ALG News - Weihnachten 2014

Transkript

1 Seite: 1/8 Liebe Freunde des Loyola-Gymnasiums, Të dashur miq të Loyola-Gymnasium, nein, Schnee liegt keiner, aber dennoch geht das Jahr dem Ende entgegen, Weihnachten rückt näher und die Ferien haben gerade begonnen. Noch einmal wollen wir uns bei Ihnen melden, in Bildern und Worten erzählen, was sich in den letzten Wochen, vor Ende des Kalenderjahres, noch so getan hat. Stolz sind wir auf unseren großartigen Weihnachtsbaum und den wunderschönen Festtagsschmuck in vielen Räumen von Schule und Internat. All das hat nicht wenig zum Gelingen unserer Weihnachtsfeier, vor Beginn der Ferien, beigetragen. Aber beginnen wir der Reihe nach. Schule Hospitation am TMG in Oelde Unsere Deutsch- und Lateinlehrerin, Prof. Vlora Grajçevci, war zur Hospitation am Thomas Morus Gymnasium in Oelde. Dabei besuchte sie auch Pädagogikkurse der dortigen Volkshochschule sowie Kurse im Bereich "Deutsch als Fremdsprache". Wieder kümmerte sich, wie in den Vorjahren, OStr Erich Merz um unsere Kollegin, um ihr Didaktik und Methodik des modernen Sprachunterrichts näher zu bringen. Prof. Vlora Grajçevci mit "unseren" Azubis bei Haver & Boecker Englisch in der Mensa In der dritten Novemberwoche fand der Englischunterricht für die IX. Klassen in der Mensa statt. Unsere Englischlehrerin Prof. Pranvera Pupa wollte mit ihren Klassen japanisch kochen und essen. Neben der Vorbereitung der japanischen Speisen oder dessen, was man dafür hielt, musste natürlich jo, nuk ka borë, por prap se prap po i afrohemi fundit të vitit, krishtlindjet janë afër dhe pushimet tani veç sa kanë filluar. Dëshirojmë të dëgjoni përsëri nga ne, t'ju rrëfejmë me fotografi dhe me fjalë për ngjarjet që kanë ndodhur ne javët e kaluara para përfundimit të vitit kalendarik. Jemi krenarë për bredhin tonë të mrekullueshëm të Krishtlindjeve dhe për dekorimin e bukur në shumë hapësira të shkollës dhe të konviktit. E gjithë kjo nuk ishte një kontribut i vogël për suksesin e kremtimit të festes sonë para fillimit të pushimeve. Por të fillojmë me të gjitha me radhë. Shkolla Hospitimi në TMG në Oelde Mësimdhënësja jonë e gjuhës gjermane dhe latine Prof. Vlora Grajçevci, ishte në një hospitim në Thomas Morus Gymnasium në Oelde. Gjatë qëndrimit atje, ajo mori pjesë edhe në kurset pedagogjike në shkollën e lartë si dhe në kurset në kuadër të "Gjuhës gjermane si gjuhë e huaj". Këshilltari i lartë për studime, OStr Erich Merz u kujdes përsëri, që kolegia jonë të njihet më afër me didaktikën dhe metodikën e mësimdhënjes moderne të gjuhëve. Fjolla Mustafa zeigt Prof. Vlora Grajçevci ihre Arbeitswelt Gjuhë angleze në menzë Në javën e tretë të nëntorit, mësimi i gjuhës angleze për klasat e XI-ta, u mbajt në menzë. Mësimdhënësja jonë e gjuhës angleze Prof. Pranvera Pupa, së bashku me klasat e saj, dëshironte të pëgatiste dhe të hante ushqim japonez. Krahas përgatitjeve të specialiteteve japoneze, ose të atyre që u quajtën ashtu, na- Japanische Küche kosvarischer Art!

