Balten - Slaven - Deutsche: Aspekte und Perspektiven kultureller Kontakte

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Balten - Slaven - Deutsche: Aspekte und Perspektiven kultureller Kontakte"

Sabine Meyer
vor 7 Jahren
Abrufe

1 Balten - Slaven - Deutsche: Aspekte und Perspektiven kultureller Kontakte Festschrift für Friedrich Scholz zum 70. Geburtstag Herausgegeben von Ulrich Obst und Gerhard Ressel unter Mitarbeit von Monika Glaser und Astrid Müncho LIT

2 INHALTSVERZEICHNIS Curriculum vitae Schriftenverzeichnis V XIII France Bernik, Ljubljana Das Nationale und Universelle in der slowenischen Literatur 1 Igor' M. Boguslavskij, Moskau Leksiko-sintaksiöeskie raschozdenija mezdu russkim jazykom i zapadnoevropejskimi: trechvalentnie predlogi 9 Rolf H. Christensen, Kopenhagen Die Entwicklungshierarchien der slavischen Kategorien der Belebtheit und der Personalität 27 Pil Dahlerup, Kopenhagen Die semantische Struktur der Volkslieder. Ein Vergleich zwischen den nordischen Balladen und den lettischen Volksliedern 41 Gerhard Giesemann, Gießen Wen interessiert die slovenische Literatur? Fragen zur Rezeption in Deutschland und ihren Bedingungen 51 Viktor Hausmanis, Riga Die ersten Schritte des deutschen Theaters in Lettland. Von Komödiantenspielen zum Berufstheater 65 Eckhard Heftrich, Münster Thomas Manns Versuch über Tschechow. 73

3 II Robert Hinderung, Bayreuth Können Lehneinflüsse die Artikulationsbasis einer Sprache verändern? Zu den estnischen Lehnwörtern aus dem Deutschen vom Typ kinkima - schenken. 79 Edgar Hösch, München Die Ostpolitik des Deutschen Ordens im 13. Jahrhundert 87 Helmut Keipert, Bonn Die deutschen Lehnprägungen im älteren Serbischen 103 Jan Peter Locher, Bern Beobachtungen zu baltisch taute, besonders bei Bretkünas 119 Mile Mamic, Zagreb Das Deutsch-Slawische Wörterbuch der juridisch-politischen Terminologie (Seine Konzeption und Realisierung) 131 Terje Mathiassen, Oslo Zur Syntax der Schimpfanrede. Eine areallinguistische und typologische Übersicht: Germanisch, Slavisch, Baltisch, Ostseefinnisch 139 Arnold McMillin, London Vasilii Aksenov in the Criticism of Other Russian Writers 145 Baiba Metuzäle-Kangere, Stockholm The function of the simile in the Latvian Dainas 153 Gerhard Neweklowsky, Klagenfurt Die Neutralisierung der Palatalitätskorrelation in der russischen Chronik von Ustjug 161

4 Istvän Nyomärkay, Budapest Einige Bemerkungen über das Burgenlandkroatische 173 Ulrich Obst, Köln Separative Präpositionen im Russischen und Litauischen 179 Milos Okuka, München Zwischen Orient und Okzident. Deutsche Reisebeschreibungen über Bosnien-Herzgowinal Fred Orten, Berlin Baltisches, Finnougrisches und Skandinavisches im Russischen der Petrinischen Zeit 217 Gerhard Ressel, Trier Probleme und Aufgaben einer vergleichenden slavisch-baltischen Wortbildungssemantik 233 Hans Rothe, Bonn Mandel'stam oder die Heimkehr des Odysseus 245 William R. Schmalstieg, The Pennsylvania State University The Lithuanian imperative in -k 261 Brigitte Schultze, Mainz Ein Fall selektiven Kulturtransfers: Die Improvisation" im III.Teil von Mickiewiczs Dziady in deutschen Übersetzungen Dusan Slosar, Brno Über den Ursprung eines spezifischen Typs tschechischer Wortzusammensetzung 281 III

5 IV Alfred Sproede, Münster Tai margi daiktai! kad jau plaukai pasisiausia". Notizen zur Gattungsproblematik der Jahreszeiten-Dichtung des Christian Donelaitis (Metai 1765/75) 287 Peter Thiergen, Bamberg Viktor Hehns De moribus Ruthenorum. Zu Einordnung, Struktur und Wirkung einer xenophoben Schrift 309 Ludger Udolph, Dresden Zerstörung und Ordnung in Karel Jaromir Erbens Balladen 337 Jaan Undusk, Tallinn Adressat und Sprache im deutschbaltischen Literaturraum 347 Wolfgang Veenker f» Hamburg Partes orationes - Bestand und Frequenz in den baltischen und benachbarten Sprachen 363 Zigmas Zinkevicius, Vilnius Zum Einfluß des Deutschen auf das Ostpreußisch-Litauische des 20. Jahrhunderts 383 Andräs Zoltän, Budapest Über eine russische Anredeformel im ost- und mitteleuropäischen Kontext 389 Lina Zukiene, Vilnius Die Jahreszeiten von K. Donelaitis in der Rezeption der deutschen Verfasser (L. Rhesa, A. Schleicher, G. Nesselmann, L. Passarge) 395

Ähnliche Dokumente

Sprachen Nordeuropas und des Baltikums (SNEB) im BA Linguistik

Sprachen Nordeuropas und des Baltikums (SNEB) im BA Linguistik Was ist SNEB? Eine soziolinguistisch orientierte Studienlinie, die man innerhalb der linguistischen Studienprogramme des Department of English