ZUM KNUTSCHEN SPIEL 60 JAHRE ISETTA VON BMW TIPP: URLAUBS-CHECK TOUR: OLDTIMER IM HEFT: TESTFAHRT: PEUGEOT 308 SW REIFEN DER ZUKUNFT HUMMER-REPORTAGE

Transkript

1 S.30 GEWINN- SPIEL Ein Wbr Q 1200 Gsgrill uopilot DAS KOSTENLOSE MAGAZIN FÜR KUNDEN VON uopartner AUSGABE S JAHRE ISETTA VON BMW ZUM KNUTSCHEN IM HEFT: TESTFAHRT: PEUGEOT 308 SW REIFEN DER ZUKUNFT HUMMER-REPORTAGE Ihr TIPP: URLAUBS-CHECK S.15 TOUR: OLDTIMER S.26

2 JETZT WIRD ABGERECHNET! Dngk. Ds Prnrprogrmm für Fri Wrksän. * * 1 von viln Prämin für unsr Prnr! EDITORIAL WERBEAGENTUR Kund: Projk: Job-Nr.: Job-Til: Dum RZ: Agnur: Ansprchprnr: Tlfon: Mil: Lib Lsrinnn und Lsr, NGK Sprk Plug Europ GmbH Anzign » Sichrhi: Spry s Ws » Dnbrill von BMW 05» Dhydrion: Unrschäz Gfhr Anzig DNGK, ATR-Mgzin» Auozi » Fun fcs Wrbdins Brlin GmbH Mirim Brz + 49 (0) m.brz@wdbrlin.d fs jdr, dr sinn Spri slbs bzhln muss, Grfi k möch RZ: sinn Vrbruch snkn. Dnn di Sprikosn ghn gnz Progrmm: schön n dn Gldbul. Unrsüzung Druckdi: gib s von dn Fhrzughrsllrn, Ansichs-PDF: di vrbruchsärmr Fhrzug nwickln müssn. Müssn? J, dnn wnigr Vrbruch bdu wnigr CO ICC-Profi l: Druckfrbn: 2 - Emissionn. Und dis dürfn übr ll Fhrzug ins Hrsllrs im Jhr 2020 nich größr ls 95 Grmm pro Kilomr sin. Lig dr Hrsllr drübr, muss r für jds Grmm Srf zhln. Dhr rbin di Hrsllr und ihr Zulifrr n Sysmn und Funkionn, um dn Vrbruch zu snkn. Zum Bispil di Sgl-Funkion: Dis schl dn Moor währnd dr Fhr b, wnn ds Auo durch bloßs Rolln sin Gschwindigki hln knn. Lsn Si mhr übr di wirn Sprisprr uf dn Sin 12 und 13. Ann Klibr PDF-X3 (InDsign CS6, Phooshop CS6) 300 dpi in gringr Aufl ösung (nich zum Druck gign) ISO Cod v2 (ECI) 4c Euro Übrfüllungn sind nich xr nglg. Si müssn nsprchnd dn Anfordrungn ds Druckvrfhrns und/odr Bdrucksoffs rzug wrdn. Di Tx/ Vrkhrsbzichnungn müssn noch inml übrprüf wrdn. Di Agnur Wrbdins Brlin GmbH übrnimm kinrli Hfung für inhllich und grmmiklisch Fhlr sowi Fhlr in dr Rchschribung. Di dr Dnlifrung biligndn Schrifn dürfn nich durch ndr rsz wrdn. Di Liznzn lign bim Wrbdins Brlin und dürfn nur für di Brbiung diss Projks vrwnd wrdn. Bi Vrwndung von Sondrfrbn simulir ds Proof nur, vrbindlich S.06 sind llin di offi zilln Frbfächr dr Frbhrsllr odr bigfüg Musr. Auofhrr könnn uch slbs inn großn Birg zum Sprisprn lisn. Wi in vrbruchsrmr Fhrsil ussih, mch dr Sprispr-Misr Pul- Jnosch Ersing vor. Ein Inrviw mi viln Tipps für Sprisprfüchs lsn Si uf Si 14. Wr diss Jhr mi dm Auo in dn Sommrurlub fähr, soll vorhr bi sinr Wrks ds Vrruns vorbifhrn. Bim Urlubs-Chck übrprüfn di Profis kosngünsig lls Wichig n Ihrm Auo: Brmsn, Moor, Kühlung, Rifn und so wir. Gu Fhr wünsch NEWS S.12 INHALT Ts: Pugo 308 SW Tipps rund ums Sprisprn TESTFAHRT 06» Sporlich uf Knopfdruck: Pugo 308 SW NEUE AUTOS 10» Ford S-Mx 11» Rnul Kdjr» Opl Krl TITELTHEMA 12» Ggn dn Durs Wi Hrsllr und Zulifrr dn Krfsoffvrbruch snkn wolln 14» Ein Frg dr Einsllung Inrviw mi dm Sprisprkönig Pul-Jnosch Ersing WERKSTATT 15» Dr Misr-Tipp: Urlubs-Chck TECHNIK 16» Auo-Dimmr: slbsbblndndr Innnspigl 17» Löwnzhn gib Gummi: Rifn dr Zukunf HISTORIE 18» Zum Knuschn: 60 Jhr Is REPORTAGE 20» Dickr glbr Brummr: Hummr 26» Sprizour mi Noslgichrm SERVICE 22» Di wichigsn Rgln bi Blulich 23» Auowäsch vor dr Husür» Richigs Vrhln im Krisvrkhr 24» Tnkmyhn uf dm Prüfsnd KURIOSES 28» Di dri vrrücksn Vrkhrsrgln» Qursich: Fru m Sur, Unghur? 29» Bond: Vorsich Splir» Imprssum Mhr Infos uf Edih Pisching Mrking Koordinion bi dr ATR SERVICE GmbH S.26 Oldimr-Tour ZUM SCHLUSS 30» Gwinnspil: Wbr-Gsgrill Q

3 NEWS IN KÜRZE Bundswi Vrkhrszählung h bgonnn Im April fil nch fünf Jhrn widr dr Srschuss für in bundswi Vrkhrszählung, bi dr n insgsm Mssslln bis End Spmbr Fhrzug gzähl wrdn. Di Vrkhrszählr rfssn lls, ws uf Rädrn uf Auobhnn und Bundssrßn unrwgs is. Di Vrkhrs- SICHERHEIT Spry s Ws Glb Sichrhiswsn für Rdfhrr könnn bld dr Vrgngnhi nghörn. Dnn Volvo h in spzills Spry nmns LifPin nwickl, ds sich uf Klidung, Hlm, Tschn odr dirk uf ds Rd ufrgn läss. Bi Dunklhi rflkirn di ingsprühn Slln ds Schinwrfrlich von nggnkommndn Auos. Ds Spry is lu Hrsllr bi Tg nich sichbr, bwschbr und grif di Mriln nich n. Für ds Produk, ds drzi noch in Großbrinnin gs wird, rbi Volvo mi dm schwdischn Anbir Trckinvn zusmmn, dr bris ähnlich rflkirnd Sprys vrkuf. Mi LifPin vrfolg Volvo in hrgizigs Zil: Bis 2020 soll kin Mnsch mhr durch inn Volvo ums Lbn kommn. wr dinn dzu, di Vrkhrsnwicklung zu buriln und nu Srßn odr inn Srßnusbu zu plnn.. Immr mhr Sichunfäll Modrn Auos wrdn im Vrglich zu ihrn frührn Gnrionn immr unübrsichlichr und di on Winkl ddurch immr größr. Klinr Fnsr, brir Dchsäuln und dickr Kopfsüzn bhindrn di Sich im Fhrzug. Lu ADAC-Unfllforschrn sind zwr di Unfllzhln insgsm in dn vrgngnn zhn Jhrn gsunkn, dnnoch bobchn si Bild: Volvo DURCHBLICK Auf di Ns inn Ansig dr Pkw- und Zwirdunfäll ufgrund von ingschränkr Sich. Nch Brlinr Vorbild Schon 2008 h Brlin dmi bgonnn, vor Grundschuln Tmpo-30-Zonn inzurichn, um Kindr bssr zu schüzn. Vrkhrsminisr Alxndr Dobrind will di Id nun uch im Bund durchszn. Di Gszsändrung soll di Umszung von Gschwindigkisbgrnzungn rlichrn. Bislng könnn Tmpo-30-Zonn nur in Wohngbin unproblmisch ingrich wrdn. Mi inr Dnbrill spzill für Auofhrr will BMW sinn Kundn künfig mhr Durchblick vrschffn. Mi dr sognnnn Augmnd Vision (zu Dusch: rwir Sich) knn dr Fhrr bispilswis durch di A-Säul (Vrbindung zwischn Fhrzugdch und vordrr Sprizwnd) hindurchschun. Di Brill projizir dn vrdckn Brich übr in Kmrbild ins Blickfld und mch di Fläch durchsichig. Zudm lssn sich Informionn wi Angbn zu Gschwindigki odr Vrkhrszichn inblndn. Noch xisir br nur in Prooyp, dn BMW gminsm mi dm Elkrokonzrn Qulcomm nwickl h. Wnn di Brill srinrif is, gb dr byrisch Auobur noch nich bknn. Bildr: BMW Group DEHYDRATION Unrschäz Gfhr Wr zu wnig rink, knn im Vrkhr zur Gfhr für sich und ndr wrdn. Di Rd is nich vom Alkohol. Flüssigkismngl m Sur führ lu briischn Forschrn dr Univrsiä Loughborough zu mnglndr Konznrion sowi Müdigki und ddurch zu doppl so viln Fhrfhlrn ls mi usrichnd Flüssigki im Körpr. Di Forschr fndn bi ihrr Sudi hrus, dss Fhrr, di nur inn klinn Schluck Wssr pro Sund zu sich nhmn, gnuso vil Fhrfhlr mchn wi solch, di sich unr Alkoholinfluss ns Sur szn. Dhydrion wrd völlig unrschäz. Di Erfindung ins Golib Dimlr wird für di Enwicklung ds Vrkhrsgschhns wohl ohn groß Bduung blibn. FUN FACTS Großr Brockhus, 1896 Zwischn AUTOZITATE Jährig und 1898 dmls Im Jhr Mr Kbl sckn in inm modrnn Auo. IN KÜRZE 16- Di Ich hb min Gld für Alkohol, Wibr und schnll Auos usggbn, dn Rs hb ich infch vrprss. Gorg Bs, Fußbllr Mli Obm, Tochr von US-Präsidn Brck Obm, h ihrn Führrschin. Fhrsundn bkm si jdoch nich wi Normlsrblich von inm Fhrlhrr, sondrn von ihrn Libwächrn höchsprsönlich. Prozn dr Auos wlwi kmn von dr Firm Ford. nuz di Nw Yorkr Polizi noch Fhrrädr, um Rsr zu vrfolgn. Dr Grund: Auos wrn infch noch lngsmr. Bild: shursock/somchij 4 5

