Il bello di distinguersi! The beauty of standing out from the crowd! Es ist schön, anders zu sein!

Transkript

1 Il bello di distinguersi! The beauty of standing out from the crowd! Es ist schön, anders zu sein!

2 SELCO: Headquarters SELCO è la realtà italiana più allʼavanguardia nella progettazione ed industrializzazione di generatori ed impianti per saldatura ad arco e taglio al plasma per utilizzi ed applicazioni professionali. Lʼinnovazione tecnologica, lʼapertura verso il cambiamento, la continua ricerca di maggior efficienza e velocità, il lavoro e lo spirito di squadra caratterizzano la filosofia aziendale Selco. La ragione del successo riscosso da Selco su scala internazionale è riassumibile in due concetti fondamentali: affidabilità totale e tecnologia allʼavanguardia. SELCO is an Italian reality which is the most advanced for the designing and industrialisation of arc welding and plasma cutting generators and systems for professional applications and uses. The technological innovation, the awareness of change, the continual search for improved efficiency and velocity, the team work and spirit characterise the Selco company philosophy. The reason for the success obtained by Selco at an international level can be summarised in two fundamental concepts: total reliability and state of the art technology. SELCO ist das fortschrittlichste italienische Unternehmen in der Planung und Industrialisierung von Generatoren und Anlagen für Bogenschweißen und Plasmaschnitt auf professionellem Gebiet. Kennzeichen der Selco Betriebsphilosophie sind technologische Innovation, Bereitschaft zu Änderungen, ständiges Bedachtsein auf mehr Effizienz und Schnelligkeit, Gruppenarbeit und Kooperation. Der Grund für den Erfolg von Selco auf internationaler Ebene kann in zwei Begriffen zusammengefasst werden: totale Zuverlässigkeit und avantgardistische Technologie. SELCO: Production plant

3 I modelli Genesis 1700 e Genesis 1700 RC sono saldatrici studiate per offrire le migliori caratteristiche di saldatura in termini di dinamica dʼarco, con la capacità di saldare qualsiasi materiale con facilità. Uguali ma diversi; il modello Genesis 1700 è equipaggiato con un pannello comandi Standard, dove sono presenti le principali regolazioni, mentre il modello Genesis 1700 RC è dotato di un pannello comandi digitale in grado di gestire funzioni e parametri più evoluti e con la possibilità di collegare un comando remoto allʼavanguardia. Attraverso lʼutilizzo della tecnologia inverter, e lʼapplicazione di soluzioni allʼavanguardia, questi generatori soddisfano tutte le esigenze dei saldatori più esigenti nei processi di saldatura MMA e TIG DC. The Genesis 1700 and Genesis 1700 RC are welders designed to offer the best welding characteristics in terms of arc dynamics with the capacity to weld any material with ease. The same but different; the Genesis 1700 is equipped with a Standard control panel containing all the main adjustments, while the Genesis 1700 RC is provided with a digital control panel able to control more highly developed functions and parameters and with the possibility of connecting an advanced remote control. Via use of the inverter technology and the application of cutting edge solutions, these power sources meet all the requirements of the most demanding welders in MMA and TIG DC welding processes. Die Modelle Genesis 1700 und Genesis 1700 RC sind Schweißmaschinen, die entwickelt wurden, um die besten Schweißeigenschaften zu bieten, was die Bogendynamik betrifft, und haben die Fähigkeit, jedes Material leicht zu schweißen. Gleich, aber doch anders: das Modell Genesis 1700 ist mit einem Standardschaltfeld mit den wichtigsten Einstellungen ausgestattet, wogegen das Modell Genesis 1700 RC über ein digitales Schaltfeld verfügt, für fortgeschrittenere Funktionen und Parameter und mit der Möglichkeit, eine moderne Fernsteuerung anzuschließen. Dank der Anwendung der Invertertechnologie und fortgeschrittener Lösungen werden diese Generatoren allen Bedarfsfällen der anspruchsvollsten Schweißer bei den Schweißverfahren MMA und WIG DC gerecht. Genesis 1700 RC MMA-TIG DC Genesis 1700 MMA-TIG DC

