

16 Abmessungen der Befestigungsteile für C 85F und C 85Y Fussbefestigung C85L10A, C85L16A, C85L25A Zylinderdeckel Y Zylinderdeckel F Flanschbefestigung C85F10, C85F16, C85F25 Zylinderdeckel Y Zylinderdeckel F Schwenklager C85T10, C85T16, C85T25 Zylinderdeckel Y Zylinderdeckel F Einheit: [mm] Fussbefestigung Flanschbefestigung Schwenklager Ø AO US ØAB LT NH TR XS AV UR W UR FB FT TF UF W TT UW TD TN TZ XV JS14 H13 e8 Ø Ø Ø Ø Ø Ø

17 C 85WE / Gewindezapfen beidseitig ISO-Druckluftzylinder C85 doppeltwirkend, mit durchgehender Kolbenstange C 85WE Ø Hub Standard mit elastischer Endlagendämpfung mit oder ohne Magnetring WH+Hub Schienenmontage (A) Bandmontage (B) S+Hub H+Hub ZZ+2xHub C 85WE Ø Hub C mit einstellbarer Endlagendämpfung (nicht Ø8) mit oder ohne Magnetring Einstelldrossel Schienenmontage (A) Bandmontage (B) S+Hub ZZ+2xHub Einheit: [mm] Durch- AM BE ØC ØD EE F G1 WA WB H HR K KK KV KW N1 NA ØND S SW WH ZZ messer (h8) Ø8 12 M12x M M {54} {110} Ø10 12 M12x M5 12 7(5.5) M (13.5) (53) (109) Ø12 16 M16x M5 17 8(5.5) M (12.5) (54) (130) Ø16 16 M16x M5 17 8(5.5) M (12.5) (54) (143) Ø20 20 M22x G1/ (13) M (17) Ø25 22 M22x G1/ (13) M10x (17) ( ): einstellbare Endlagendämpfung { }: mit Magnetkolben Technische und massliche Änderungen vorbehalten. 15

18 Abmessungen der Befestigungsteile für C 85WE Fussbefestigung einseitig: C85L10A, C85L16A, C85L25A, Fussbefestigung beidseitig: C85L10B, C85L16B, C85L25B LS+Hub XL+Hub Flanschbefestigung vorne, Flanschbefestigung hinten: C85F10, C85F16, C85F25 Schwenklager vorne, Schwenklager hinten: C85T10, C85T16, C85T25 Einheit: [mm] Durch- Fussbefestigung Flanschbefestigung Schwenklager messer AO US ØAB LT NH LS XL TR XS AV UR W UR FB FT TF UF W TT UW TD TN TZ XV JS14 H13 e8 Ø {76} 75{81} Ø (75) 75(80) Ø (82) 88(90) Ø (82) 88(90) Ø Ø ( ) = einstellbare Endlagendämpfung { } = mit Magnetkolben 16

19 einfachwirkend, mit Federkraft ein- oder ausgefahren Technische Daten Nenngrösse [Ømm] Kolbenstangen durchmesser [Ømm] Kolbenstangengewinde M4 M4 M6 M6 M8 M10x1.25 Zylinder Anschlüsse M5 M5 M5 M5 G1/8 G1/8 Funktion einfachwirkend mit Federkraft einfahrend oder ausfahrend Medium Druckluft, gefiltert <10 Mikron, geölt, ungeölt (getrocknet) Prüfdruck 1.5 MPa Betriebsdruck max. 1 MPa Betriebsdruck min [MPa] Umgebungs- und -20 C ~ +80 C Mediumstemperatur (bei eingebautem Magnetring: max. -10 C bis +60 C Dämpfung elastische Anschläge beidseitig des Kolbens (Standard) Schmierung für geölte und ungeölte Druckluft geeignet (getrocknete Druckluft) Kolbengeschwindigkeit 50 ~ 750 mm/s max. zulässige kine tische Energie [Nm] Hubtoleranz [mm] 0/+1 0/+1.4 Verdreh- ±1 30' ±1 30' ±1 ±1 ±0 42' ±0 42' genauigkeit (K-Vers.) einfachwirkender Zylinder, mit Feder einfahrend einfachwirkender Zylinder, mit Feder ausfahrend Federkraft (Standard, verdrehgesichert) einfachwirkender Zylinder, mit Feder einfahrend [N] Symbole Federkraft Zyl. Standard Ø hub Feder Feder Feder Feder Feder Feder Feder Feder Feder Feder gespannt entspannt gespannt entspannt gespannt entspannt gespannt entspannt gespannt entspannt 8 10, 25, , 25, , Standard Zylinder mit Feder ausfahrend Standard Zylinder mit Feder einfahrend einfachwirkender Zylinder, mit Feder ausfahrend [N] Technische und massliche Änderungen vorbehalten. Federkraft Zyl. Standard Ø hub Feder Feder Feder Feder Feder Feder Feder Feder Feder Feder gespannt entspannt gespannt entspannt gespannt entspannt gespannt entspannt gespannt entspannt 8 10, 25, , 25, , verdrehsicherer Zylinder mit Feder ausfahrend verdrehsicherer Zylinder mit Feder einfahrend 17