2 Seite: 2/8 auch das gesamte englische Vokabular für die notwendigen Materialien, die Tischsitten, Besteck und Geschirr gelernt werden. Selbst beim Verkosten des Selbstgekochten wurde nicht japanisch sondern nur englisch gesprochen. Geschmeckt hat es allen, einigen wohl japanisch, anderen englisch und wieder anderen einfach nur so Maya the Bee tyrisht që duhej të mësohej edhe i gjithë vokabulari për materialet e nevojshme, si traditat e të ushqyerit, të mësohen luga, piruni dhe enët. Gjatë shijimit të gatimeve të tyre nuk u diskutua në japonisht, por vetëm në gjuhën angleze. Ishte e shijshme për të gjithë. Për disa shija japoneze, të tjerëve shija angleze, ndërsa kishte edhe prej atyre që i shijonin vetëm ashtu Maya the Bee Die VII. Klassen erlebten an diesem Tag einen etwas anderen Englischunterricht. Es ging ins Kino, wo man sich die englische Fassung des Films "Die Biene Maja" ansah. Natürlich hat es Spaß gemacht. Aber, dass man sich danach auch noch ausgerechnet auf Englisch darüber unterhalten sollte, war schon ein wenig viel verlangt Hospitation am bilingualen Gymnasium "Sami Frashëri" in Tirana Zwei unserer Lehrer, Prof. Neki Jahaj und Prof. Veli Gashi, besuchten am das bilinguale Gymnasium in Tirana, wo sie von den zwei Mathematiklehrern, Herrn Dritan Budani und Herrn Günter Otto, empfangen wurden. Ziel dieser Hospitation war es deren Programm näher kennen zu lernen. Mit einem Abschluss in diesem Programm können die Schüler in Deutschland ein Studium aufnehmen. Sie besuchten auch eine Mathematikstunde, um Unterschiede im Niveau des dortigen und hiesigen Mathematikunterrichts beurteilen zu können. Die Unterschiede hielten sich in Grenzen, da das Angebot im Fach Mathematik am Loyola-Gymnasium vergleichbar ist. Den Lehrern am Sami Frashëri sei für Ihre Offenheit und Gastfreundschaft herzlich gedankt! Tag der Fahne Die Schulgemeinschaft versammelte sich am Vortag, um den Tag der Fahne mit einer gemeinsamen Feier zu begehen. In diesem Jahr erstmals in der neuen Aula, die allen leicht Platz bot. Neben einem musikalischen Programm, das unter anderem auch die Musikschule Prizren mitgestaltete, war es vor allem die Ansprache von Prof. Mark Gojani, die auf die Bedeutung des Gedenktages Bezug nahm. Në atë ditë, klasat e VII-ta, mbajtën një mësim pak më ndryshe të gjuhës angleze. Ata shkuan në kinema, ku u shikua verzioni anglisht i filmit "Bletëza Maja". Natyrisht që ishte argëtim, por fakti që pas mësimit ata duhej të diskutonin për këtë, pikërisht në gjuhën angleze, ishte një kërkesë pak a shumë e madhe Hospitimi në gjimnazin dygjuhësor "Sami Frashëri" në Tiranë Dy nga mësimdhënësit tanë, Neki Jahaj dhe Veli Gashi, vizituan me , degën dygjuhësore të Gjimnazit Sami Frashëri në Tiranë, ku u mirëpritën nga dy profesorët e matematikës, zotëri Dritan Baduni dhe Günter Otto. Qëllimi i këtij hospitimi ishte njohja për së afëmi me programin e kësaj dege, pasiqë siq dihet, nxënesit të cilët mbarojnë me sukses shkollën në këtë degë, fitojnë automatikisht të drejtën e studimit në Gjermani. Në mes tjerash u vizitua edhe një orë e matematikës dhe kështu u bë një krahasim i nivelit të mësimdhënjes së matematikës në këtë shkollë, i cili nuk dallonte shumë nga ajo çfarë u ofrohet nxënësve në Gjimnazin Loyola. I falënderojmë përzemërisht mësimdhënësit e Sami Frashërit për çiltërsinë dhe mikëpritjen e Tyre! Dita e Flamurit Një ditë më herët, e gjithë bashkësia shkollore u mblodh për të kremtuar Ditën e Flamurit me një manifestim të përbashkët. Këtë vit u festua për herë të parë në auditoriumin e ri, i cili ofroi vend të mjaftueshëm. Krahas një programi muzikorë, ku pjesë e saj ishte edhe shkolla e muzikës së Prizrenit, mbi të gjitha ishte edhe fjalimi i mabjtur nga Prof. Mark Gojani, i cili u ndërlidh me domethënjen e këtij përvjetori. Mit ihren Musikern bereicherte die Musikschule Prizren die Feier zum Tag der Fahne ganz wesentlich!

