Infobrief für FINSTRAL Partner und Mitarbeiter. Fenster- und Türensysteme ür mehr Sicherheit

Transkript

1 04 November 2008 > D-A-CH Artikelnummer Infobrief für FINSTRAL Partner und Mitarbeiter EINBRUCHSCHUTZ Fenster- und Türensysteme ür mehr Sicherheit Sicherheit in den eigenen vier Wänden nimmt einen immer höheren Stellenwert ein. FINSTRAL Fenster und Türen bieten vielfältige Möglichkeiten, sich wirkungsvoll vor Einbrechern zu schützen. PRODUKTNEUHEITEN Seiten 2-7 Neuer Dreh-Kipp-Beschlag TITAN AF Protect -Pakete auch für Stulpausführung Wärmegedämmter Glasabstandhalter Young-line mit 3-fach Glas Neue Haustürmodelle der Reihe Architect CE-Konformität SERVICE & VERKAUF Seiten 8-10 Neue Internet- und Extranetseite Web Kundenmonitor AROUND FINSTRAL Seiten 11 Messekalender Herbst/Winter Neuer Streufolder Altbauwechselfenster

2 FINform Nr. 04 Seite 2 PRODUKT- NEUHEITEN KIPPEN, ÖFFNEN UND SCHLIESSEN IM HANDUMDREHEN Der neue Dreh-Kipp-Beschlag TITAN AF Robust und flexibel, gewährleistet der qualitätsgeprüfte Dreh-Kipp-Beschlag von FINSTRAL ein müheloses Drehen und Kippen des Fensterflügels mit nur einem Handgriff. Schon die erweiterte Standardausführung bietet viele nützliche Elemente für eine besonders komfortable und leichtgängige Bedienung des Fensters. Auch ein Sicherheitsverschluss gegen Aushebelversuche ist serienmäßig integriert. Optional lässt sich die Grundausstattung je nach Wunsch und Anforderung durch praktische Zusatzfunktionen ergänzen: Systeme zur individuellen Regulierung der Raumlüftung, zur Vermeidung von Energieverschwendung oder zum erhöhten Schutz vor Einbrechern vervollständigen das umfangreiche Dreh-Kipp-Beschlagsprogramm von FINSTRAL. BESCHLAGS-STANDARDAUSSTATTUNG Bedienkomfort und Sicherheit Dreh-Kipp-Beschlag Titan AF mit Detail 2-fach Verschluss durch Rollenpilzbolzen. Integrierte Höhenverstellung der Rollen-Pilzbolzen für optimale Positionierung im Verschlussteil und besonders leichtgängige Bedienung. Umlaufende Rollenbolzen für gleichmäßigen Anpressdruck der Dichtungen. Sicherheitsbeschlagsteile verhindern das Aushebeln aus den Verschlussteilen. Flügelheber mit Sicherheitssperre erhöht den Bedienkomfort und die Lebensdauer des Fensters und erspart kostenintensive Nachstellarbeiten. Komfortabler Türschnäpper. Kipp-Anschlagdämpfung, leichte Zulaufsicherung und Kipp-Windsogsperre ergänzen die standardmäßige Komfortausstattung. Geprüft nach den neuen strengen Qualitätsrichtlinien QM328. BESCHLAGS-ZUSATZAUSSTATTUNGEN Für jedes Bedürfnis die richtige Funktion Sommer/Winter-Energiesparbeschlag Diese Variante ermöglicht das Umschalten von einer weiten zu einer begrenzten Kippöffnung. Dadurch kann im Winter wertvolle Heizenergie gespart und die Einbruchhemmung bei gekipptem Fenster verbessert werden. 2-Stufen Drehöffnung Hier erfolgt die Lüftung nicht über die Kippsondern über die Drehstellung des Fensters. Diese Variante empfiehlt sich bei besonders hohen Fenstertüren oder anderen Sonderformen. Spaltlüftung Für Räume, die dauerhaft mit Frischluft versorgt werden müssen, kann die Lüftungsöffnung über den Fenstergriff stufenlos reguliert und auf ein Minimum reduziert werden.