20 einfachwirkend, mit Federkraft ein- oder ausgefahren Gewichtsberechnung Zylinder mit Federkraft einfahrend Nenngrösse [Ømm] Basis- 10 Hub Gewicht 25 Hub (Standard- 50 Hub Ausführung) 100 Hub Hub Befestigungs- C85L A art C85L B C85F C85T C85C [g] Berechnungs-Beispiel (C85N10-50S, C85L10A) Grundgewicht: 56 g (Ø10) Befestigungsart: 20 g Gewicht = = 76 g Zylinder mit Federkraft ausfahrend Nenngrösse [Ømm] Basis- 10 Hub Gewicht 25 Hub (Standard- 50 Hub Ausführung) 100 Hub Hub Befestigungs- C85L A art C85L B C85F C85T C85C [g] Berechnungs-Beispiel (C85F16-50T, C85F10) Grundgewicht: g (Ø16) Befestigungsart: 25 g Gewicht = g + 25 = g 18

21 Zylinderaufbau ISO-Druckluftzylinder C85 einfachwirkend, mit Federkraft ein- oder ausgefahren C 85 8 ~ 16 S mit Federkraft einfahrend (Demontage nicht möglich) mit oder ohne Magnetring nur mit elastischer Endlagendämpfung Standard Ø10 ~ Ø16 mm Standard-Ausführung, Gewinde vorne und Gelenk hinten «N» Gewinde beidseitig «E» Gewinde vorne, Luftanschluss hinten seitich «F» Gewinde vorne, Luftanschluss hinten in Linie «Y» verdrehgesichert Standard Ø8 Magnetring Ø8 mm eingebauter Magnetring Ø10 ~ Ø16 mm Kolbenstangen- Querschnitt Stückliste Pos. Bezeichnung Werkstoff Anzahl Bemerkung 1 Zylinderkopf Leichtmetall 1 Alumite weiss 2A Zylinderdeckel N Leichtmetall 1 Alumite weiss 2B Zylinderdeckel E Leichtmetall 1 Alumite weiss 2C Zylinderdeckel F Leichtmetall 1 Alumite weiss 2D Zylinderdeckel Y Leichtmetall 1 Alumite weiss 3 Zylinderrohr rostfreier Stahl 1 4 Kolbenstange rostfreier Stahl 1 5 Kolben Messing 1 6 Kolben Messing 1 nur Signalgeber-Typ 7 Kolben Messing 1 nur Signalgeber-Typ 8 Gleitlager Sinterbronze 1 Pos. Bezeichnung Werkstoff Anzahl Bemerkung 9 Magnetring Magnet 1 10 Dämpfscheibe Urethan 2 11 Feder A Federstahl 1 12 Feder B Federstahl 1 13 Federführung Messing 1 14 Distanzring Messing 1 15 Dichtung/Zylinderrohr NBR 1 16 O-Ring NBR 1 17 Kolbendichtung NBR 1 18 Kolbenstangenmutter Stahl 1 vernickelt 19 Befestigungsmutter Stahl 1 vernickelt nur Signalgeber-Typ C 85 8 ~ 16 T mit Federkraft ausfahrend (Demontage nicht möglich) mit oder ohne Magnetring nur mit elastischer Endlagendämpfung Standard Ø10 ~ Ø16 mm Standard-Ausführung, Gewinde vorne und Gelenk hinten «N» Gewinde beidseitig «E» Gewinde vorne, Luftanschluss hinten seitlich «F» verdrehgesichert Technische und massliche Änderungen vorbehalten. Stückliste Standard Ø8 Magnetring Ø8 mm eingebauter Magnetring Ø10 ~ Ø16 mm Pos. Bezeichnung Werkstoff Anzahl Bemerkung 1 Zylinderkopf Leichtmetall 1 Alumite weiss 2A Zylinderdeckel N Leichtmetall 1 Alumite weiss 2B Zylinderdeckel E Leichtmetall 1 Alumite weiss 2C Zylinderdeckel F Leichtmetall 1 Alumite weiss 3 Zylinderrohr rostfreier Stahl 1 4 Kolbenstange rostfreier Stahl 1 5 Kolben Messing 1 6 Kolben Messing 1 nur Signalgeber-Typ 7 Kolben Messing 1 nur Signalgeber-Typ 8 Gleitlager Sinterbronze 1 9 Magnetring Magnet 1 nur Signalgeber-Typ Kolbenstangen- Querschnitt Pos. Bezeichnung Werkstoff Anzahl Bemerkung 10 Dämpfscheibe Urethan 2 11 Feder A Federstahl 1 12 Federführung Messing 1 13 Federteller Messing 1 14 Verschluss-Schraube Stahl 1 15 Distanzring Messing 1 16 Dichtung NBR 2 17 Dichtung/Zylinderrohr NBR 1 18 Dichtung/Abstreifer NBR 1 19 Kolbendichtung NBR 1 20 Kolbenstangenmutter Stahl 1 vernickelt 19

