Allgemeine Informationen

Transkript

1 sprachige Rechtsanwälte, Dolmetscher und Übersetzer sowie Hinweise zu Notaren im Amtsbezirk des Konsulats Antalya Stand: April 2014 Allgemeine Informationen Die nachfolgenden Informationen wurden von der Botschaft Ankara zusammengestellt und übernommen. Die Angaben basieren auf den der Botschaft Ankara zum Zeitpunkt der Abfassung vorliegenden Informationen. 1) Türkische Rechtsanwälte sind im ganzen Land und auf allen Stufen der Gerichtsbarkeit zugelassen. 2) Anwaltszwang besteht grundsätzlich nicht. Ausnahmen kann das Gericht anordnen. Zur Vertretung vor Gericht bedürfen Rechtsanwälte im Normalfall einer ausführlichen Vollmacht, deren Inhalt für bestimmte Prozesshandlungen vorgeschrieben ist. Nach Auskunft des türkischen Außenministeriums kann diese Vollmacht bei den türkischen Auslandsvertretungen in land erstellt werden. Da die Vollmacht dort in türkischer Sprache aufgesetzt wird, muss die Person, die die Vollmacht erteilen möchte, entweder selber türkisch sprechen oder aber in Begleitung eines vereidigten Dolmetschers in den türkischen Auslandsvertretungen vorsprechen. Bitte fragen Sie vorab die jeweilige türkische Auslandsvertretung, mit welchen vereidigten Dolmetschern sie zusammenarbeitet. Die in den türkischen Auslandsvertretungen auf türkisch erstellte Vollmacht kann direkt in der Türkei verwendet werden und bedarf keiner Apostille. Für den Fall, dass Sie von dieser Möglichkeit keinen Gebrauch machen wollen, ist ein unverbindliches Muster einer Prozessvollmacht in deutscher und türkischer Sprache auf der Homepage der Botschaft Ankara (siehe: Merkblatt Rechtsverfolgung in Zivil- und Handelssachen in der Türkei) eingestellt. Die Vollmacht ist notariell zu beurkunden. Wenn die Vollmacht durch einen deutschen Notar beurkundet wird, muss sie ins Türkische übersetzt und auf der Basis des Haager Übereinkommens über die Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation (BGBl II, Seite 876) mit der Apostille des zuständigen Landgerichtspräsidenten versehen werden. 3) Sollte ein Inhaftierter finanziell nicht dazu in der Lage sein, einen Wahlverteidiger zu beauftragen, ist ihm auf sein Verlangen ein Pflichtverteidiger zu bestellen. Das Konsulat kann auf Wunsch des Inhaftierten bei den türkischen Stellen auf eine Pflichtverteidigerbestellung und den Einsatz eines Dolmetschers hinwirken. Allerdings gilt hier, dass Pflichtverteidiger nur ein geringes Honorar erhalten und die Beauftragung eines Rechtsanwaltes auf eigene Kosten dringend zu empfehlen ist.