4 AUTOTEST & TECHNIK Elgn Erschinung: Di prlmuwiß Lckirung wirk dl und sichr dm Pugo 308 SW inn silvolln Aufri. PEUGEOT 308 SW 150 BLUE-HDI Sporlich uf Dr Pugo 308 SW is in Kombi, dr opisch shr slbsbwuss dhr komm. Er sih gu us, min Blick blib n ihm hängn. Normlrwis sind Kombis j in rsr Lini prkisch. Ich nschliß mich nchzushn, ws ds uropäisch Auo ds Jhrs 2014 sächlich unr dr Hub h. KNOPFDRUCK Bildr: CC Würhwin Schu mir in di Augn, Großr! Dr Wgn grins mich hrusfordrnd n und funkl mi dn Schinwrfrn. Sin prlmuwißr Lck schillr im Lich dr unrghndn Sonn. Ich lss mich nich zwiml bin und sig in. Ds rs, ws mir uffäll, is dr ungwöhnlich Blickwinkl ufs Armurnbr. S durch di Spich ds Lnkrds guck mn kompl drübr hinwg. Es is 6 7

5 AUTOTEST & TECHNIK vrhälnismäßig klin und vrmil dbi lichs Hndling und Sporlichki. Dmi ich lls richig im Blick hb, fhr ich dn Siz sowi hoch wi s gh lkrisch nürlich. Ds Lnkrd sih von hir obn sogr noch ws klinr us, br dr Ausblick is prfk: Nur di A-Säuln und dr rch wuchig Rückspigl schränkn di Rundumsich ws in. Von innn mch dr 308 inigs hr: Di Vrklidung us gbürsm Aluminium wirk lgn und glichziig sporlich, dr mi dm glichn Mril bsück Schlknuf und di schwrzn Ldrsiz rgänzn di schick Innninrichung prfk. Plz ohn End Bvor ich losfhr, s ich ds Mulimdi-Sysm, ds in dr vorligndn Topussung kin Wünsch offn läss. Nch kurzr Zi sh di Kopplung mi dm Hndy pr Bluooh. Dr ingrir Bildschirm mi Touchdisply rgir uf Fingrdruck zwr ws schwrfällig, di Funkionn sind dfür gu srukurir und inuiiv vrsändlich. Fs lls wird übr disn Bildschirm gsur, uf Armurnbr und Milkonsol sind uffllnd wnig Bdinlmn vrbu. Ok, dr 308 sih rundum gu us br h r uch Powr? Schlißlich sind Kombis nich unbding für ihr sprizig Fhrwis bknn. Ml shn, ob r sich uch uf dr Srß bhupn knn. Dnk Kylss-Sysm blib dr Schlüssl uch währnd dr Fhr in minr Tsch, ich drück nur uf dn Srknopf und schon gh s los. Lis und komforbl fähr r sich. In dn Kurvn häl r mich fs, di Siz gbn gun Hl. Er is srk br bn doch uch ws schwrfällig: Bi inr Läng von fs 4,60 Mrn und inm Gwich von Kilogrmm muss dr Zwi-Lir-Dislmoor in gnz ordnlich Mss in Bwgung szn. Dfür h mn im Auo br uch vil Plz: Dr ypisch groß Kombi-Koffrrum häl, ws r vrsprich und bim Rücksizs läd mich di Binfrihi zum Vrwiln im Fond in. Villich knn ich mich br uch nur schwr von dr großrign Aussich us dm Pnorm- Dch lösn. Push h Buon schliß: Ro Lippn soll mn küssn und ro Knöpf muss mn drückn lso drück ich dn Knopf mi dr vrlockndn Aufschrif Spor. Di Anzig uf dm Armurnbr wchsl, s wiß is jz ro di Grd will ich gnz gmülich dn Rückwg nrn, ls mir in Knopf mi inm ro luchndn Lich in dr Milkonsol uffäll. Ich bbhrrschnd Frb. Dr 308 will mir zign, ws r knn: Dr Moor dröhn dulich lur und uf inml zih r uch vil bssr. An dr Ampl lss ich ll shn, währnd di Anzig mir mi ron Blkn ws übr Nwonmr, Lddruck und g-kräf sgn will, doch ich hb nur Augn für di Srß. Ich hb Spß und gniß di sporlich Fhr so h ich mir ds vorgsll! Bri ml Tif ds is di Forml für in bdrfsgrchs Produksorimn. Kurz, dr Pugo 308 SW läss kinn minr Wünsch offn. Khrin Schlgl Pugo 308 SW 150 Blu-HDi Kombi Lisung: 110 kw/150 PS Krfsoffvrbruch: 3,8 l/100 km Hubrum: cm3 CO 2 -Aussoß: 105 g/km Grib: mnull 6-Gng Enrgiffizinzklss: A+ Höchsgschwindigki: 215 km/h Mß (LxBxH): x x Bschlunigung (0-100): 8,9 s Pris: b Bwrung Fhrspß Trnd Übrsichlichki Symphi Umwl Min Fzi Er is prkisch, komforbl, srk, schick und uf Knopfdruck sogr sporlich kurz, dr Pugo 308 SW läss kinn minr Wünsch offn. Di fri Wrks hiß so, wil si fri is und s blibn will. DIE ZUKUNFTSOFFENSIVE FÜR WERKSTATT UND HANDEL SMART PART(nr) Frgn Si Ihrn MAHLE Vrribsprnr nch dr kulln MAHLE Filr-Akion! MAHLE Afrmrk Ihr Prnr für Moor und Priphri, Thrmomngmn und Filrion. 8 9