22 einfachwirkend, mit Federkraft ein- oder ausgefahren Zylinderaufbau C 85 20/25- S mit Federkraft einfahrend (Demontage nicht möglich) mit oder ohne Magnetring nur mit elastischer Hub 50 mm oder kleiner Endlagendämpfung Hub 51 mm und grösser Standard-Ausführung, Gewinde vorne und Gelenk hinten «N» Gewinde beidseitig «E» Gewinde vorne, Luftanschluss hinten seitlich «F» Gewinde vorne und Luftanschluss hinten in Linie «Y» Stückliste Pos. Bezeichnung Werkstoff Anzahl Bemerkung 1 Zylinderkopf Leichtmetall 1 Alumite weiss 2A Zylinderdeckel N Leichtmetall 1 Alumite weiss 2B Zylinderdeckel E Leichtmetall 1 Alumite weiss 2C Zylinderdeckel F Leichtmetall 1 Alumite weiss 2D Zylinderdeckel Y Leichtmetall 1 Alumite weiss 3 Zylinderrohr rostfreier Stahl 1 4 Kolbenstange Stahl 1 hartverchromt 5 Kolben Leichtmetall 1 chromatisiert 6 Scheibe Stahl 1 vernickelt 7 Gleitlager Sinterbronze 1 8 Gleitlager Sinterbronze 1 9 Sicherungsring Stahl 1 vernickelt 10A Feder A Federstahl 1 chromatisiert 10B Feder B Federstahl 1 chromatisiert 11 Federführung Leichtmetall 1 Standard mit Magnet verdrehgesichert Kolbenstangen-Querschnitt Pos. Bezeichnung Werkstoff Anzahl Bemerkung 12 Federteller Leichtmetall 1 13 Verschluss-Schraube Stahl 1 14 Kolbenführungsband PRC-Legierung 1 15 Dämpfscheibe A Urethan 1 16 Dämpfscheibe B Urethan 1 17 Dichtung NBR 1 18 Dichtung/Abstreifer NBR 1 19 Kolbendichtung NBR 1 20 Kolbenstangenmutter Stahl 1 vernickelt 21 Befestigungsmutter Stahl 1 vernickelt 22 Magnet 1 C 85 20/25- T mit Federkraft ausfahrend (Demontage nicht möglich, ausser Abstreifer Pos. 18) mit oder ohne Magnetring nur mit elastischer Endlagendämpfung Standard-Ausführung, Gewinde vorne und Gelenk hinten «N» Gewinde beidseitig «E» Gewinde vorne, Luftanschluss hinten seitlich «F» verdrehgesichert Stückliste mit Magnet Kolbenstangen- Querschnitt Pos. Bezeichnung Werkstoff Anzahl Bemerkung 1 Zylinderkopf Leichtmetall 1 Alumite weiss 2A Zylinderdeckel N Leichtmetall 1 Alumite weiss 2B Zylinderdeckel E Leichtmetall 1 Alumite weiss 2C Zylinderdeckel F Leichtmetall 1 Alumite weiss 3 Zylinderrohr rostfreier Stahl 1 4 Kolbenstange Stahl 1 hartverchromt 5 Kolben Leichtmetall 1 chromatisiert 6 Scheibe Stahl 1 vernickelt 7 Gleitlager Sinterbronze 1 8 Gleitlager Sinterbronze 1 9 Sicherungsring Stahl 1 vernickelt 10 Feder Federstahl 1 chromatisiert 11 Federführung Leichtmetall 1 12 Federteiler Leichtmetall 1 Pos. Bezeichnung Werkstoff Anzahl Bemerkung 13 Verschluss-Schraube Stahl 1 14 Kolbenführungsband PRC-Legierung 1 15 Dämpfscheibe A Urethan 1 16 Dämpfscheibe B Urethan 1 17 Dichtung NBR 1 18 Dichtung/Abstreifer NBR 1 19 Kolbendichtung NBR 1 20 Kolbenstangenmutter Stahl 1 vernickelt 21 Befestigungsmutter Stahl 1 vernickelt 20