2 4) Das Rechtsanwaltshonorar besteht aus zwei Teilen: Erster Teil: Das Rechtsanwaltshonorar wird nach dem Gesetz über Rechtsanwaltschaft vom frei vereinbart. Es sollte möglichst in absoluten Beträgen im Voraus schriftlich festgelegt werden. Wird keine Vereinbarung getroffen, gelten die gesetzlichen Mindestgebühren (resmi ücret tarifesi). Diese werden jährlich durch den Verband der Rechtsanwaltskammern im türkischen Gesetzblatt (resmi gazete, oder auch auf den Internetseiten der jeweiligen Rechtsanwaltskammer veröffentlicht. Da die gesetzlichen Gebühren relativ niedrig sind, geben einzelne Anwaltskammern zusätzliche Listen mit Honorarempfehlungen (tavsiye niteliğinde ki ücret tarifeleri) heraus. Die darin enthaltenen Gebührensätze sind zwei-bis dreifach höher als die gesetzlichen Sätze. Ein Erfolgshonorar darf 25 % des Streitwerts nicht übersteigen. Schließlich kann auch ein Stundenhonorar vereinbart werden, welches i. d. R. zwischen 100 und 200 liegt. Mit dem Honorar sind in der Regel alle Tätigkeiten bis zum Abschluss von Rechtsmittelverfahren ohne mündliche Verhandlung abgegolten. Die Wahrnehmung höchstrichterlicher Verhandlungstermine und Handlungen im Vollstreckungsverfahren sind normalerweise gesondert zu vergüten. Honorarvorschüsse sind üblich, deren Höhe ist frei verhandelbar. Neben diesem Honorarvorschuss hat der Anwalt einen gesonderten Anspruch auf Vorschuss zur Bestreitung der Gerichtskosten sowie gerichtlicher und außergerichtlicher Nebenkosten der Rechtsverfolgung.Pauschalvereinbarungen sind möglich. Zweiter Teil: Rechtsanwaltshonorare, über die das Gericht im Urteil entscheidet. Dabei kommt es zu zwei Konstellationen. Wenn Sie den Prozess gewonnen haben, dann erhält Ihr Rechtsanwalt vom Beklagten das im Urteil festgelegte Anwaltshonorar. Wenn der Prozess verloren wird, zahlt der Kläger das im Urteil festgelegte Anwaltshonorar des Beklagten. Wichtig! Von Ihnen gezahlte Anwaltshonorare werden bei Klageerfolg nicht erstattet. Die Gerichtskosten betragen in Zivilsachen ca. 6 % des Streitwerts. Sie sind zu einem Viertel nebst geringfügigen Nebenabgaben als Vorschuss zu zahlen, mindern sich bei Schadensersatzklagen, Verzicht, Anerkenntnis und Vergleich und müssen im Regelfall auch bei obsiegendem Urteil zunächst voll beglichen und dann beim Gegner, dem der Richter sie auferlegt, eingetrieben werden. Daneben muss der Kläger für weitere Kosten des Gerichts wie Zeugenladungen, Zustellungen, Beauftragung von Sachverständigen u.ä. im Voraus ca. 250,--bis 500,--Euro bezahlen.

3 Im Falle einer einstweiligen Verfügung kann das Gericht eine Bankbürgschaft verlangen. Gerichtskosten von Verfahren, die bei einem Strafgericht anhängig sind, werden durch den Staat getragen. 4) Bei nachgewiesener Mittellosigkeit kann der Richter Prozesskostenhilfe gewähren. Er legt bei der Prüfung der Bedürftigkeit von Europäern mit Rücksicht auf die unterschiedlichen Lebensverhältnisse strenge Maßstäbe an. Bei Gewährung wird ein Rechtsanwalt bestellt, der die Vertretung gegen ein geringes Entgelt übernehmen muss. 5) Institutionen, die eine kostenlose Rechtsberatung oder gar Rechtsverfolgung übernehmen, sind nicht bekannt. Die -Türkische Industrie- und Handelskammer (Yeniköy Cad. 88, Tarabya Istanbul, Tel , Fax: , Internet: gewährt jedoch gegen Gebühr Rechtsberatung in Handelssachen. Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite der Botschaft Ankara in dem Merkblatt Rechtsverfolgung in Zivil- und Handelssachen in der Türkei.