6 NEUE AUTOS FORD S-MAX Nch fs zhn Jhrn bring Ford im Spmbr inn von Grund uf nu nwickln S-Mx uf dn Mrk. Dr S-Mx bsir uf drslbn Plform wi dr nu Mondo. Ersmls is r uch mi inm inllignn Allrdsysm rhällich. Dn Allrd gib s br nur in Kombinion mi dm 150 PS- und dm 180 PS-Disl. Dr nu S-Mx is hirzulnd ds rs Modll von Ford mi dm nun AFS-Lnksysm (Adpiv Fron Sring). Di nu Ingrllnkr- Hinrchs zichn sich durch bsondrs lich Aluminium-Komponnn us. Ebnflls nu: di dpivn LED- Fronschinwrfr. Dnk ihrs blndfrin Frnlichs rlubn si di bsmöglich Ausluchung dr Srß, ohn di Sich nggnkommndr Vrkhrsilnhmr zu bhindrn. Upd für dn Ur-Sporvn Ford S-Mx Moorn: 1,5- und 2,0-EcoBoos 2,0-TDCI 2,0-TDCI Bi-Turbo --- Lisung: PS --- Höchsgschwindigki: km/h --- Krfsoffvrbruch: 5,0-7,9 l/100 km --- CO 2 -Aussoß: g/km --- Mß (LxBxH): x x mm --- Koffrrumvolumn: 282 bis l --- Pris: b Ein Novum in disr Fhrzugklss is dr Pr-Collision-Assisn. Er hilf slbs bi Auobhnmpo, inn Zusmmnsoß mi inm vorusfhrndn Fhrzug zu vrmidn odr di Unfll-Folgn zuminds zu vrringrn. Zudm gib s jd Mng wirr Komfor- und Assisnzsysm. Im Innnrum dr fünfürign S-Mx-Krossri (opionl mi drir Sizrih) findn sich nu nwickl Muli-Konursiz. Forn lssn sich uch di Einzlsiz dr zwin und drin Rih mi inm Hndgriff infch vrslln. Bis zu 32 vrschidn Sizkonfigurionn rlichrn di flxibl Nuzung ds Plzngbos. Ein nus, opionl rhällichs Pnorm-Glsdch mi Solr Rflc-Wärmschuz und Sonnnblnd sorg für in lichdurchflus Inriur. Auf Wunsch gli uch di Hckklpp lkrisch uf und zu. Bild: Ford Bild: Opl Bild: Rnul RENAULT KADJAR Symphischr Nwcomr Dr SUV Kdjr (gsprochn Kdschr) is dr jüngr Brudr ds Nissn Qshqi. Ds mch nichs, mn sih s ihm kum n. Dr Kdjr is wi sin Gschwisr Cpur und Espc shr wllnförmig gzichn und mi großn Rädrn (bis 19 Zoll) bsück. Außrgwöhnlich kräfig gsl Rnul di Moorhub, si sih fs in bisschn wi in Dsign-Sudi us, di noch gbügl wrdn muss. Knnzichn ds Nwcomrs sind di dynmisch OPEL KARL Is gr kin Käfr Im Sommr komm dr nu Ciy- Klinwgn von Opl uf dn Mrk: Krl. Er is klin, gräumig und soll di wirschflich dnkndn Kundn nsprchn. Ab Euro bkommn Auofhrr inn 3,68 Mr lngn Fünfürr mi Plz für bis zu fünf (nich zu groß) Prsonn. Dzu gib s uf Wunsch zhlrich Sichrhis-, Komfor- und Infoinmn-Furs. Dn Krl gib s zwr in dn dri Aussungn Slcion, Ediion und Exklusiv, br nur mi dm Einlir-Drizylindr- Bnzinr-Einhismoor mi 75 PS und mnullr 5-Gng-Schlung. Zu dn zhlrichn Sichrhis- und Komforfurs ds Opls zähln: InlliLink-Infoinmn-Sysm, Brgnfhrssisn, Spurssisn, Prkpilo, Gschwindigkisrglr, Nblschinwrfr, Abbiglichfunkion, Glsschibdch und vils mhr. Rnul Kdjr Moorn: 1,2-Turbobnzinr 1,5-Turbodisl 1,6-Turbodisl Lisung: 130, 110 und 130 PS Höchsgschwindigki: 170 km/h Krfsoffvrbruch: 3,8-5,5 l CO 2 -Aussoß: g/km Mß (LxBxH): x x mm Koffrrumvolumn: 472 l Pris: übr Opik, di großzügign Plzvrhälniss und hochffizin Moorn mi Sr-Sopp-Auomik. Rnul bi dn Kdjr whlwis mi Fron- und vriblm Allrdnrib n. Hinzu kommn Voll-LED-Schinwrfr und in wgwisnd Konnkiviä: Di Infoinmn-Anlg vrfüg übr inn 7-Zoll-Touchscrn-Monior. Er funkionir ähnlich wi in fs in di Armurnfl ingrirr Tbl- Compur. Mrkinführung in Europ is im Sommr Opl Krl Moorn: 1,0-Ecoc-Drizylindr Lisung: 75 PS Höchsgschwindigki: 170 km/h Bschlunigung (0-100): 8,9 s Krfsoffvrbruch: 4,5 l (4,3 Eco-Pk) CO 2 -Aussoß: 104 g/km (99 Eco-Pk) Mß (LxBxH): x x mm Koffrrumvolumn: bis 940 l Lrgwich: 939 l Pris: b

7 Bild: shursock/olivir L Mol TITELTHEMA SPRITSPARTECHNIKEN Ggn dn Durs Am wnigsn vrbruch in Auo, wnn dr Moor us is. Auch diss simpl Prinzip nuzn di Auomobilhrsllr und ihr Zulifrr us, um dn Sprivrbruch dr Fhrzugflon zu snkn. Doch wi vil spr wlch Tchnik? Dirkinsprizung Eins gb s si nur in Dislfhrzugn, hu ghör si uch bi Bnzin bribnn Auos zum Sndrd: di Dirkinsprizung. Hirbi spriz in Düs dn Krfsoff dirk in dn Brnnrum. Dis rmöglich in höhr Vrdichung und dmi in Sigrung ds Wirkungsgrds. Di Folg: mhr Drhmomn und Lisung. Zusmmn mi klinrn Moorn (Downsizing) und Turboufldung h di Dirkinsprizung ds Ponzil, dn Krfsoffvrbruch und di CO 2 -Emissionn um bis zu 12 Prozn zu snkn. spr ~ 5 % Krfsoff Sr-Sopp spr ~ 12 % Krfsoff Mi dm Sr-Sopp-Sysm vrbruch in Auo n ron Ampln kinn Spri mhr: Schl mn in dn Lrluf und läss di Kupplung los, gh dr Moor us, sobld ds Auo sh. Tri dr Fhrr uf di Kupplung, sr dr Moor widr. Bsondrs im Sdvrkhr und zu Soßzin nfl ds Sysm sin whrs Einsprponzil. Bild: Bosch Bild: Bosch Bild: shursock/mmnmsi spr ~ 25 % Krfsoff spr ~ 7 % Krfsoff Sufnloss CVT-Grib Auomikgrib gln frühr ls Sprischluckr. Hu sih ds ndrs us. Bsondrs ffizin sind di sognnnn sufnlosn CVT-Grib (Coninuously Vribl Trnsmission). D si kin fsn Schlpunk hbn, knn dr Moor in jdr Fhrsiuionn in sinm wirschflichsn Brich rbin. Ds is bsondrs im Sop-nd-go-Vrkhr von Voril. Erdgs Erdgs is bis zu 50 Prozn günsigr ls Bnzin. Außrdm lssn sich ufgrund dr chmischn Zusmmnszung im Vrglich zum konvnionlln Bnzinmoor 25 Prozn CO 2 insprn und ds bi glichr Lisung. Bild: Audi Bild: Bosch Bild: Bosch spr ~ 0,2 l Krfsoff uf 100 km Lich miirnd Diodn, kurz LED, sind klin, hlbr und sprsm. Im Vrglich zu hrkömmlichn Hlognschinwrfrn hbn si in w vir Ml höhr Enrgiffizinz. Zudm muss di vom Moor ngribn Lichmschin für LED-Schinwrfr im Vrglich zu Hlognund Glühlmpn vil wnigr Srom rzugn. Ds spr w 0,2 Lir Bnzin uf 100 Kilomr. Vorusschund Nvigion spr ~ 15 % Krfsoff spr ~ 60 % Krfsoff LED-Lich Di Grä vrnzn di Krndn mi dm Fhrzugnrib. Ds Moormngmn rrchn nhnd dr Srcknvorschu di bnöig Anribsnrgi und sur dn Vrbrnnungs- odr Elkromoor vorusschund n. So informir ds Nvi dn Fhrr frühziig bispilswis übr Tmpolimis odr Gfäll, sodss dr Fhrr snf bbrmsn knn. Elkrifizirung Bi Hybrid-Fhrzugn nls in zusäzlichr Elkro-Anrib dn Vrbrnnungsmoor, w bim Anfhrn odr Bschlunign, lso in Siuionn, in dnn dr Moor bsondrs vil Krfsoff vrbruch. Mi inm Srong- Hybrid könnn kurz Srckn uch vollkommn lkrisch gfhrn wrdn. Vor llm im Sdvrkhr spr in Hybrid-Sysm ordnlich Spri. Bild: shursock/viku Bild: Coninnl Adpiv Absnds- und Gschwindigkisrglung ACC Di Tchnik knn di Posiion und Gschwindigki ds vorusfhrndn Fhrzugs mils ins Snsors rknnn und dnn di ign Gschwindigki sowi dn Absnd nsprchnd dpiv rgln. spr ~ 6 % Krfsoff spr ~ 5 % Krfsoff Auch in Rifn sck Sprponzil: Lichlufrifn uch Öko-, Ecoodr Sprisprrifn gnnn hbn inn gringrn Rollwidrsnd. Ddurch vrbruch ds Auo wnigr Krfsoff und fähr gräuschärmr ls mi hrkömmlichn Rifn. Lu ADAC könnn unrschidlich Rollwidrsänd inn Vrbruchsunrschid von bis zu 0,5 Lir pro 100 Kilomr usmchn. spr ~ 10 % Krfsoff Lichlufrifn Sgl-Funkion Di Sr-Sopp-Sgl-Funkion schl dn Moor währnd dr Fhr b, sobld ds Auo durch bloßs Rolln sin Gschwindigki hln knn, w brgb odr bim Ausrolln. Kin Angs: dvon mrk dr Fhrr nichs, dnn Nvi, Rdio, Lnkunrsüzung und Klimnlg funkionirn wirhin. Tipp dr Fhrr ds Gspdl odr di Brms n, sr dr Moor widr. Bild: shursock/digil Sorm Bild: Bosch 12 13