23 einfachwirkend, mit Federkraft eingefahren C 85N/E Gelenkzapfen hinten (N) oder Gewindezapfen beidseitig (E) C 85N Ø Hub S Gewindezapfen vorne, Gelenkzapfen hinten (nur mit elastischer Endlagendämpfung) mit oder ohne Magnetring C 85E Ø Hub S Gewindezapfen beidseitig (nur mit elastischer Endlagendämpfung) mit oder ohne Magnetring XC+Hub Zylinderdeckel E Zylinderdeckel N Schienenmontage (A) Zylinderdeckel E Zylinderdeckel N Bandmontage (B) Z+Hub ZZ+Hub S+Hub C 85KN, C 85KE mit verdrehgesicherter Kolbenstange (nur mit elastischer Endlagendämpfung) mit oder ohne Magnetring KA Kolbenstangen-Querschnitt Technische und massliche Änderungen vorbehalten. Einheit: [mm] Durch- AM BE ØC ØCD ØD EE EW F G2 H HR K KA KK KV KW N1 N2 NA ØND RR SW U WH messer (h8) Ø8 12 M12x H M M Ø10 12 M12x H M M Ø12 16 M16x H M M Ø16 16 M16x H M M Ø20 20 M22x G1/ M Ø25 22 M22x G1/ M10x Durch S XC Z ZZ messer 1~50 51~ ~150 1~50 51~ ~150 1~50 51~ ~150 1~50 51~ ~150 Ø8 46(52){56(62)} 64(70){74(80)} 76(82){86(92)} 86(92){96(102)} Ø10 46(50){56(60)} 64(68){74(78)} 76(80){86(90)} 86(90){96(100)} Ø12 50(53.5){60(63.5)} 75(78.5){85(88.5)} 91(94.5){101(104.5)} 105(108.5){115(118.5)} Ø16 56(59.5){66(69.5)} 71.5(75){92(95.5)} 87(90.5){118(121.5)} 82(85.5){92(95.5)} 97.5(101){118(121.5)} 113(116.5){144(147.5)} 98(101.5){108(111.5)} 113.5(117){134(137.5)} 129(132.5){160(163.5)} 111(114.5){121(124.5)} 126.5(130){147(150.5)} 142(145.5){173(176.5)} Ø20 62{87} {120} {140} {151} Ø25 65{90} {129} {151} {162} ( ): mit Magnetring { }: verdrehgesichert 21