4 Angaben zu Rechtsanwälten im Amtsbezirk Antalya Die Auflistung der Anwälte entspricht der alphabetischen Reihenfolge. Die Angaben zu Korrespondenzsprachen und Tätigkeitsschwerpunkten beruhen ausschließlich auf der Selbsteinschätzung der Anwälte. Wenn Sie Dienstleistungen eines der in dieser Liste aufgeführten Rechtsanwälte in Anspruch nehmen, wäre das Konsulat Ihnen für Rückmeldung, ob Sie mit der erbrachten Leistung zufrieden waren, dankbar. Die Liste ist nicht abschließend und benennt lediglich die Kanzleien im Amtsbezirk des Konsulats Antalya, die auch in korrespondieren und sich um eine Aufnahme bemüht haben. Die Kosten für jegliche Rechtsberatung sind von Ihnen persönlich zu tragen und können nicht vom Konsulat übernommen werden. ANWALTSKAMMER BARO ARPAÇ, Meryem Anschrift: Meltem Mah Sokak Barohan Kat: 2 Tel: Fax: antalya_barosu@mynet.com Website: Anschrift: 100. Yıl Bulvarı Varlık Apt. No: 50/10 Tel: Fax: Mobiltelefon: meryemarpac@gmail.com Türkisch, (Englisch) Fachrichtung: Familien-und Scheidungsrecht, Erbrecht, Sachenrecht, Strafrecht, Immobilienrecht, internationales Privatrecht, Schuldenrecht BORA, Hayati Anschrift: Atatürk Cad. 27/ Alanya- Tel: Fax: Mobiltelefon: hayatibora@mynet.com Fachrichtung: Zivilrecht, Strafrecht

5 ÇETIN, Aşkın ENHOŞ, Şükrü ERSOY, Ahmet Ünal ERYILMAZ, Vildan Anschrift: Yeşilbahçe Mah. Metin Kasapoğlu Cad. Ayhan Kadam İş Merkezi A Blok Kat: 3 No: 9 Tel: Fax: Mobiltelefon: askincetin55@gmail.com Anschrift: Bahçelievler Mah Sk. No: 6 K: 4 D: 7-8 Manavgat- Tel: Tel: Tel: Tel: Fax: Fax: Mobiltelefon: sukru@enhos.av.tr Anschrift: Bahçelievler Mah Sk. No: 6 K: 4 D: 7-8 Manavgat- Tel: Tel: Tel: Tel: Fax: Fax: Mobiltelefon: auersoy@yahoo.com Anschrift: Gürsu Mah. 356.Sk. Likya Evleri A Blok D:9 Konyaaltı- Mobiltelefon: Fax: vildaner@yahoo.com, Englisch Fachrichtung: Allgemeines Recht Fachrichtung: Immobilienrecht, Familienrecht, Privat-und Verwaltungsrecht Fachrichtung: Strafrecht, Familienrecht, Schuldrecht, Allgemeinrecht Fachrichtung: Strafrecht, bürgerliches Recht, Verkehrsunfälle, Erbrecht, Medizinrecht, Familienrecht, Arbeitsrecht, vorgerichtliche Vermittlungsverfahren, Opfervertretung im Strafrecht

6 EZER, Ali Anschrift: Hacet Mah. Keykubat Bulvarı Bergüzar Güler Apt. No: 120/6 Alanya- Tel: Fax: Mobiltelefon: Englisch, Russisch Fachrichtung: Handelsrecht, Immobilienrecht, Vertragsrecht und Strafrecht KIRMIZITAŞ, Metin Anschrift: Altınkum Mah. 441 Sk. No: 14/ Konyaaltı-, Englisch Tel: Fax: Mobiltelefon: Fachrichtung: Immobilienrecht, Handels-und Gesellschaftsrecht, Familienrecht, Kauf-und Vertragsrecht, Arbeitsrecht, Strafrecht KIZIL, Muhammet KOÇKAYA, Barış Anschrift: Kızılsaray Mah. Y. Ulusoy Bulvarı 82 Sk. No: 2 K: 4 D: 24 Tel: Fax: muhammetkizil07@gmail.com Anschrift: Bahçelievler Mah. Antalya Cad. No: 63/4 Manavgat- Tel: Fax: Mobiltelefon: bariskockaya@gmail.com Aufnahme von deutschen Rechtsreferendaren: Ja Fachrichtung: Handelsrecht, Baurecht, Immobilienrecht, Erbrecht, Familienrecht, Patentrecht, Verwaltungsrecht, Zivilrecht, Strafrecht, deutsches Recht Aufnahme von deutschen Rechtsreferendaren: Ja, Englisch Fachrichtung: Immobilienrecht, Schuldrecht, Familienrecht, Strafrecht Aufnahme von deutschen Rechtsreferendaren: Ja

