Fremdheit und Vertrautheit in der psychologischen Beratung

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Fremdheit und Vertrautheit in der psychologischen Beratung"

Ida Gehrig
vor 7 Jahren
Abrufe

1 Fremdheit und Vertrautheit in der psychologischen Beratung 1 M.SC. FRAUKE BALLER PSYCHOLOGISCHE PSYCHOTHERAPEUTIN Tätig im Psychosozialen Zentrum des Netzwerkes für traumatisierte Flüchtlinge in Niedersachsen e.v. (NTFN), Hannover

2 Agenda 2 Filmausschnitt aus Io sto con la sposa, 2014 Kultur und Kontext In den Augen des Anderen Filmausschnitt I Heute bin ich Samba Beratung zu dritt Fragen? Filmausschnitt II heute bin ich Samba Frauke Baller zwischen Fremdheit und Vertrautheit in Schwerin,

3 Io sto con la sposa 3 Auf der Seite der Braut, Offizieller Trailer:

4 Kultur 4 Zwischen Gefühl und Gedankenkonstrukt Vom MitGEFÜHL zur Strukturierung, Abwehrmechanismus der Rationalisierung? Leseempfehlung: Hegemann, T. & Oesterreich (2009): Einführung in die interkulturelle systemische Beratung und Therapie. Carl- Auer Verlag Kiesel, D., Messerschmidt, A. &Scherr, A.(1998): Die Erfindung der Fremdheit. Brandes & ApselVerlag

5 Kulturbegriff Sichtweisen Werte Haltungen 5 Modifizierbar Weiterentwicklung In Abhängigkeit zu den wechselnden Kontexten (Falicov, 1995) Kontextualisierung statt Kulturalisierung

6 In den Augen des Anderen sich selbst erkennen 6 Kulturelle Zuschreibungen und Vorurteile (auf beiden Seiten, in der Beratung bewusst und besprechbar machen, z.b.: Christ Christ) Erwartungen an Berater (Überidealisierung, positive und negative Vorerfahrungen mit Psychiatrie im Herkunftsland oder mit traditionellen Heilern) Die Kraft der Rituale (Rituale als Vertrautes, als Möglichkeit der Stabilisierung, Klienten nach Ritualen aus seiner Kultur fragen)

7 Wurzeln kommen häufig erst im Laufe des Migrationsprozesses zum Vorschein 7 Migrationsprozesse (verschiedene Phasen der Migration, so auch der Honeymoon ) Identität (eine neue Identität entwickeln, mehrere Kulturen in sich integrieren) Umgang mit Unsicherheit Umgang mit Ablehnung

8 Zum Weiterlesen und gucken, Kultur: 8 Psychotherapeutenjournal 01/2011 besonders ab Seite 12, Bericht von Fr.Graef-Calliess und Katharina Behrens zum kultursensiblen Erstkontakt (erhältlich als Pdf) Kulturdynamisches Modell der bikulturellen Identität, Interkulturelle Psychotherapie unter Berücksichtigung der Struktur des Selbst erschienen im Psychotherapeut 2012, Vol 57 Die Arbeit von Eva van Keuk im PSZ Düsseldorf, z.b. Präsentation Beratungsstellen für Flüchtlingsfrauen öffnen pdf im Internet frei erhältlich TedTalk Taiye Selasi:

9 Heute bin ich Samba (2014) 9 Filmausschnitt I - ein Worst practice Beispiel für den Umgang mit Dolmetschern Offizieller Trailer:

10 Beratung zu dritt 10 Persönliche Erfahrungen, Sozialisation, überlieferte Denkmuster, zahlreiche Kontexterlebnisse, aktuelle Situation * 3 Übergangsraum, Identifikationsfigur Dolmetscher, Vorbild im Migrationsprozess

11 Wie gelingt Beratung zu dritt? 11 Klare Rollenverteilung Transparenz durch (non)verbale Kommunikation Sitzordnung Wortwörtlich In Ich-Form Vor- und Nachgespräche Sich Zeit geben

12 Beispiele 12 Aufpassen: Kulturvermittlung? Perfektionismus Leistungsdruck Zeitdruck Zweifel am Anderen Rollenvermischung Fördern: Vertrauen Kollegialität Gegenseitige Wertschätzung Miteinander lachen können Verletzung der Abstinenzpflicht

13 Zum Weiterlesen, PT zu dritt: Wegweiser des NTFN Psychotherapie zu dritt, 2015 erschienen erhältlich unter Informationen zur Beantragung von Dolmetscherkosten und gesundheitspolitischen Entwicklungen: Ghaderi C, Keuk E (2008) Transkulturel le Psychotherapie mit traumatisier ten Flüchtlingen unter Mitwirkung von DolmetscherInnen. In: Golsabahi S, Heise T (Hrsg) Von Gemeinsamkeiten und Unterschieden. Wissenschaft und Bildung, Berlin, S Morina N. (2007) Sprache und Überset zung. In: Maier T, Schnyder U (Hrsg) Psychotherapie mit Folter- und Kriegsopfern. Verlag Hans Huber, Bern, S Bischoff and Denhaerynck (2010).What do language barriers cost? An exploratory study among asylum seekers in Switzerland.BMC Health Services Research 2010, 10:248

14 Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! 14 Fragen? Frauke Baller zwischen Fremdheit und Vertrautheit in Schwerin,

15 15 Filmausschnitt II Heute bin ich Samba

Ähnliche Dokumente

Dolmetschen in der Psychotherapie. Cinur Ghaderi Mainz, 27.09.2014

Dolmetschen in der Psychotherapie Cinur Ghaderi Mainz, 27.09.2014 Psychotherapie mit Dolmetschern? Das geht nicht! Und erst recht nicht bei traumatisierten Klienten! (deutscher Psychotherapeut, 57, aus