24 einfachwirkend, mit Federkraft eingefahren Abmessungen der Befestigungsteile für C 85N und C 85E Fussbefestigung einseitig: C85L10A, C85L16A, C85L25A, Fussbefestigung beidseitig: C85L10B, C85L16B, C85L25B Zylinderdeckel E Zylinderdeckel N LS+Hub XL+Hub Flanschbefestigung vorne, Flanschbefestigung hinten: C85F10, C85F16, C85F25 WL+Hub Zylinderdeckel E Zylinderdeckel N Schwenklager vorne, Schwenklager hinten: C85T10, C85T16, C85T25 XZ+Hub Zylinderdeckel E Zylinderdeckel N Gegenlager: C85C10, C85C16, C85C25 nur für Zylinderdeckel «N» möglich XC+Hub Zylinderdeckel N Einheit: [mm] Fuss vorne, Füsse hinten und vorne Flansch vorne, Flansch hinten LS XL WL Zyl.-Ø AO US ØAB LT NH 1~50 51~ ~150 1~50 51~100 TR 101~150 JS14 XS AV UR W UR FBH13 FT TF UF W 1~50 51~ ~150 Ø (74) 73(79) 65.2(71.2) {78(84)} {83(89)} {75.2(81.2)} Ø (72) 73(77) 65.2(69.2) {78(82)} {83(87)} {75.2(79.2)} Ø (81.5) 86(89.5) 76(79.5) {88(91.5)} {96(99.5)} {86(89.5)} Ø (87.5) 99.5(103) 115(118.5) 92(95.5) 107.5(111) 123(126.5) 82( (101) 113(116.5) {94(97.5)} {120(123.5)} {146(149.5)} {102(105.5)} {128(121.5)} {154(157.5)} {92(95.5)} {118(121.5)} {144(147.5)} Ø {121} {128} {116} Ø {124} {135} {123} Schwenklager vorne und hinten XZ Gegenlager Zyl.-Ø TT UW TD e8 TM TZ XV 1~50 51~ ~150 ØCD AE ØAB AO AU TR LG NH LT 1~50 51~ ~150 Ø (71) 64(70) {75(81)} 4H {74(80)} Ø (69) 64(68) {75(79)} 4H {74(78)} Ø (79.5) 75(78.5) {86(89.5)} 6H {85(88.5)} Ø (85.5) 97(101) 113(116.5) 82(85.5) 97.5(101) 113(116.5) {92(95.5)} {118(121.5)} {144(147.5)} 6H {92(95.5)} {118(121.5)} {144(147.5)} Ø {115} {120} Ø {122} {129} ( ): mit Magnetring { }: verdrehgesichert XC 22

25 einfachwirkend mit Federkraft eingefahren C 85 F/Y Gewindezapfen vorne, Luftanschluss hinten seitlich oder axial C 85 F Ø Hub S Luftanschluss hinten seitlich mit oder ohne Magnetring (nur mit elastischer Endlagendämpfung) C 85 Y Ø Hub S Luftanschluss hinten axial mit oder ohne Magnetring (nur mit elastischer Endlagendämpfung) EE (axial) Zylinderdeckel Y Zylinderdeckel F Schienenmontage (A) Zylinderdeckel Y Bandmontage (B) Zylinderdeckel F Z+Hub S+Hub C 85KF/Y Ø Hub S mit verdrehgesicherter Kolbenstange mit oder ohne Magnetring (nur mit elastischer Endlagendämpfung) KA Kolbenstangenquerschnitt Einheit: [mm] Technische und massliche Änderungen vorbehalten. Durch- AM BE ØC ØD EE F G2 H HR K KA KK KV KW N 1 N 2 NA ØND SW WH messer (h8) Ø8 12 M12x M M Ø10 12 M12x M M Ø12 16 M16x M M Ø16 16 M16x M M Ø20 20 M22x G1/ M Ø25 22 M22x G1/ M10x Durch S Z messer 1~50 51~ ~150 1~50 51~ ~150 Ø8 46(52){56(62)} 74(80){84(90)} Ø10 46(50){56(60)} 74(78){84(88)} Ø12 50(53.5){60(63.5)} 88(91.5){98(101.5)} Ø16 50(53.5){60(63.5)} 65.5(69){86(89.5)} 81(84.5){112(115.5)} 88(91.5){98(101.5)} 103.5(107){124(127.5)} 119(122.5){150(153.5)} Ø20 62{87} {131} Ø25 65{90} {140} ( ): mit Magnetring { }: verdrehgesichert 23