3 November 2008 Seite 3 Magnetkontakt Der Magnet am Fenster erkennt, ob der Flügel geschlossen, geöffnet oder gekippt ist und gibt diese Informationen an Heizungs-, Klima- oder Alarmanlagen weiter. Oberlichtöffnung Zur Bedienung nicht direkt erreichbarer Fenster kommen Oberlichtbeschläge in Kipp-Ausführung zum Einsatz. Bänder und Kippscheren sind verdeckt liegend. Abschließbare Türen Durch einen einfachen Verschlussmechanismus kann die Terrassentür raum- oder beidseitig abgesperrt werden. MEHR SICHERHEIT IN DEN EIGENEN VIER WÄNDEN FINSTRAL Protect -Pakete ür wirkungsvolle Einbruchhemmung Der Großteil aller Einbrüche erfolgt über ungesicherte Fenster und Fenstertüren. Es ist daher sinnvoll, diese mit einbruchhemmenden Beschlägen auszustatten, um persönliches Eigentum und Privatsphäre zu schützen und das Sicherheitsgefühl in den eigenen vier Wänden zu steigern. Das Protect -Programm von FINSTRAL bietet eine Reihe wirkungsvoller Maßnahmen, die das Aushebeln der Flügel in Verschlussstellung verhindern. Bereits in der Grundausstattung sind FINSTRAL Fenster und Türen mit 2-Punkt-Sicherheitsbeschlägen und massiven Verschlussteilen versehen. Ein Sicherheitssystem, das den individuellen Sicherheitsbedürfnissen entsprechend erweiterbar und jetzt auch für die Stulpausführung erhältlich ist. Wirkungsvoller Schutz vor Gelegenheitseinbrechern. Erhöhter Widerstand auch gegen Angriffe mit schwerem Werkzeug. Eindringen auch für professionelle Einbrecher nahezu unmöglich. WK1 WK2 Sicherheitsverschluss Aufbohrschutz Sicherheitsgriffe Verbundsicherheitsglas Geprüfte Einbruchhemmung

4 FINform Nr. 04 Seite 4 WÄRMEGEDÄMMTER ABSTANDHALTER Die Qualität liegt im Detail Der Einsatz von wärmeoptimierten Glasabstandhaltern verbessert die Wärmedämmung im Wärmeschutzglas-Randbereich und verringert damit die mögliche Tauwasserbildung bei ungünstigen Temperatur- und Feuchtigkeitsbedingungen. Nova-line- und Aluminiumfenster werden standardmäßig mit wärmegedämmtem Glasabstandhalter in Schwarz ausgeführt. WÄRMEDÄMMWERTE Übersicht der Gesamtwärmedämmwerte Uw der FINSTRAL Fenstersysteme nach EN ISO :2006 Fenstersysteme Uw [W/m 2 K] Plus Valor Wärmeschutzglas mit Argongas Uw [W/m 2 K] Plus Valor Wärmeschutzglas mit Argongas und wärmegedämmtem Abstandhalter Uw [W/m 2 K] S-Valor Wärmeschutzglas mit Argongas und wärmegedämmten Abstandhaltern Kunstoffsysteme System 200 Classic-line Plus System 200 Verbundflügel System 200 Nova-line System 500 Classic-line 1,4 1,3 0,90 1,1 1,0 1,2 1,4 1,3 0,96 Aluminiumsysteme System A78-B 1,5 1,2 Nova-line-Fenster KAB im Detail System A78 Young-line System A78 Young-line mit Kerndämmung 1,4 1,1 1,4 1,0

5 November 2008 Seite 5 FENSTER BEKENNEN FARBE Neu: Black Cherry und Grau Holzstruktur Black Cherry Natürlich wie Holz und haltbar wie Kunststoff: der ansprechende Holzton Black Cherry ist nach der gleichnamigen amerikanischen Kirsche benannt. Mit seiner strukturierten Oberfläche ist er ihr täuschend echt nachempfunden und verleiht FINSTRAL Fensterrahmen einen klassischen, dunklen Kirschton mit hohem Rotanteil. Grau durchgefärbt Die Profilfarbe Grau mit satinierter und verdichteter Oberfläche macht FINSTRAL Fensterrahmen besonders pflegeleicht und unempfindlich gegen Schmutz. Eine hoch UV-beständige, transparente Acrylfolie schützt die Farbe vor Witterungseinflüssen und sorgt für eine hohe Farbbeständigkeit. Grau entspricht dem RAL-Farbton Black Cherry Grau Innenansicht Tür Black Cherry. Außenansicht Fentser Nova-line Grau.