3 Seite: 3/ Prüfung zum Deutschen Sprachdiplom - DSD II Drei Tage lang prüfte eine dreiköpfige Kommission 25 Kandidaten. Zur mündlichen Prüfung war Herr Studienrat Timo Komorrow aus Skopje angereist. Zusammen mit Prof. Neki Jahaj und Fachschaftsberater Richard Purschwitz bildeten sie die Prüfungskommission Provimi për Diplomen e Gjuhës Gjermane - DSD II Një komision prej tre anëtarëve testoi 25 kandidatë. Për provimin me gojë nga Shkupi, kishte ardhur këshilltari për studime zotëri Timo Komorrow. Së bashku me Prof. Neki Jahaj dhe këshilltarin e aktivit Richard Purschwitz, përbënin komisionin për provim. Die schriftliche Prüfung fand bereits am statt. Mit der Verkündung der Ergebnisse, schriftlich wie mündlich, müssen wir uns noch gedulden. Diese Kandidatin referierte über den Jugendstrafvollzug in Deutschland St. Nikolaus Bereits am Freitag, in der letzten Stunde, lernten die Schüler der Grundschule ein wenig St. Nikolaus kennen. Er hatte für jeden einen Nikolaus aus Schokolade da gelassen und so die Herzen gewonnen. Aber bei nur wenigen Kindern überlebte der Schokoladennikolaus das Ende der Stunde, um daheim stolz vorgezeigt zu werden "Ec ma ndryshe" NGO In Arbeitsgruppen hatte diese NGO unsere Schüler der Klasse XII a eingeteilt. Ihre Aufgabe war es Prizren als Städteplaner zu gestalten. Große Luftaufnahmen der Stadt lagen dazu als Vorlagen bereit. Der Phantasie waren keine Grenzen gesetzt. Nach den "neuen Planungen" wäre Prizren viel Fußgänger freundlicher. Ob aber Autos noch durchkämen ist mehr als fraglich. Städteplanung kann Spaß machen, wie man an den Gesichtern ablesen konnte. Provimi me shkrim u mbajt qysh me Sa i përket shpalljes së rezultateve, si me shkrim ashtu edhe me gojë, duhet të kemi ende durim. Kleine Schokoladennikoläuse = große Freude Shën Nikolla Qysh të premten, në orën e fundit, nxënësit e shkollës fillore kishin mundësinë të njihnin pak edhe Shën Nikollën. Ai kishte sjellë për të gjithë një babadimër nga qokollada, për t'i përfituar zemrat. Por babadimri nga qokollada nuk mbijetoi te të gjithë fëmijet deri në fund të orës, për t'u treguar me krenari në shtëpi "Ec ma ndryshe" OJQ Kjo OJQ, kishte ndarë nxënësit tanë të klasës XII a, në grupe punuese. Detyra e tyre ishte të krijojnë një plan urbanistik për Prizrenin. Inçizime të mëdha të qytetit ndihmonin si mostër për këtë. Fantazia nuk kishte kufi. Sipas planeve të reja, këmbësorët do t'a kishin shumë më të lehtë në Prizren. Mirëpo vihet në pyetje, se a do të kishin edhe veturat mundësi të qarkullimit. Krijimi i planeve urbanistike mund të ishte argëtim, ashtu siç mund të vërehej nga fytyrat. Mit großem Eifer wurde Prizren neu geplant! Auch P. Happel war sehr interessiert, wie Prizren "zukünftig aussehen soll".