26 einfachwirkend mit Federkraft eingefahren Abmessungen der Befestigungsteile für C 85F und C 85Y Fussbefestigung: C85L10A, C85L16A, C85L25A Zylinderdeckel Y Zylinderdeckel F Flanschbefestigung C85F10, C85F16, C85F25 Zylinderdeckel Y Zylinderdeckel F Schwenklager C85T10, C85T16, C85T25 Zylinderdeckel Y Zylinderdeckel F Einheit : [mm] Durch- Fussbefestigung Flanschbefestigung Schwenklager messer AO US ØAB LT NH TR XS AV UR W UR FB FT TF UF W TT UW TD TM TZ XV JS14 H13 e8 Ø Ø Ø Ø Ø Ø

27 einfachwirkend mit Federkraft ausgefahren C 85 N/E Gewindezapfen hinten (N) oder Gewindezapfen beidseitig (E) C 85 N Ø Hub T Gewindezapfen vorne, Gelenkzapfen hinten mit oder ohne Magnetring (nur mit elastischer Endlagendämpfung) C 85 E Ø Hub T Gewindezapfen beidseitig mit oder ohne Magnetring (nur mit elastischer Endlagendämpfung) XC+2xHub WH+Hub BE Zylinderdeckel E Zylinderdeckel N Zylinderdeckel E Zylinderdeckel N H+Hub S+Hub Schienenmontage (A) Bandmontage (B) Z+2x Hub ZZ+2x Hub C 85KN/E Ø Hub T mit verdrehgesicherter Kolbenstange mit oder ohne Magnetring (nur mit elastischer Endlagendämpfung) KA Kolbenstangenquerschnitt Technische und massliche Änderungen vorbehalten. Einheit: [mm] Durch- AM BE ØC ØCD ØD EE EW F G H HR K KA KK KV KW N1 N2 NA ØND RR SW U WH messer (h8) Ø8 12 M12x H M M Ø10 12 M12x H M M Ø12 16 M16x H M M Ø16 16 M16x H M M Ø20 20 M22x G1/ M Ø25 22 M22x G1/ M10x Durch S Z XC ZZ messer 1~50 51~ ~150 1~50 51~ ~150 1~50 51~ ~150 1~50 51~ ~150 Ø8 64.5(70.5) 94.5(100.5) 82.5(88.5) 104.5(110.5) Ø (68.5) 94.5(98.5) 82.5(86.5) 104.5(108.5) Ø12 70(73.5) 111(114.5) 95(98.5) 125(128.5) Ø16 75(78.5) 101(104.5) 127(130.5) 117(120.5) 143(146.5) 169(172.5) 101(104.5) 127(130.5) 153(156.5) 130(133.5) 156(159.5) 182(185.5) Ø Ø ( ): mit Magnetring 25

28 einfachwirkend mit Federkraft ausgefahren Abmessungen der Befestigungsteile für C 85N und C 85E Fussbefestigung einseitig: C85L10 A, C85L16 A, C85L25 A, Fussbefestigung einseitig: C85L10 B, C85L16 B, C85L25 B W+Hub Zylinderdeckel E Zylinderdeckel N XS+Hub XL+Hub LS+Hub Flanschbefestigung vorne, Flanschfefestigung hinten: C85F10, C85F16, C85F25 Zylinderdeckel E Zylinderdeckel N W+Hub WL+2xHub Schwenklager vorn, Schwenklager hinten: C85T10, C85T16, C85T25 XV+Hub XZ+2xHub Zylinderdeckel E Zylinderdeckel N Gegenlager: C85C10, C85C16, C85C25 (nur für Zylinderdeckel «N» möglich) XC+Hub Zylinderdeckel N Einheit: [mm] Fussbefestigung Flanschbefestigung LS XL WL Ø AO US ØAB LT NH 1~50 51~ ~150 1~50 51~100 TR 101~150 JS14 XS AV UR W UR FBH 13 FT TF UF W 1~50 51~ ~150 Ø (92.5) 91.5(97.5) (89.7) Ø (90.5) 91.5(95.5) (87.7) Ø (101.5) 106(109.5) (99.5) Ø (106.5) 129(132.5) 155(158.5) 111(114.5) 137(140.5) 163(166.5) ( (130.5) 153(156.5) Ø Ø Schwenklager Gegenlager XZ XC Ø TT UW TD e8 TM TZ XV 1~50 51~ ~150 ØCD AE ØAB AO AU TR LG NH LT 1~50 51~ ~150 Ø (89.5) 4H (88.5) Ø (87.5) 4H (86.5) Ø (99.5) 6H (98.5) Ø (104.5) 127(130.5) 153(156.5) 6H (104.5) 127(130.5) 153(156.5) Ø Ø ( ): mit Magnetring

