Düsseldorf ELEKTROMEDIZIN/MEDIZINTECHNIK Magnetresonanztomographen

Transkript

1 Seite 1 von 5 Page 1 of ELEKTROMEDIZIN/MEDIZINTECHNIK Magnetresonanztomographen 1 ELECTROMEDICAL EQUIPMENT/MEDICAL TECHNOLOGY Magnetic Resonance Imaging (MRI) Röntgengeräte und Zubehör X-ray devices and accessories Ultraschalldiagnostikgeräte Ultrasound diagnostic equipment 1.1 Diagnostik Diagnostics Allgemeine Diagnostik General Diagnostics Audiometer / Audiologische Diagnostikgeräte Equipment for audiological diagnostics (audiometers) Augendiagnostik, Instrumente und Geräte zur Instruments and apparatus for ocular diagnosis Elektroenzephalographen Electroencephalographs (EEG) HNO-Diagnostik, Instrumente und Geräte zur ENT (ear, nose and throat) diagnostics, instruments and equipment Kolposkope, Geräte für die gynäkologische Untersuchung und Diagnostik Equipment for gynaecological investigation and diagnosis (Colposcopy) Mikroskope Microscopes Myographie, Geräte für die Myography equipment Neurologischen Diagnostik, Elektromedizinische Geräte und Instrumente Electromedical instruments and instruments for neurological diagnosis Perkussionshämmer und Reflexhämmer Percussion hammers, reflex hammers Schlaf-Diagnosegeräte Apparatus for sleep studies Stethoskope Stethoscopes Thermographiegeräte Thermography devices Thermometer Thermometers Urologische Diagnostik, Geräte für die Equipment for gynaecological investigation and diagnosis Waagen Scales Herz-Kreislauf Diagnostik Heart circulation diagnostics lutdruckmessgeräte lood pressure equipment lutflussmessung, Geräte zur lood flow measurement equipment Elektrokardiographie und Zubehör, Geräte zur Electrocardiography (ECG) equipment and accessories Ergometrie, Geräte zur Ergometers Herzkatheterisierungsmessplätze Cardiac catheterisation equipment 1.2 ildgebende Verfahren Imaging processes Computertomographen Computer Assisted Tomographs (CT) Geräte zur ilddokumentation System for image documentation Geräte zur Nuklearmedizin Nuclear medicine equipment 1.3 Therapie und Physikalische Medizin (inkl. Heimtherapie) Therapie and physiotherapy (incl. therapy at home) Dialysetechnik, Einrichtungen für Dialysis equipment Elektrotherapiegeräte Electro-therapy equipment Implantate und Prothesen Implants and protheses Infusionstechnik, Geräte für Infusion technology equipment Inhalations- und Aerosolgeräte Inhaler and aerosol appliances Kardiotherapiegeräte Cardiac therapy equipment Kyrotherapie/Kyrochirurgie, Geräte für die Cryotherapy/Cryosurgery equipment Lasertherapiegeräte Laser therapy equipment Lithotripsie, Geräte für die Lithotripsy equipment Reizstromgeräte für Diagnostik/Therapie Stimulation equipment for diagnostics/therapy Therapiegeräte mit elektromagnetischen Wellen/iofeedbacksysteme Electromagnetic wave equipment/iofeedback systems Therapiegeräte zur ehandlung mit Gasen Equipment for treatment with gases Transkutane Nervenstimulation Transcutaneous nerve stimulation (TENS) Ultraschalltherapiegeräte Ultrasound Therapy Equipment UV- und IR-estrahlungsgeräte Ultraviolet and infrared radiation equipment Wärmetherapiegeräte Equipment for heat therapy 1.4 Intensivmedizin / Anästhesie / eatmung Intensive care / anesthesiology / respiration Anästhesiegeräte Anaesthetic equipment eatmungsgeräte Respiration equipment Inkubatoren Incubators Patientenüberwachung / Messplätze Patient monitoring systems/measuring stations Sauerstoffgeräte Oxygen equipment 1.5 OP-Technik und Einrichtungen Operating technology and equipment Einrichtug und Ausstattung von Operationssälen Surgery Room Equipment Medizinische Leuchten Medical lighting itte wenden Please turn over