6 FINform Nr. 04 Seite 6 SCHLANKE OPTIK MIT BESTEN DÄMMWERTEN FINSTRAL Young-line mit Dreifachglas FINSTRAL Fenster Young-line überzeugen durch schmale Rahmenansichten und großzügige Glasflächen verbunden mit ausgezeichneten Schallund Wärmedämmwerten schon in der Standardausführung. Durch den Einsatz von 3-fach Wärmeschutzglas lässt sich sogar ein Uw-Wert von 1,0 W/m 2 K erreichen. Beste Dämmwerte machen die Young-line Fenster von FINSTRAL zu einer gefragten und vielfältig einsetzbaren Lösung. DIE VORTEILE AUF EINEN BLICK: Große Glasfläche durch außenseitig verdeckt liegenden Flügelrahmen Schlanke, elegante Profilansicht innen Standardmäßiger Einsatz von Wärme-Schalldämmglas mit 30 mm Gesamtstärke und wärmegedämmten Glasabstandhaltern Ug 1,1 W/m 2 K, Rw 36 db 3-fach Wärmeschutzglas mit 36 mm Glasaufbaustärke bis Ug-Wert 0,7 W/m 2 K einsetzbar Ausgezeichneter Uw-Wert 1,0 W/m 2 K für Aluminiumfenster Young-line Absolut winkelstabile Flügel durch umlaufende Verklebung mit dem Glas A78-Young-line Fenster mit zusätzlichem Rahmendämmkern im Detail HAUSTÜREN, DIE KEINE WÜNSCHE OFFEN LASSEN Neue Modelle der Reihe Architect Getreu dem Motto weniger ist mehr bestechen die Haustüren der Modellreihe Architect durch ihre markant klare Form ohne üppige Dekorationen. Den aktuellsten Ansprüchen an modernes Architekturdesign entsprechend, wird die Reihe nun um zwölf neue Haustürmodelle erweitert: drei Modelle mit waagrechtem Strukturverlauf der Füllung sowie neun mit satinierten und/oder geschliffenen Designgläsern ergänzen die umfangreiche Architect -Reihe. W03 Wenge waagrecht W02 Loft Grey waagrecht TAD09 TAD06 Seitenteil mit waagrechtem Rillenschliff