4 Seite: 4/ Weihnachtsfeier Festa e Krishtlindjeve Heute war etwas früher Schluss mit dem Unterricht. Nach der großen Pause ging es in die geschmückte Aula, zur Weihnachtsfeier. Alle waren dabei und unsere ganz Kleinen aus der Grundschule gaben sogar ein Lied zum Besten. Chor und Musikanten gestalteten die Feier, bei der P. Happel eine kurze Ansprache hielt, bevor man sich dann in die Ferien verabschiedete. Für Lehrer und Erzieher ging es noch ein wenig weiter. In Privatautos fuhr man über die nahe Grenze zu einem Fischlokal, wo man es sich gut sein ließ. Mit allen guten Wünschen für die Feiertage und das kommende Neue Jahr nahm man dann Abschied voneinander. Weihnachtsfeier der Schulfamilie. USA Aufenthalt Januar 2015 Kosovo HOPE, eine in Atlanta USA und Kosovo registrierte NGO, hat zwei unserer Schülerinnen der Klasse XI b, Riola Hamzaj und Flaka Sopa, ausgewählt für einen dreißigtägigen Aufenthalt in Atlanta, Georgia. Wir freuen uns mit den Mädchen und hoffen, dass es für sie eine bereichernde Erfahrung sein wird, vom 5. Januar bis zum 6. Februar 2015, dort die Schule zu besuchen. Oktober 2014 Exzellenzpreis "Beruf macht Schule" Am Wettbewerb der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen für DAS und DSD-Schulen haben wir uns natürlich auch beteiligt. Mit einem Film über unsere Ausbildungsinitiative, Mësimi kishte mbaruar sot më herët. Pas pushimit të gjatë, u vazhdua për kremtimin e Krishtlindjes në auditoriumin e dekoruar. Të gjithë morën pjesë, madje edhe më të vegjëlit tanë dhanë më të mirën prej tyre me një këngë. Kori dhe muzikantët i dhanë formë festës, gjatë së cilës P. Happel mbajti një fjalim të shkurtër, para se të përshëndeteshin për në pushime. Për mësimdhënësit dhe edukatorët festa vazhdoi. Me vetura private ata shkuan përtej kufirit të afërt në një lokal peshku, ku u argëtuan. Me dëshirat më të mira për ditët festive dhe për vitin që do të vijë, u përshëndetën nga njëri tjetri. Qëndrimi në USA Janar 2015 Kosovo HOPE, një OJQ, e regjistruar në Atlanta dhe në Kosovë, kishte zgjedhur dy nga nxënëset tona të klasës XI b, Riola Hamzaj dhe Flaka Sopa, për një qëndrim tridhjetë ditor në Atlanta, në Gjeorgji. Në gëzohemi së bashku me vajzat dhe shpresojmë që vizita në atë shkollë nga 5 janari e deri me 6 shkurt, për to do të jetë një përvojë fitimprurëse. Tetor 2014 Çmimi më i mirë "Profesioni bën shkollën" Në garën e Agjencionit Qendrorë për Shkollim Jashtë Vendit për DAS dhe DSD, natyrisht morëm pjesë edhe ne. Me një film dhe një shkrim për Iniciativën tonë shkollore, nga Donjeta Meta XII a, dhe Kenan Pallusha XII b, morëm pjesë edhe ne. Këtë javë ne u informuam, që kemi fituar çmimin e dytë. Me , çmimi do të dorëzohet në Berlin nga zonja Prof. Dr. Maria Böhmer, ministre shtetërore në zyrën jashtë vendit. Me këtë rast, Donjeta dhe Kenani, do të udhëtojnë së bashku me këshilltarin e aktivit z. Purschwitz. Donjeta Meta stellt den Filmbeitrag im Internat vor. Ne me krenari ju urojmë përzemërsisht! Linku për filimin: Linku për kontributin e garës:

5 Seite: 5/8 von Donjeta Meta XII a und Kenan Pallusha XII b sowie einem schriftlichen Beitrag dazu haben wir uns beteiligt. In dieser Woche wurde uns mitgeteilt, dass wir den zweiten Preis gewonnen haben. Die Übergabe findet am in Berlin durch Frau Prof. Dr. Maria Böhmer, Staatsministerin im Auswärtigen Amt statt. Donjeta und Kenan werden zusammen mit Fachschaftsberater Herrn Purschwitz dazu anreisen. Wir gratulieren stolz und herzlich! Link zum Film: Link zum Wettbewerbsbeitrag: Loyola-Gymnasium.pdf Lehramtspraktikum Mirëgetë Kastrati, eine ehemalige Schülerin die heute Deutsch studiert, hat bei uns ein Praktikum gemacht. Sie hat sich sehr engagiert, stundenweise unsere Deutschlehrer vertreten und auch an den Prüfungen zum DSD II mitgewirkt. Wir wünschen Frau Kastrati alles Gute für Ihre berufliche Zukunft. INTERNAT Besuch bei ABI Eine Gruppe aus dem Internat besichtigte die Firma ABI hier in Prizren, die Lebensmittel, die wir täglich konsumieren, etwa Ketchup oder Senf, herstellt und verpackt. Von Interesse dabei war vor allem aber auch zu erfahren, wie ein solches Manufakturunternehmen strukturiert ist und verwaltet wird Filmabend Eine Dokumentation, mit dem Titel "Emancipation Of Women", stand auf dem Programm und damit ein Thema, das zu Gespräch und Diskussion geradezu herausforderte. Gerade in der kosovarischen Gesellschaft muss dieses Anliegen immer wieder angesprochen werden, da die Erziehung und Ausbildung von Mädchen und Frauen oft noch sehr zu wünschen übrig lässt Volleyballturnier Alle Internatsgruppen, Jungen wie Mädchen, beteiligten sich an diesem Wettstreit. Am Ende siegten die Mädchen des sechsten Teams über die Jungen des dritten Teams. Ein kleiner Beitrag zur Emanzipation? Jedenfalls waren alle von dem Turnier sehr angetan und höchst zufrieden Informations- und Diskussionsabend Loyola-Gymnasium.pdf Praktika arsimore Mirëgetë Kastrati, një ish nxënëse, e cila sot studjon gjuhën gjermane, ka bërë një praktikë te ne. Ajo është angazhuar shumë, ka zëvendësuar mësimdhënësit tanë të gjuhës gjermane dhe ka bashkëpunuar gjithashtu në provimet për DSD II. Zonjës Kastrati i dëshirojmë të gjitha të mirat në të ardhmen e saj profesionale. Mirëgetë Kastrati KONVIKTI Vizita në ABI Një grup nga konvikti vizitoi kompaninë ABI këtu në Prizren, të cilët prodhojnë dhe paketojnë ushqime si keçapin ose senfin që ne i konsumojmë çdo ditë. Ishte interesante të shihej se si është e strukturar dhe e menaxhuar një ndërmarrje e tillë prodhuese Mbrëmje e filmit Në program ishte një film dokumentarë me titullin "Emancipation Of Women", një temë e cila ishte mjaft nxitëse për një bashkëbisedim dhe diskutim. Sidomos në shoqërinë kosovare është gjithmonë e nevojshme të diskutohet në lidhje me këtë brengë, pasiqë edukimi dhe shkollimi i vajzave dhe i femrave është shumë i nevojshëm Turniri në volejboll Të gjitha grupet konviktore, si djemtë ashtu edhe vajzat, morën pjesë në këtë garë. Në fund, vajzat e ekipit të gjashtë sfiduan djemtë e ekipit të tretë. Një kontribut i vogël për emancipimin? Sidoqoftë, të gjithë ishin të impresionuar dhe mjaft të kënaqur Mbrëmja informuese dhe bashkëbiseduese Schon seit einiger Zeit beschäftigte das Thema Depression vor allem Schülerinnen im Internat. An diesem Abend war P. Happel eingeladen dazu einen kleinen Vortrag zu halten und sich daran anschließende Fragen zu beantworten. Wie etwa erkennt man Depressionen, wann sind sie normal, wann krankhaft, was kann sie auslösen, etc.? Ka një kohë të gjatë që para se gjithash vajzat në konvikt ishin të interesuara mbi temën e depresionit. Në atë mbrëmje, P. Happel ishte i ftuar të mbante një fjalim të vogël dhe që në vazhdim të ju përgjigjet edhe pyetjeve. Si mund të vërehet apo zbulohet depresioni, kur është gjithçka normale, kur kalon në sëmundje, kush janë shkaktarët etj.?

6 Seite: 6/8 Ein spannender Abend, der wohl weiterhelfen und informieren, aber natürlich nicht auf alles eine Antwort finden konnte und wollte Tag der Fahne und Fußball Ishte një mbrëmje interesante, e cila ishte frytdhënëse dhe informuese, por nuk mund të gjindeshin e ndoshta edhe nuk u dëshiruan përgjigje për të gjitha Dita e Flamurit dhe futbolli Einen Anlass findet man immer. Die Jungen des Internats veranstalteten ein Fußballturnier zum Tag der Fahne. Zur Ehrung der Fahne trug wohl insbesondere die Mannschaft bei, die den Sieg davon trug. Die anderen vier Mannschaften hatten das durch ihre Beteiligung ebenfalls getan. Fussballer mit besonderen Mützen St. Nikolaus Bereits Abend des Donnerstags vor dem eigentlichen Festtag, besuchte der Hl. Nikolaus das Internat. Er war von Engeln begleitet ins Amphitheater gekommen, wo ihm der Internatschor auf Deutsch wie auf Albanisch ein Ständchen darbrachte. Dann wurde die Geschichte vom Hl. Nikolaus vorgelesen. Alle hat er dann beschenkt, wie man es von ihm gewohnt ist. So verstand man auch, dass der Nikolaustag ein Festtag der Liebe ist. Als es im Freien aber immer kälter wurde, musste ein heißer Tee beim Aufwärmen helfen. Ein ausgelassener Nikolaus. Një aryse mund të gjindet gjithmonë. Për nder të Ditës së Flamurit, djemtë nga konvikti organizuan një turnir futbolli. Për të nderuar flamurin, kontriboi veçanërisht ekipi, i cili mori fitoren. Katër ekipet të tjera gjithashtu kishin fituar me pjesëmarrjen e tyre Shën Nikolla Qysh në mbrëmjen e së enjtes, para ditës festive, Shën Nikolla vizitoi konviktin. Ai i shoqëruar me engjuj, kishte arritur në amfiteatër, ku kori i konviktit e mirëpriti me një këngë në gjuhën gjermane dhe në gjuhën shqipe. Në vazhdim u lexua një tregim nga Shën Nikolla. Për të gjithë kishte pastaj dhurata, ashtu siç jemi mësuar nga ai. Kështu u nënkuptua që Dita e Shën Nikollës të nënkuptohej si një ditë festive mbi dashurinë. Kur jashtë filloi të bëhej më ftohtë, ndihmoi një çaj i nxehtë për t'u ngrohur. Die heilige Familie Weihnachtsfeier des Internats Zur Weihnachtsfeier hatten unsere internen Schüler auch ihre Lehrer eingeladen. Begonnen wurde mit einem festlichen Abendessen im geschmückten Speisesaal. Man hatte sich dazu, wie alljährlich, viel Mühe gegeben Kremtimi për Krishtlindje në konvikt Nxënësit tanë konviktorë, kishin ftuar edhe mësimdhënësit e tyre për festën e Krishtlindjes. U fillua me një darkë festive në menzën e dekoruar. Si çdo vit u dha një kontribut i madh për këtë.

7 Seite: 7/8 Für Unterhaltung sorgten dann Spiele und gemeinsames Singen sowie ein Krippenspiel. Das und die wohl auch noch dazukommende Vorfreude auf die bald beginnenden Ferien ließen den Abend gelingen. Për t'u argëtuar u kujdesen për lojëra dhe këndim të përbashkët si dhe u prezantua shfaqja e Lindjes së Krishtit. Mbrëmja u përmblodh edhe me gëzimin për pushimet që do të vinin dhe do të fillonin. BESUCHER UND BESUCHE Besuch in Wien Nicht nur als Mitglied in unserem Trägerverein, ist uns die Österreichische Provinz der Jesuiten eine große Hilfe. So besuchte Herr Schwarzbach P. Bernhard Bürgler SJ, den neuen Provinzial, um ihm das Loyola-Gymnasium persönlich vorzustellen. Es ergab sich auch ein längeres Gespräch mit dem Missionsprokurator, P. Hans Tschiggerl SJ, der sich ebenfalls sehr für das Loyola-Gymnasium einsetzt. Abends stand noch, in Altottakring der Heimatpfarrei von P. Friedrich Sperringer SJ, ein Vortrag auf dem Programm. Die Pfarrei Altottakring engagiert sich seit vielen Jahren für das Loyola-Gymnasium. Auch der anwesende Pfarrer Thomas Natek, zeigte sich sehr interessiert und wird unser Projekt auch zukünftig nicht vergessen. Provinzial P. Bernhard Bürgler SJ und Herr Schwarzbach Evangelischer Militärdekan und Kommandeur des Feldlagers Prizren An diesem Mittwoch dem 3. Dezember hatten sich, zusammen mit Militärpfarrer Martin Jürgens, der evangelische Leitende Militärdekan Armin Wenzel und Militärdekan York- Herwarth Meyer angesagt. VIZITORËT DHE VIZITAT Vizitë në Vjenë Provinca e Jezuitëve Austriake, nuk është vetëm pjesëmarrëse në shoqërinë tonë bartëse, por edhe një ndihmë shumë e madhe. Zotëri Schwarzbach dhe P. Bernhard Bürgler SJ, vizituan kështu provincialin e ri, për të prezantuar personalisht Loyola-Gymnasium. U zhvillua edhe një bisedë më e gjatë me administruesin misionar, P. Hans Tschiggerl SJ, i cili gjithashtu kontribon shumë për Loyola-Gymnasium. Në mbrëmje, në Altottakring të famullisë vendore, në program ishte edhe një fjalim nga P. Friedrich Sperringer SJ. Famullia e Altottakring-ut angazhohet me vite të tëra për Loyola-Gymnasium. Madje edhe famulltari Thomas Natek, i cili ishte i pranishëm, u tregua shumë i interesuar dhe nuk do t'a harrojë projektin tonë as në të ardhmen. Vortrag in Altottakring - Wien Dekani protestant ushtarak dhe komandanti i Kampit ushtarak në Prizren Në këtë të mërkure, famulltari ushtarak Martin Jürgens, udhëheqësi protestant dhe dekani ushtarak Armin Wenzel ishin takuar së bashku me dekanin ushtarak York-Herwarth Meyer. Stabsfeldwebel F. H. Willems, Militärpfr. M. Jürgens, Militärdek. Dr. V.-H. Meyer, P. W. Happel SJ, Ltd. Militärdek. A. Wenzel, Kontingenführer KFOR Oberst S. Zeyer

8 Seite: 8/8 Am gleichen Tag besuchte uns auch der Kommandeur des Feldlagers Prizren, Herr Oberst Siegfried Zeyer. Gemeinsam besichtigte man Gymnasium und Internat. Dass unsere Kleinen in der Grundschule dabei nicht vergessen wurden, versteht sich von selbst. Në të njejten ditë na vizitoi edhe komandanti i kampit ushtarak në Prizren Oberst Siegfried Zeyer. Së bashku vizituan gjimnazin si dhe konviktin. Është e vetëkuptueshme që nuk mund të i harronim më të vegjëlit tanë në Shkollën Fillore. Interessierte Fragen drehten sich um die Zusammensetzung unserer Schülerschaft, das besondere Curriculum des Loyola- Gymnasiums und immer wieder auch um die Möglichkeiten der Anerkennung unserer Abschlüsse im Ausland. Insgesamt waren die Herren, insbesondere vom Engagement unserer Schüler und Lehrer im Unterricht, beeindruckt. Liebe Freunde, das wollten wir Sie noch vor den Festtagen wissen lassen. Bei uns geht es am Freitag dem 19. Dezember in die Weihnachtsferien. Uns selbst und Ihnen wünschen wir ein paar ruhige und besinnliche Feiertage. Von Herzen wünschen wir allen ein gesegnetes Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Lieben. Nochmals sei Ihnen auch gedankt für all Ihr Wohlwollen, alle Hilfe und Unterstützung in Wort und Tat. Der Herr möge es Ihnen vergelten! Kommen Sie gut ins Neue Jahr, bleiben Sie gesund und uns verbunden. Es grüßt Sie aus Prizren ein dankbarer P. Walter Happel SJ und das gesamte ALG-Team Pyetjet ishin mjaft interesante dhe silleshin rreth përbërjes së bashkësisë së shkollës, rreth kurikulës së Loyola-Gymnasium dhe vazhdimisht edhe për mundësitë e njohjes së maturës sonë edhe jashtë vendit. Në tërësi, zotërinjtë ishin të impresionuar nga angazhimi i nxënësve dhe mësimdhënësve tanë në mësim. Të dashur miq, për këto dëshironim të ju njoftonim para ditëve festive. Të premten me 19 dhjetorë, ne shkojmë në pushimet dimërore. Neve, si dhe Juve, ju dëshirojmë ditë të qeta dhe të gëzueshme. Nga zemra ju dëshirojmë Krishtlindje të bekuara në rrethin e më të dashurve të Juaj. Edhe njëherë Ju falënderojmë për të gjitha të mirat Tuaja, për gjithë ndihmën dhe për mbështetjen Tuaj me fjalë dhe me vepra. Zoti Ju shpërbleftë! Ardhshi shëndoshë e mirë në vitin që pason dhe mos na harroni. Ju përshëndet nga Prizreni me falënderime, P. Walter Happel SJ dhe i gjithë ALG-Team Unsere Kleinen bewundern den Weihnachtsbaum im Eingangsbereich.