2 Seite 2 von 5 Page 2 of Mobile Operationstische und ehandlungsliegen Operating tables 1.6 Sterilisation Sterilisation Heissluftsysteme, -Schränke Hot air apparatus Sterilisation und Desinfektion, Geräte und Zubehör zur / Autoklaven Sterilisation and disinfection equipment and accessories / autoclaves Sterilisations- und Desinfektionsdienste Sterilisation disinfection services 1.7 Rettungswesen / Notfallmedizin Emergency Medicine / Rescue Equipment Einrichtung Notfallräume Emergency Room Equipment Einrichtung und Ausstattung von mobilen ehandlungsräumen und Fahrzeugen Furnishing/Equipment for mobile medical treatment rooms and vehicles Erste-Hilfe-Ausstattung First-aid equipment Rettungsmittel und -ausrüstung Rescue equipment and appliances 1.8 Chirurgie und Endoskopie Surgery and Endoscopy Absauggeräte Suction devices Chirugische Instrumente und Produkte Surgical instruments and products Elektrochirurgiegeräte (HF) Electrosurgical instruments (HF) Endoskope und Zubehör Endoscopes and accessories Faseroptikgeräte Fibre optics equipment Laserchirurgiegeräte Laser surgery equipment 1.9 Krankenhaus- und Pflegeeinrichtungen Hospital and Care equipment eleuchtungssysteme/eleuchtungseinrichtung Lighting systems and equipment Einrichtung und Ausstattung von Krankenzimmern Ward equipment and apparatus Einrichtung und Ausstattung von Untersuchungs- und ehandlungsräumen, Intensivstationen Furnishing/Equipment for examination and treatment rooms, intensive care units and wake up rooms Medizinische Versorgungseinheiten Medical supply units complete mobile units such as in catastrophe areas or for military use Säuglingspflegeeinrichtungen Neonatal care equipment Stations- und Untersuchungsmobiliar Equipment and apparatus for wards and examinations 1.10 Einrichtung und Möbel (allgemein) Equipment and Furniture (general) eschilderungssysteme für Arztpraxen und Krankenhäuser Signposting systems for surgeries and hospitals Einrichtung und Ausstattung für Säuglingspflege-/ Neugeborenenstationen Furnishings/Equipment for baby units Einrichtung und Ausstattung von Aufenthaltsräumen und Speisesälen Furnishings/Equipment for day rooms and dining rooms Einrichtung und Ausstattung von Rezeptionen, Sprechzimmern, Wartezimmern und Dienstzimmern Equipment and furnishings for reception rooms, consulting rooms, waiting rooms and day rooms Modulsysteme Modular systems Sanitäre Anlagen Sanitary installations Uhrenanlagen und Zeiterfassungsgeräte Clock systems and time recording devices 2 LAORTECHNIK LAORATORY EQUIPMENT 2.1 Analysegeräte Analyser appliances 2.2 Auswertegeräte Evaluation appliances 2.3 rutschränke Incubators 2.4 Färbeautomaten Automatic dyeing units 2.5 Filtrationssysteme Filtration systems 2.6 Homogenisatoren Homogenizers 2.7 Ionenaustauscher Ion exchangers 2.8 Kühlsysteme für das Labor Laboratory refrigerators and cooling systems 2.9 Laborbedarfsartikel Laboratory items 2.10 Laboreinrichtungen Laboratory equipment 2.11 Mikroskope für das Labor Laboratories microscopes 2.12 Mikrotome Microtomes 2.13 Osmometer Osmometers 2.14 Pumpen und Ventile für das Labor Pumps and valves for laboratories itte wenden Please turn over

3 Seite 3 von 5 Page 3 of Reinigungsgeräte für das Labor Cleaning equipment (laboratory) 2.16 Rotationsverdampfer Rotatory evaporators 2.17 Rührwerke Agitators 2.18 Schüttel- und Mischgeräte Shaking and mixing units 2.19 Trockeneinrichtungen für das Labor Drying equipment (laboratory) 2.20 Umkehrosmose-Systeme Reverse osmosis 2.21 Wasseraufbereitungssysteme für das Labor Laboratory water purification systems 2.22 Zentrifugen Centrifuges 2.23 Zytologie- und Stoffwecheldiagnostik, Instrumente und Geräte für die Zytology, diagnostic instruments and apparatus 3 DIAGNOSTICA DIAGNOSTICS 3.1 Klinische Chemie Clinical chemistry ilirubin-estimmung, Geräte und Systeme für die ilirubinometers/bilimeters DNA Diagnose Kits DNA diagnosis kits Elektrophorese, Geräte und Systeme für die Electrophoresis equipment Enzyme Enzymes Elektroden und iosensoren Electrodes and biosensors Elektrolyte (ohne Elektroden) Electrolytes (without electrodes) Gentests/Molekularbiologische Diagnostik Gene tests/molecular biological diagnostic Glukose-estimmung, Geräte und Systeme für die Devices and systems for glucose