8 TITELTHEMA INTERVIEW Ein Frg dr Einsllung Krfsoffrms Fhrn is für dn Journlisn Pul-Jnosch Ersing us Tübingn in Frg ds Wollns. Im vrgngnn Jhr r r bi dr Škod-Akion Schlg dn Plnr ggn dn Sprisprkönig Grhrd Plnr und inig Kollgn n und unrbo uf inr Srck von 370 Kilomrn dn vom Hrsllr nggbnn Normvrbruch um 30 Prozn. DER MEISTER-TIPP: URLAUBS-CHECK Auf dn Prüfsnd Vollbpck, Vollgs, Brg ruf, Brg runr, Hiz, Klimnlg und Lüfung uf Mximlsllung, Sop-nd-Go-Vrkhr: Für ds Auo is di Fhr in dn Urlub in Torur. Dhr soll mn vorhr bi sinr uopartner-wrks inn kosngünsign Urlubs-Chck mchn lssn. WERKSTATT Bildr: Škod Bild: shursock/pimn Pul-Jnosch Ersing nbn Ex-Sprisprkönig Grhrd Plnr (rchs) Hbn Si ds Sprisprfhrn güb? Spzill für dis Vrnslung hb ich nich güb. Allrdings fhr ich uch im Allg bwuss sprsm und hb bris n mhrrn Fhrrrinings ilgnommn. Mn könn sgn, dss dr Wbwrb mich lso in minr Fhrwis bsäig h. Es mch mir infch Spß, möglichs sprsm von A nch B zu kommn. Wi hbn Si s gschff, zu gwinnn? Hn Si inn bsimmn Trick? Di Dils blibn nürlich min Ghimnis. Evnull gib s j in Rvnch und d möch ich nürlich widr gnz obn uf dm Trppchn shn. Abr so vil si vrrn: ich hb mich n dri Grundrgln ghln. Ersns: früh hoch schln. Zwins: nimls m Brg bschlunign. Drins: immr so vorusschund wi möglich fhrn. Auf dr Auobhn wr ich mi 100 bis 110 Kilomrn pro Sund unrwgs und dmi dulich schnllr ls inig minr Kollgn. Di Tricks knn j fs jdr. Wo lig ds Ghimnis? Dn Schwung usnuzn, dn mn durch vorhrig Bschlunigung ufgbu h drum gh s bim vorusschundn Fhrn. Glichziig muss dr Fhrr dn Vrkhr und di Topogrfi lsn Dr nu Misr ds Sprisprns Einig disr Sprisprchnikn sind nürlich Augnwischri, d sich ihr vrbruchsmindrnd Wirkung im rln Srßnvrkhr kum bmrkbr mch. und sich mi dn Augn immr in pr hundr Mr vor dm Fhrzug bfindn. Wr lso nich ufmrksm m Sur is, knn uch nich sprn. Is sprisprnds Fhrn nich dr Vrzich uf Fhrspß? Ds is in Frg dr Dfiniion. Mir mch s bn Spß, möglichs wnig Spri zu vrbruchn. Vil Auomobilhrsllr rüsn milrwil di Pul-Jnosch Ersing gwinn di ŠKODA CNG-Sprfhr Schlg dn Plnr Bordcompur mi klinn nimirn Sprprogrmmn us, di dn Fhrr zu inr möglichs ffizinn Fhrwis moivirn. Mins Erchns hbn di Lu, di hu noch hmmungslos ufs Gs rn, di Zichn dr Zi nich rknn. Und ds bzih ich nich nur uf dn Vrbruch. Vil Auomobilhrsllr snkn mi chnischn Miln wi Sr-Sopp- Auomik odr Kühlrgrilljlousin ihrn Flonvrbruch. Dnkn Si, dmi knn mn im Allg wirklich Krfsoff insprn? Einig disr Sprisprchnikn sind nürlich Augnwischri, d sich ihr vrbruchsmindrnd Wirkung im rln Srßnvrkhr kum bmrkbr mch. Allrdings rgn si gminsm dzu bi, dn Bnzindurs zu rduzirn. Dn größn Einfluss h br immr dr Mnsch hinrm Lnkrd. Also widr in Frg dr Einsllung? Gnz klr. Mn soll zunächs infch vrsuchn, bwuss zu fhrn und bwuss sprsm zu fhrn. Dbi is uch di richig Gngwhl in Kririum. Und nich zulz is in dfnsiv Fhrwis nich nur sichrr, sondrn uch sprisprndr. Ich knn mich nur widrholn: vorusschund fhrn bring m misn. Gprüf wird: Fhrzugunrsi (Sichprüfung) Dichhi dr Aggrg, Lck- und Konsrvirungsschuz, Unrbodnschuz und Lck uf Bschädigungn Moorinsllung Fhrwrk: Soßdämpfr, Rdufhängungn, Lnkung (Sichprüfung) Flüssigkissänd / Kühlung Mooröl, Brms- und Kühlflüssigki sowi Kühlwssrschläuch Kilrimn: Zusnd und Spnnung Bluchung: Außnbluchung und Signlinrichungn Schlißzylindr von Türn und Koffrrum Funkion dr Schibnwschnlg und Wischblär (Sichprüfung) Bri: Brispnnung und Brisäursnd Sichprüfung dr Brmsnlg: Brmsflüssigkissnd, Brmsschibn, Brmsbläg Klimnlg uf Funkion Rifnprofil Rifndruck Lich is Syl Großr Aufri mi LEDriving FOG Di wlwi rs OSRAM LED-Nblschinwrfrluch mi homognm 3D-Lichlir. Di lisungssrk LEDriving FOG is mi Tgfhrlich funkionliä, Nblschinwrfr und Kurvnlichssisn in innovivr Allroundr. Dr bri Absrhlwinkl vrbssr ds Sichfld und sorg für mhr Sichrhi bi jdm Wr und zu jdr Tgszi. Lich is OSRAM OSRAM GmbH, CSMK MK MCOM, Münchn 14

9 TECHNIK Spiglrhmn Spiglgls mi Flüssigkrisllschich REIFEN DER ZUKUNFT Löwnzhn gib Gummi Bildr: GENTEX Di Rifn dr Zukunf solln günsigr in dr Hrsllung, sichrr und umwlfrundlichr wrdn. Ausgrchn dr Löwnzhn könn dbi hlfn und in sil Krrir vom Grnunkru zum Kuschuk-Lifrnn hinlgn. TECHNIK EINFACH ERKLÄRT: SELBSTABBLENDENDER INNENSPIEGEL Auo-Dimmr Di grlln Schinwrfr ds Hinrmnns könnn im ignn Innnspigl gnz schön nrvn. Slbsbblndnd Auospigl bringn Abhilf. Doch wi funkionirn dis ignlich? Wnn di hlln Auoschinwrfr ds Hinrmnns uf dn Rückspigl rffn und di Augn blndn, is ds nich nur sörnd, sondrn uch gfährlich: Fußgängr odr Wildir, di plözlich us dr Dunklhi ufuchn, könnn nich mhr schnll gnug whrgnommn wrdn. Slbsbblndnd Innnspigl sind in Lösung ds Problms. Si blndn uomisch b, sobld sich in Fhrzug mi grlln Schinwrfrn von hinn nähr und vrhindrn so in Blndung ds Auofhrrs. Ds Ghimnis dhinr is in lkrochmischr Prozss. Krisll rgln Lichmng In slbsbblndndn Rückspigln sind zwi lichmpfindlich Snsorn ingbu, di ds Lich vor und hinr dm Auo mssn. Nähr sich in Wgn mi hllm Schinwrfrlich von hinn, nhmn di Snsorn dn Hlligkisunrschid zwischn Wgnvordrsi und Hck Ohn Slbsbblndung Mi Slbsbblndung wr und sndn in Signl n inn Mikroprozssor. Disr gib dnn in Sromspnnung uf ds Spiglgls b. Dor bfind sich nwdr in ufgklb LCD-Foli odr in Schich mi Flüssigkrislln zwischn dn Spiglgläsrn. Di Krisll sind lkrochrom, ds hiß, si vrändrn dn Winkl ihrr Anordnung, sobld in lkrisch Spnnung n si nglg wird. Ddurch vrändr sich di Mng ds rflkirn Lichs. Es komm zum Trübungsffk uf dm Gls und Spigllkronik zur Rglung dr Sromspnnung Ghäus dr Spigl wird gdimm. Dr Vrdunklungsgrd läss sich dbi übr di Särk dr Sromspnnung surn und knn sich dshlb sufnlos dr Hlligki ds Blndlichs npssn: Is s noch ws wir nfrn, dunkl dr Spigl wnigr b, ls wnn sich dr grll Schinwrfr dirk hinr inm bfind. Vrschwind ds blndnd Schinwrfrlich hinr dm Auo widr, gbn di Lichsnsorn in rnus Signl n dn Mikroprozssor, und dr Spigl hll sich widr uf. Künfig mi Kmrs Di rsn lkrochromn Innnspigl kmn bris End dr 1980r Jhr uf dn Mrk. Wnig Jhr spär folgn slbsbblndnd Außnspigl. Milrwil wird n Rückspigln grbi, di s inr Spiglfläch in Disply bsizn, ds n in Kmr m Hck ngschlossn is. Ds vrbssr vor llm bi klinn Hckschibn dn Blick nch hinn und vrhindr in Blndung durch di Schinwrfr ds Hinrmnns lkronisch. Europs Rifnhrsllr iln sich mi ihrn Produkn in Gminsmki si shn unr Druck. Dnn siisch Konkurrnzfirmn hbn Wbwrbsvoril, d si übr kürzr Rohsoff- Trnsporwg vrfügn. Zwr is Erdöl immr noch di Hupkomponn in Auorifn, doch wrdn inzwischn uch immr mhr nchwchsnd Rohsoff ingsz. Außr Rpsöl, ds ls Wichmchr Vrwndung find, is ds vor llm Nurkuschuk, dssn Anil in huign Pkw-Rifn bis zu 30 Prozn bräg. Di Huplifrnn dfür sizn jdoch in Südossin, dr Trnspor nch Europ is drum ur. Vrbssrr Wurzlsf Auf dr Such nch inr kosngünsign Alrniv hbn dr Auozulifrr Coninnl und ds Frunhofr Insiu für Molkulrbiologi und ngwnd Ökologi (IME) in Achn in l Id widrblb: Si wolln Kuschuk us Löwnzhn gwinnn. Bris währnd ds Zwin Wlkrigs wr s sowjischn Wissnschflrn glungn, dn dzu bnöign Sf us dr Wurzl ds Russischn Löwnzhns (l.: Trxcum) zu gwinnn. Di Quliä diss Wurzl-Milchsfs soll lu Coninnl und IME dm Skr von Gummibäumn in nichs nchshn. Gminsm hbn si in Vrfhrn zur Hrsllung von Löwnzhn-Kuschuk nwickl und ds Endproduk in Anlhnung n di Qull Trxgum guf. Für ihr Vorhbn mussn di Ingniur und Wissnschflr di russisch Pusblum br zunächs inml umzüchn. Di Pflnz bsiz nun größr Wurzln mi inm höhrn Kuschukghl und knn mschinll grn wrdn. In inr Pilonlg bi Münsr wird dr vrändr Löwnzhn inzwischn ngbu. Ers Vrsuchsrifn mi dm nun Kuschuk konnn bris hrgsll wrdn. Umwlfrundlich und günsig Hupvoril ds Pusblumn-Kuschuks is dr nidrigr Pris durch dulich kürzr Trnsporwg. Schlißlich läss sich Löwnzhn in nhzu gnz Europ slbs uf schwirign Bödn nbun, ws uch dr hisign Lndwirschf nu Vrdinsqulln röffnn könn. Durch dn kürzrn Trnspor würd zudm wnigr CO 2 usgsoßn wrdn. Auofhrr könnn sich übr mhr Nurkuschuk im Rifn frun, wodurch di Quliä von Winrrifn sign würd: Dnn Nurkuschuk bi im Vrglich zu synhisch hrgslln Kuschukrn mhr Grip bi ifn Tmprurn. Lu Coninnl soll dr Löwnzhn-Rifn frühsns in fünf Jhrn uf dn Mrk kommn und sich opisch nich von dn bishrign Rifn unrschidn. Anfng ds Jhrs s dr Auozulifrr di rsn Winrrifn mi Trxgum-Mischung in Nordurop. Lu inr Prssmiilung solln di Rifn noch in dism Jhr uch uf öffnlichn Srßn gs wrdn. Bildr: Coninnl, Shursock/ Dvid Crill 16 17

