Air Disc Brake Spare Parts

Transkript

1 Air Disc Brake Spare Parts Edition 4

2

3 Reparation av Haldex skivbromsar måste följa instruktioner givna i Haldex servicemanual för skivbroms (ModulX). För korrekt artikelnummer vänligen kontakta Haldex. Se baksida för detaljer. When repairing Haldex disc brakes, the instructions given in Haldex Disc Brake Service Manual (ModulX) must be followed. For correct part number please contact your local Haldex distributor. See back cover for details. Die Reparatur von Haldex-Scheibenbremsen muss nach Anleitung des Werkstatthandbuches (ModulX) erfolgen. Für die gültige Artikelnummer wenden Sie sich bitte an Ihren Haldex Händler; Details auf der Rückseite. La réparation des freins à disque Haldex doit être effectuée conformément aux instructions mentionnées dans le manuel d atelier spécifique Haldex (ModulX). Pour connaître les références d articles valides, merci de contacter votre distributeur Haldex. Plus de détails sur le dos de la brochure. Produktidentifiering Product identification Produktidentifikation Identification du produit Typ och serienummer är angivna på en skylt. 1. OEM/Haldex logo 2. OEM P/N (kundönskemål) 3. Haldex EC (ursprung) 4. Haldex P/N xxxxx 5. Haldex S/N (exempel) 5 = år, = veckonummer 0234 = löpnummer Type and serial numbers are stamped on an identification plate fixed to the calliper. 1. OEM/Haldex logo 2. OEM P/N (if required) 3. Haldex EC (origin) 4. Haldex P/N xxxxx 5. Haldex S/N (example) 5 = year, = week number 0234 = sequential number Typ und Seriennummer sind auf einem Schild angegeben. 1. OEM/Haldex Logo 2. OEM Art.-Nr. (Kundenwunsch) 3. Haldex EC (Ursprung) 4. Haldex Art.-Nr. xxxxx 5. Haldex Serien-Nr (Beispiel) 5 = Jahr, = Kalenderwochen- Nummer 0234 = laufende Nummer Le modèle et le numéro de série sont indiqués sur une plaque. 1. Logo OEM/Haldex 2. OEM P/N (selon requête du client) 3. Haldex EC (origine) 4. Haldex P/N xxxxx 5. Haldex S/N (exemple) 5 = année, = numéro de semaine = numéro de série

4 ModulX DB19 ModulX DB22LT ModulX DB22 Available spare part kits for ModulX Part No. Description Page Verktygssats Repair Tool kit Werkzeugsatz Mallette d outillage Haldex Tätningssats för justerskruv Sealing kit adjustment screw Rep. Satz Faltenbälge für Nachstellschraube Kit d étanchéité vis de réglage (SAF, J539) (SAE, F4569) DB19 Axel sats bromsbelägg DB19 Brake pads axle kit DB19 Achsen Satz Bremsbeläge DB19 Kit plaquettes frein à disque (1 essieu) Beläggfjädersats Pad spring kit Belagfeder satz Kit ressorts de plaquettes Belägghållare Pad retainer Belaghalter Bride de maintien des plaquettes (plate) Rep sats för justeraxel Rep kit for adjustment shaft Rep Satz für Nachstellschraube Rep kit de broche de réglage Visuell slitage indikator Visual wear indicator Visuelle Verschleissanzeige Indicateur visuel d usure Tätningssats för justerskruv Sealing kit adjustment screw Rep. Satz Faltenbälge für Nachstellschraube Kit d étanchéité vis de réglage Tätningssats glidfunktion exkl. glidtappar (4 st.) Repair kit sliding function excl. slide pins (4 pcs.) Rep. Satz Führungsbolzen ohne Bolzen (4 St.) Kit de réparation complet fonction de guidage (sans axes guides) DB22 Ansättningsmodul i okhus DB22 Application unit in calliper housing DB22 Zuspanneinheit in Bremssattel DB22 Demi-corps d étrier avec mécanisme DB19 Ansättningsmodul i okhus DB19 Application unit in calliper housing DB19 Zuspanneinheit in Bremssattel DB19 Demi-corps d étrier avec mécanisme Skyddskopp Protection cup Schutzkappe Capuchon métallique de protection Monteringssats för bromsbelägg Pad assembly kit Montagesatz für bremsbelag Montage kit de plaquette de frein Beläggfjäder Pad spring Belagfeder Ressorts de plaquettes (SAF, J539) (SMB, F4550) (SAE, F4569) Axelsats bromsbelägg DB22 Brake pad axel kit,db22 Achsensatz bremsbeläge DB22 Kit plaquettes de frein DB