7 KONUKCU, Seyit Anschrift: Kızılsaray Mah. 76 Sk. M. Salih Nessar Apt. No: 43 K:1 D: Muratpaşa- Tel: Fax: Mobiltelefon: info@seyitkonukcu.av.tr, Englisch Fachrichtung: Internationales Privatund Handelsrecht, Investitionen im Ausland, Unternehmensgründungen, Vertragsrecht, Familienrecht, Unfallund Schadenersatzrecht, Verbraucherschutzrecht, Erbrecht, Immobilienrecht, Arbeitsrecht, Verwaltungsrecht, Strafrecht ÖZBEK, Mehmet PERIK, Serdal SAZAK, Selin Anschrift:Şekerhane Mah. Hayatehanım Cad. 21/ Alanya- Tel: Fax: Mobiltelefon: av_m.ozbek@hotmail.com Anschrift: Kızılsaray Mah. Yener Ulusoy Bulvarı Yağmur Apt. 27/7 Tel: Fax: Mobiltelefon: serdalperik@hotmail.com Anschrift: Atatürk Bulvarı Pınarbaşı Mah. 705 Sk. Gül Sitesi A Blok K:2 D: 4 Konyaaltı- Tel: Fax: Mobiltelefon: selinsazak@gmail.com Aufnahme von deutschen Rechtsreferendaren: Ja Fachrichtung: Allgemeines Recht (überwiegend Familien- und Sachenrecht) Fachrichtung:Familienrecht, Völkerrecht, Sachenrecht, Vollzug-und Insolvenzrecht, Bürgerrecht, Zivilrecht Fachrichtung:Familienrecht, Gesellschaftsrecht, Strafrecht, Zivilrecht, Immobilienrecht

8 TUNCAY, Özer Anschrift: Atatürk Cad. Köşkoğlu Apt. No: 17/ Alanya- Tel: Fax: Mobiltelefon: Englisch, Russisch Fachrichtung: Immobilienrecht, Handelsrecht, öffentliches Recht, ausländische Investitionen und Kapitalrecht, Vertragsrecht, Inkasso, Forderungseinzug, Familienrecht UYSAL, Erkan YILDIRIM, Deniz Anschrift: 100. Yıl Bulvarı Varlık Mah. 189 Sk. Tekdal Apt. No: 1/11 Muratpaşa- Tel: Fax: Mobiltelefon: Anschrift: Arapsuyu Mah. Belediye Cad. Manolya Apt. No: 20/ Konyaaltı- Tel: Fax: Mobiltelefon: Aufnahme von deutschen Rechtsreferendaren: Ja Fachrichtung: Immobilienrecht, Strafrecht, Zivilrecht Fachrichtung: Strafrecht, Firmengründung, Arbeits-und Gesellschaftsrecht, Immobilienrecht, Unfall-und Schadenersatzrecht, Baurecht, internationales Privat- und Handelsrecht, Erbrecht, Ausländerrecht Aufnahme von deutschen Rechtsreferendaren: Ja Alle vorstehenden Angaben beruhen auf den Erkenntnissen und Erfahrungen des Konsulats zum Zeitpunkt der Abfassung des Merkblatts. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit, insbesondere wegen zwischenzeitlich eingetretener Veränderungen, kann keine Gewähr übernommen werden.