7 November 2008 Seite 7 FENSTER UND TÜREN IN ZEICHEN EUROPÄISCHER EINHEIT CE-Zeichen: ab 2009 wird die neue EU-Norm verpflichtend Zusammen mit dem Inkrafttreten der vereinheitlichten Produktnorm für Fenster und Türen ab 1. Februar 2009, wird auch die CE-Konformitätserklärung für den EU-Raum verpflichtend. Danach dürfen in der EU keine Fenster und Türen ohne CE-Zeichen verkauft werden. Die EN ist eine übergeordnete Produktnorm, der die einzelnen Prüf- und Bewertungsnormen für die verschiedenen Leistungseigenschaften zugeordnet sind. Die entsprechenden nationalen Normen verlieren damit ihre Gültigkeit. Prüfungen und Bewertungen können nur von europäisch notifizierten Prüfinstituten durchgeführt werden; die Ergebnisse und Prüfzeugnisse haben für alle Länder Gültigkeit. So wird eine europaweite Vergleichbarkeit möglich. Die Norm EN gilt materialunabhängig für Fenster und Fenstertüren, für Außentüren und zusammengesetzte Fensterelemente. Sie gilt nicht für Rauch- und Feuerschutzelemente, für Lichtkuppeln, Tore, Innentüren und Vorhangfassaden. Das CE-Zeichen ist jedoch nicht als Qualitätszeichen zu verstehen, das heißt es werden keine Mindestanforderungen festgelegt. Es verpflichtet vielmehr dazu, gewisse Eigenschaften und Werte jedes einzelnen Fensters offenzulegen und zu dokumentieren, dass diese in Übereinstimmung mit der Norm ermittelt wurden. Alle Informationen zur CE-Norm sind in der neuen Broschüre enthalten (Siehe S.10). WAS REGELT DIE NEUE CE-NORM? Die wichtigsten Leistungseigenschaften auf einen Blick EN Luftdurchlässigkeit Die Luftdurchlässigkeit ist in 4 Klassen von 1 bis 4 unterteilt. Hierbei wird festgestellt wie viel Luft bei verschiedenen Druckstufen durch die Fensterkonstruktion strömt. Klasse Bewertung gering mittel gut sehr gut EN Schlagregendichtheit Die Einteilung erfolgt in 9 Klassen von 1A bis 9A. Eine hohe Schlagregendichtheit ist besonders bei sehr exponierten Fenstern notwendig sowie in Gegenden mit hoher Belastung durch Wind und Regen. Klasse 1A 3A 4A 5A 6A 7A 8A 9A Bewertung gering mittel gut sehr gut EN Widerstandsfähigkeit gegen Wind Hierbei handelt es sich um eine Doppelbewertung. Ein Kriterium ist die zulässige Durchbiegung und das zweite Kriterium der maximale anwendbare Druck. Das heißt es wird ermittelt, bei welchem Druck die geforderte maximale Durchbiegung der Pfosten und Kämpfer nicht überschritten wird. Durchbiegungsklassen A (1/150) B (1/200) C (1/300) Anforderung mittel hoch sehr hoch Druckklassen 0 1 (bis 400 Pa) 2 3 (800/1200 Pa) 4 5 (1600/2000 Pa) Anforderung gering hoch sehr hoch Beispiel und Bewertung für Klassifizierung: A1 = sehr geringe Anforderung B4 = hohe Anforderung C3 = hohe Anforderung C5 = äußerst hohe Anforderung Wärmedurchgangskoeffizient Uw Zur Ermittlung des Wärmedämmwertes eines Fensterelementes sind drei unterschiedliche Verfahren zugelassen: - EN ISO :2000, Tabelle F.1 Ermittlung aus normierten Tabellen unter Bezugnahme auf die Dämm- werte für Rahmen und Glas sowie unter Berücksichtigung des verwendeten Materials für den Glasabstandhalter. - EN ISO und EN ISO Berechnung nach einer genormten Methode, auf Basis der realen Größe des Elementes, der Dämmwerte des Rahmens und des Glases sowie unter Berücksichtigung des Korrekturfaktors für den Glasabstandhalter. - EN ISO Prüfstandprüfung des Glaselementes Uw-Wert > = 1,8 1,7 1,5 1,4 1,3 < =1,2 Bewertung gering mittel gut/ sehr gut ausgezeichnet EN 410 Strahlungseigenschaften Die Strahlungseigenschaften sind Werte, die ausschließlich das Glas betreffen. Der g-wert gibt an, wie viel von der am Fenster aufprallenden Sonnenergie durch die Verglasung in das Rauminnere gelangt. Der Lichttransmissionswert (τv) gibt an, wie viel des Außenlichts durch das Glas in das Rauminnere gelangt. Beide Werte werden in % ausgedrückt. τv > 55% 55-70% 70-80% Bewertung gering mittel hoch Gute Sonnenschutzgläser Sonnenschutzgläser gute Wärmeschutzgläser EN ISO Schalldämmung Zur Ermittlung der Schalldämmung sind Laborprüfungen nach EN : A1:2004 sowie genormte Tabellenwerte für einflügelige Elemente zugelassen. Zur Bewertung der Schalldämmung sind 3 Werte vorgesehen: Rw = bewertetes Schalldämmaß (Normfrequenz) C = Spectrum Anpassung für hohe Frequenzen Ctr = Spectrum Anpassung für niedere Frequenzen (z.b. Verkehr) Rw-Wert Bewertung gering mittel/gut gut/ sehr gut sehr gut/ ausgezeichnet

