Ihr Benutzerhandbuch PHILIPS VOIP8410B

Transkript

1 Lesen Sie die Empfehlungen in der Anleitung, dem technischen Handbuch oder der Installationsanleitung für PHILIPS VOIP8410B. Hier finden Sie die Antworten auf alle Ihre Fragen über die in der Bedienungsanleitung (Informationen, Spezifikationen, Sicherheitshinweise, Größe, Zubehör, etc.). Detaillierte Anleitungen zur Benutzung finden Sie in der Bedienungsanleitung. Bedienungsanleitung Gebrauchsanweisung Gebrauchsanleitung Betriebsanleitung Benutzerhandbuch

2 Handbuch Zusammenfassung: fm Seite 1 Mittwoch, / Achtung / Advertenica / Let nicht wiederaufladbare Akkus verwenden. Nunca use pilas no recargables! Gebruik nooit batterijen die niet oplaadbaar zijn. Usare solo batterie Inhaltsverzeichnis 27 IFU XtraHS VOIP841_DE_ book Seite 28 Donnerstag, 26. Juli : Wichtige Sicherheitsinformationen Nehmen Sie sich vor der Benutzung des Telefons etwas Zeit, um die Bedienungsanleitung durchzulesen. Sie enthält wichtige Informationen und Hinweise für die Bedienung Ihres neuen Telefons. 1.1 Stromversorgung In Nordamerika wird für dieses Produkt eine 120 Volt Stromversorgung benötigt und in Europa Volt. Prüfen Sie die auf dem Netzadapter angegebenen Spannungswerte und Angaben, um sicherzustellen, dass das Gerät für Ihre Stromversorgung geeignet ist. Bei einem Stromausfall kann die Verbindung abgebrochen werden; die Einstellungen von Datum und Uhrzeit können ebenfalls verloren gehen. Das elektrische Netz wird als gefährlich eingestuft. Die Ladeschale kann nur durch Ziehen des Netzsteckers von der Stromversorgung getrennt werden. Verwenden Sie daher eine gut zugängliche Steckdose, die sich in der Nähe des Gerätes befindet.! Achtung Nur den mitgelieferten Netzadapter verwenden. Durch den Einsatz eines ungeeigneten Netzadapters mit falscher Polarität oder Spannung kann das Gerät beschädigt werden. Die Ladekontakte der Ladeschale und die Akkus dürfen nicht mit leitenden Gegenständen in Berührung kommen. Halten Sie das Mobilteil von Flüssigkeiten und Feuchtigkeit fern. Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten und von Philips empfohlenen Akkutypen, andernfalls besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur die mitgelieferten Anschlusskabel. Das Aktivieren des Freisprechens kann die Hörerlautstärke plötzlich erheblich erhöhen. Halten Sie daher das Mobilteil von Ihrem Ohr fern. Diese Geräteausstattung kann bei einem Stromausfall nicht für einen Notruf eingesetzt werden. Verwenden Sie im Notfall ein alternatives Gerät, z.b. ein Mobiltelefon. Über Skype kann keine Notrufnummer gewählt werden. Skype ist kein Ersatz für ein reguläres Telefon und kann nicht für Notrufe verwendet werden. Zerlegen Sie weder das Mobilteil noch die Basisstation oder Ladeschale. Sie könnten mit gefährlichen Spannungen in Berührung kommen. Es besteht die Gefahr, dass das Telefon durch Blitzschlag beschädigt werden kann. Es ist daher bei einem starken Gewitter empfehlenswert das Telefon- und Netzkabel abzuziehen. In einer Umgebung mit Explosionsgefahr, zum Beispiel bei einem Gasleck, darf das Mobilteil nicht benutzt werden. Dieses Telefon sollte nicht in unmittelbarer Nähe von medizinischen Einrichtungen oder von Personen mit einem Herzschrittmacher benutzt werden. Die gegenseitige Beeinträchtigung des Telefons mit anderen elektrischen Geräten, z.b. Anrufbeantworter, Fernseher, Radiogeräte ist nicht auszuschließen, wenn die Geräte zu dicht beieinander stehen. Halten Sie beim Aufstellen der Basisstation einen Mindestabstand von einem Meter zu anderen elektrischen Geräten ein Digitales Sicherheitssystem Ihr schnurloses Telefon wird durch ein digitales Sicherheitssystem gegen unerwünschte Anrufe, unberechtigten Zugriff und unautorisierte Nutzung Ihrer Telefonleitung geschützt. Jedes Gerät ist mit einem einzigartigen Sicherheitscode vorprogrammiert. Bei der Wichtige Sicherheitsinformationen 28 IFU XtraHS VOIP841_DE_ book Seite 29 Donnerstag, 26. Juli :52 13 Erstinbetriebnahme sucht das Mobilteil automatisch nach der Basisstation und ist dann für den normalen und sicheren Berieb bereit. Wenn Sie zusätzliche Mobilteile gekauft haben, müssen diese erst an der Basisstation angemeldet werden, um den Sicherheitsschutz zu gewährleisten, siehe hierzu Bedienungsanleitung, Abschnitt,,Mobilteil anmelden". 1.3 Kompatibilität für Träger von Hörgeräten Diese Telefonausstattung entspricht den FCCRichtlinien und den Industry Canada Standards für Träger von Hörgeräten. Bitte beachten Sie, dass zwischen dem Mobilteil und der Basisstation Funksignale ausgetauscht werden. Diese Funksignale können bei manchen Hörgeräten Beeinträchtigungen hervorrufen, z. B. leichtes Brummgeräusch. 1.4 Störgeräusche Zeitweise können elektrische Störgeräusche auftreten, besonders während eines Gewitters. Bei anderen elektrischen Geräten, z.b. Dimmer, Leuchtstoffröhren, Motoren oder Ventilatoren treten diese Störgeräusche ebenfalls auf. Da Funkwellen dafür besonders empfänglich sind, können gelegentlich an der Basisstation Impulsgeräusche zu hören sein. Im Normalfall sind diese Geräusche unbedeutend und sollten nicht als Defekt am Gerät eingestuft werden. Die leichten Brummgeräusche, die gelegentlich über das Mobilteil an ein Hörgerät übertragen werden können, fallen in die gleiche Kategorie. 1.5 Software-Lizenz Dieses Produkt ist mit ungeschützten, frei zugänglichen Software-Paketen ausgestattet. Eine Übersicht der Software-Pakete, der Lizenzen und/oder geltenden Nutzungsvereinbarungen sowie die Referenzcodes für verschiedene dieser Pakete finden Sie in der Online-Produktdokumentation unter Konformität Hiermit erklärt Philips die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG. Die Konformitätserklärung finden Sie unter Recycling und Entsorgung Anweisungen für die Entsorgung alter Produkte: Die Richtlinie WEEE (Abfall aus elektrischen und elektronischen Geräteausstattungen; 2002/96/ EG) wurde zum Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt aufgestellt, um sicherzustellen, dass ausgediente Produkte unter Nutzung der bestmöglichen Wiederaufbereitungs-, Rückgewinnungs- und technischen Recycling-Möglichkeiten entsorgt werden. Ihr Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die wiederaufbereitet und weiterverwendet werden können. Werfen Sie Ihr altes Produkt nicht in den Hausmüll. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen für elektrische und elektronische Abfallprodukte, die mit nachfolgendem Symbol gekennzeichnet sind. DEUTSCH Nutzen Sie bitte eine der nachfolgenden Entsorgungsmöglichkeiten: Entsorgen Sie das komplette Produkt (einschließlich der Kabel, Stecker und Zubehörteile) bei der zuständigen WEEESammelstelle.

3 Wenn Sie ein Ersatzprodukt erwerben, können Sie Ihr Altgerät im Fachgeschäft abgeben. Gemäß der Richtlinie WEEE ist der Wichtige Sicherheitsinformationen 29 IFU XtraHS VOIP841_DE_ book Seite 30 Donnerstag, 26. Juli :52 13 Einzelhandel verpflichtet Altgeräte zurückzunehmen. Anweisungen für die Entsorgung von Batterien/ Akkus: Batterien/Akkus dürfen nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden. Verpackungsmaterial: Philips hat die Geräteverpackungen mit Standardsymbolen gekennzeichnet, um die ordnungsgemäße Entsorgung zu fördern. Es wurde ein finanzieller Beitrag an die nationalen Institutionen für Wiederaufbereitung und Recycling geleistet. Das gekennzeichnete Verpackungsmaterial kann dem Recycling zugeführt werden. 1.8 Gewährleistung Informationen über die Gewährleistung finden Sie unter 30 Wichtige Sicherheitsinformationen IFU XtraHS VOIP841_DE_ book Seite 31 Donnerstag, 26. Juli : Ihr Telefon 2. 1 Verpackungsinhalt Ein Mobilteil Eine Akkufachabdeckung Eine Ladeschale Ein Netzadapter für die Ladeschale Zwei Akkus NiMH AAA 750mAh Kurzbedienungsanleitung Bedienungsanleitung 2.2 Was Sie sonst noch benötigen: Eine Basisstation VOIP8411B/01 Ihr Telefon 31 DEUTSCH IFU XtraHS VOIP841_DE_ book Seite 32 Donnerstag, 26. Juli : Mobilteil A LED-Anzeige am Mobilteil Leuchtet konstant, wenn die Leitung belegt ist. Blinkt, wenn ein Gespräch oder eine neue Sprachnachricht (Voic ) ankommt. B Softtasten Ausführen der Funktion die über der Taste angezeigt wird. In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden diese Funktionen als grau hinterlegte Felder (z.b. MENÜ ) dargestellt. C Navigationstasten Links/Rechts: Den Cursor positionieren oder eine Funktion auswählen. Oben: Tastenbefehl: Aufruf Skype-Status Menü. In den Menüs nach oben scrollen oder die Rufton- und Lautsprecherlautstärke erhöhen. Unten:Tastenbefehl: Öffnen Liste,,Alle Anrufe". In den Menüs nach unten scrollen oder die Rufton- und Lautsprecherlautstärke vermindern. D Beenden und Ein-/Aus-Taste Gespräch beenden oder Menüs verlassen. Das Mobilteil einschalten oder das Stromversorgungsmenü aufrufen. E Telefonieren- und R-Taste Rufnummern wählen und Gespräche annehmen. Bei Gesprächen über das Festnetz ein Flashsignal eingeben. F Zifferntasten Zur Eingabe von Ziffern und Buchstaben. G Rautezeichen, Tastensperre und Pausezeichen Rautezeichen # oder Pausezeichen eingeben. Im Ruhemodus kurz drücken, um die Tastensperre zu aktivieren oder die Zeichensatztabelle anzuzeigen. H Sterntaste und Texteingabemodus Kurz drücken: Das Sternzeichen * eingeben. Lang drücken: Den Texteingabemodus aufrufen. I Lautsprecher Den Lautsprecher während eines Gespräches ein- oder ausschalten. J Stummtaste Das Mikrofon des Mobilteils während eines Gespräches stummschalten und wieder aktivieren. K Gespräch weiterverbinden/internruf Intern anrufen (mindestens 2 Mobilteile nötig). Ihr Telefon 32 IFU XtraHS VOIP841_DE_ book Seite 33 Donnerstag, 26. Juli : Symbole auf dem Display Die Symbole informieren Sie über den aktuellen Status Ihres Telefons. Reichweitensymbol Leitung belegt Lautsprecher eingeschaltet Rufton ausgeschaltet Verpasster Anruf Warnung Skype-Netzwerk Hinweis Bedeutung dieses Symbols: - SkypeOut-Guthaben fast aufgebraucht - SkypeIn-Abo läuft ab - Voic -Abo läuft ab Mobilteil außerhalb der Reichweite der Basis Akkuladezustand Gespräch wird gehalten Mikrofon stummgeschaltet Neue Sprachnachricht (Voic ) Zweites Gespräch wartet in der Leitung Tasten gesperrt DEUTSCH Ihr Telefon 33 IFU XtraHS VOIP841_DE_ book Seite 34 Donnerstag, 26. Juli : Inbetriebnahme 3.1 gebrochen werden. Hinweis Wenn sich das Mobilteil außerhalb der Reichweite der Basisstation befindet, können Sie keine Rufnummern wählen und auch nicht angerufen werden. Die meisten Telefonfunktionen stehen ebenfalls nicht zur Verfügung. 3.4 Mobilteil ein-/ausschalten Mobilteil einschalten Drücken Sie auf. Es kann einige Sekunden dauern, bis sich das Mobilteil einschaltet Mobilteil ausschalten 1 Taste ca. 2 Sekunden gedrückt halten. Es erscheint das Stromversorgungsmenü. 2 Scrollen Sie zu AUSSCHALTEN. Drücken Sie auf WÄHLE. Das Mobilteil ist ausgeschaltet. Hinweis Ein ausgeschaltetes Mobilteil ist nicht erreichbar (kann nicht angerufen werden). 35 DEUTSCH IFU XtraHS VOIP841_DE_ book Seite 36 Donnerstag, 26. Juli : Skype und SkypeWerkzeuge Skype Voic TM Der Skype Voic -Dienst nimmt Ihre Gespräche an, wenn Sie anderweitig beschäftigt oder Offline sind. 4.3 Verwendete Terminologie Nachfolgend sind einige Skype-Begriffe aufgelistet, die in der vorliegenden Bedienungsanleitung verwendet werden. Abgehender Anruf: A ruft B an. Ankommender Anruf: A wird von B angerufen. Verpasster Anruf: A wird von B angerufen und nimmt das Gespräch nicht an. SkypeOut: Über Skype eine Festnetz- oder Mobiltelefonrufnummer anrufen. SkypeIn: Eine reguläre Rufnummer anrufen; die Verbindung zu einem Skype-Konto wird hergestellt. Skype-Guthaben: Mit einem SkypeGuthaben können Sie verschiedene Produkte und Dienste bei Skype erwerben. Z.B. kann das Skype-Guthaben verwendet werden, um SkypeOut Anrufe einzurichten oder, um einen SkypeIn-Vertrag abzuschließen. Tipp Ausführliche Informationen finden Sie im Internet unter skype.com Was ist Skype? Skype ist eine kleine Softwareanpassung, die Ihnen ermöglicht Ihre Freunde und Bekannte weltweit kostenlos über das Internet anzurufen.! Achtung Es können keine Notrufnummern gewählt werden. Skype ist kein Ersatz für ein reguläres Telefon und kann nicht für einen Notruf eingesetzt werden. 4.2 Weitere Vorteile von Skype Sie können mit Skype jeden Skype-Benutzer kostenlos und jederzeit über das Internet anrufen. Skype bietet noch weitere interessante Funktionen, die allerdings nicht kostenfrei sind (jedoch preisgünstig zu erwerben) SkypeOutTM SkypeOut ist eine günstige Lösung, um Festnetzoder Mobiltelefonrufnummern über Skype anzurufen. Wenn Sie unterwegs sind, können Sie SkypeOut auch verwenden, um Ihre SkypeAnrufe an ein beliebiges Telefon weiterzuleiten SkypeInTM mit kostenlosem Skype Voic TM-Dienst SkypeIn ist eine Nummer, die Ihre Freunde von einem beliebigen Telefon aus anrufen können. Das Gespräch kommt bei Ihnen über Skype an. Sie können Rufnummern an einem oder mehreren der angebotenen Orte buchen und Skype-Anrufe von überall weltweit erhalten.

4 36 Skype und Skype-Werkzeuge IFU XtraHS VOIP841_DE_ book Seite 37 Donnerstag, 26. Juli : Telefonieren 5.1 Anrufen Ihr Telefon unterstützt sowohl Gespräche über Skype als auch Anrufe über das Festnetz. SkypeGespräche erfolgen über eine Skype-Verbindung, Festnetzgespräche werden über die normale Telefonleitung abgewickelt. Hinweis Bei einem Stromausfall kann mit diesem Telefon keine Notrufnummer gewählt werden. Für den Notfall ein alternatives Gerät bereithalten, z.b. ein Mobiltelefon. Tipp Mit der Taste (Pfeil nach Oben oder Unten) können Sie in den Menüs navigieren Rufnummer wählen 1 Drücken Sie auf für ein Festnetzgespräch. 2 Geben Sie die Rufnummer ein. Die Nummer wird über das Festnetz gewählt. Hinweis Vor und während eines Gespräches das Reichweitensymbol beachten. Weitere Einzelheiten hierzu, siehe "Reichweite prüfen", Seite Vorbereitete Wahl 1 Geben Sie die Rufnummer oder den Namen des Skype-Kontaktes ein. Hinweis Halten Sie im Ruhemodus die Taste gedrückt, um den Texteingabemodus aufzurufen. Sie können dann den Namen des gewünschten Skype-Kontaktes eingeben. Tipp Mit LÖSCHEN können Sie zeichenweise löschen. Mit der Navigationstaste nach Links oder Rechts können Sie den Cursor positionieren. Halten Sie die Taste gedrückt, um nach einer Zifferneingabe eine Wahlpause einzufügen. Das Display zeigt P. 2 Drücken Sie auf. Die Rufnummer wird über die bevorzugte Leitung gewählt. Während eines Gespräches wird die Gesprächsdauer des aktuellen Gespräches auf dem Display angezeigt. Tipp Sie können auch den SkypeOut-Tastenbefehl verwenden: Drücken Sie zwei Mal auf, wenn Sie über SkypeOut anrufen möchten. Die eingestellte, bevorzugte Leitung wird dann ignoriert Über das Festnetz anrufen 1 Geben Sie die Telefonnummer ein. 2 Drücken Sie auf MEHR. 3 Scrollen Sie zu FESTNETZVERB. 4 Drücken Sie auf WÄHLE. Die Nummer wird gewählt Mit SkypeOut anrufen 1 Geben Sie die Telefonnummer ein, einschließlich dem Pluszeichen (+), der internationalen Landesvorwahlnummer, der Ortsvorwahl und der Rufnummer des Teilnehmers. Tipp Zur Eingabe des Pluszeichens (+): Die Taste 0 gedrückt halten. Drücken Sie auf MEHR. Scrollen Sie zu SKYPEOUT. 4 Drücken Sie auf WÄHLE. Die Nummer wird gewählt. Hinweis Sie benötigen ein Skype-Konto damit Sie SkypeOut-Gespräche führen können. Ihr Telefon informiert Sie durch einen Warnton, wenn Ihr Skype-Guthaben fast oder ganz aufgebraucht ist. 2 3 Telefonieren 37 DEUTSCH IFU XtraHS VOIP841_DE_ book Seite 38 Donnerstag, 26. Juli : Mit der Kontaktliste anrufen Im Ruhemodus: 1 Drücken Sie auf KONTAKT. 2 Scrollen Sie zum gewünschten Kontakt. 3 Drücken Sie Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnummer Im Ruhemodus: Innerhlab einer Sekunde zwei Mal auf die Taste drücken. Die zuletzt gewählte Rufnummer wird über die gleiche Leitung nochmals gewählt. Tipp Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Festnetzrufnummer: Drücken Sie auf und dann auf WIEDERH. Die zuletzt über das Festnetz gewählte Rufnummer wird nochmals gewählt Mit der Liste der abgehenden Anrufe anrufen In der Liste der abgehenden Anrufe werden alle gewählten Rufnummern Ruhemodus: 1 Drücken Sie auf MENÜ. 2 Scrollen Sie zu VERLAUF. Drücken Sie auf WÄHLE. 3 Scrollen Sie zu ABGEHEND ANR. Drücken Sie auf WÄHLE. 4 Scrollen Sie zur gewünschten Nummer. 5 Drücken Sie Sie die Nummer Ruhemodus: 1 Drücken Sie auf MENÜ. 2 Scrollen Sie zu VERLAUF. Drücken Sie auf WÄHLE. 3 Scrollen Sie zur gewünschten Anrufliste. Drücken Sie auf WÄHLE. 4 Scrollen Sie zum gewünschten Eintrag. 5 Drücken Sie Das Gespräch ist Die Verbindung ist Sie auf ANSEHEN, um weitere Details Ihr Gesprächspartner kann Sie jetzt wieder hören Freisprechen Sie daher das Mobilteil von Ihrem Ohr Drücken Sie während eines Gespräches auf. Das Freisprechen ist aktiviert. Sie können jetzt sprechen. 2 Drücken Sie erneut auf, um das Freisprechen zu ist ein Kopfhörer mit einem Anschluss-Stecker von 2,5mm und einem Telefonieren Lautsprecherwiderstand von 32 Ohm minimum einzusetzen. Sie erhalten dieses Zubehörteil in Ihrem Telefonfachgeschäft. Schließen Sie den Kopfhörer an der Kopfhörerbuchse seitlich am Mobilteil an Interngespräche und Konferenzgespräche Sie können den Internruf verwenden, wenn Sie ein anderes Mobilteil anrufen möchten, das an der gleichen Basisstation angemeldet ist. Um die Funktion Internruf benutzen zu können, benötigen Sie mehrere Mobilteile. Sie können dann kostenlose, interne Gespräche führen, externe Gespräche von einem Mobilteil zu einem anderen Mobilteil weiterverbinden und die Option Konferenzgespräch nutzen. Ein Konferenzgespräch kann mit zwei Mobilteilen und einem externen Anrufer hergestellt werden. Hinweis Einige dieser Funktionen sind nicht verfügbar, wenn keine VOIP841 Mobilteile verwendet werden. Tipp Mit der Taste (Pfeil nach Oben oder Unten) können Sie in den Menüs navigieren Anderes Mobilteil anrufen Mit dem Internruf können Sie ein anderes Mobilteil, das an der gleichen Basisstation angemeldet ist, anrufen. Im Ruhemodus: 1 Drücken Sie auf. 2 Scrollen Sie zum Mobilteil, das Sie anrufen möchten. 3 Drücken Sie auf ANRUFEN. Warten Sie, bis das andere Mobilteil das Gespräch angenommen hat. 4 Mit können Sie das interne Gespräch abbrechen oder beenden. Tipp Informationen über das Einstellen des internen Ruftons finden Sie unter "Töne des Mobilteils personalisieren", Seite DEUTSCH IFU XtraHS VOIP841_DE_ book Seite 40 Donnerstag, 26. Juli : Internruf während eines externen Gespräches Während Sie über Skype oder dem Festnetz telefonieren können Sie ein anderes Mobilteil anrufen. 1 Drücken Sie während eines Gespräches auf. 2 Scrollen Sie zum Mobilteil, das Sie anrufen möchten. 3 Drücken Sie auf ANRUFEN. Warten Sie, bis das andere Mobilteil das Gespräch angenommen hat. Wenn Sie wieder mit dem externen Gesprächspartner sprechen möchten: Drücken Sie während des internen Gespräches auf ENDE.

5 Jetzt sind Sie mit dem externen Gesprächspartner verbunden Weiterverbinden Sie können ein externes Gespräch an ein anderes Mobilteil weiterverbinden. 1 Drücken Sie während einer bestehenden Verbindung auf. 2 Scrollen Sie zum Mobilteil, das Sie anrufen möchten. 3 Drücken Sie auf ANRUFEN. 4 Nachdem das andere Mobilteil das Gespräch angenommen hat, drücken Sie auf. Das externe Gespräch ist jetzt mit dem anderen Mobilteil verbunden Konferenzgespräch Eine Dreierkonferenz kann mit zwei Mobilteilen, die an der gleichen Basisstation angemeldet sind, und einem externen Gesprächsteilnehmer aufgebaut werden. Die drei Gesprächspartner können am Konferenzgespräch teilnehmen. Diese Konferenzgespräche sind nicht vertragsabhängig. 1 Drücken Sie während eines Gespräches mit einem externen Gesprächspartner auf. 2 Scrollen Sie zum Mobilteil, das Sie anrufen möchten Drücken Sie auf ANRUFEN. Warten Sie, bis das andere Mobilteil das Gespräch angenommen hat. Drücken Sie auf KONFRNZ. Die Dreierkonferenz ist jetzt aufgebaut. Drücken Sie auf, wenn Sie das Konferenzgespräch beenden möchten Während eines internen Gespräches Während Sie intern telefonieren kann ein externes Gespräch über die Skype-Leitung oder das Festnetz angenommen werden. Bei einem ankommenden, externen Gespräch hören Sie im Hörer der beiden Mobilteile den Anklopfton. Die Rufnummernübermittlung (wenn beauftragt) erscheint auf beiden Mobilteilen auf dem Display. 1 Drücken Sie auf ENDE oder auf, um das interne Gespräch zu beenden. Beide Mobilteile schalten in den Ruhemodus. 2 Beide Mobilteile klingeln erneut mit dem externen Rufton, um das externe Gespräch anzukündigen. 3 Drücken Sie auf ANTWORT, um das Gespräch anzunehmen. 4 Drücken Sie auf ENDE oder auf, um das externe Gespräch zu beenden. 5.5 Ankommendes Skype-Gespräch während eines Festnetzgespräches Während eines Festnetzgespräches kann ein Anruf über die Skype-Leitung ankommen. Sie hören während des Gespräches den Anklopfton. Die Identität des Skype-Anrufers, wenn vorhanden, wird auf dem Display des Mobilteils angezeigt. 1 Drücken Sie auf ANTWORT, um das SkypeGespräch anzunehmen. Das Festnetzgespräch wird automatisch beendet. 2 Drücken Sie auf ENDE oder auf, um das Skype-Gespräch zu beenden. Hinweis Wenn mehrere Mobilteile an der gleichen Basisstation angemeldet sind und ein Gespräch Telefonieren IFU XtraHS VOIP841_DE_ book Seite 41 Donnerstag, 26. Juli :52 13 Telefonieren 41 DEUTSCH über die Skype-Leitung ankommt während ein Mobilteil über das Festnetz telefoniert, klingeln die anderen, im Ruhemodus befindlichen Mobilteile, um das Skype-Gespräch anzukündigen. Die Identität des Anrufers, wenn vorhanden, wird auf dem Display der Mobilteile angezeigt. Die im Ruhemodus befindlichen Mobilteile können das Skype- Gespräch annehmen oder abweisen, indem die entsprechende Softtaste gedrückt wird. IFU XtraHS VOIP841_DE_ book Seite 42 Donnerstag, 26. Juli : Einstellungen Scrollen Sie zur gewünschten Einstellung. Drücken Sie auf OK. Die neue Einstellung ist gespeichert. Personalisieren Sie Ihr Mobilteil - stellen Sie das Display und die Töne entsprechend Ihren individuellen Anforderungen und Ihrem persönlichen Geschmack ein. In diesem Kapitel erfahren Sie alle Einzelheiten, um Ihre bevorzugten Einstellungen einzurichten. 6.1 Display des Mobilteils personalisieren Display-Sprache einstellen Dieser Abschnitt gilt nur für die Modelle, die mehrere Sprachen unterstützen. Im Ruhemodus: 1 Drücken Sie auf MENÜ. 2 Scrollen Sie zu EINSTELL.. Drücken Sie auf WÄHLE. 3 Scrollen Sie zu ALLGEMEIN. Drücken Sie auf WÄHLE. 4 Scrollen Sie zu SPRACHE. Drücken Sie auf WÄHLE. 5 Scrollen Sie zur gewünschten Einstellung. Drücken Sie auf OK. Die neue Einstellung ist gespeichert. Hintergrundbeleuchtung einstellen Die Hintergrundbeleuchtung wird automatisch aktiviert sobald Sie eine Taste auf dem Mobilteil betätigen. Wenn keine Tastenbetätigung mehr erfolgt, schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung automatisch wieder aus, um die Akkus zu schonen. Die Zeitüberwachung kann eingestellt werden. Wenn Sie z.b. eine Zeitüberwachung von 1 Minute eingestellt haben, schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung 1 Minute nach der letzten Tastenbetätigung automatisch aus. Im Ruhemodus: 1 Drücken Sie auf MENÜ. 2 Scrollen Sie zu EINSTELL.. Drücken Sie auf WÄHLE. 3 Scrollen Sie zu DISPLAY. Drücken Sie auf WÄHLE. 4 Scrollen Sie zu HINTGR LICHT. Drücken Sie auf WÄHLE. 42 Kontrast einstellen Der Kontrast ist die Intensität der Textdarstellung und der Hintergrundfarbe auf dem Display. Je nach Kontrasteinstellung kann die Intensität des Textes und der Hintergrundfarbe verändert werden. Im Ruhemodus: 1 Drücken Sie auf MENÜ. 2 Scrollen Sie zu EINSTELL.. Drücken Sie auf WÄHLE. 3 Scrollen Sie zu DISPLAY. Drücken Sie auf WÄHLE. 4 Scrollen Sie zu KONTRAST. Drücken Sie auf WÄHLE. 5 Mit der Taste (Pfeil nach Links oder Rechts) können Sie den Kontrast einstellen. 6 Drücken Sie auf OK. Die neue Einstellung ist gespeichert. Display-Helligkeit einstellen Die Display-Helligkeit ist die vom Display ausgestrahlte Leuchtstärke. Im Ruhemodus: 1 Drücken Sie auf MENÜ. 2 Scrollen Sie zu EINSTELL.. Drücken Sie auf WÄHLE. 3 Scrollen Sie zu DISPLAY. Drücken Sie auf WÄHLE. 4 Scrollen Sie zu HELLIGKEIT. Drücken Sie auf WÄHLE. 5 Mit der Taste (Pfeil nach Links oder Rechts) können Sie die Helligkeit einstellen. 6 Drücken Sie auf OK. Die neue Einstellung ist gespeichert. 6.2 Töne des Mobilteils personalisieren Ruftonmelodie des Mobilteils einstellen Ihr Mobilteil ist mit 4 unterschiedlichen Ruftönen ausgestattet: Skype, SkypeIn, Festnetz und Internruf. Sie können für jeden Rufton eine individuelle Ruftonmelodie einstellen. Einstellungen IFU XtraHS VOIP841_DE_ book Seite 43 Donnerstag, 26. Juli :52 13 Im Ruhemodus: 1 Drücken Sie auf MENÜ. 2 Scrollen Sie zu EINSTELL.. Drücken Sie auf WÄHLE. 3 Scrollen Sie zu TÖNE. Drücken Sie auf WÄHLE. 4 Scrollen Sie zu RUFTON. Drücken Sie auf WÄHLE. 5 Scrollen Sie zum gewünschten Rufton. Drücken Sie auf WÄHLE. 6 Scrollen Sie zur gewünschten Ruftonmelodie. Drücken Sie auf OK. Die neue Einstellung ist gespeichert. Ruftonlautstärke einstellen Es stehen 5 Ruftonlautstärkestufen zur Verfügung.

6 Diese Einstellung beeinflusst die Lautstärkestufe der 4 Ruftöne. Im Ruhemodus: 1 Drücken Sie auf MENÜ. 2 Scrollen Sie zu EINSTELL.. Drücken Sie auf WÄHLE. 3 Scrollen Sie zu TÖNE. Drücken Sie auf WÄHLE. 4 Scrollen Sie zu LAUTST. Drücken Sie auf WÄHLE. 5 Mit der Taste (Pfeil nach Oben oder Unten) können Sie die Lautstärkestufe einstellen. 6 Drücken Sie auf WÄHLE Die neue Einstellung ist gespeichert. Art des Ruftons einstellen Es stehen 5 Ruftonarten zur Verfügung: Gleichmäßiger Rufton, zunehmender Rufton, einmaliger Rufton, einmaliger Piepton, AUS (kein Rufton). Diese Einstellung beeinflusst die Ruftonart der vier Ruftöne. Im Ruhemodus: 1 Drücken Sie auf MENÜ. 2 Scrollen Sie zu EINSTELL.. Drücken Sie auf WÄHLE. 3 Scrollen Sie zu TÖNE. Drücken Sie auf WÄHLE. 4 Scrollen Sie zu RUFTONART. Drücken Sie auf WÄHLE. 5 Scrollen Sie zur gewünschten Einstellung. Drücken Sie auf OK. Die neue Einstellung ist gespeichert. Benachrichtigungston einstellen Sie erhalten einen Benachrichtigungston, wenn Sie Anrufe verpasst haben, eine neue, gesprochene Nachricht (Voic ) oder eine neue Anfrage vorliegt. Im Ruhemodus: 1 Drücken Sie auf MENÜ. 2 Scrollen Sie zu EINSTELL.. Drücken Sie auf WÄHLE. 3 Scrollen Sie zu TÖNE. Drücken Sie auf WÄHLE. 4 Scrollen Sie zu BENACHRICHT. Drücken Sie auf WÄHLE. 5 Scrollen Sie zur gewünschten Einstellung. Drücken Sie auf OK. Die neue Einstellung ist gespeichert. Tastenton einstellen Bei aktiviertem Tastenton wird jede Tastenbetätigung auf dem Mobilteil durch einen Ton bestätigt. Im Ruhemodus: 1 Drücken Sie auf MENÜ. 2 Scrollen Sie zu EINSTELL.. Drücken Sie auf WÄHLE. 3 Scrollen Sie zu TÖNE. Drücken Sie auf WÄHLE. 4 Scrollen Sie zu TASTENTON. Drücken Sie auf WÄHLE. 5 Scrollen Sie zur gewünschten Einstellung. Drücken Sie auf OK. Die neue Einstellung ist gespeichert. Bestätigungston einstellen Bei aktivierter Funktion wird jede erfolgreich ausgeführte oder gescheiterte Funktion sowie das Abstellen des Mobilteils in die Ladeschale durch einen Bestätigungston quittiert. Im Ruhemodus: 1 Drücken Sie auf MENÜ. 2 Scrollen Sie zu EINSTELL.. Drücken Sie auf WÄHLE. Einstellungen 43 DEUTSCH IFU XtraHS VOIP841_DE_ book Seite 44 Donnerstag, 26. Juli : Scrollen Sie zu TÖNE. Drücken Sie auf WÄHLE. Scrollen Sie zu BESTÄTIGUNG. Drücken Sie auf WÄHLE. Scrollen Sie zur gewünschten Einstellung. Drücken Sie auf OK. Die neue Einstellung ist gespeichert. ODER 3 2 Drücken Sie eine beliebige Taste auf dem Mobilteil, um die Paging-Funktion auf diesem Mobilteil zu beenden System-Einstellungen Mobilteil(e) an mehreren Basisstationen anmelden Sie können Ihr Mobilteil an mehreren Basisstationen anmelden. Wenn das Display Ihres Mobilteils NICHT ANGEM. zeigt, muss es angemeldet werden, siehe hierzu "Mobilteil anmelden", Seite 35. Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor, um das Mobilteil an einer zusätzlichen Basisstation anzumelden. Im Ruhemodus: 1 Drücken Sie auf MENÜ. 2 Scrollen Sie zu EINSTELL.. Drücken Sie auf WÄHLE. 3 Scrollen Sie zu MOBILTEIL. Drücken Sie auf WÄHLE. 4 Scrollen Sie zu ANMELDEN. Drücken Sie auf WÄHLE. 5 Geben Sie den PIN-Code ein (standardmäßig: 0000). Mit LÖSCHEN können Sie korrigieren. 6 Bestätigen Sie mit EINGABE. Das Mobilteil sucht nach der Basisstation. 7 Drücken Sie die Taste auf der Basisstation, bis die zwei LED-Anzeigen blinken. Hinweis Jedes Mobilteil kann an bis zu 4 Basisstationen angemeldet werden. Danach ist die Kapazität des Anmeldespeichers vom Mobilteil erschöpft Basisstation auswählen Wenn Ihr Mobilteil an mehreren Basisstationen angemeldet ist, kann es sich automatisch mit diesen Basisstationen verknüpfen. Sie können einstellen, dass das Mobilteil immer die am wenigsten entfernte Basisstation verwendet. Sie Einstellungen 6.3 Zusätzliche Funktionen Entdecken Sie weitere Funktionen Ihres Telefons, damit Sie den gesamten Leistungsumfang nutzen können Tastensperre Sie können die Tasten des Mobilteils sperren, um sie vor versehentlichem Tastendruck zu schützen. Tastensperre aktivieren Im Ruhemodus: Die Taste gedrückt halten. Die Tasten sind gesperrt und es wird das Symbol angezeigt. Tastensperre deaktivieren Im Ruhemodus: 1 Drücken Sie auf ENTSPER. Das Display zeigt: DRÜCKEN SIE * ZUM ENTSP?. 2 Drücken Sie auf, um die Tastensperre zu deaktivieren. Die Tastensperre ist deaktiviert Mobilteil(e) suchen Im Ruhemodus: 1 Drücken Sie die Taste auf der Basisstation. Alle an dieser Basisstation angemeldeten Mobilteile klingeln. 2 Drücken Sie erneut die Taste auf der Basisstation, um das Klingeln (die PagingFunktion) zu beenden. Alle Mobilteile hören auf zu klingeln. 44 IFU XtraHS VOIP841_DE_ book Seite 45 Donnerstag, 26. Juli :52 13 können aber auch eine bevorzugte Basisstation festlegen, die das Mobilteil immer verwenden soll. Hinweis Das Mobilteil muss an allen Basisstationen angemeldet sein, damit es mit den verschiedenen Basisstationen kommunizieren kann. Im Ruhemodus: 1 Drücken Sie auf MENÜ. 2 Scrollen Sie zu EINSTELL.. Drücken Sie auf WÄHLE. 3 Scrollen Sie zu MOBILTEIL. Drücken Sie auf WÄHLE. 4 Scrollen Sie zu BASISWAHL. Drücken Sie auf WÄHLE. 5 Scrollen Sie zur gewünschten Basisstation oder wählen Sie AUTO, wenn das Mobilteil automatisch die günstigste Basisstation verwenden soll. 6 Drücken Sie auf WÄHLE. Die neue Einstellung ist gespeichert Mobilteil abmelden Verwenden Sie ein an der gleichen Basisstation angemeldetes Mobilteil, um ein anderes Mobilteil abzumelden. Im Ruhemodus: 1 Drücken Sie auf MENÜ. 2 Scrollen Sie zu EINSTELL.. Drücken Sie auf WÄHLE. 3 Scrollen Sie zu MOBILTEIL. Drücken Sie auf WÄHLE. 4 Scrollen Sie zu ABMELDEN. Drücken Sie auf WÄHLE. 5 Scrollen Sie zum Mobilteil (der Mobilteilnummer), die Sie abmelden möchten. Drücken Sie auf WÄHLE. Tipp Die Mobilteilnummer wird im Ruhemodus neben dem Wort "Skype" angezeigt. Zum Beispiel, Skype (1). 6 Geben Sie den PIN-Code ein (standardmäßig: 0000). Mit LÖSCHEN können Sie korrigieren. 7 Bestätigen Sie mit EINGABE. Das Mobilteil ist abgemeldet PIN-Code ändern Die Eingabe des PIN-Codes ist erforderlich, wenn Sie ein Mobilteil an- oder abmelden möchten und, um das Mobilteil vor unberechtigten Zugriff zu schützen. Standardmäßig ist der PIN-Code 0000 voreingestellt.

7 Zu Ihrer persönlichen Sicherheit empfehlen wir Ihnen den PIN-Code zu personalisieren. Im Ruhemodus: 1 Drücken Sie auf MENÜ. 2 Scrollen Sie zu EINSTELL.. Drücken Sie auf WÄHLE. 3 Scrollen Sie zu MOBILTEIL. Drücken Sie auf WÄHLE. 4 Scrollen Sie zu PIN ÄNDERN. Drücken Sie auf WÄHLE. 5 Geben Sie den aktuellen PIN-Code ein. Bestätigen Sie mit EINGABE. Mit LÖSCHEN können Sie korrigieren. 6 Geben Sie den neuen PIN-Code ein. Drücken Sie auf EINGABE. 7 Aus Sicherheitsgründen muss der neue PINCode nochmals eingegeben werden. Drücken Sie auf EINGABE. Die neue Einstellung ist gespeichert. Hinweis Schreiben Sie Ihren PIN-Code auf und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie Ihren PIN-Code vergessen haben, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Telefonfachgeschäft in Verbindung. Einstellungen 45 DEUTSCH IFU XtraHS VOIP841_DE_ book Seite 46 Donnerstag, 26. Juli : Standardeinstellungen Nachfolgend eine Liste der Standardeinstellungen (Werkseinstellungen) Ihres Telefons. Allgemeine Einstellungen Sprache Sprache 1 Zeitzone GMT Datum 1 Jan 2006 Uhrzeit 12:00 Datumformat Land 1 Uhrzeitformat Land 1 Datumtrennzeichen Land 1 Uhrzeittrennzeichen Land 1 Hintergrundbeleuchtung 1 Minute Automatische AUS Gesprächsannahme Display-Kontrast Mittlere Stufe Display-Helligkeit Mittlere Stufe Bevorzugte Leitung wird immer abgefragt Autom. Einbuchen Ja Wahlverfahren Land 1 Signalkategorie AUS Flashsignaldauer Flash 1 Dauer Pausezeichen Pause 1 Ortsvorwahlnummer Leer Skype-Benutzername Leer Skype-Passwort Leer Beleuchtung abschalten nach 1 Minute Autom. Aktualisierung Nein VMWI-Anzeige Reset Format für CLIP Deaktiviert (falls einstellbar) Toneinstellungen Skype-Ruftonmelodie Melodie 2 FestnetzMelodie 1 Ruftonmelodie SkypeIn-Ruftonmelodie Melodie 1 InternrufMelodie 1 Ruftonmelodie Ruftonlautstärke Stufe 3 Lautsprecherlautstärke Stufe 3 Ruftonart Rufton EIN Benachrichtungston EIN Tastenton EIN Bestätigungston EIN Anrufliste-Einstellungen Liste "Alle Anrufe" bleibt erhalten Liste "Ankommend" bleibt erhalten Liste "Verpasste Anrufe" bleibt erhalten Liste "Abgehend" bleibt erhalten Voic -Anzeige Reset System-Einstellungen PIN-Code 0000 Basisauswahl Automatisch Land Reset Netz-Einstellungen DHCP Aktiviert Netz Proxy Option Autom. Erkennung Netz Proxy Host Autom. Erkennung Netz Proxy Port Autom. Erkennung Proxy-Authentizität Deaktiviert BenutzernameAuthentizität Leer Passwort- Authentizität Leer Anwendungen Port Skype standardmäßig Alternative Ports für IP-Adresse DHCP Anwendungen Skype standardmäßig Subnet-Maske DHCP Standard-Gateway DHCP Primäre DNS DHCP Sekundäre DNS DHCP 46 Standardeinstellungen IFU XtraHS VOIP841_DE_ book Seite 47 Donnerstag, 26. Juli : Menü-Übersicht In der nachfolgenden Tabelle sind die Menüfunktionen Ihres Telefons aufgelistet. Hinweis: Mit MENÜ rufen Sie das Hauptmenü auf. Mit der Taste (Pfeil nach Oben oder Unten) können Sie in den Menüs Das Mobilteil schaltet sich nicht ein. Akkus aufladen: Stellen Sie das Mobilteil in die Ladeschale. Während des Ladevorgangs bewegt sich das Akkuladesymbol. Nach einigen Minuten schaltet sich das Mobilteil ein. Die Akkus im Mobilteil werden nicht aufgeladen. Prüfen Sie den Netzkabelanschluss der Ladeschale. Die Akkus sind möglicherweise defekt. Kaufen Sie neue Akkus bei Ihrem Fachhändler. Prüfen Sie, ob die Akkus korrekt eingesetzt sind. Telefongespräche werden abgebrochen. Akkus aufladen. Entfernung zwischen Basisstation und Mobilteil verringern. Das "Reichweitensymbol" blinkt. Entfernung zwischen Basisstation und Mobilteil verringern. Wenn das Display NICHT ANGEM. zeigt, ist das Mobilteil abgemeldet. Melden Sie es an, siehe Seite 35. Kein Wählton bei Festnetzanrufen. Telefonkabel- und Netzkabelanschluss prüfen. Möglicherweise ist das Mobilteil außerhalb der Reichweite der Basisstation. Entfernung zwischen Basisstation und Mobilteil verringern. Akkuladezustand prüfen. Bei Bedarf die Akkus laden. Der Anrufer hört mich nicht. Möglicherweise ist das Mikrofon stummgeschaltet: Drücken Sie während eines Gespräches auf, um die Stummschaltung zu beenden. Kein Bestätigungston, wenn das Mobilteil in die Ladeschale gestellt wird. Prüfen Sie den Netzkabelanschluss der Ladeschale. Das Mobilteil wurde nicht korrekt in die Ladeschale gestellt. Versuchen Sie es erneut. Die Ladekontakte sind verschmutzt. Reinigen Sie die Kontakte mit einem feuchten Tuch. Den Bestätigungston einschalten. Siehe Seite 43. Das Mobilteil einschalten, siehe Seite 35. Telefonfunktionen Das Tastenfeld funktioniert nicht. Die Tastensperre deaktivieren: Drücken Sie auf ENTSPER und dann auf, um die Tastensperre zu lösen. Das Mobilteil wird bei einem längeren Telefonat warm. Das ist ein normaler Vorgang. Während eines Telefonates ist der Energieverbrauch größer. Schlechte Tonqualität (Knistern, Echo, usw.) beim Telefonieren. Das Mobilteil ist fast außerhalb der Reichweite der Basisstation. Entfernung zur Basisstation verringern. Möglicherweise erfolgt eine Beeinträchtigung durch andere elektrische Geräte in unmittelbarer Nähe der Basisstation. Standort der Basisstation verändern. FAQ - Häufig gestellte Fragen 49 IFU XtraHS VOIP841_DE_ book Seite 50 Donnerstag, 26. Juli :52 13 Die Basisstation befindet sich in unmittelbarer Nähe von dicken Wänden oder Metalltüren. Standort der Basisstation verändern. Es wird keine Rufnummernübermittlung angezeigt. Das Leistungsmerkmal Rufnummernübermittlung muss beim Netzanbieter beauftragt werden. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzanbieter. Die Rufnummernübermittlung wurde vom Anrufer unterdrückt oder die Nummer des Anrufers ist unbekannt. Eine zweite Rufnummer wählen/ein zweites Gespräch annehmen funktioniert nicht. Dieses Leistungsmerkmal muss beim Netzanbieter beauftragt werden. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzanbieter. Prüfen Sie die Einstellung des Flashsignals. 50 FAQ - Häufig gestellte Fragen IFU XtraHS VOIP841_DE_ book Seite 51 Donnerstag, 26. Juli :52 13 H 11 A Stichwortverzeichnis Hintergrundbeleuchtung einstellen 42 Hörerlautstärke einstellen 38 I Abmelden, Mobilteil 45 Akkuladezustand prüfen 34 Akkus 30, 34 Akkus/Batterien 48 Anderes Mobilteil anrufen 39 Ankommendes Skype-Gespräch während eines Festnetzgespräches 40 Anmelden, an mehreren Basisstationen 44 Anmelden, Mobilteil 35 Annehmen, Gespräch 38 Anrufen, mit Anrufverlauf 38 Anrufen, mit der Liste der abgehenden Anrufe 38 Anrufen, mit Kontaktliste 38 Anrufen, mit SkypeOut 37 Anrufen, über Festnetz 37 Anrufliste 38 Anschließen, Ladeschale 34 Ausschalten, Mobilteil 35 B Interngespräche 39 Internruf während eines externen Gespräches 40 K Kompatibilität für Träger von Hörgeräten 29 Konferenzgespräche 39 Konformität 29 Kontrast einstellen 42 Kopfhörer 39 L Ladeschale 34 Ladeschale anschließen 34 M Batterien 30 Beenden, Gespräch 38 Benachrichtigungston einstellen 43 Bestätigungston einstellen 43 D Menü-Übersicht 47 Mikrofon stummschalten/aktivieren 39 Mobilteil 32 Mobilteil laden 34 Mobilteil(e) an mehreren Basisstationen anmelden 44 P PIN-Code ändern 45 R Digitales Sicherheitssystem 28 Display-Helligkeit einstellen 42 E Ein-/ausschalten, Mobilteil 35 Einsetzen, Akkus 34 Entsorgung 29 F Recycling 29 Reichweite prüfen 35 Rufnummer wählen 37 Ruftonlautstärke einstellen 43 Ruftonmelodie des Mobilteils einstellen 42 S FAQ - Häufig gestellte Fragen 49 Freisprechen ein-/ausschalten 39 G F Gewährleistung 30 Gewicht und Abmessungen 48 Skype Voic TM 36 Skype und Skype-Werkzeuge 36 Skype-Fachbegriffe 36 SkypeInTM mit kostenlosem Skype Voic TMDienst 36 SkypeOutTM 36 Software-Lizenz 29 Standardeinstellungen 46 Störgeräusche Stichwortverzeichnis DEUTSCH IFU XtraHS VOIP841_DE_

8 Powered by TCPDF ( book Seite 52 Donnerstag, 26. Juli :52 13 Stromversorgung 28 Stummschalten, Mikrofon 39 T Tastensperre 44 Technische Daten 48 U V Verpackungsinhalt 31 Vorbereitete Wahl 37 W U Wahlwiederholung 38 Während eines internen Gespräches 40 Was Sie sonst noch benötigen 31 Weiterverbinden Stichwortverzeichnis IFU XtraHS VOIP841_DE_ book Seite 53 Donnerstag, 26. Juli :52 13 Kontaktinformationen Internet-Adresse: Kontaktinformationen 53 DEUTSCH Cover_rear VOIP841_XtraHS_7 languages.fm Seite 2 Sonntag, 22. Juli :14 19 Vous pouvez vérifier et télécharger des informations à jour sur le VOIP841 sur notre site Internet à l'adresse suivante : philips.com/support Aktualisierte Informationen über das VOIP841, auch zum Herunterladen, erhalten Sie unter: Usted puede comprobar y descargar información actualizada sobre el VOIP841 en la siguiente dirección de Internet: Geactualiseerde informatie over de VOIP841 kan worden geraadpleegd en gedownload op Si possono controllare e scaricare le informazioni aggiornate sul VOIP841 al seguente indirizzo web: Du kan kontrollere og downloade de opdaterede oplysninger om VOIP841 på den følgende internet-adresse: philips.com/support Du kan kontrollera och ladda ner den uppdaterade informationen om VOIP841 under följande webbadress: Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the written consent of the copyright owner. Document order number: Printed in China.