10 HISTORIE 60 JAHRE BMW ISETTA Zum Knuschn! B w rüchi g: r sic d i I s S l b s b i Hollyw hg ood-größ blib r M nw. Vom n, r hb K ing Elvis P i Cry Gr in Vo gr rsly rlib für in K rzä n ds Auo g nuschk h h ugl gsch b u l mn nk. nd s in m Aus dr No gborn nwickl sich di Is von BMW zu inm chn Kuluo. Kin Wundr: Di knn mn nur grn hbn! N Bildr: BMW AG mn sind Schll und Ruch nur Spiznmn nich, dnn in ihnn vrbirg sich of ds whr Wsn inr Sch. So uch bi dr Is. Knuschkugl klr, wil ds BMW-Erfolgsmodll infch zum Küssn schön is. Abr di Is wr schnll uch ls ds Kühlschrnk-Auo vrschrin. Kin Wundr, bi dr großn Fronür. Und wr ds Kirchnlid Mch hoch di Tür, di Tor mch wi knn, wiß uch, wrum mn di Is ds Hllluj-Auo nnn. Dr unrühmlichs Nm komm dhr, dss di Rifn vorn und hinn unrschidlich wi usinndr wrn und di Is ddurch im whrsn Sinn jd Unbnhi inr Srß mignommn h: Hppy Birhdy, libs Schlglochsuchgrä! ins dr Symbol ls m End ds s I i d il ch d Wischfswundr: Bis hu g hlnds n c s u D u für dn rschn Widrufb zwin Wlkrigs. ff s di Is och sch h g o. N d r n u h ü dn B r mi M Minimlnrib: Zuggbn, oor nu inm solzn PS mhr. M r i,25-l mi mi ihrm zwölf PS srkn 0 rin V z o r p 1956 folg dnn di Krf hwr n sc wgn, i i in lins -Z lig K ssr Is r ku r W or- m d ich üb V l r k hf nd r i n. D wirsc w MW gr ur b s: B s Aufwär ch Kri Auo n i l f h h wirsc sc yri. dr dn b rufn g i hil, w 18 DM 580 Käufr. 2 l m ch BMW d zschw rkuf. r g n v r Is m fin os uch gs lr d k s p I n m s ch I n si isn. Ex i 0 D n l r: i kon uo A 1 nw m in ls ss d hr M m s bi n o v uo i Is sich ds A bu d r W bhobn. d u M n p B Bsändig: hr ä pu à n J n d ur Währnd disr sib lln w chs w h c S kum nur di R um Pl wund z im r: (B Kul Zwiinhl uo. MW b 1957 k Prsonn hn 600) mi loc m dnn uf dn Rüc di groß kr ksiz Mrk Is bnk ls Vi rsizr und in r Sin ür. 19

11 REPORTAGE Bildr: CC Rdis HUMMER-TYP Dickr glbr Brummr Von Bruf is Mrc Schlschrnkbur, br ds Schrubn wurd dm Allgäur schon in di Wig glg: Mi sinm Vr bsl r ignlich schon immr n llm, ws fähr. In sinr Schrubr-Grg shn in Corv von 1970, in 66 Jhr lr Pick-up von Pugo und in knllglbr Hummr H1. Mrc lb mi sinr Fmili min im grünn Allgäu, wo r sich in sinr Grg zwischn Kühn und Wisn vollr Löwnzhn sinm Hobby widm: dm Schrubn. Dn Hummr H1 schnk r sich vor in pr Jhrn slbs zum Gbursg, nchdm r fs zhn Jhr lng gspr h. Wir nnnn ihn Brummr, rzähl Mrc und lch. Auf dr Such nch inm Hummr dr rsn Gnrion in dr nährn Umgbung km bld di Ernüchrung: Ich bin durch gnz Duschlnd gfhrn und hb mir Hummr ngshn, br ll wrn nur urr Schro. Dr Hummr is ursprünglich in US-mriknischs Miliärfhrzug und wr ignlich nich für dn privn Gbruch vorgshn. Dshlb hbn di risign Offrodr uch in pr Glb h mir schon immr gflln! Mrc us dm Allgäu, Hummr-Frund ungwöhnlich Eignhin n sich, di mn in normln Auos so nich find. Unmiliärisch-glb Fündig wurd dr Hobby-Schrubr Mrc lzlich in Gorgi, USA. Di Innnussung ds risign Auos wr hupsächlich schwrz, br von ußn wr s knllglb lckir. Ds pss prfk, rinnr sich dr Allgäur. Ich woll zwr inn Hummr H1, br r soll nich so miliärisch usshn, ds is nich so min Ding und glb h mir schon immr gflln! Nch mhr ls dri Monn Wrzi km r dnn ndlich: Glb, so bri wi in Lkw und nürlich in chr Hinguckr. Hu ghör dr dick Brummr schon zur Fmili. Prsönlichr Ansrich Mi inm Hummr is ds wi mi inr Hrly, rklär dr Hobbyschrubr. D is kinr wi dr ndr, wil ll drn Schrubn und si nch dn ignn Vorsllungn vrändrn. Gnu ds h uch Mrc gmch: Er bu sinn Brummr kompl usinndr und nch sinn ignn Vorsllungn widr zusmmn. Dr H1 bkm nu Türn, nu Siz und in nus Dch. Ursprünglich is sin H1 in Pick-up, br Mrc is in bsolur Coupé-Fn. Also bu r sinn Hummr kurzrhnd um: Ds Gsäng übr dr Ldfläch schwißn Mrc und sin Vr slbs und vrlihn so dm Hck ds glbn Hummrs sin schräg Coupé- Form. Dn pssndn Ldrbzug dzu frig in Slr xr n. Ein Hummr h uch b Wrk kin Zündschloss, sondrn spring infch uf Knopfdruck n. Dshlb h sich dr Hrsllr in gnz bsondr Wgfhrsprr usgdch: si bsh us inm Shlsil und inm Vorhängschloss. Rusiklr Chrm Dr Moor bring 130 PS uf di Srß und vrbruch 12 bis 13 Lir Disl uf 100 Kilomrn. Auf dr Finsubplk prng in schwrz Null (us dm Inrn) dm Hummr wird nchgsg, r si ins dr umwlunfrundlichsn Auos übrhup. Dr H1 is in Auo für Ausflüg im Sommr, dmi fhr ich j uch nich jdn Tg hrum, rklär dr Allgäur. Dn Winr übr mld r ds groß glb Fhrzug immr b. Klr is in so inm Ex-Miliär-Fhrzug di Aussung ws rusikl, d is nur ds Allrnöigs drin, sg Mrc. Abr gnu ds ghör bim H1 bn dzu