29 einfachwirkend mit Federkraft ausgefahren C 85F Ø Gewindezapfen vorne, Luftanschluss hinten seitlich C 85F Ø Hub T Gewindezapfen vorne, Luftanschluss hinten seitlich (nur mit elastischer Endlagendämpfung) mit oder ohne Magnetring WH+Hub Schienenmontage (A) Bandmontage (B) H+Hub S+Hub Z+2xHub C 85KF Ø Hub T mit verdrehgesicherter Kolbenstange (nur mit elastischer Endlagendämpfung) mit oder ohne Magnetring Kolbenstangenquerschnitt Einheit: [mm] Technische und massliche Änderungen vorbehalten. Durch- AM BE ØC ØD EE F G H HR K KA KK KV KW N 1 N 2 NA SW WH messer Ø8 12 M12x M M Ø10 12 M12x M M Ø12 16 M16x M M Ø16 16 M16x M M Ø20 20 M22x G1/ M Ø25 22 M22x G1/ M10x Durch S Z messer 1~50 51~ ~150 1~50 51~ ~150 Ø8 64.5(70.5) 92.5(98.5) Ø (68.5) 92.5(96.5) Ø12 70(73.5) 108(111.5) Ø16 69(72.5) 95(98.5) 121(124.5) 107(110.5) 133(136.5) 159(162.5) Ø Ø ( ): mit Magnetring 27

30 einfachwirkend mit Federkraft ausgefahren Abmessungen der Befestigungsteile für C 85F Fussbefestigung vorne: C85L10A, C85L16A, C85L25A W+Hub XS+Hub Flanschbefestigung vorne: C85F10, C85F16, C85F25 W+Hub Schwenklager vorne: C85T10, C85T16, C85T25 W+Hub Einheit : [mm] Durch- Fussbefestigung Flanschbefestigung Schwenklager messer AO US ØAB LT NH TR XS AV UR W UR FB FT TF UF W TT UW TD TM TZ XV JS14 H13 e8 Ø Ø Ø Ø Ø Ø

31 Kolbenstangenbefestigungsteile Gelenkkopf DIN648 Gabelgelenk DIN Einheit:[mm] Zyl.Ø Bestell- Gewinde dh71 h d6 b3 b1 l d7 I3 nummer d3 Ø8 KJ4DM4 M Ø10 KJ4DM4 M Ø12 KJ6DM6 M Ø16 KJ6DM6 M Ø20 KJ8DM8 M Ø25 KJ10DM10x1.25 M10x1, Einheit: [mm] Zyl.Ø Bestell- Gewinde e b d f g c j a nummer Ø8 GKM4-8 M Ø10 GKM4-8 M Ø12 GKM6-12 M Ø16 GKM6-12 M Ø20 GKM8-16 M Ø25 GKM10-20 M10x Ausgleichselement JA Technische und massliche Änderungen vorbehalten. = ab Lager (Zwischenverkauf vorbehalten) Einheit: [mm] Zylinder Bestell- M max. erlaubte max. Zug-und Ø nummer Gewinde Steigung A B C D E F G H Gewindetiefe Exzentrizität Druckbelastung Ø P U kg [KN] Ø8, Ø10 JA (0.054) Ø12, Ø16 JA (0.123) Ø20 JA (1.1) Ø25 JA (2.5) 29