5 92050 PWI Kit komplett (L=195mm) PWI Kit, complete (L=195mm) PWI Satz komplett (L=195mm) Kit PWI complete (L=195mm) PWI Kit komplett (L=695mm) PWI Kit, complete (L=695mm) PWI Satz komplett (L=695mm) Kit PWI complete (L=695mm) PWI Sats (L=195mm) PWI Kit (L=195mm) PWI Satz (L=195mm) Kit PWI (L=195mm) PWI Sats (L=695mm) PWI Kit (L=695mm) PWI Satz (L=695mm) Kit PWI (L=695mm) Tryckplattesats (6 mm) Thrust plate kit (6 mm) Druckplatte satz (6 mm) Kit plaque poussoir (6 mm) DB22LT Ansättningsmodul i okhus DB22LT Application unit in calliper housing DB22LT Zuspanneinheit in Bremssattel DB22LT Demi-corps d étrier avec mécanisme (SAF, J539) DB22LT Axel sats bromsbelägg DB22LT Brake pads axle kit DB22LT Achsen Satz Bremsbeläge DB22LT Kit plaquettes frein à disque (1 essieu) Rep. sats glidfunktion inkl. glidtappar (4 st.) Repair kit sliding function incl. slide pins (4 pcs.) Rep. Satz Führungsbolzen mit Bolzen (4 St.) Kit de réparation complet fonction de guidage (axes guides inclus) Contact Haldex for correct part no. Komplett skivbroms Complete Disc Brake Frein à disque complet Scheibenbremse komplett

6 6 ModulX DB19

7 ModulX DB22LT

8 ModulX DB22

9 9

10 81918 Verktygssats Repair Tool kit Werkzeugsatz Mallette d outillage Haldex Tätningssats för justerskruv Sealing kit adjustment screw Rep. Satz Faltenbälge für Nachstellschraube Kit d étanchéité vis de réglage (SAF,J539) (SAE, F4569) DB19 Axel sats bromsbelägg DB19 Brake pads axle kit DB19 Achsen Satz Bremsbeläge DB19 Kit plaquettes frein à disque (1 essieu) Beläggfjädersats Pad spring kit Belagfeder satz Kit ressorts de plaquettes 10

11 90673 Belägghållare Pad retainer Belaghalter Bride de maintien des plaquettes (plate) Rep sats för justeraxel Rep kit for adjustment shaft Rep Satz für Nachstellschraube Rep kit de broche de réglage Visuell slitage indikator Visual wear indicator Visuelle Verschleissanzeige Indicateur visuel d usure Tätningssats för justerskruv Sealing kit adjustment screw Rep. Satz Faltenbälge für Nachstellschraube Kit d étanchéité vis de réglage 11

12 91013 Tätningssats glidfunktion exkl. glidtappar (4 st.) Repair kit sliding function excl. slide pins (4 pcs.) Rep. Satz Führungsbolzen ohne Bolzen (4 St.) Kit de réparation complet fonction de guidage (sans axes guides) DB22 Ansättningsmodul i okhus DB22 Application unit in calliper housing DB22 Zuspanneinheit in Bremssattel DB22 Demi-corps d étrier avec mécanisme DB19 Ansättningsmodul i okhus DB19 Application unit in calliper housing DB19 Zuspanneinheit in Bremssattel DB19 Demi-corps d étrier avec mécanisme Skyddskopp Protection cup Schutzkappe Capuchon métallique de protection 12