8 FINform Nr. 04 Seite 8 SERVICE & VERKAUF MEHR ÜBERSICHT, MEHR SERVICE, MEHR INFORMATION Die neue Internetseite von FINSTRAL ist online Vor kurzem ist FINSTRAL unter der bereits bekannten Adresse mit einer vollständig überarbeiteten und erweiterten Website online gegangen. Die nutzerfreundliche, übersichtlich gestaltete Internetseite bietet Kunden, Händlern, Planern, Architekten und allen Interessierten einen schnellen Zugriff auf zielgruppengerecht aufgearbeitete Information. Unterteilt in sechs große Kategorien, sind so neben allen Kundennutzen und Referenzbildern auch technische Detailinformationen jederzeit abrufbar. Nutzerfreundliche Erklärungen machen auch komplexe System-Beschreibungen allgemein verständlich. Ein Einblick in das Unternehmensprofil von FINSTRAL ist ebenso verfügbar (Rubrik Unternehmen) wie die aktuellsten Produktneuheiten (Rubrik Aktuelles) und ein direkter Link zum Extranet für Geschäftspartner. Rubrik FINSTRAL Mehrwerte Rubrik Fenster und Türen Rubrik Glasanbauten Rubrik Haustüren Rubrik Sicht- und Sonnenschutz Rubrik Referenzgalerie Alle wichtigen Kundennutzen auf einen Blick Fenster- und Türensysteme mit technischen Details und Ausstattungsmöglichkeiten Übersicht der Glasanbautensysteme mit Anwendungsbeispielen Vollständige Modellreihen mit Farb-, Design-, Füllungs- und Oberflächenauswahl Detaillierte Übersicht aller Gestaltungselemente Umfangreiche Auswahl an Fotos bereits realisierter Projekte

9 November 2008 Seite 9 EXTRA PRAKTISCH EXTRANET Der neue Service ür Händler und Architekten Über die neue Homepage können FINSTRAL Vertriebspartner und Architekten künftig auf eine neue Extranet-Seite zugreifen. FINSTRAL Händlerpartner haben mit dieser Extranet-Seite viele Informationen für ihre tägliche Arbeit immer griffbereit: Bestellblätter und Prüfzeugnisse, technische System- und Bauanschlusszeichnungen sowie Montageanleitungen sind rund um die Uhr verfügbar. Die Kundennutzen-Sammelliste dient als praktisches Hilfsmittel für Vertreterschulungen und zur Erstellung individueller Werbeunterlagen. Eine besondere Arbeitserleichterung für Architekten stellt der Generator für individuelle Ausschreibungstexte dar: in nur wenigen Schritten können gewünschte Textblöcke gesammelt werden und stehen anschließend zum Herunterladen oder Ausdrucken bereit. DIE WICHTIGSTEN INFORMATIONEN AUF EINEN CLICK Web Kundenmonitor: immer am aktuellsten Stand Über den neue Kundenmonitor können FINSTRAL Händler alle laufenden und bereits abgeschlossenen Aufträge online einsehen und verfolgen: der Stand der gesamten Auftragsabwicklung vom Bestell- und Lieferdatum bis zu Auftragbestätigungen und CE-Bestätigungen im pdf- Format werden täglich auf den aktuellsten Stand gebracht.