4 Alta Tecnologia Hohe Technologie La tecnologia Inverter gestisce la corrente in modo perfettamente lineare ottenendo un arco di saldatura particolarmente stabile e preciso, saldature di qualità ed un miglioramento generale delle prestazioni del generatore. Questa innovativa tecnologia ha permesso lʼutilizzo di componenti particolarmente ridotti, con il risultato di generatori estremamente compatti nelle dimensioni e nel peso. The Inverter technology controls the current in a perfectly linear manner, obtaining a particularly stable and accurate welding arc, quality welding and a general improvement in power source performance. This innovative technology has permitted the use of particularly small components, resulting in extremely compact power sources in terms of dimensions and weight. Mit der Invertertechnologie wird der Strom auf einwandfrei lineare Weise betrieben, wodurch man einen besonders stabilen und präzisen Schweißbogen, Schweißungen hochstehender Qualität und eine allgemeine Verbesserung der Generatorleistungen erhält. Mit dieser innovativen Technologie können besonders kleine Komponenten benutzt werden, und das Ergebnis sind Generatoren, die mit Bezug auf Abmessungen und Gewicht sehr kompakt sind. Partenze Facili e Veloci - Easy And Quick Starting Leichte Und Schnelle Starts Impostazione sinergica dellʼelettrodo Da set-up, a seconda del tipo di elettrodo che si vuole utilizzare (elettrodo basico, rutilico, dʼacciaio, dʼalluminio, per ghisa ) il Genesis 1700 RC imposta la dinamica di saldatura ottimale, adeguando i valori e le tempistiche di intervento per lʼhot-start, lʼarc-force e lʼanti-sticking. Una Spinta Indispendabile - An Indispensable Push Ein Unbedingt Erforderlicher Schub Synergic electrode setting From set-up, according to the type of electrode you wish to use (basic, rutilic, steel, aluminium, for cast iron ), the Genesis 1700 RC sets optimal welding dynamics, adjusting the values and intervention times for Hot-Start, Arc-Force and Anti-Sticking. Mai più incollamenti - No more sticking - Nie Mehr Festkleben Synergische Einstellung der Elektrode Über Set-up stellt die Genesis 1700 RC je nach Elektrode, die man benutzen will (basische Elektrode, Rutilelektrode, für Stahl, Aluminium oder Guss...) die optimale Schweißdynamik ein und passt die Werte und Ansprechzeiten für den Hot-Start, die Arc-Force und das Anti- Sticking an. I modelli Genesis 1700 e Genesis 1700 RC possono essere utilizzati in condizioni ambientali severe; con gruppi elettrogeni e con lunghi cavi di prolunga. The Genesis 1700 and Genesis 1700 RC can be used in harsh ambient conditions, with generating sets and with long extension cables. Die Modelle Genesis 1700 und Genesis 1700 RC können auch unter schweren Umgebungsbedingungen, mit Generatorsätzen und langen Verlängerungskabeln benutzt werden. CUSTOM POWER MODULES Costruita a regola dʼarte Perfectly made Fachgerecht konstruiert

5 Soluzioni allʼavanguardia Fortgeschrittene Lösungen Selco ha selezionato i materiali e le soluzioni più adeguate allʼambiente di lavoro: fibra plastica PBT per i pannelli frontali, scelta per la sua elevata resistenza meccanica (anti-urto) e resistenza ad elevate temperature e alla fiamma (auto-estinguente). alluminio per i cofani, scelto per la sua resistenza alla corrosione e per la sua leggerezza. impugnatura ergonomica rigida per un facile trasporto. Design dalla linea arrotondata per una migliore visibilità e protezione del pannello comandi. Selco has selected the materials and solutions most appropriate for the working environment: PBT plastic fibre for the front panels, chosen for its high mechanical resistance (shockproof) and resistance to high temperatures and flames (self-extinguishing). Aluminium for the covers, chosen for its resistance to corrosion and its lightness. Rigid ergonomic handgrip for easy transport. Design characterised by rounded lines for better visibility and protection of the control panel. Selco hat die Werkstoffe und Lösungen gewählt, die für die Arbeitswelt am geeignetsten sind: Kunstfaser PBT für die Schaltfelder vorne, gewählt wegen seiner hohen mechanischen Beständigkeit (stoßfest) und der Hitze- und Feuerfestigkeit (selbstlöschend) gewählt. Aluminium für die Abdeckungen, gewählt wegen seiner Korrosionsfestigkeit und seiner Leichtheit. Fester, ergonomischer Griff für eine leichte Beförderung. Design mit abgerundeten Linien für eine bessere Sicht und den Schutz des Schaltfeldes. Impugnatura ergonomica Ergonomic handgrip Ergonomischer Griff Cofano Alluminio Aluminium cover Abdeckung aus Aluminium Fibra plastica PBT PBT plastic FibreKunstfaser PBT Design Ventilazione controllata Controlled ventilation Kontrollierte Belüftung