9 Angaben zu Dolmetschern und Übersetzern im Amtsbezirk Antalya Die Auflistung entspricht der alphabetischen Reihenfolge, erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und enthält keine Hinweise auf eine besondere Eignung. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass das Konsulat keine Gewähr für korrektes Übersetzen und Dolmetschen übernehmen kann. ALTUNDEMIR, Kamuran DEĞIRMENCI, Kemal GÜNDOĞDU, Ömer Anschrift: Deniz Tercüme Hizmetleri Antalya Elmalı Mah. 17 Sk. No:5 K: 1/2 (Neben dem Gouverneuramt) Merkez- Anschrift: Global Group Saray Mah. Sugözü Cad. Levent Apt. No: 1/1 (5. Notar Gebäude) Alanya- Anschrift: Sinan Mah. Cebesoy Cad. Zümrüt Apt. B Blok No: 58/ Tel: Fax: Mobiltelefon: tercumedeniz@gmail.com Tel: Mobiltelefon: kemal-degirmenci@hotmail.com globaltranslation.tc@gmail.com Tel: Fax: Mobiltelefon: omer_gundogdu2001@yahoo.de GÜVENÇ, Mustafa Erol Anschrift: Bahçelievler 141 Sk. 5/B D:15 Kırımlıoğlu Apt. KOLÇAK, Semra Anschrift: Altınkum Mah. 415 Sk. No: 5/ Konyaaltı/Antalya-Türkei Tel: Mobiltelefon: erolguvenc07@gmail.com Tel: Mobiltelefon: eskaberatung@gmail.com MAETER, A. Alexandra Anschrift: Hamburg Übersetzungsdienst Iskele Cad. Sütcü Imam üstü 22/ Alanya- Tel: --- Mobiltelefon: Mobiltelefon: kontakt@hamburg-übersetzung.eu aymaeter@yahoo.com

10 ÖREN, Serhat ÖZTÜRK, Ülkü Anschrift: Antalya Business Consultancy Ltd.Şti. Burhanettin Onat Cad. Zeybek Apt. No:93/1 Anschrift: International Yeminli Tercüme Bürosu Ismetpaşa Cad. Balbey Mah. Necati Dölen İşhanı Kat: 1 D:101 (Gegenüber der İş Bank Merkez) Muratpaşa- Tel: Mobiltelefon: info@abc-consultancy.com Tel: Fax: Mobiltelefon: irem_982@hotmail.com ulku_ozturk@mynet.com ulku_ozturk2005@yahoo.de TOKEL, Hüseyin Anschrift: Üniversal Tercüme Danışmanlık Ltd.Şti. Tel: Atatürk Cad. Ticaret İşhanı No: 48 Fax: (Neben dem 7. Notar) Mobiltelefon: Antalya-Türkei universalltd@isnet.net.tr tokelhuseyin@hotmail.com SAZAK, Selin ÜNYAY, Gürhan YILMAZ, Belgin ZEYBEKOĞLU, Sezai Anschrift: Pınarbaşı Mah. Atatürk Bulvarı 705 Sk. Gül Sitesi A Blok K:2/ Konyaaltı- Anschrift: Hurma Mah. 252 Sk. Birlik Sitesi B Blok D: 8 Konyaaltı- Anschrift: Balbey Mah. İsmetpaşa Cad. Mehmet Kavukçu İş Merkezi Kat:1 No:16 Muratpaşa- Anschrift: Hamburg Übersetzungsdienst Iskele Cad. Sütcü Imam üstü 22/ Alanya- Tel: Fax: Mobiltelefon: selinsazak@gmail.com Tel: --- Mobiltelefon: gigahertz100@hotmail.com Tel: --- Mobiltelefon: bel.yilmaz@gmail.com Tel: --- Mobiltelefon: Mobiltelefon: sezaizeybekoglu@yahoo.de Alle vorstehenden Angaben beruhen auf den Erkenntnissen und Erfahrungen des Konsulats zum Zeitpunkt der Abfassung des Merkblatts. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit, insbesondere wegen zwischenzeitlich eingetretener Veränderungen, kann keine Gewähr übernommen werden.

11 Angaben zu Notaren im Amtsbezirk Antalya Alle Notariate verfügen über Dolmetscher und Übersetzer. Auf der -ausschließlich - türkischsprachigen-website des türkischen Notarverbandes finden Sie unter Noter Bul (suche Notar), Il (Provinz), Aramaya Başla (suchen), eine Auflistung der Notare in der Provinz Antalya. Die Telefonnummer der Notar-Kammer in Antalya lautet: Alle vorstehenden Angaben beruhen auf den Erkenntnissen und Erfahrungen des Konsulats zum Zeitpunkt der Abfassung des Merkblatts. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit, insbesondere wegen zwischenzeitlich eingetretener Veränderungen, kann keine Gewähr übernommen werden.

12