10 FINform Nr. 04 Seite 10 DRUCKFRISCH: Streufolder Altbauwechselfenster Ein kleiner Aufwand für mehr Wohnkomfort : so die Hauptbotschaft des neuen Streufolders von FINSTRAL, der Verbraucher auf die Vorteile von Altbauwechselfenstern aufmerksam machen will: Energieverlust und Heizkosten werden wesentlich gesenkt und die Raumbehaglichkeit enorm verbessert. Die Montage der neuen Fenster erfolgt dabei sauber, schnell und gänzlich ohne Mauerarbeiten. Ansprechend und verbraucherfreundlich gestaltet, eignet sich der neue Streufolder hervorragend, um technische Details und die damit verbundenen Kundennutzen zu veranschaulichen. EIN KLEINER AUFWAND FÜR MEHR WOHNKOMFORT. FENSTERAUSTAUSCH MIT FINSTRAL: EINFACH, SCHNELL UND SAUBER. OHNE MAUERARBEITEN OPTISCH UND ENERGETISCH OPTIMIERT Das neue FINSTRAL-Wintergartensystem Modern, geradlinig und schlank sind die Profile des neuen Wintergarten-Wandsystems, das FINSTRAL entwickelt hat. Auch in technischer Hinsicht vermag das System zu überzeugen: die Konstruktion zeichnet sich durch eine erhöhte Wärmedämmung am Traufenanschluss und verbesserte Windsteifigkeit aus. Das neue Wintergartensystem besteht aus Kunststoffprofilen mit integrierten stabilen Stahlverstärkungen. An der Außenseite werden Aluminiumschalen mit der gewünschten Farbgebung aufgesetzt. Die senkrechten Pfosten sind mit einem leichten Vorsatz profiliert und wirken durch den dezenten Schattenwurf deutlich schlanker als üblich. Die waagrechten Profile sind dadurch optisch zurückgesetzt. Schlanke Optik Besonders bei gekoppelten Pfosten kommt die optische Verbesserung deutlich zur Geltung. So wird der Anschluss von zwei nebeneinander stehenden Profilen durch die Schattenfugen wahrnehmbar leichter. Die in der Regel eher massigen 90 -Eckprofile werden durch die Kerben ebenfalls optisch aufgelöst und ordnen sich in das elegante Erscheinungsbild der Wintergartenwand ein. Bei Eckkoppelungen vereinfacht sich außerdem die Montage, da die Aluminiumschalen einfach aufgesetzt werden können. Wärmegedämmte Anschlusspunkte Die Traufe wurde nicht nur optisch, sondern vor allem energetisch wesentlich aufgewertet. Das wärmedämmende Querprofil schließt die Dämmebene von Dach- und Wandkonstruktion ohne Wärmebrücken. Dieser Traufenanschluss zeichnet sich durch einen sehr guten Isothermenverlauf aus. Eine spezielle Dichtung verbessert die Luft- und Schlagregendichtigkeit, reduziert damit zusätzlich die Wärmeverluste und erhöht die Schalldämmung. Auch hier gestaltet sich sie Montage nun einfacher. Der Fußpunkt auf dem Rohfußboden ist energetisch sauber konzipiert. Ein wärmegedämmtes Mehrkammerprofil in maßgefertigter, variabler Höhe trennt den inneren und äußeren Fußbodenbelag. Erst in der passenden Höhe wird das Schwellenprofil aufgesetzt. Nach dem gleichen Prinzip wird der Wandanschluss ausgeführt. Stabiler und langlebiger Die Eckkoppelungsprofile werden ab sofort durch Stahleinlagen verstärkt, die mit dem Traufenstahl formschlüssig verbunden werden. Damit bietet die Wintergartenkonstruktion eine verbesserte Winddruckstabilität. Auch die sonst eher massig wirkenden 90 -Ecken werden durch die Profilierung optisch aufgelöst. Der neue Streufolder Altbauwechselfenster. Außerdem seit Kurzem erhältlich: Broschüre CE-Norm und Protect -Prospekt