12 SERVICE DIE WICHTIGSTEN REGELN BEI BLAULICHT Aus dm Wg! IN KÜRZE Richigs Vrhln im Krisvrkhr Polizi- und Rungsfhrzug im Einsz hbn immr Vorfhr, schlißlich komm s uf Skundn n. Doch vil Auofhrr wissn nich, wi si sich bi Mrinshorn und Blulich korrk vrhln. Eins is klr: Plz mchn. Abr soll mn dshlb sofor soppn odr rsml zügig wirfhrn? Wohin uswichn? Wir zign, ws in wlchr Siuion ngbrch is. In dr Sd: Hir is s mnchml gnz schön ng. Wnn möglich, solln di Auofhrr dm Rungswgn ds Übrholn rlichrn: Also lngsm bbrmsn, Blinkr szn und n dn rchn Fhrbhnrnd fhrn, odr wnn ds nich gh shn blibn. Dnn in shnds Hindrnis is infchr zu umfhrn. Is br zum Bispil in inspurig Srß so ng, dss dr Rungswgn nich übrholn knn, soll mn zügig wirfhrn, Blinkr szn und bi dr nächsn Glgnhi m rchn Fhrbhnrnd hln. An dr Kruzung: Hir gil: Nich uf di Kruzung fhrn, wnn sich von hinn in Einszwgn nähr. Auofhrr solln so wi wi möglich n dn rchn Fhrbhnrnd fhrn und shn blibn. Wr sich schon uf dr Kruzung bfind, soll bschäzn, ob r vor dm Einrffn dr Einszfhrzug di Kruzung noch qurn und dnn nhln knn odr bssr glich shn blib. Bild: shursock/alxroz An dr Ampl: Egl, ob grün odr ro: Auofhrr solln bbrmsn bzihungswis shn blibn, Blinkr szn und so wi wi möglich n dn rchn Fhrbhnrnd fhrn. Um Einszfhrzugn uszuwichn, dürfn si uch bi Ro di Hllini übrfhrn. Allrdings is s wichig, unmilbr dnch zu hln und uf qurnd Auos zu chn. Auf dr Lndsrß: Auofhrr müssn hir bsondrs ufpssn. Di Fhrgschwindigki is hoch, Spur und Ggnspur lign of dirk nbninndr. Abbrmsn und uswichn solln Auofhrr dshlb nich nur, wnn sich Einszfhrzug von hinn nährn, sondrn uch, wnn si us dr Ggnrichung kommn. Dnn si könnn übrholn und dbi uf di Ggnfhrbhn grn. Auf dr Auobhn: Bi Einsäzn uf dr Auobhn gib s misns inn Rücksu. Dmi di Rungsfhrzug rozdm so schnll wi möglich zur Unfllsll glngn, müssn Auofhrr in Gss bildn: Bi zwispurign Srßn in dr Mi, bi mhrspurign zwischn dn bidn äußrsn AUTOWÄSCHE VOR DER HAUSTÜR linkn Fhrbhnn. Dm Einszwgn durch di Gss zu folgn odr ihn bi lngsmr Fhr roz Blulich zu übrholn, is slbsvrsändlich vrbon. Achung: Polizi- und Rungsfhrzug im Einsz hbn Sondrrch. Wr ihnn bim Einsz in di Qur komm und inn Unfll vrursch, muss dn Schdn in dr Rgl rszn. Di Auofhrr hfn in dism Fll. Subr blibn Bild: shursock/ollo Vorfhr Di wichigs, br uch infchs Rgl lu: Wr im Krisvrkhr fähr, dr h Vorfhr. Wr in dn Krisl hininfhrn möch, muss wrn. Ds gil br nur, wnn vor dm Krisvrkhr ds blu Vrkhrsschild Krisvrkhr zusmmn mi dm Schild Vorfhr gwährn sh. Hndl s sich dggn nur um in unbschildrs Rondll, gln di Vrkhrsrgln für di norml Kruzung, lso rchs vor links. Bim Ausfhrn us dm Krisvrkhr muss grundsäzlich dr Vorrng ds Fußgängrs bch wrdn, bim Einfhrn in dn Krisvrkhr dggn nich. Fußgängr gnißn jdoch immr Vorrng, wnn in nsprchnd Furmrkirung uf dr Fhrbhn ufgbrch wurd. Rdfhrr uf Rdwgn hbn hinggn uch Vorrng vor infhrndn Fhrzugn s si dnn, si sind durch Vrkhrszichn unrgordn. Bild: shursock/pondpond Es is Sommr, Wochnnd und ds Auo ml widr vollr Polln und Sub. Abr jz xr durch di Wschnlg fhrn? Schlißlich gh s zu Hus uch: Schwmm, Eimr und Wssrschluch sind schnll zur Hnd, ds Auo sh wschbri in dr Einfhr. Doch Vorsich: Ws frühr in blibs Fmilinriul wr, is hu nich übrll und ilwis nur mi Einschränkungn rlub. Di Auowäsch knn ds Grundwssr vrschmuzn, dshlb h dr Bund inn gszlichn Rhmn vorggbn: Ds Wssrhushlsgsz (WHG) vrbi di Fhrzugrinigung uf unbfsigm Grund wi Wisn, Wld- odr Schorwgn. Wr sin Auo rozdm n solchn Orn wäsch, bgh in Ordnungswidrigki und muss mi inm Bußgld rchnn. So wi, so gu doch ws is mi dr sphlirn Einfhr vor dm ignn Hus? Jds Bundslnd, jd Sd und Gmind h ihr ignn Vorgbn: Mnchrors drf nur rins Wssr ohn chmisch Rinigungsmil vrwnd wrdn, ilwis is s gnz vrbon. Wr sin Auo im Frin wschn möch, soll sich lso vorhr übr di örlich glndn Rgln informirn, m bsn bi dr sognnnn unrn Wssrschuzbhörd. Wm ds zu vil Aufwnd is, dm blib nur di Fhr zur Wschnlg. Blinkn Bim Einfhrn in dn Krisvrkhr nich blinkn ds is sogr vrbon und knn zhn Euro kosn. Bim Ausfhrn us dm Krisvrkhr hinggn is ds Szn ds Blinkrs vorgschribn

13 SERVICE Insl Di Milinsl ds Krisvrkhrs drf nich übrfhrn wrdn. Es droh in Gldbuß. Ausnhmn gln nur für xr-lng Fhrzug odr Gspnn. TANKMYTHEN AUF DEM PRÜFSTAND Tnk schön Wnn s ums Tnkn gh, knn fs jdr irgndin Wishi. Doch wlch simm, wlch npupp sich ls Märchn? Wir hbn di häufigsn Myhn unr di Lup gnommn. Bnzin is mongmorgns m günsigsn Wr h mongs vor dr Arbi schon Lus zu nkn? Nimnd! Dshlb so di wivrbri Annhm is dr Spri n dism Tg bsondrs günsig. Sudin blgn zwr, dss di Pris im Vrluf ins Tgs schwnkn, di Prisunrschid zwischn dn inzlnn Wochngn jdoch rliv klin sind. Am Mong is dr Spri lso nich günsigr ls n jdm ndrn Wochng. Sprfüchs solln lu Sudi kurz nch Firbnd nkn, zwischn 18 und 20 Uhr. Bild: shursock/ dn bronclj Bild: shursock/vronphoo Bild: shursock/brn Hofckr Zuckr im Tnk lg ds Auo lhm Ein Klssikr unr dn Rchkionn ggn dn Ex-Prnr. Tsächlich is Zuckr im Tnk in ur Schbschädigung: Ds Auo blib zwr nich sofor lign, doch wnn di Füllmng groß gnug is, vrsopfn di süßn Krisll nch kurzr Zi dn Bnzinfilr und schlimmsnflls uch di Einsprizdüsn. Di nschlißnd Tnkrinigung und dr Düsnwchsl kosn in pr Tusnd Euro. Brnnnd Auos xplodirn wi im Film Ws uns ds Acionkino ls Rliä vrkuf, is in bloßr Myhos. Lu ADAC xplodirn Auos im chn Lbn ni. Bi inm Unfll müssn sich Ershlfr lso nich vor inm xplodirndn Tnk fürchn. Sdssn solln si di Furwhr rufn und dn Insssn hlfn dnn späsns nch ch Minun sh ds kompl Auo in Flmmn. Fhrrichung Ds Fhrn nggn dr vorggbnn Fhrrichung is nich rlub. Ds gil uch für Rdlr. Auch Anhln is nich gs, s si dnn vrkhrsbding. Und unnöig Exr-Rundn vrsoßn ggn 1 SVO. Su Su sich dr Vrkhr vor dr nvisirn Ausfhr, soll mn so lng wrn, bis dr Wg fri is. Ansonsn riskir mn, dss im Krisvrkhr gr nichs mhr gh. Bild: shursock/ romn sigv Bild: shursock/ dn bronclj Mrknbnzin is bssr für dn Moor Egl ob Billig-Tribsoff odr Edl-Spri: Grundsäzlich komm ds Bnzin für ll Tnkslln us dnslbn Rffinrin. Dr inzig Unrschid is, dss Mrknnkslln spzill Zuszsoff (sognnn Addiiv) bimischn, wodurch sich w di Moorlisung vrbssrn odr dr Bnzinvrbruch vrringrn soll. Wissnschflr hbn disn Myhos widrlg: Nich di Addiiv, sondrn di Oknzhl nschid übr di Bnzinquliä und di is n lln Tnkslln glich. Hndys könnn Zpfsäuln xplodirn lssn Ds Tlfonirn mi dm Hndy n dr Zpfsäul is n sich rliv ungfährlich. Fäll ds Tlfon llrdings zu Bodn, knn sich dr Akku lösn und so Funknschlg nshn. Dr rich us, um vrschüs Bnzin odr ds brnnbr Gsgmisch n dr Zpfsäul zu nzündn. Bislng is jdoch kin Fll bknn gwordn, bi dm ds gschhn is. Und dmi ds uch so blib, soll mn ds Hndy uch künfig bim Tnkn in dr Tsch lssn. DOC_RAPCOUNTERFEIT2013.DA - Cod SAP : Concpion rélision Srvic publicié NTN-SNR - NTN-SNR 08/ Phoos : Pdro Sudio Phoos - Ekrin Bondr /Shursock. VORSICHT VOR FALSCHEN EXPERTEN! Di Kririn für di Auswhl ins Rdlgrs mi Quliä sind nich bi jdm glich. Spiln Si nich mi dr Quliä und dm Vrrun Ihrr Kundn. Als Hrsllr und Spzilis von Wälzlgr sh NTN-SNR für Originlquliä zusmmn mi Fhrzughrsllrn und dm frin Erszilmrk. Dhr is NTN-SNR dr lgiim Prnr Ihrs Unrnhmns. 24

14 REPORTAGE Di Whl fäll schwr. Dn is sporlichr, krfvollr villich in bisschn robusr. Dfür bsich Hln durch briisch Elgnz und si is schlnkr um di Till. Knobln odr in Münz wrfn? Nin, ich nschid mich doch ggn Dn, inn Porsch 356 Spdsr, und für di Schön us dm Vrinign Königrich: inn MG TD Rodsr us dm Bujhr Hln is in Trum von inm Oldimr! Si ghör Dominic Müllr, dr mi dm Hol Rir im schönn Schwrzwldor Durbch ds rs oldimrgrch Hol n dr Bdischn Winsrß führ, wi r mi Solz vrrä. Dr gbürig Düssldorfr h ds Trdiionshus, ds 1656 rs- OLDTIMERFAHRT mls urkundlich rwähn wurd, 2008 übrnommn, usgbu und zu inm Mkk für Libhbr hisorischr Auos gmch. Vil Mnschn hgn di Fszinion Oldimr, doch inig könnn odr wolln si sich nich lisn. Disn Mnschn woll ich di Möglichki gbn, mporär in dis fszinirnd Wl inzuuchn, rklär Dominic Müllr, wi r uf di Id km, sin noslgischn Schäzchn n Gäs zu vrmin. Gäs wi ich. Bknnschf mi Hln Gspnn folg ich Huschnikr Andrs Schngl zur Einwisung in di holign Grg. Hln h zwr nur 54 PS, br mn knn rozdm Sprizour mi Noslgichrm gnz schön flo mir ihr fhrn, rzähl Schngl, bvor wir mi dr ln Dm losuckrn. Vorsichig roll ich us dr Holinfhr und big nch links b. In gmülichm Tmpo gh s durch di snf Hügllndschf dr wundrschönn Ornu, di mi ihrn 1700 Sonnnsundn im Jhr in Prdis für dn Winbu drsll. Kin Wundr lso, dss hir di siln Wshäng ds Schwrzwlds in hüglig Win- und Obsbrg übrghn. Aus dm grünn Rbnmr rg in dr Frn bris dulich sichbr dr rs Höhpunk dr Tour uf: Mächig hron Schloss Sufnbrg übr Durbch und dn viln Sinälrn, in di dr hübsch Schwrzwldor ingb is. Im 11. Jhrhundr ggründ und im 19. Jhrhundr zum romnischn Schloss usgbu, bfind sich Sufnbrg noch hu im Bsiz ds Mrkgrfn von Bdn, dr hir in Mrkgräflich Bdisch Winkllri brib. Schon sin Vorfhrn hn sich um di gun bdischn Tropfn vrdin gmch. So bu Crl Fridrich Mrkgrf von Bdn 1782 rsmls Risling in Rinkulur n dn so gnnnn Klinglbrgr. Slbsvrsändlich knn mn dn uch hu hir probirn. Bächlin wi us dm Bildrbuch Ohnhin is Win dr ro Fdn disr Sprizour, dnn Hln folg nun dr Bdischn Winsrß, di im Mi 1954 ingrich wurd, um Lnd und Lu bknnr zu mchn. Dis 500 Kilomr lng Frinsrß von Ludnbch m öslichn Rnd ds Obrrhins bis nch Wil m Rhin nh dr Schwizr Grnz führ immr widr m Wssr vorbi wil s hir sächlich noch Bächlin wi us dm Bildrbuch gib, uf dnn Enn mi ihrm Nchwuchs nch Fur uchn. Schon brir is dr Luf dr Kinzig, di mi ihrn Nbnflüssn ds groß Tlsysm ds Schwrzwlds gschffn h. An ihrm Ufr lig di bzubrnd Fchwrks Gngnbch, drn Türm und Tor dr Alsd schon von wim in mrkn Silhou bildn. Wo ins Kln und spär Almnnn sidln, blüh im Millr ds Hndwrk. Wi für so vil Säd und Dörfr dr Ornu wr uch in Gngnbch dr Pfälzr Erbfolgkrig in inschnidnds Erlbnis lgn frnzösisch Truppn uf Bfhl ds Sonnnkönigs di Sd in Schu und Asch. Doch di Mnschn lißn sich nich unrkrign und bgnnn mi dm Widrufbu di Gburssund ds huign Sdbilds. Bris si 1955 sh di gsm Innnsd unr Dnkmlschuz. Übrll blüh s grd in dr Ornu Mgnolin rckn ihr wiß-ros Blün in dn Himml, Mndlbäum und Forsyhin, Kro- kuss und Nrzissn furn in whrs Frbspkkl b. Währnd dr Fhr zih dr lgn nglisch Rodsr immr widr bwundrnd Blick uf sich. In Enhim, dr südlichsn Sd ds Ornukriss, ruf in Fußgängr bgisr hrübr: Ws für in schöns Auo! J, in dr T. Abr uch di Brocksd Enhim knn sich shn lssn. Bsondrs bindrucknd is di von Frnz Josph Slzmnn gsl Pfrrkirch S. Brholomäus, di für ihr Silbrmnn-Orgl brühm is und für ihrn rsn Hushrrn, dn Krdinl Rohn, dr 1785 in di wlbknn Hlsbndffär m Frnzösischn Hof vrwickl wr. Pikn, pikn. Dr Bsuch ds prächign Goshuss is dr lz Sopp minr Oldimr-Tour nlng dr Bdischn Winsrß. Lngsm gh s zurück nch Durbch. Als ich Hln widr uf ihrn Prkplz in dr Hol-Grg lnk, übrkomm mich fs in wnig Whmu. An di schick nglisch Oldimr-Ldy könn ich mich gwöhnn. Kuglrund Schinwrfr, dl Ldrsiz und in H-Knnzichn: Bim Anblick ins schickn Oldimrs schlgn vil Hrzn höhr. Ein bsondrs Erlbnis is in Ausfhr übr di Bdisch Winsrß im dln 50r-Jhr- Klssikr, find unsr Auorin. Infos: Wi dr Orsnm bris vrrä, rsrck sich Durbch nlng dm glichnmign Bch. Zwischnsopp im Örchn Enhim, ds m Übrgng von dr Rhinbn zum Schwrzwld lig. Tx und Foos: Alx Chris Eins Wch- und Gfängnisurm, din dr Nigglurm in Gngnbch hu ls Nrrnmusum. Bild: Günr Sndl Rsidnz für Oldimr-Libhbr: Hol Rir im Schwrzwldor Durbch Noslgi pur: Si mhr ls 100 Jhrn schon sh di gsm Innnsd von Gngnbch unr Dnkmlschuz. 27

15 KURIOSES DIE DREI vrrücksn Vrkhrsrgln Di misn Vrkhrsrgln sind zimlich unspkkulär, di Srßnvrkhrsordnung is in hr rockn Anglgnhi. Vrrück sind höchsns di Auofhrr, di ggn di Rgln vrsoßn, indm si zum Bispil ihrn nblößn Hinrn us dm Fnsr schwnkn odr ihrn Hund uf dm Dch rnsporirn. Es gib jdoch Fäll, d is s umgkhr. Bild: shursock/ Ljupco Smokovski 1 Kurz Pinklpus Wrum in dr Toilnschlng n dr Rssä shn, wnn s doch uch infchr gh? Männlich Auofhrr, di s ilig hbn, gnißn in Großbrinnin in bsondrs Privilg: Si dürfn infch nhln und pinkln und zwr ggn dn Hinrrifn ihrs Wgns. Alls lgl. Di inzig Bdingung: Dr Fhrr muss sin Auo bim Urinirn mi dr rchn Hnd brührn. Bild: shursock/ Oln Mykhylov 2 Frizügigki m Sur Frihi is uf inml mhr ls nur in Wor, hiß s bi dr Bnd Wis Guys. Gnu ds dchn sich wohl inig Auofhrr in Duschlnd und szn sich kurzrhnd im Admskosüm hinrs Sur. Vrrück? J, br vom Gsz hr rlub. Solng si nich nck us dm Auo sign, is lls in Ordnung. In dr Öffnlichki müssn sich di FKK-Fhrr br doch dn Ansndsrgln unrordnn. Bild: shursock/ Polo Srorio 3 Polizi mi Rdr-Blick In Ösrrich könnn Polizisn Tmpovrsöß mi bloßm Aug rknnn. Zuminds is s dr Polizi lu Gsz rlub, Tmpovrsöß bis zu 30 Kilomr pro Sund zu schäzn. Ob ds ds Ergbnis lngjährigr Schulungn is odr xr vil Kron, is noch nich klr. QUERSICHT Fru m Sur, Unghur? Alls in Ordnung? Di Fhrrin musr mich von dr Si. Ich nick und schluck dn dickn Kloß hinunr. Ich hä ni gdch, dss ich vor dm Sr so Angs hbn würd! Dbi woll ich schon immr bi inm Forml-1-Rnnn liv dbi sin. Als Bifhrr min ich. Um ndlich ml in richig Adrnlinbomb Von Lur d L Houplièr in minm Körpr xplodirn zu spürn! Um zu wissn, wi sich di Rsri nfühl wnn ds Ghirn ll Enschidungn dn Rflxn übrläss! Um zu fühln, wi ds is, in inr gnz ndrn Wl zu sin, wo dr Whnsinn di Vrnunf bsig! Ich lss minn Blick kurz übr ds Armurnbr schwifn und r blib n dr Rnnsrck hängn. Nch fünf Mrn komm glich di rs Kurv. Hln di Gur gnz sichr? Kurvn gib s uf disr Srck nämlich vil und min Fhrrin schin di Brms rliv of mi dm Gspdl zu vrwchsln. Zum Glück fähr si kinn nglnun Frrri Dr Moor hul uf, di Fhrrin grins und ich schu gbnn uf di Srß. Wir wrdn bid in dn Siz gdrück, ich krll min Fingr in ds Sizpolsr. Ruhig, dnk ich, währnd wir hrschrf n inm ndrn Wgn vorbibrusn und ich kurz vorm Hyprvnilirn bin. Oky, um Whnsinn und Rsri zu rlbn und Adrnlin zu spürn, muss ich nich bi sundnlngn Forml- 1-Rnnn dbi sin. Zwi Minun richn uch. Ich muss infch nur mi minr Om in di Sd fhrn. Bild: shursock/lil Moon IN KÜRZE Nich mi Wu fhrn! Dusch Auofhrr sind uropwi di ggrssivsn. Lu inr Umfrg ds Minungsforschungsinsius Ipsos gbn zwi Dril (67 Prozn) dr Duschn zu, ndr Auofhrr in Konfliksiuionn mi Worn odr Gsn zu blidign. Dr uropäisch Durchschni lig bi 56 Prozn. AUTO UND FILM Vorsich Splir Imprssum Hrusgbr: ATR SERVICE GmbH Vrnworlich: Rolnd Dilmz ATR SERVICE GmbH Oo-Hirsch-Brückn Sugr Tlfon: +49 (711) Fx: +49 (711) E-Mil: kundnmgzin@r.d Zündnd Id Es wrd Lich, dch sich in usrlischr Auofhrr. Er wr nchs unrwgs, ls ihm ds Bnzin usging. Also hol r sich bi dr nächsn Tnksll inn Knisr mi Bnzin. D s dunkl wr, km r uf di oll Id, usgrchn mi inm Furzug in wnig Lich bim Bnkn zu mchn. Sofor nzündn sich di Bnzings, ds Auo snd in Flmmn. Dr Mnn slbs h Glück, r km ohn Vrlzung dvon. Anzignkonk: Edih Pisching (ATR) Gsmuflg: Tilbildr bi Tiluflgn: Hol Rir Durbch/ Günr Sndl, shursock/digil Sorm, BMW Bild: Jgur-Lndrovr Rdkion und Gslung: Communicion Consulns GmbH Engl & Hinz Jursrß 8, Sugr Big Brohr uf Rädrn Ds Sichrhissysm Tn Drivr im Chvrol Mlibu hilf Elrn in dn USA, jung Fhrnfängr zu konrollirn: Erknn s dn spzill mrkirn Auoschlüssl ds Sprösslings, zichn s lls uf. Wi of übrschri dr jung Fhrr di Höchsgschwindigki? Gb s in Nobrmsung? Und wi of is ds ESP ngsprungn? Wr d nich ufpss mi Pps Auo, für dn hiß s dnn vnull bld: Nächsr Sopp: Husrrs. Er is schniig, schick und bsimm unhimlich ur: Dr nu Firmnwgn von Jms Bond, in Ason Mrin DB10. Sporwgn dr briischn Mrk gln si dn 60r Jhrn ls ds klssisch Jms-Bond- Auo. Als kullr Drsllr von 007 muss sich Dnil Crig hu nich mi nur inm Fhrzug bgnügn. Auch Rng Rovr Spor drf dr Ghimgn im kommndn Film fhrn odr r soll zuminds. Dnn End vrgngnn Jhrs wurdn di fünf Modll ds Gländwgns gsohln, di für di Drhrbin vorgshn wrn. Dr 24. Jms-Bond- Film, dr vorussichlich End 2015 in di Kinos komm, räg dn Til Spcr, ws übrsz so vil bdu wi Schrckgspns. Disr Gis dürf jz di Auodib uf Trb hln, dnn di fünf gsohlnn Auos wrn lu Mdinbrichn xr für dn Film präprir: Unr ndrm mi spzill Fronschibn, di bsondrs schnll zu Bruch ghn. Tlfon: +49 (711) Fx: +49 (711) E-Mil: r@posm.cc Tm: Jn Prs (Lg.), Mrko Rmic, L Himmlsbch, Khrin Schlgl, Ann-Khrin Wissmnn, Lur d L Houplièr, Nikolos Rdis (Lyou, Foo, Illusrion) 28 29

16 ZUM SCHLUSS Gwinnspil Dnk! Hupgwinn: Wbr Q 1200 Gsgrill Aussungsmrkml: 2 Arbisisch: prkisch Ablgfläch Im Dckl ingrirs Thrmomr Zwigilr Grillros us porzllnmillirm Gussisn mi ingrirn Aromschinn: schüz dn Brnnr vor hrbropfndm F Abmssungn und Gwich: Grillfläch: 43 x 32 cm Höh bi göffnm Dckl: 57 cm Gwich: 11 kg Gwinnfrg: Di Is von BMW wr in chs Kuluo. Si wurd Knuschkugl, Kühlschrnk- und Hllluj-Auo gnnn. Zur Mssnwr wurd si wgn ihrs günsign Priss. Ws kos di Is 1955? ) Euro b) Dollr c) Mrk Wi immr is di Lösung im Mgzin zu findn. Zu gwinnn gib s diss Ml inn Wbr Gsgrill Q Er is dr klins mobil Wbr-Gsgrill und dnnoch so funkionl wi größr Modll. Durch sin Form, sin Gwich und durch dn whlwisn Brib mi Gskrusch odr umgrüs mi Gsflsch is r in opimlr Urlubs- odr Ausflugsbglir. 30 Sndn Si in frnkir Poskr mi Ihrr Anwor n: ATR SERVICE GmbH, Edih Pisching, Posfch , Sugr, odr pr E-Mil n: kundnmgzin@r.d. Ds Sichwor lu: Räsl Kundnmgzin 2/2015. Einsndschluss is dr 31. Augus 2015, s gil dr Possmpl. Dr Rchswg is usgschlossn. Einsndungn von Glücksspilporln sind von dr Vrlosung usgschlossn. Gwinnr vrgngn Ausgb: Huppris: Uw Lndu us Kssl Trospris: Wilm Grk us Lngrich Ursul Bruns us Unn Ann Hin us Obrsonhim Wlr Iwwrks us Nin Sr us Pdrborn Ds nächs Kundnmgzin rschin m 1. Okobr 2015 und lig in dr Wrks Ihrs Vrruns us. Bild: Wbr Ds bs Moornöl. Zum 5. Ml in Folg! * Unsr Addiiv, Moornöl und Auopflgproduk rduzirn Rprurkosn, Sprivrbruch und Schdsoffussoß. Ihr Auo rhäl ddurch sinn Wr und lb längr. Di hrusrgnd Quliä unsrr Produk vrdnkn wir vor llm dm Enggmn unsrr 700 Miunrnhmr/ -innn. Dnn in Produk is nur so gu, wi di Mnschn, di s produzirn und in Mrk is nur dnn rfolgrich, wnn si di Quliä ihrr Produk Tg für Tg rnu unr Bwis sll. Si honorirn dis und hbn uns rnu zur bsn Schmirsoffmrk gwähl. Viln Dnk für Ihr Vrrun und Ihr Enschidung! *LIQUI MOLY wurd zum fünfn Ml von dn Lsrn dr Auo Ziung (Ausgb 06/2015) und uo moor und spor (07/2015) sowi zum virn Ml von dn Lsrn dr Auo Bild (15/2015) zu Duschlnds Nr. 1 in dr Kgori Schmirsoff und Moornöl gwähl. Erns Pros, gschäfsführndr Gsllschfr dr LIQUI MOLY GmbH

17 Exprn mpfhln Mrknproduk bi Elkrik und Zündung* * Zuggbn, Alxndr von Humbold h kin Ahnung von Auomobillkrik und Zündungschnik. Wir schon. Alxndr von Humbold wr in Univrslglhrr. Er forsch uf Gbin wi Physik, Chmi, Gologi, Minrlogi odr Bonik. Unsr Lifrnn für Auomobillkrik und Zündungschnik sind uch Exprn. Ihr Quliäsproduk sorgn für in subr und ffizin Vrbrnnung und dfür, dss Ihr Fhrzug immr zuvrlässig mi Srom vrsorg wird.