6 Facile da usare Bedienungsfreundlich Genesis 1700 Genesis 1700 RC Il modello Genesis 1700 è equipaggiato con un pannello Standard dove sono presenti le regolazioni principali. Le funzioni Hot-Start ed Arc-Force sono preimpostate ed è altresì presente la funzione Anti-Sticking in modalità antiflash. Il modello Genesis 1700 RC è dotato di un pannello comandi completamente digitale in Can Bus, che consente la lettura della tensione della corrente reale di saldatura (500 Kbps al secondo). Le funzioni di saldatura Hot-Start ed Arc- Force sono regolabili, in percentuale della corrente di saldatura e la funzione Anti-Sticking in modalità anti-flash si può anche escludere. Su questo modello si possono collegare i comandi a distanza RC100 e RC200 i quali garantiscono la massima sicurezza nella trasmissione dei dati fino a oltre 100 m. The Genesis 1700 is equipped with a Standard panel containing the main adjustments. The Hot-Start and Arc- Force functions are pre-set and the Anti-Sticking function is also available in anti-flash mode. The Genesis 1700 RC is provided with a completely digital Can Bus control panel, which permits reading of the actual welding current voltage (500 Kbps per second). The Hot-Start and Arc-Force welding functions can be adjusted as a percentage of the welding current and the Anti-Sticking function in anti-flash mode can also be excluded. The RC100 and RC200 remote controls can be connected to this model, guaranteeing maximum data transmission safety over 100 m. Das Modell Genesis 1700 ist mit einem Standardschaltfeld ausgestattet, auf dem sich die wichtigsten Einstellungen befinden. die Funktionen Hot-Start und Arc-Force sind werkseitig eingestellt und auch die Funktion Anti-Sticking im Modus Anti-flash ist vorhanden. Das Modell Genesis 1700 RC ist mit einem voll digitalen Schaltfeld in Can Bus ausgestattet, auf dem die Anzeige der effektiven Spannung und des Schweißstroms erfolgt (500 Kbps erfolgt). Die Funktionen Hot-Start und Arc-Force sind in Prozenten zum Schweißstrom einstellbar und die Funktion Anti- Sticking im Modus Anti-flash kann auch ausgeschlossen werden. An diesem Modell können auch die Fernsteuerungen RC100 und RC200 angeschlossen werden, die maximale Sicherheit bei der Datenübertragung bis über 100 m gewährleisten. IP 54 Comando a distanza RC 100 Regolazione della corrente Lettura tensione corrente Led erogazione potenza RC 100 remote control Current adjustment Current voltage reading Power delivery led Fernsteuerung RC 100 Einstellung des Stroms Anzeige von Spannung und Strom Leistungsabgabe-LED Comando a distanza RC 200 Display LCD Tutte le regolazioni delle funzioni del pannello comandi sono nelle tue mani con il massimo della semplicità. RC 200 remote control LCD Display All control panel function adjustments are in your hands and can be implemented with the greatest of ease. Fernsteuerung RC 200 LCD-Display Alle Einstellungen der Funktionen des Schaltfeldes sind in Deinen Händen, mit größter Einfachheit. Magnete Magnet

7 Applicazioni Anwendungen Sono saldatrici ideali per: Manutenzione e riparazione, Installazione, Montaggio in opera, Cantieristica, Carpenteria leggera, Edilizia. Saldano perfettamente e con estrema facilità elettrodi: basici, rutilici, inox, alluminio, rame, bronzo, ghisa fino a Ø 4,00 mm e cellulosici. These welders are ideal for: maintenance and repair, installation, on-site assembly, site work, light fabrication work, building. Extremely easy welding with optimal results using the following electrodes: basic, rutilic, stainless steel, aluminium, copper, bronze, cast iron up to Ø 4.00 mm and cellulosic. Die idealen Schweißmaschinen für Wartung und Reparatur, Installation, Montage an Ort und Stelle, für die Baustelle, leichte Eisenwaren und den Bau allgemein. Perfekte Schweißungen und mit größter Einfachheit basischer Elektroden, von Rutilelektroden, aus Edelstahl, Aluminium, Kupfer, Bronze, Guss bis zu Ø 4,00 mm und Celluloseelektroden. Qualità Qualität I modelli Genesis 1700 come tutti i generatori della gamma Selco, vengono sottoposti a rigorose procedure di collaudo finalizzate a verificarne la funzionalità in condizioni ambientali critiche, la resistenza a forti sollecitazioni meccaniche ed il rispetto della compatibilità elettromagnetica. The Genesis 1700 models, in common with all power sources in the Selco range, undergo severe final-test procedures aimed at verifying functionality in critical ambient conditions, resistance to demanding mechanical stresses and respect of electro-magnetic compatibility. Wie alle von Selco hergestellten Generatoren werden auch die Modelle Genesis 1700 strengen Prüfungen unterzogen, mit denen die Funktionalität unter schwierigen Umgebungsbedingungen, die Beständigkeit gegen starke mechanische Beanspruchungen und die Einhaltung der elektromagnetischen Verträglichkeit getestet werden. Prove IP IP Tests IP-Prüfung Prove termiche Thermal tests Thermische Prüfung Prove dʼurto Impact tests Schlagteste Prove di trazione Tensile tests Stoßprüfungen Prove di compatibilità elettromagnetica Electro-magnetic compatibility tests Prüfungen der elektromagnetischen Kompatibilität

8 Genesis RC 50/60 Hz 1x230 V ±15% 1x230 V ±15% 16 A 16 A kw X=35% (40 C) 170 A 170 A X=60% (40 C) 150 A 150 A X=100% (40 C) 120 A 120 A X=100% (25 C) 150 A 150 A A A 80 V 80 V 23 C 23 C 15x41x33 15x41x33 8 kg 8 kg Cod _ (febbraio 2004) Printed in Italy Lʼattenzione alla ricerca e sviluppo possono determinare variazioni nei dati riportati. Our research and development endeavours mean data given may be subject to change. Forschung und Entwicklung können Änderungen der angegebenen Daten verursachen. EN EN50199 Rivenditore / Distributor / Händler Via Palladio, Onara di Tombolo (Padova) ITALIA Tel Fax selco@selco.it