determination units Harndiagnostik, Geräte und Systeme für die Equipment and systems for urinary diagnosis Hämoglobin-estimmung, Geräte und Systeme für die Devices and systems for haemoglobin determination Kontrollen/Standards/Kalibratoren für die klinische Chemie Controls/Standards/Calibrators clinical chemistry Klinisch chemische estimmungen, Geräte und Materialien für die Units and systems for dry chemistry Laktat-estimmung, Geräte und Systeme für die Lactate determination units Schnelltests - klinische Chemie Rapid tests - clinical chemistry Substrate Substrates Trockenchemie, Geräte und Systeme für die Units and systems for dry chemistry 3.2 Immunochemie (Immunologie) Immunochemistry (Immunology) Allergien Allergies Anämie-/Vitamintests Anemia related/vitamin tests Autoimmunkrankheiten Auto-immune diseases Fertilitäts- und Schwangerschaftshormone und -proteine Fertility/Pregnancy hormones/proteins Hormonbestimmung, Geräte und Systeme für die Units and systems for hormone determination Hormone für die Schilddrüsenfunktion Thyroid function hormones Immun-Assay-Systeme Immuno assay systems Immunglobulin- und Plasmaprotein-estimmung, Geräte und Systeme für die Units and systems for the determination of immunoglobulins and plasma proteins Individuelle und spezielle Hormone Individual and specified hormones Kontrollen/Standards/Kalibratoren für die Immunochemie Controls/Standards/Calibrators -immunology Medikamentenmissbrauch/Toxikologie Drugs of abuse/toxicology Rheumatische Krankheiten Rheumatoid diseases Spezifische Organfunktions-Assays Specific organ function assays Spezifische Proteine Specific proteins Schnelltests - Immunochemie Rapid tests - Immunochemistry Therapeutische Medikamentenüberwachung Therapeutic drug monitoring Tumormarker Tumour markers Sepsis-Marker Sepsis markers 3.3 Hämatologie/Histologie/Zytologie Haematology/Histology/Cytology lutbilddifferenzierung, Geräte und Systeme für die Differential cell counters lutgasanalyse, Geräte und Systeme für die Equipment and systems for blood gas analysis lutsenkung, Geräte und Systeme für die Equipment and systems for blood sedimentation Gerinnungsbestimmung, Geräte und Systeme für die Devices and systems for coagulation analysis Hämatologische Cellcounter Haematology cell counters Hämatologische Reagenzien Haematology reagents Hämostasereagenzien (Koagulation) Haemostasisreagents (Coagulation) itte wenden Please turn over

4 Seite 4 von 5 Page 4 of Histologische/zytologische Reagenzien Histology/Cytology reagents Immunohämatologie (lutgruppenbestimmung) Immunohaematology (lood grouping) Lymphokine/Immunomodulatoren Lymphokines/Immunmodulators Monoklonale Antikörper für Zelloberflächenantigene Monoclonal antibodies for cell surface antigens Reagenzien für die Gewebetypisierung Tissue typing reagents 3.4 Mikrobiologie Microbiology akteriologie acteriology akteriologie-tests zur estimmung und für die Empfindlichkeit acteriology - Identification and susceptibility testing Kontrollen/Standards/Kalibratoren - Mikrobiologie Controls/Standards/Calibrators - Microbiology Mykologie Mycology Parasitologie (Mikrobiologie) Parasitology (Microbiology) Schnelltests - Mikrobiologie Rapid tests - Microbiology Virenkulturen Virus cultures 3.5 Infektionsimmunologie Infectious Immunology akteriologie (Infektionsimmunologie) acteriology - Infectious immunology Hepatitisviren Hepatitis Viruses Geräte und Systeme für die HIV-estimmung Equipment and systems for HIV determination units Kontrollen/Standards/Kalibratoren - Infektionsimmunologie Controls/Standards/Calibrators - Infection immunology Mikrobiologische Diagnostik/Virologie, Geräte und Systeme für die Equipment and systems for microbiological diagnosis/virology Parasitologie (Infektionsimmunologie) Parasitology (Infection immunology) Retroviren Retroviruses Schnelltests - Infektionsimmunologie Rapid tests - Infectious immunology 4 PHYSIOTHERAPIE / ORTHOPÄDIETECHNIK PHYSIOTHERAPY / ORTHOPAEDIC TECHNOLOGY 4.1 alneotherapeutische Geräte alnealtherapeutic equipment 4.2 andagen andages 4.3 ehindertentransportfahrzeuge Transport vehicles for those with handicaps 4.4 Ergotherapiegeräte Occupational therapy equipment 4.5 Geh- und Mobilitätshilfen Walking and mobility aids 4.6 Kompressionstherapiegeräte Compression therapy equipment 4.7 Orthopädische Stoßwellentherapiegeräte Orthopaedic shock wave therapy equipment 4.8 Physiotherapeutisches Mobiliar Physiotherapeutic mobility aids 4.9 Physiotherapeutische Kältebehandlung Physiotherapeutic cold treatment 4.10 Physiotherapeutische Massagegeräte Physiotherapeutic massage equipment 4.11 Physiotherapeutische Wärmebehandlung Physiotherapeutic heat treatment 4.12 Rehabilitationsgeräte und -einrichtungen Rehabilitation equipment and devices 4.13 Rollstühle Wheelchairs 4.14 Trainingsgeräte Training equipment 5 EDARFS- UND VERRAUCHSARTIKEL COMMODITIES AND CONSUMER GOODS 5.1 Akupunkturgeräte und Zubehör Acupuncture equipment and accessories 5.2 Allgemeine Medical-Produkte Universal medical commodities 5.3 Arzttaschen, Notfallkoffer Doctors cases, emergency cases 5.4 ekleidung/schuhe Clothing/shoes 5.5 Dekubitusprophylaxe, Produkte für Decubitus prevention products 5.6 Desinfektionsmittel Disinfectants 5.7 Einwegartikel für Arztpraxen Disposable articles for surgeries 5.8 Einwegartikel für Krankenhäuser Disposable articles for hospitals 5.9 Einwegartikel für Labors Disposable articles for laboratories itte wenden Please turn over

5 Seite 5 von 5 Page 5 of Entsorgungssysteme/Recyclingsysteme Recycling systems 5.11 Inkontinenz- und Stomahilfen Incontinence and stoma aids 5.12 Katheter Catheters 5.13 OP-Textilien Operating theatre textiles 5.14 Schienen Splints 5.15 Sehhilfen Visual support systems 5.16 Verbandmittel andage materials 5.17 Wäsche Linen 6.11 Software für das Krankenhaus/Rehabilitationsklinik/ Kurklinik Software for hospitals/rehabilitation centres/spas 6.12 Software für das Labor Software for laboratories 6.13 Software für die Arztpraxis Software for surgeries 6.14 Software für die Hersteller medizinischer Produkte Software for manufacturers of medical products 6.15 Software für Heilpraktiker und Physiotherapeuten Software for non-medical practitioners and physiotherapists 6.16 Software für medizinische Dienstleistungsunternehmen Software for medical service suppliers 6.17 Telemedizin Telemedicine 5.18 Wundversorgung, Produkte für die Dressings for wounds 7 MEDIZINISCHE DIENSTLEISTUNGEN UND VERLAGSERZEUGNISSE MEDICAL SERVICES AND PULICATIONS 6 INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK COMMUNICATION AND INFORMATION TECHNOLOGY 7.1 Analysen und Gutachten Reports and analyses 6.1 Archivierung und Dokumentation Archiving and documentation 6.2 Computer-Hardware für Arztpraxen, Krankenhäuser und Labors Computer hardware for surgeries, hospitals and laboratories 6.3 Funk- und Fernsehanlagen Radio and television systems 6.4 Internet-Dienstleistungen / Online-Dienste Internet services / Online services 6.5 Kommunikationssysteme Communication systems 6.6 Lesegeräte/Scanning-Systeme Readers/Scanning systems 6.7 Medizinische Datenbanken Medical data bases 6.8 Organisationsmittel Organisational equipment 6.9 Rohrpostsysteme Pneumatic mail tube systems 6.10 Software für Alten- und Pflegeheime Software for old people s and nursing homes 7.2 Aus- und Weiterbildung, nur medizinisch Further education and training 7.3 erufsspezifische Versicherungen Insurance services for the profession 7.4 erufsständische Vereinigungen Professional institutions 7.5 Durchführung von ambulanter und stationärer Patientenbehandlung In-patient and out-patient care 7.6 Fachliteratur Trade literature 7.7 Lehrmittel Teaching aids 7.8 Logistikdienstleistungen Logistics services 7.9 Pflegedienstleistungen Care services 7.10 Technisches Gerätemanagement, Prüfdienste/ Zertifizierungsstellen Technical equipment managenent, Test Houses/ Certification odies