11 November 2008 Seite 11 AROUND FINSTRAL MEHR RAUM FÜR NEUE IDEEN Erweiterte Produktionshalle in Gochsheim Um die Abläufe und das Platzproblem in Produktion und Logistik zu verbessern, begann FINSTRAL im Juli dieses Jahres mit den Baumaßnahmen am Werksgebäude in Gochsheim (D). Die Arbeiten gingen zügig voran, sodass bereits am 10. Oktober das Richtfest der erweiterten Produktionshalle gefeiert werden konnte. Durch die ausgebauten Kapazitäts- und Fertigungsmöglichkeiten kann FINSTRAL auch in Zukunft effizient und hochwertig produzieren und individuell auf Kundenbedürfnisse reagieren. Schon im Februar 2009 soll die Produktion in der neuen Halle beginnen. MESSEKALENDER Herbst/Winter - Wichtigste Termine folgen Messen sind eine ideale Plattform, um seine Produktpalette einem großen Publikum zu präsentieren. FINSTRAL nimmt auch diesen Herbst/Winter an verschiedenen wichtigen Fachmessen teil: unter anderem steht die Klimahouse in Bozen und Messe Bau in München auf dem Program, in der eine Vielzahl an Produktverbesserungen und Neuheiten vorgestellt werden. Unter anderem stehen folgende Messe-Termine auf dem Programm: DATUM 29/11-07/12/08 12/01-17/01/09 22/01-25/01/09 23/01-25/01/09 ORT Heim und Handwerk (München) Messe BAU (München) Klimahouse (Bozen) Vivi la casa in fiera (Verona) ENGAGEMENT FÜR KUNST Kultursponsoring FINSTRAL engagiert sich aus Tradition und Überzeugung im Musik- und Kunstbereich und trägt mit seiner finanziellen und ideellen Unterstützung seit Jahren zum Erfolg verschiedenster Kulturprojekte bei. Gesponsert werden sowohl Musikveranstaltungen wie die Meraner Musikwochen eines der bedeutendsten europäischen Festivals für klassische Musik als auch Kunstprojekte wie das Museion Museum für zeitgenössische und moderne Kunst in Bozen. Ein Engagement, das zur Kulturvielfalt beiträgt und von wechselseitigem Erfolg begleitet ist. 30/01-01/02/09 04/02-07/02/09 06/02-08/02/09 07/02-15/02/09 19/02-22/02/09 20/02-22/02/09 26/02-08/03/09 03/03-08/03/09 20/02-22/02/09 12/03-15/03/09 20/03-23/03/09 27/03-05/04/09 27/03-06/04/09 Vivi la casa in fiera (Verona) Made Expo (Milano) Häuslbauer (Klagenfurt) Casa idea (Roma) Infacoma (Thessaloniki) Costruire (Longarone) Batibouw (Brüssel) Dom (Ljubljana) Costruire (Longarone) Tiroler Frühjahrsmesse (Innsbruck) Energie Habitat (Colmar) Fiera di primavera (Genova) Foire Internationale (Lyon) SCHLAG AUF SCHLAG Das FINSTRAL Golfturnier 2008 Bereits zum 19. Mal veranstaltete FINST- RAL heuer das traditionelle Golfturnier im Golfclub Petersberg. Am letzten Wochenende im September ging es dann Schlag auf Schlag: FINSTRAL Geschäftspartner, Freunde und Mitglieder des Golfclubs stellten ihr Können auf dem Green unter Beweis und sorgten so für ein spannendes Turnier. Vor der Heimfahrt ließ man den Tag im Clubhaus gemütlich ausklingen und stoßte gemeinsam auf die verdienten Sieger Doris und Karl-Heinz Palma an. Wir gratulieren! Richtfest in der erweiterten Produktionshalle in Gochsheim (D) IMPRESSUM Auflage: Adressaten: FINSTRAL-Händlerpartner und Mitarbeiter, Planer und Architekten Herausgeber: FINSTRAL AG Verantw. Redakteur: Joachim Oberrauch Redaktion: Hans Oberrauch, Luis Oberrauch, Joachim Oberrauch, Andreas Grittner Grafik: Druck: heartmindcreativity Karo Druck GmbH FINSTRAL-Konzert mit Star-Violinist Nigel Kennedy. Die glücklichen Gewinner Doris und Karl-Heinz Palma.

12 NEUE IDEEN BRAUCHEN PLATZ. WINTERGÄRTEN ZUR WOHNRAUM-ERWEITERUNG. Endlich geht der Traum von mehr Raum in Erfüllung: mit FINSTRAL Wintergärten, die sich harmonisch an Form und Stil Ihres Hauses anpassen. Hinter der attraktiven Optik verbirgt sich ein komfortables System zur großflächigen Öffnung. FINSTRAL schaffen Sie sich neuen, lichtdurchfluteten Lebensraum. FINSTRAL AG: GASTERERWEG 1. I UNTERINN AM RITTEN (BZ) BOZEN. TEL.: FINSTRAL GMBH: JAKOB-PANZER-STR. 6. D GOCHSHEIM/SCHWEINFURT. TEL.: