BDÜ Expertenservice Fachliste Technische Dokumentation Spezialisierte Übersetzer/innen für 30 Sprachen und über 130 Fachgebiete

Transkript

1 BDÜ Expertenservice Fachliste Technische Dokumentation Spezialisierte Übersetzer/innen für 30 Sprachen und über 130 Fachgebiete Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

2 Inhalt Vorwort...3 Bitte ins übersetzen!...4 Hinweise zur Benutzung des Verzeichnisses...6 Arabisch...8 Bulgarisch...8 Chinesisch...9 Dänisch Fachgebietsregister Englisch Englisch Finnisch Fachgebietsregister Französisch.. 46 Französisch Griechisch Isländisch Fachgebietsregister Italienisch Italienisch Japanisch Koreanisch Kroatisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Fachgebietsregister Russisch Russisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Slowenisch Fachgebietsregister Spanisch Spanisch Thailändisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Die Liste wurde mit Sorgfalt zusammengestellt. Im Laufe eines Jahres können sich Adressdaten, Telefonnummern oder -Adressen ändern. Sollten also einige Angaben nicht mehr stimmen, können Sie die in dieser Liste genannten Sprachmittler auch in der Onlinesuche auf unserer Website unter finden:

3 Fachliste Technische Dokumentation 2013/2014 Vorwort Vorwort Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser, Übersetzen im Bereich der Technischen Dokumentation ist eine anspruchsvolle und verantwortungsvolle Tätigkeit, mit der ausschließlich qualifizierte Übersetzer betraut werden sollten. Gemäß Produkthaftungsgesetz haftet der Hersteller eines Produktes für Schäden, die aufgrund technischer Produktmängel entstehen. Dabei gelten als technische Mängel auch Instruktionsfehler, z. B. aufgrund von Fehlern in der Übersetzung. Wird ein unqualifizierter Übersetzer mit der Übersetzung beauftragt, so kann den Auftraggeber im Haftungsfall ein Auswahlverschulden treffen. Davon einmal ganz abgesehen, ist eine gute technische Dokumentation in der deutschen Sprache wie in Fremdsprachen die Visitenkarte eines Unternehmens und ein wichtiger Wettbewerbsvorteil am Markt. Übersetzer ist keine geschützte Berufsbezeichnung. Umso wichtiger ist es, bei der Auswahl von Übersetzern auf deren Qualifikation zu achten: Die vorliegende Fachliste Technische Dokumentation enthält die Kontaktdaten von mehr als 300 qualifizierten Übersetzern, die sich auf Übersetzungen in diesem Bereich spezialisiert haben. Alle in dieser Liste verzeichneten Übersetzer sind Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) und mussten vor der Aufnahme in den Verband ihre Qualifikation als Übersetzer nachweisen. Eine akkurate und gut verständliche Übersetzung technischer Dokumentation setzt seitens des Übersetzers nicht nur eine solide Beherrschung der Ausgangssprache und der Zielsprache voraus, sondern auch Verständnis der behandelten technischen Materie und Kenntnis der zugehörigen Fachsprache. Durch gezielte Aus- und Weiterbildung, z. B. in Seminaren des BDÜ, erwerben die Mitglieder zusätzliche Fachkenntnisse etwa auf technischen Fachgebieten und halten so ihr Wissen auf dem neuesten Stand. Dem Verzeichnisteil der Fachliste Technische Dokumentation vorangestellt, drucken wir mit freundlicher Genehmigung des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) auf den Seiten 4 und 5 das Faltblatt Bitte ins übersetzen! 8 wichtige Fragen zur Übersetzungs vergabe der BDÜ antwortet ab. Dort finden Sie weitergehende Hinweise und Empfehlungen zur richtigen Auswahl Ihres Übersetzers und zur Vergabe von Übersetzungsaufträgen. Wir freuen uns, wenn wir Sie mit diesem Verzeichnis bei der Auswahl des richtigen Übersetzers für Ihren spezifischen Bedarfsfall unterstützen können. Ihre BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbh Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 3

4 Bitte ins übersetzen! Fachliste Technische Dokumentation 2013/2014 Bitte ins übersetzen! 8 wichtige Fragen zur Übersetzungsvergabe der BDÜ antwortet Was braucht Ihr Übersetzer? qualifizierende Ausbildung/ lang jährige Erfahrung als Übersetzer umfassende Kenntnisse der Ausgangs- und Zielsprache einschlägige Erfahrung auf dem von Ihnen geforderten Fachgebiet adäquate technische Ausstattung Einbindung in ein Netzwerk, insbesondere bei umfangreicheren Übersetzungsaufträgen räumliche Nähe, um eventuell in Ihrem Unternehmen Fragen vor Ort abklären zu können Welche Informationen sind für ein aussagekräftiges Angebot notwendig? geforderte Zielsprache(n) gewünschter Liefertermin Verwendungszweck der Übersetzung (z. B. interne Information, Kundenunterlagen, Veröffentlichung) Zielgruppe der Übersetzung Textumfang (Originaltext zur Ansicht, mög lichst in bearbeitbarer elektronischer Form) Besonderheiten wie Layout, Bearbeitung von Tabellen und Grafiken etc. Woran erkennen Sie eine gute Übersetzung? korrekte und konsistente Verwendung der Fachterminologie und Stilvorgaben idiomatisch und stilistisch angemessene Wiedergabe des Originaltextes zielgruppengerechte Formulierungen vollständige Übertragung des Ausgangstextes, ggf. unter Berücksichtigung kulturspezifischer Besonderheiten korrekte und konsistente Rechtschreibung Berücksichtigung besonderer Wünsche des Auftraggebers zuverlässige Qualitätskontrolle auf Wunsch auch Abwicklung nach DIN EN Wie können Sie Ihren Übersetzer für ein optimales Ergebnis unterstützen? Benennung eines kompetenten Ansprech partners in Ihrem Unternehmen für eventuelle Fachfragen Bereitstellung von innerbetrieblichen Terminologielisten, Glossaren und Stilvorgaben Hinweise auf spezielle Fachliteratur ausreichender/realistischer Zeitrahmen für die Fertigstellung der Übersetzung 4 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

5 Fachliste Technische Dokumentation 2013/2014 Bitte ins übersetzen! Wo finden Sie Ihre Übersetzerin, Ihren Übersetzer? in der Online-Datenbank des BDÜ unter mit über Übersetzerinnen und Übersetzern für über 80 Sprachen und mit mehr als 500 Fachgebieten mit Suchkriterien nach Sprache Sprachrichtung Fachgebiet Standort Welchen Nutzen haben Sie von einer professionellen Übersetzung? problemlose Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg Entlastung Ihrer Mitarbeiter Texte, die zur Zielkultur und Zielgruppe passen Texte, die ihren Zweck erfüllen an die Zielkultur angepasste Präsentation Ihres Unternehmens zuverlässiges Zeitmanagement reibungslose Abwicklung des Übersetzungsauftrags absolute Vertraulichkeit Was bieten Ihnen Ihre BDÜ-Übersetzer und BDÜ-Übersetzerinnen? BDÜ-Mitglieder sind qualifizierte Expertinnen und Experten für mehrsprachige Fachkommunikation. BDÜ-Mitglieder müssen für die Aufnahme in den Verband ihre Qualifikation nachweisen. Bei BDÜ-Mitgliedern haben Sie immer den direkten Draht zu Ihrer Übersetzerin, zu Ihrem Übersetzer. Was darf eine Übersetzung kosten? Preis, Liefertermin und Qualität einer Übersetzung stehen in einem engen Zusammenhang. Die Veränderung eines dieser Preisparameter hat Auswirkungen auf die anderen Parameter. Das Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN bedeutet einen erhöhten Arbeits- und Zeitaufwand und kann deshalb keine Gratisleistung sein. Durch ein maßgeschneidertes Angebot entsteht Budgetsicherheit. Die Frage ist meist nicht, ob Sie sich einen guten Übersetzungsprofi leisten können, sondern ob Sie sich eine schlechte Übersetzung leisten können. Checkliste von der Übersetzersuche zur fertigen Übersetzung Anforderungen an die Übersetzung festlegen qualifizierte, erfahrene Übersetzer unter finden aussagekräftiges Angebot einholen klare Absprachen zu Termin und Honorar treffen notwendige Informationen bereitstellen Ansprechpartner im Betrieb für Übersetzer benennennnen termingerechte Lieferung der Übersetzung Der übersetzte Text erfüllt in der Zielsprache die vom Auftraggeber gewünschte Funktion. Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 5

6 Hinweise zur Benutzung des Verzeichnisses Fachliste Technische Dokumentation 2013/2014 Hinweise zur Benutzung des Verzeichnisses Die Fachliste Technische Dokumentation enthält die Kontaktdaten von mehr als 300 auf die Übersetzung technischer Dokumentation spezialisierten Übersetzern für insgesamt 30 Sprachen. Das Verzeichnis ist nach Sprachen geordnet, innerhalb der einzelnen Sprachen sind die Übersetzer nach Postleitzahlen geordnet. So finden Sie bei Bedarf leicht einen Übersetzer in Ihrer Nähe. In jedem Verzeichniseintrag finden Sie neben den angebotenen Sprachrichtungen auch Angaben zur Spezialisierung auf einzelne Fachgebiete. Damit Sie den richtigen Spezialisten für Ihren spezifischen Bedarfsfall leichter finden, haben wir bei Sprachen mit zahlreichen Einträgen (wie z. B. Englisch, Französisch, Spanisch) ein Fachgebietsregister vorangestellt dort sehen Sie, unter welchen Postleitzahlen Sie für das gesuchte Spezialgebiet einen Übersetzer für die jeweilige Sprache finden. Bei einigen Einträgen finden Sie Zusatzinformationen, z. B. zu einschlägigen Fachausbildungen oder Mitgliedschaften in Fachverbänden im technischen Bereich bzw. im Bereich der Technischen Dokumentation. Ebenso finden Sie Angaben zu Unterlagenarten, auf die sich die jeweiligen Übersetzer ggf. spezialisiert haben. Die Angaben zu Fachgebieten, Zusatzinformationen und Unterlagenarten beruhen auf den Angaben der Eingetragenen. Die Angabe (M) bei den Sprachrichtungen kennzeichnet die Muttersprache des jeweiligen Übersetzers. Der Zusatz (auch ) weist darauf hin, dass der Übersetzer bzw. die Übersetzerin von einem Gericht zur Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit einer Übersetzung aus der bzw. in die betreffende Sprache ermächtigt (oder beeidigt/öffentlich bestellt die Bezeichnungen hierfür variieren von Bundesland zu Bundesland) ist. Translation-Memory-Systeme können zur Vereinheitlichung von Terminologie und Formulierungen in Übersetzungen beitragen. Soweit die im Verzeichnis geannten Übersetzer solche Systeme einsetzen, sind diese in den einzelnen Einträgen unter TM-Systeme aufgeführt. Mustereintrag: Frau Martina Mustermann Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Musterstr Musterstadt Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@musteruebersetzer.de (auch ) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch ) Bau fahrzeuge; Fahrzeugbau; Baumaschinen; Automatisierung, Robotik; Werkzeugmaschinen; Pumpen; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Bedienungs-, Montage- und Wartungs anleitungen; Lastenhefte; Pflichtenhefte; Ausschreibungsunterlagen; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Technische Zeichnungen Dipl.-Ing. Maschinenbau (TH) SDL TRADOS Studio 2011; Across 5 6 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

7 Übersetzer/innen

8 Übersetzer/innen Arabisch Bulgarisch Fachliste Technische Dokumentation 2013/2014 Arabisch Herr Khalid Al-Kubaisi Krenkelstr Dresden Tel. 1: Tel. 2: Fax: Arabisch (M) > Deutsch Übers. Deutsch > Arabisch (M) Übers. Baumaschinen; Architektur und Bauwesen; Baufahrzeuge Bedienerführungen; Gebrauchsanweisungen Wordfast Classic; Wordfast Pro Herr Mohammed Abdelhady Hobsweg Bonn Tel. 1: Tel. 2: Fax: Deutsch > Arabisch (M) Übers. (auch ) Arabisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) Englisch > Arabisch (M) Übers. Arabisch (M) > Englisch Übers. Baumaschinen; Straßen- und Schienenbau; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Erneuerbare Energien; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Medizintechnik; Elektrotechnik allgemein; Elektro- und Haushaltsgeräte; Lebensmittelindustrie Aufträge; Ausschreibungsunterlagen; Kataloge; Patentschriften; Sicherheitsdatenblätter; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte SDL TRADOS 2007; SDL TRADOS Studio 2009; STAR Transit XV; STAR Transit NXT Auch: Fremdsprachensatz Herr Nejib Ben Abbes-Kaiser Diplom-Übersetzer Postfach Bad Homburg v. d. H. Tel. 1: Tel. 2: Fax: BenAbbes-Kaiser@ t-online.de Bulgarisch Deutsch > Arabisch (M) Übers. (auch ) Französisch > Arabisch (M) Übers. (auch ) Italienisch > Arabisch (M) Übers. (auch ) Englisch > Arabisch (M) Übers. (auch ) Arabisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) Arabisch (M) > Französisch Übers. (auch ) Arabisch (M) > Englisch Übers. (auch ) Architektur und Bauwesen; Baumaschinen; Baufahrzeuge; Baustoffindustrie; Straßen- und Schienenbau; Gas; Mineralöl; Solarenergie; Telekommunikationstechnik Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Kataloge; Qualitätsdokumentationen; Website-Texte; Software-Handbücher/ Helpfiles; Technische Zeichnungen Across 4; Across 5; SDL TRADOS 2007; SDL TRADOS Studio 2009; STAR Transit XV; STAR Transit NXT Auch: Bearbeitung in Corel, InDesign Frau Temenuga Wegner staatl. geprüft. Übers. Schmidstr Berlin Tel. 1: Tel. 2: Fax: perfekt@gmx.net Deutsch > Bulgarisch (M) Übers. (auch ) Bulgarisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) Arbeitsschutz; Druckmaschinen; Fahrzeugbau; Fotovoltaik; Kfz-Technik; Maschinenbau; Medizintechnik; Pumpen; Verfahrenstechnik Angebote; Arbeitsaufträge; Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montageund Wartungsanleitungen; Fertigungsanweisungen; Kataloge; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter SDL TRADOS Studio 2011; SDL TRADOS Studio Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

9 Fachliste Technische Dokumentation 2013/2014 Bulgarisch Chinesisch Übersetzer/innen Frau Ludmilla Eimer staatl. gepr. Übers. und Dolm., MSc Mühlstr Sailauf Tel.: Fax: ludmilla@eimer-eimer.de Deutsch > Bulgarisch (M) Übers. (auch ) Bulgarisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) Bau maschinen; Patentschriften; Dokumentation; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Kraftwerkstechnik; Klimatechnik; Druckmaschinen; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Ausschreibungsunterlagen; Patentschriften; Technische Marketingunterlagen; Kataloge; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge SDL TRADOS Studio 2009; Across 5; memoq5; SDL TRADOS 2007; STAR Transit NXT; STAR Transit XV MSc Technische Kommunikation, tekom- Mitglied Herr Nedyu Yasenov staatl. gepr. Übers. u. Dolm., M.A., M. Sc. (Uni Sofia) Bergmannstr München Tel.: Fax: info@yasenov.de Chinesisch Deutsch > Bulgarisch (M) Übers. (auch ) Bulgarisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) Chemische Industrie; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Erneuerbare Energien; Elektro- und Elektronikindustrie; Fahrzeugbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Informationstechnologie; Software; Dokumentation Ausschreibungsunterlagen; Kataloge; Patentschriften; Qualitätsdokumentationen; Sicherheitsdatenblätter; Software-Handbücher/ Helpfiles; Technische Datenblätter; Website-Texte SDL TRADOS Studio 2011; SDL TRADOS 2007; SDL TRADOS Studio 2009; SDLX; Wordfast Classic; Andere VbDÜ-Mitglied; SDL Trados und Projekt- Manager zertifiziert Frau Iris Kleinophorst Dipl.-Übersetzerin, M. A. Adolf-von-Harnack-Str Halle (Saale) Tel. 1: Tel. 2: iris.kleinophorst@web.de Chinesisch > Deutsch (M) Übers. (auch ) Elektro- und Elektronikindustrie; Kfz- Technik; Lebensmittelindustrie; Abfalltechnik; Abwassertechnik; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Chemische Industrie; Informationstechnologie Bedienungs-, Sicherheitsdatenblätter; Website-Texte; Patentschriften; Ausschreibungsunterlagen; Service Level Agreements (SLA); Technische Datenblätter STAR Transit NXT; Across 5 Technische Redakteurin M. A. (FH Merseburg), tekom-mitglied Herr Stefan Ullmann Dipl.-Sprachmittler Leipziger Str Berlin Tel.: Fax: ullmann@ uebersetzungsdienstchinesisch.de Chinesisch > Deutsch (M) Übers. (auch ) Patentschriften; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Eisenbahntechnik; Chemische Industrie; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Metallindustrie; Umwelttechnik; Elektro- und Elektronikindustrie Patentschriften; Bedienungs-, Montageund Wartungsanleitungen; Ausschreibungsunterlagen; Technische Marketingunterlagen; Qualitätsdokumentationen Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 9

10 Übersetzer/innen Chinesisch Fachliste Technische Dokumentation 2013/2014 Frau Linda Wen Dolm. u. Übers. Taylorstr. 5B Berlin- Dahlem Tel. 1: Tel. 2: Fax: Deutsch > Chinesisch (M) Übers. Chinesisch (M) > Deutsch Übers. Baumaschinen; Metallverarbeitung; NC- und CNC-Maschinen; Fahrzeugbau; Abwassertechnik; Industriezweige, sonstige; Eisenbahntechnik; Architektur und Bauwesen Technische Marketingunterlagen; Technische Datenblätter; Website-Texte; Aufträge; Kataloge; Ausschreibungsunterlagen; Angebote SDL TRADOS Studio 2011; SDL TRADOS Studio 2009; SDL TRADOS 2007; Across 5 Frau Li Glahn-Zhang B.A. (CHN), Übersetzerin & Dolmetscherin Tholshof Essen Tel. 1: Tel. 2: li@glahnzhang.com Chinesisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) Deutsch > Chinesisch (M) Übers. (auch ) Metallurgie; Metallverarbeitung; Fahrzeugbau; Bergbau; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Informationstechnologie; Umwelttechnik Technische Datenblätter; Technische Zeichnungen; Software-Handbücher/Helpfiles; Website-Texte; Lastenhefte; Pflichtenhefte; Patentschriften SDL TRADOS Studio 2011; Across 5 Auch: Softwarelokalisierung Frau Han Leckner staatl. gep. Übers. Am Sonnenhof Tegernsee Tel. 1: Tel. 2: han@leckner.de Deutsch > Chinesisch (M) Übers. (auch ) Chinesisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Informationstechnologie; Dokumentation; Umwelttechnik Across 5; SDL TRADOS Studio 2011 Frau Xiumei Zhao staatl. gepr. Übers. u. Dolm. Neuenkruger Weg 1f Heroldsberg Tel. 1: Tel. 2: info@chinesischnuernberg.de Deutsch > Chinesisch (M) Übers. (auch ) Chinesisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) Straßen- und Schienenbau; Erneuerbare Energien; Windenergie; Modelleisenbahnen; Arbeitsschutz; Eisenbahntechnik; Spielwarenindustrie; Schreibwarenindustrie; Softwarelokalisierung Kataloge; Bestellungen; Angebote; Qualitätsdokumentationen; Software- Handbücher/Helpfiles; Website-Texte; Technische Marketingunterlagen; Aufträge; Arbeitsaufträge Elektronikerin für Betriebstechnik (Chin. Bahngesellschaft) Frau Li Lü Dipl.-Betriebswirtin, Magister in Germanistik, Dolmetscherin, Übersetzerin Aomen Road 58/ Shanghai, Volksrepublik China Tel. 1: Tel. 2: Fax: lily.lue@smltranslation.com Fahrzeugbau; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Umwelttechnik; Elektro- und Elektronikindustrie; Metallindustrie; Werkzeugmaschinen; Telekommunikationstechnik; Schienenfahrzeuge Angebote; Patentschriften; Software- Handbücher/Helpfiles; Technische Datenblätter; Website-Texte; Ausschreibungsunterlagen SDL TRADOS 2007; SDL TRADOS Studio 2009; SDLX; Across 4; Déjà Vu X 10 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

11 Fachliste Technische Dokumentation 2013/2014 Dänisch Dänisch Übersetzer/innen Herr Erling Kjaer Jensen Staatl. gepr. Übers. Elsasser Str. 19/ Dresden Tel. 1: Tel. 2: Fax: e.k.jensen@t-online.de Dänisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) Deutsch > Dänisch (M) Übers. (auch ) Frau Dr. phil. Birgitte Eggeling Staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin Vogelkamp Süsel-Ottendorf beggeling@t-online.de Deutsch > Dänisch (M) Übers. (auch ) Erneuerbare Energien; Solarenergie; Klima technik; Metallindustrie; Qualitätsmanagement; Patentschriften; Umwelttechnik; Fördertechnik SDL TRADOS Studio 2011; Across 5 Frau Louise Mathieu Übersetzerin Mohrenweg Wörth Tel. 1: Tel. 2: Fax: louise.s.mathieu@ technisches-daenisch.de Dänisch (M) > Deutsch Übers. Deutsch > Dänisch (M) Übers. Baumaschinen; Kraftwerkstechnik; Erneuerbare Energien; NC- und CNC-Maschinen; Elektro- und Elektronikindustrie; Kfz- Technik; Abfalltechnik; Verfahrenstechnik Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Ausschreibungsunterlagen; Schmierpläne; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Website-Texte; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Kataloge SDL TRADOS Studio 2011; Across 5; STAR Transit XV; SDLX; SDL TRADOS 2007 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 11

12 Fachgebietsregister Englisch Fachliste Technische Dokumentation 2013/2014 Fachgebietsregister Englisch Die Einträge im Verzeichnis der Übersetzer für die englische Sprache sind nach Postleitzahlen geordnet. Im vorliegenden Fachgebietsregister sind nach dem jeweiligen Fachgebiet die Postleitzahlen genannt, unter welchen Sie Übersetzer für dieses Fachgebiet finden. Im Ausland ansässige Übersetzer sind am Ende des Verzeichnisses für die englische Sprache aufgeführt. Abfalltechnik 04107, 06114, 21423, 47249, 60439, 80809, Abwassertechnik 01129, 04107, 06114, 21423, 47249, 59229, 60439, 89522, Anlagenbau 04317, 14042, 37085, 38486, Anwendungsprogramme 06406, 44225, 64342, 65203, 68161, 68239, 73663, 75019, Arbeitsschutz 10707, 29223, 34346, 34560, 38685, 53229, 68159, 71111, 76135, 76139, 80809, Architektur und Bauwesen 2565, 04107, 04229, 10999, 22159, 49080, 49477, 50354, 60486, 61288, 67699, 69115, 70176, 76139, 76879, 84559, 85521, Automatisierung, Robotik 04317, 31832, 34376, 34560, 64342, 68159, 73663, 76137, 83024, 93049, 93173, 95469, LE2 8TA Baufahrzeuge 50354, 61288, 66129, 83671, Baumaschinen 04299, 04683, 10999, 17498, 34376, 50354, 53125, 61288, 64342, 64342, 83512, 84104, Baustoffindustrie 04107, 50354, 59229, 61288, 71638, Bauwesen 2565, 04229, 29221, 39110, 50259, 51429, Bekleidung und Mode 10999, Beleuchtung 47249, Belüftungsanlagen 04683, , 65203, Bergbau 04299, Bildverarbeitung 06406, 69115, 80802, Biomasse 60318, 60439, Biometrie Biotechnologie 13585, 25596, 29664, 31832, 34346, 37083, 39110, 40878, 50259, 65189, 80634, Bootsbau Brandschutz 60486, Brauereiwesen 12107, 83671, Brennstoffzellen 10999, 80333, Bühnentechnik Bürokommunikation 04683, 50825, 51429, 68161, 76135, CAD/CAM 50825, 68159, 83024, Chemische Industrie 01445, 06114, 20535, 29223, 37083, 37085, 38486, 38685, 39110, 40878, 50354, 53229, 55218, 80809, Computeranwendungen 06406, 10551, 10707, 29350, 31621, 51429, 68239, 69115, 69124, 71093, 71638, 73230, 76135, 76287, 80809, 83471, Datenbanksysteme 01683, 06406, 69115, Dokumentation 10551, 20359, 20535, 29350, 38372, 39110, 50825, 53229, 66126, 68161, 68239, 69124, 71111, 71638, 75019, 76135, 80809, 81677, 83471, 87561, 90429, 95469, Druckindustrie 13507, 29223, 60486, 66126, 84559, Druckmaschinen 01445, 66129, 79238, Eisenbahntechnik 10707, 13507, 34560, 49080, 55218, 64342, Elektro- und Elektronikindustrie 06114, 09117, 10243, 14042, 14199, 30459, 31228, 33739, 40878, 4385 GJ, 47647, 51143, 66129, 67067, 71093, 73230, 76137, 80333, 81375, 83278, 85551, 90411, Elektro- und Haushaltsgeräte 04683, 10243, 12107, 31621, 49477, 53125, 64342, Elektronik allgemein 01279, 09117, 12207, 17498, , 31228, 67346, 79238, 80802, Elektrotechnik allgemein 01445, 12107, 13507, 22159, 25596, 31832, 34346, 34376, 37085, 48301, 49176, 49477, 53125, 68159, 76135, 76287, 80809, 86167, 88682, 91052, 93049, 93173, 94505, Energiewirtschaft und Energieerzeugung 01129, 2565, 04107, 04229, 04299, 04317, 10243, 12107, 13507, 14042, 25596, 45130, 47647, 49477, 53125, 59229, 60439, 60486, 67067, 71093, 71111, 76137, 80333, 80809, 81243, 81375, LE2 8TA Entwicklungssysteme Erneuerbare Energien 01279, 01445, 04107, 04229, 04317, 10243, 14042, 20535, 21423, 22159, 25596, 30459, 31228, 31832, 33739, 34346, 38486, 40878, 4385 GJ, 44225, 45130, 47647, 50259, 53125, 67067, 67346, 68159, 71093, 76879, 80333, 80809, 80809, 83024, 83278, 83512, 83671, 86167, 91052, BA1 4AR, LE2 8TA Fahrzeugbau 10999, 14042, 22159, 30459, 34560, 38372, 49525, 51580, 53229, 55294, 67346, 67699, 71111, 80802, 83278, 83671, 84104, 88682, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

13 Fachliste Technische Dokumentation 2013/2014 Fachgebietsregister Englisch Fernsehtechnik Fertigungstechnik 30459, 33739, 38486, 55218, 64342, 67699, 71111, 83278, Flugzeugbau Fototechnik 04299, 65203, Fotovoltaik 01683, 29664, 34346, 51429, 66126, 73230, 79100, 91217, LE2 8TA Fördertechnik 01129, 12207, , 37083, 37370, 51580, 76669, 91217, 93173, BA1 4AR Galvanotechnik Gas 45130, 61288, Geothermie 04317, 29221, Gerätebau Gießereitechnik 38372, Glasindustrie 50259, 60486, 79100, Großrechner 01683, Hardware 09117, 20359, 29350, 50825, 51143, 71093, Heizungsanlagen 04683, 12107, 76879, BA1 4AR Hochbau 04107, 04229, 10999, 50354, 76139, Holzverarbeitende Industrie 60486, Hydraulik 09117, 81243, Industriezweige, sonstige 59229, 73230, 80809, 86167, Informationstechnologie 01279, 06114, 10551, 12207, 13507, 14042, 20359, 20535, 21423, 29350, 29664, 31621, 33739, 37083, 4385 GJ, 44225, 48301, 50825, 51143, 60439, 65203, 68159, 68161, 68239, 69115, 69124, 73663, 76135, 76137, 76287, 80809, 81243, 81375, 83024, 83471, 85551, 90411, 90429, 93049, 94505, 97199, BA1 4AR Informationswissenschaft 76287, 91052, LE2 8TA Internet 06406, 14199, 20359, 68239, 69124, 71638, 81675, 83471, 83512, Kaufmännische Programme 69124, 73663, 75019, Kernenergie Kfz-Technik 06114, 10999, 17498, 31228, 34376, 37085, 38372, 4385 GJ, 48301, 49525, 50259, 53229, 55218, 55294, 64342, 66126, 67067, 67346, 71111, 71638, 76347, 80333, 80637, 80802, 83512, 84104, 90411, Klimatechnik 04683, 14042, 17498, 30459, 47249, 47647, 65203, 76139, 76879, Kohle Kosmetikindustrie 12107, 38685, Kraftwerkstechnik 04299, 25596, 4385 GJ, 45130, 47249, 51580, 60439, Kunststoffe 29223, 37083, 38685, 40878, 59229, 67067, 80636, 83512, 89522, Kälteanlagen 65203, 76879, Labortechnik 13585, 29223, 37085, 53229, 65189, 67346, 76137, 79238, Landmaschinen 22159, 31228, 34376, 37370, 38372, 49176, 59755, 64342, 64342, 66129, 73663, 83671, Landwirtschaft 29664, 38486, 59755, Lasergeräte Lebensmittelindustrie 06114, 10707, 12207, 20535, 51143, 53125, 60318, 67346, 71638, 81243, Lebensmittelprüfung Leiterplatten- und Halbleitertechnologie 01279, 01683, 31228, 49176, 51143, 67346, 80802, Luft- und Raumfahrt 29221, 30459, 80637, 83278, Luftfahrt 48301, 50259, Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau 01129, 01279, 01445, 04317, 06114, 13507, 14042, 14199, 20535, , 25596, 29221, 30459, 31228, 31832, 33739, 34346, 34376, 34560, 37085, 37370, 38372, 38486, 39110, 40878, 4385 GJ, 44225, 47249, 47647, 49080, 49176, 49477, 49525, 51580, 53125, 55218, 64342, 66129, 67067, 67346, 67699, 71111, 73230, 76669, 76879, 79100, 79238, 80333, 80809, 81243, 81375, 83278, 85551, 86167, 88682, 89522, 90411, 93049, 93173, 94505, 95469, 97705, BA1 4AR Maschinenbau 12107, 14042, 17498, 22159, 44225, 48301, 49176, 70176, 73663, 76347, 76669, 79238, 80637, 89522, Medizintechnik 04299, 09117, 10707, 13507, 13585, 20535, , 29223, 29350, 29664, 31228, 31832, 37083, 37085, 37370, 38685, 40878, 49525, 50259, 53125, 53229, 64342, 65189, 67346, 76137, 79238, 80333, 80634, 80809, 81375, 81675, 81677, 83671, 84559, 85551, 87561, 87600, 88682, Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik 01129, 01279, 01683, 2565, 06114, 12107, 22159, , 30459, 31832, 33739, 34376, 44225, 47647, 64342, 66129, 67067, 76669, 79100, 81243, 83024, 85551, 91052, 93049, 94505, Metallindustrie 01445, 09117, 10999, 17498, 29223, 33739, 38372, 38685, 39110, 55218, 67699, 70176, 73230, 83278, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 13

14 Fachgebietsregister Englisch Fachliste Technische Dokumentation 2013/2014 Metallurgie 38372, Metallverarbeitung 38372, 49080, 76669, Metrologie Mikroelektronik 01279, 14199, 51143, Mikroskopie 13585, Mineralöl 29221, 49080, 60439, 61288, Multimedia 06406, 20359, 69115, Möbelindustrie 84559, BA1 4AR NC- und CNC-Maschinen 01683, 04299, 09117, 48301, 64342, 79238, 91217, Nahrungs- und Genussmittel 60318, Normung 29221, 34560, 60318, 60486, 81677, Optik Optische Geräte 01445, 20535, Papierindustrie 49080, 76347, 79100, 84559, Patentschriften 01279, 12207, 14199, 31228, 39110, 51143, 51429, 67346, 80333, 80636, 80802, 81677, 83512, 86167, Personal Computer 31621, 50825, Programmiersprachen Pumpen Qualitätsmanagement 01129, 10707, 29223, 34560, 39110, 47647, 49080, 49477, 49525, 50354, 59229, 60318, 65189, 66126, 67346, 68159, 71111, 73663, 79100, 81675, 85551, 87600, 90429, Qualitätssicherung allgemein , 49080, 50354, 59229, 60318, 60486, 65189, 66126, 79238, 80634, 87600, 91052, 97705, LE2 8TA Raumfahrt 48301, Rehatechnik 13585, 53229, 65189, 67346, Reifenindustrie Rüstungsindustrie Sanitärtechnik und Fliesen 50259, BA1 4AR Schienenfahrzeuge 17498, 34560, Schiffbau 17498, 55294, Schifffahrt Schutztechnik Schweißen 10707, Sicherheitstechnik 71093, 76135, 76139, Sieb- und Sortiertechnik Software 04683, 06406, 09117, 20359, 31621, 31832, 38486, 39110, 49525, 50825, 51143, 68161, 68239, 69124, 76137, 76139, 76669, 80809, 81243, 81675, 83024, 91052, 93049, Softwarelokalisierung 06406, 09117, 10551, 13507, 29350, 29664, 31621, 38486, 44225, 50825, 65203, 66126, 68159, 68239, 69115, 69124, 75019, 76287, 79100, 81375, 81675, 85551, BA1 4AR Solarenergie 04229, 04299, 04317, 22159, 29664, 34346, 34376, 61288, 66126, 73230, LE2 8TA Straßen- und Schienenbau 2565, 22159, 34560, 53125, 61288, Strom 25596, 51429, Technische Redaktion 14199, 38486, 44225, 69124, 71093, 75019, 76287, Telekommunikationstechnik 13507, 14199, 17498, 29350, 37083, 47647, 48301, 49525, 50825, 51143, 51429, 61288, 65203, 68159, 68239, 71093, 76287, 80802, 80809, 80809, 81675, 85551, Textilindustrie 01279, 38685, 49477, 64342, 81243, 84559, BA1 4AR Tiefbau 10999, 50354, 76139, 76879, Umwelttechnik 2565, 04107, 04229, 04683, 10707, 21423, 25596, 29223, 31832, 33739, 37083, 40878, 47249, 47647, 49080, 59229, 60439, 64342, 66126, 71093, 76669, 80809, 83512, 84559, 86167, LE2 8TA Unterhaltungselektronik (Geräte) 01683, 10243, 14199, 31621, 49525, 81375, Vakuumtechnik 01129, 01445, Verfahrenstechnik 20535, 30459, 33739, 38685, 40878, 47249, 55218, 60439, Verpackungsindustrie 01129, 51429, 60318, 66129, 76347, 89522, Wasserbau 21423, 59229, Webtechnik 20359, 69115, Wehrtechnik 80637, Werkstoffprüfung 10707, 29221, 67067, 71111, 79100, Werkzeugmaschinen 01683, 37085, 51429, 64342, 76139, 76669, 83024, 83512, 86167, 94505, Windenergie 01683, 2565, 04107, 04229, 04299, 04317, 25596, 29221, 34376, 44225, 79100, 83471, 91217, LE2 8TA Zahntechnik , 37085, 37370, 48301, 53229, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

15 Fachliste Technische Dokumentation 2013/2014 Englisch Englisch Übersetzer/innen Frau Petra Gürtler Dipl. Dolm. u. Übers. Weinbergstr Dresden Tel.: Fax: (auch ) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch ) Verpackungsindustrie; Fördertechnik; Vakuumtechnik; Galvanotechnik; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Abwassertechnik; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Qualitätsmanagement Pflichtenhefte; Risikobeurteilungen; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Ausschreibungsunterlagen; Fertigungsanweisungen; Qualitätsdokumentationen; Patentschriften SDL TRADOS Studio 2009; SDL TRADOS 2007 Frau Sabine Griebler Iglauer Str Dresden Tel. 1: Tel. 2: Fax: Sabine.Griebler@ t-online.de (auch ) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch ) Mikroelektronik; Leiterplatten- und Halbleitertechnologie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Erneuerbare Energien; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Textilindustrie; Informationstechnologie; Elektronik allgemein; Patentschriften Lastenhefte; Pflichtenhefte; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Genehmigungsunterlagen; Software-Handbücher/ Helpfiles; Ausschreibungsunterlagen; Patentschriften SDL TRADOS Studio 2011 Herr Andreas Schweitzer M.A. Anglistik Borstr Radebeul Tel.: Fax: as@ssd-online.de Deutsch (M) > Englisch Übers. Vakuumtechnik; Optische Geräte; Druckmaschinen; Elektrotechnik allgemein; Chemische Industrie; Metallindustrie; Erneuerbare Energien; Bühnentechnik Patentschriften; Sicherheitsdatenblätter; Technische Zeichnungen; Angebote; Ausschreibungsunterlagen; Risikobeurteilungen; Lastenhefte; Pflichtenhefte SDL TRADOS 2007; SDL TRADOS Studio 2009; SDL TRADOS Studio 2011 Auch: FrameMaker Frau Franziska Schäfer Waldheimer Str Nossen Tel.: franziska@schaefertranslations.de Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch ) (auch ) Werkzeugmaschinen; NC- und CNC- Maschinen; Leiterplatten- und Halbleitertechnologie; Unterhaltungselektronik (Geräte); Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Datenbanksysteme; Großrechner; Windenergie; Fotovoltaik Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Angebote; Ausschreibungsunterlagen; Software-Handbücher/ Helpfiles; Sicherheitsdatenblätter; Service Level Agreements (SLA) SDL TRADOS Studio 2009 Frau Karen Schmiady Diplom-Übersetzerin Riemannstraße Leipzig Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@schmiadyuebersetzungen.de (auch ) Architektur und Bauwesen; Hochbau; Baustoffindustrie; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Erneuerbare Energien; Abfalltechnik; Abwassertechnik; Umwelttechnik; Windenergie Lastenhefte; Angebote; Aufträge; Genehmigungsunterlagen; Technische Datenblätter; Fertigungsanweisungen Déjà Vu X2; SDL TRADOS Studio 2009; Across 5 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 15

16 Übersetzer/innen Englisch Fachliste Technische Dokumentation 2013/2014 Frau Monika Grabow Schmiedestraße Leipzig Tel. 1: Tel. 2: Fax: monika.grabow@gmx.de (auch ) Erneuerbare Energien; Architektur und Bauwesen; Bauwesen; Hochbau; Windenergie; Solarenergie; Umwelttechnik; Energiewirtschaft und Energieerzeugung Ausschreibungsunterlagen; Angebote; Technische Datenblätter; Lastenhefte; Gebrauchsanweisungen SDL TRADOS 2007; SDL TRADOS Studio 2009 Ergänzungsfach Bauwesen Herr Wieland Haselbauer Diplom-Sprachmittler Naunhofer Str Leipzig Tel.: Fax: mail@kubustranslations.com (auch ) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch ) Fototechnik; Baumaschinen; Bergbau; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Kraftwerkstechnik; Windenergie; Solarenergie; NC- und CNC-Maschinen; Medizintechnik Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Sicherheitsdatenblätter; Service Level Agreements (SLA); Patentschriften; Website-Texte STAR Transit XV; SDL TRADOS Studio 2011; memoq5; Déjà Vu X2; Andere Auch: Management großer Übersetzungsprojekte Herr Alexander Heyne Diplom-Übersetzer Heinrichstr Leipzig Tel.: alexanderheyne@selecttranslation.de (auch ) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch ) Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Solarenergie; Geothermie; Windenergie; Erneuerbare Energien; Anlagenbau; Automatisierung, Robotik Lastenhefte; Angebote; Ausschreibungsunterlagen; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Website-Texte; Service Level Agreements (SLA) SDL TRADOS Studio 2009; SDL TRADOS 2007 tekom-mitglied Frau Sandra Gerstner Dipl.-Übersetzerin Lenaustr Naunhof Tel. 1: Tel. 2: Fax: sandra.gerstner@nexgo.de (auch ) Heizungsanlagen; Umwelttechnik; Bürokommunikation; Baumaschinen; Elektro- und Haushaltsgeräte; Klimatechnik; Belüftungsanlagen; Software Qualitätsdokumentationen; Service Level Agreements (SLA); Sicherheitsdatenblätter; Angebote; Arbeitsaufträge; Ausschreibungsunterlagen; Bedienerführungen SDL TRADOS Studio 2009; SDL TRADOS 2007; SDLX; Across 5; SDL TRADOS Studio 2011; Andere 16 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

17 Fachliste Technische Dokumentation 2013/2014 Englisch Übersetzer/innen Frau Iris Kleinophorst Dipl.-Übersetzerin, M. A. Adolf-von-Harnack-Str Halle (Saale) Tel. 1: Tel. 2: iris.kleinophorst@web.de (auch ) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch ) Elektro- und Elektronikindustrie; Kfz- Technik; Lebensmittelindustrie; Abfalltechnik; Abwassertechnik; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Chemische Industrie; Informationstechnologie Bedienungs-, Sicherheitsdatenblätter; Website-Texte; Patentschriften; Ausschreibungsunterlagen; Service Level Agreements (SLA); Technische Datenblätter STAR Transit NXT; Across 5 Technische Redakteurin M.A. (FH Merseburg), tekom-mitglied Frau Doreen Schoon- Hammermann Solbadstr Bernburg Tel. 1: Tel. 2: kontakt@germanword.de (auch ) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch ) Software; Softwarelokalisierung; Computeranwendungen; Anwendungsprogramme; Internet; Multimedia; Datenbanksysteme; Bildverarbeitung; Metrologie Website-Texte; Software-Handbücher/ Helpfiles; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Technische Marketingunterlagen; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter SDL TRADOS Studio 2009; SDL TRADOS 2007; SDLX; Across 5; memoq5; Andere ATA-Mitglied Herr Hans-Albrecht Hartmann Diplom-Sprachmittler Otto-Schmerbach-Straße Chemnitz Tel.: Fax: info@hartmann-translat.de Deutsch (M) > Englisch Übers. NC- und CNC-Maschinen; Software; Softwarelokalisierung; Elektro- und Elektronikindustrie; Medizintechnik; Metall industrie; Hardware; Elektronik allgemein; Hydraulik Bedienerführungen; Bedienungs-, Bestellungen; Fertigungsanweisungen; Genehmigungsunterlagen; Kataloge; Qualitätsdokumentationen; Software-Handbücher/Helpfiles STAR Transit XV; SDL TRADOS Studio 2009 Herr Carsten Malchow Dipl.-Fachübers. Lichtenberger Str Berlin Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@texttorpedo.com Erneuerbare Energien; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Elektro- und Elektronikindustrie; Elektro- und Haushaltsgeräte; Unterhaltungselektronik (Geräte) Fertigungsanweisungen; Pflichtenhefte; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Software-Handbücher/Helpfiles; Website-Texte SDL TRADOS Studio 2011; SDL TRADOS Studio 2009; Across 5; Andere Fernlehrgang Regenerative Energiequellen Frau Anja Roueche Staatlich geprüfte Übersetzerin Oldenburger Str. 5A Berlin Tel.: aroueche@ linguaperformer.eu Informationstechnologie; Computeranwendungen; Softwarelokalisierung; Dokumentation Software-Handbücher/Helpfiles; Technische Marketingunterlagen; Technische Datenblätter; Service Level Agreements (SLA) SDL TRADOS Studio 2011; Across 5; memoq5 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 17

18 Übersetzer/innen Englisch Fachliste Technische Dokumentation 2013/2014 Frau Claudia Blech Dipl.-Sprachmittlerin Düsseldorfer Str Berlin Tel. 1: Tel. 2: Fax: (auch ) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch ) Russisch > Englisch Übers. (auch ) Englisch > Russisch Übers. (auch ) Medizintechnik; Qualitätsmanagement; Arbeitsschutz; Eisenbahntechnik; Lebensmittelindustrie; Computeranwendungen; Umwelttechnik; Schweißen; Werkstoffprüfung Sicherheitsdatenblätter; Ausschreibungsunterlagen; Angebote; Bedienungs-, Qualitätsdokumentationen; Service Level Agreements (SLA); Software-Handbücher/Helpfiles; Risikobeurteilungen Across 5 Frau Tanja Barbian Dipl.-Dolm. Paul-Lincke-Ufer Berlin Tel. 1: Tel. 2: Fax: barbian@englischdolmetschen.de Deutsch (M) > Englisch Übers. Architektur und Bauwesen; Baumaschinen; Hochbau; Tiefbau; Brennstoffzellen; Metallindustrie; Fahrzeugbau; Kfz-Technik; Bekleidung und Mode Website-Texte; Technische Marketingunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen Herr Viatseslav Gievlientief Dolm. u. Übers. Mariendorfer Damm Berlin Tel. 1: Tel. 2: Fax: swlvgievlientief@web.de Englisch > Russisch (M) Übers. Russisch (M) > Englisch Übers. Elektrotechnik allgemein; Elektro- und Haushaltsgeräte; Maschinenbau; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Rüstungsindustrie; Kosmetikindustrie; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Heizungsanlagen; Brauereiwesen Bedienungs-, Technische Datenblätter Across 5; Déjà Vu X2 Frau Christine Hailer Übersetzerin Bäkestr. 15a Berlin Tel. 1: Tel. 2: Fax: cthailer@t-online.de Englisch > Französisch (M) Übers. Informationstechnologie; Elektronik allgemein; Lebensmittelindustrie; Fördertechnik; Gerätebau; Patentschriften Prüfnachweisdokumentationen; Bedienungs-, Patentschriften; Kataloge; Technische Marketingunterlagen SDL TRADOS 2007; SDL TRADOS Studio 2009 Frau Pamela Hirsinger staatl. geprüft. Übers., B.A. Herscheider Weg Berlin Tel. 1: Tel. 2: Fax: pamela@technomediatranslations.de Deutsch > Englisch (M) Übers. (auch ) Englisch (M) > Deutsch Übers. (auch ) Telekommunikationstechnik; Informationstechnologie; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Softwarelokalisierung; Elektrotechnik allgemein; Eisenbahntechnik; Druckindustrie; Medizintechnik Ausschreibungsunterlagen; Genehmigungsunterlagen; Website-Texte; Software-Handbücher/Helpfiles; Qualitätsdokumentationen; Technische Datenblätter; Pflichtenhefte; Kataloge SDL TRADOS 2007; OmegaT; Andere 18 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

19 Fachliste Technische Dokumentation 2013/2014 Englisch Übersetzer/innen Frau Alexandra Kottisch Achenbachstr Berlin Tel.: Fax: Deutsch (M) > Englisch Übers. Medizintechnik; Labortechnik; Rehatechnik; Mikroskopie; Biotechnologie Technische Marketingunterlagen; Kataloge SDL TRADOS 2007; SDL TRADOS Studio 2009; Across 5 tekom-mitglied Herr Dieter Claus staatl. geprüft. Übers. Krampasplatz Berlin Tel.: Fax: Dieter_Claus@ compuserve.com (auch ) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch ) Elektro- und Elektronikindustrie; Mikroelektronik; Unterhaltungselektronik (Geräte); Fernsehtechnik; Patentschriften; Technische Redaktion; Telekommunikationstechnik; Internet Patentschriften; Bedienungs-, Montageund Wartungsanleitungen Frau Dr. Sabine Krehl Dr. phil., Diplomlehrerin Th.-Körner-Str.21a Neuenkirchen Tel. 1: Tel. 2: Fax: skrehl@web.de Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch ) (auch ) Maschinenbau; Schiffbau; Schienenfahrzeuge; Kfz-Technik; Elektronik allgemein; Metallindustrie; Baumaschinen; Telekommunikationstechnik; Klimatechnik Lastenhefte; Technische Zeichnungen; Ausschreibungsunterlagen; Qualitätsdokumentationen; Technische Datenblätter; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise STAR Transit NXT; SDL TRADOS Studio 2011; SDLX Frau Kerstin Saure Geprüfte Übersetzerin (IHK) Hopfenstr Hamburg kerstinsaure@gmx.net Deutsch (M) > Englisch Übers. Informationstechnologie; Software; Internet; Webtechnik; Dokumentation; Multimedia; Hardware Qualitätsdokumentationen; Service Level Agreements (SLA); Website-Texte; Lastenhefte; Pflichtenhefte; Angebote; Technische Marketingunterlagen tekom-mitglied Herr Valerij Tomarenko Übersetzer u. Dolmetscher Fahrenkamp Hamburg Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@tomarenko.de Englisch > Russisch (M) Übers. Russisch (M) > Englisch Übers. Chemische Industrie; Informationstechnologie; Dokumentation; Medizintechnik; Erneuerbare Energien; Lebensmittelindustrie; Optische Geräte; Verfahrenstechnik Kataloge; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte memoq5; SDL TRADOS Studio 2011; SDL TRADOS 2007; Andere tekom-mitglied Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 19

20 Übersetzer/innen Englisch Fachliste Technische Dokumentation 2013/2014 Herr Terence Oliver B.A., Übersetzer Hugo-Haase-Weg Winsen Tel.: Fax: olitrans@aol.com Deutsch > Englisch (M) Übers. Umwelttechnik; Wasserbau; Erneuerbare Energien; Abfalltechnik; Abwassertechnik; Informationstechnologie SDL TRADOS 2007; SDL TRADOS Studio 2011 Auch: InDesign, Framemaker, QuarkXPress Frau Isabel Lama Dios Dipl.- Übersetzerin Max-Herz-Ring Hamburg Tel. 1: Tel. 2: Fax: a-ct@a-ct.net Englisch > Spanisch (M) Übers. Englisch > Deutsch Übers. Straßen- und Schienenbau; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Erneuerbare Energien; Solarenergie; Elektrotechnik allgemein; Fahrzeugbau; Maschinenbau; Architektur und Bauwesen; Landmaschinen Kataloge; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Technische Marketing unterlagen; Website-Texte SDL TRADOS 2007; SDL TRADOS Studio 2009; STAR Transit NXT; Across 5 Frau Sylvia Magotsch Dipl.-Fachübersetzerin Kremper Weg Nienbüttel Tel.: Fax: Magotsch@t-online.de Elektrotechnik allgemein; Biotechnologie; Umwelttechnik; Strom; Kraftwerkstechnik; Windenergie; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Erneuerbare Energien Bedienerführungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Kataloge; Patentschriften; Qualitätsdokumentationen; Lastenhefte; Pflichtenhefte SDL TRADOS 2007; SDL TRADOS Studio 2009; SDLX; Andere Frau Jutta Zollt gepr. Übersetzerin (IHK), Dipl.-Kauffrau (Univ. Paris II) Goedekestr Celle Tel. 1: Tel. 2: info@jutta-zollt.de Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch ) (auch ) Windenergie; Mineralöl; Geothermie; Luft- und Raumfahrt; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Bauwesen; Werkstoffprüfung; Schutztechnik; Normung Ausschreibungsunterlagen; Lastenhefte; Patentschriften; Prüfnachweisdokumentationen; Qualitätsdokumentationen; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen Dipl.-Kauffrau (Univ. Paris II) Frau Dr. Sabine Krüger staatl. gepr. Übersetzerin, Dipl.-Chemikerin Lortzingstr Celle Tel. 1: Tel. 2: sakruger2@yahoo.com Deutsch (M) > Englisch Übers. Chemische Industrie; Metallindustrie; Druckindustrie; Labortechnik; Umwelttechnik; Qualitätsmanagement; Medizintechnik; Arbeitsschutz; Kunststoffe Sicherheitsdatenblätter; Qualitätsdokumentationen; Prüfnachweis dokumentationen; Technische Datenblätter; Fertigungsanweisungen; Risikobeurteilungen; Genehmigungs unterlagen; Kataloge Across 5 20 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

21 Fachliste Technische Dokumentation 2013/2014 Englisch Übersetzer/innen Frau Tanja Kriele Dipl.-Übersetzerin Hünzingen Walsrode Tel. 1: Tel. 2: Fax: Deutsch (M) > Englisch Übers. Informationstechnologie; Softwarelokalisierung; Biotechnologie; Medizintechnik; Solarenergie; Fotovoltaik; Geothermie; Landwirtschaft Pflichtenhefte; Service Level Agreements (SLA); Software-Handbücher/Helpfiles; Website-Texte; Bedienerführungen STAR Transit XV; SDL TRADOS 2007; SDL TRADOS Studio 2009; SDLX; memoq5 tekom-mitglied, mehrere Semester Physik studium Frau Rebecca Freimann Fachübersetzerin, M.A. Ricklinger Stadtweg Hannover Tel.: Fax: die-fachuebersetzer.de Deutsch (M) > Englisch Übers. Klimatechnik; Elektro- und Elektronikindustrie; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Erneuerbare Energien; Fahrzeugbau; Luft- und Raumfahrt; Verfahrenstechnik; Fertigungstechnik Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Fertigungsanweisungen; Technische Marketingunterlagen; Software-Handbücher/Helpfiles; Website- Texte SDL TRADOS 2007; SDL TRADOS Studio 2009; STAR Transit XV; STAR Transit NXT Frau Monika von Kurzynski M.A., B.A. Zum Eichholz Peine Tel.: Fax: Englisch > Schwedisch (M) Übers. Schwedisch (M) > Englisch Übers. Deutsch > Englisch Übers. Englisch > Deutsch Übers. Patentschriften; Elektro- und Elektronikindustrie; Leiterplatten- und Halbleitertechnologie; Kfz-Technik; Medizintechnik; Elektronik allgemein; Erneuerbare Energien; Landmaschinen Patentschriften; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte SDL TRADOS 2007; SDL TRADOS Studio 2009; SDL TRADOS Studio 2011; Across 5; Andere SFÖ-Mitglied (Schwedischer Fachübersetzerverband) Frau Sabine Nolte Dipl.-Ing. (FH), Dipl.-Fachübersetzerin Tivolistr Springe Tel. 1: Tel. 2: Fax: tivoli-translations.com Deutsch (M) > Englisch Übers. Elektrotechnik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Mess-, Steuerungsund Regelungstechnik; Automatisierung, Robotik; Erneuerbare Energien; Software; Biotechnologie; Umwelttechnik; Medizintechnik Kataloge; Software-Handbücher/Helpfiles; Website-Texte; Technische Datenblätter STAR Transit NXT; Across 5 Dipl.-Ing. (FH) Bioingenieurwesen Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 21