13 91216 Monteringssats för bromsbelägg Pad assembly kit Montagesatz für bremsbelag Montage kit de plaquette de frein Beläggfjäder Pad spring Belagfeder Ressorts de plaquettes (SAF, J539) (SMB, F4550) (SAE, F4569) Axelsats bromsbelägg DB22 Brake pad axel kit,db22 Achsensatz bremsbeläge DB22 Kit plaquettes de frein DB PWI Kit komplett (L=195mm) PWI Kit, complete (L=195mm) PWI Satz komplett (L=195mm) Kit PWI complete (L=195mm) 13

14 92051 PWI Kit komplett (L=695mm) PWI Kit, complete (L=695mm) PWI Satz komplett (L=695mm) Kit PWI complete (L=695mm) PWI Sats (L=195mm) PWI Kit (L=195mm) PWI Satz (L=195mm) Kit PWI (L=195mm) PWI Sats (L=695mm) PWI Kit (L=695mm) PWI Satz (L=695mm) Kit PWI (L=695mm) Tryckplatta sats (6 mm) Thrust plate kit (6 mm) Druckplatte satz (6 mm) Kit plaque poussoir (6 mm) 14

15 92985 DB22LT Ansättningsmodul i okhus DB22LT Application unit in calliper housing DB22LT Zuspanneinheit in Bremssattel DB22LT Demi-corps d étrier avec mécanisme (SAF, J539) DB22LT Axel sats bromsbelägg DB22LT Brake pads axle kit DB22LT Achsen Satz Bremsbeläge DB22LT Kit plaquettes frein à disque (1 essieu) (Asymetrical slide pins) Rep. sats glidfunktion inkl. glidtappar (4 st.) Repair kit sliding function incl. slide pins (4 pcs.) Rep. Satz Führungsbolzen mit Bolzen (4 St.) Kit de réparation complet fonction de guidage (axes guides inclus) 15

16 16

17 Reparation av Haldex skivbromsar måste följa instruktioner givna i Haldex servicemanual för skivbroms (MarkII, MarkIII, MarkIV). When repairing Haldex disc brakes, the instructions given in Haldex Disc Brake Service Manual (MarkII, MarkIII, MarkIV) must be followed. Die Reparatur von Haldex-Scheibenbremsen muss nach Anleitung des Werkstatthandbuches (MarkII, MarkIII, MarkIV) erfolgen. La réparation des freins à disque Haldex doit être effectuée conformément aux instructions mentionnées dans le manuel d atelier spécifique Haldex (MarkII, MarkIII, MarkIV). Produktidentifiering Product identification Produktidentifikation Identification du produit Typ och serienummer är angivna på en skylt. 1. OEM/Haldex logo 2. OEM P/N (kundönskemål) 3. Haldex EC (ursprung) 4. Haldex P/N xxxxx 5. Haldex S/N (exempel) 5 = år, = veckonummer 0234 = löpnummer Type and serial numbers are stamped on an identification plate fixed to the calliper. 1. OEM/Haldex logo 2. OEM P/N (if required) 3. Haldex EC (origin) 4. Haldex P/N xxxxx 5. Haldex S/N (example) 5 = year, = week number 0234 = sequential number Typ und Seriennummer sind auf einem Schild angegeben. 1. OEM/Haldex Logo 2. OEM Art.-Nr. (Kundenwunsch) 3. Haldex EC (Ursprung) 4. Haldex Art.-Nr. xxxxx 5. Haldex Serien-Nr (Beispiel) 5 = Jahr, = Kalenderwochen- Nummer 0234 = laufende Nummer Le modèle et le numéro de série sont indiqués sur une plaque. 1. Logo OEM/Haldex 2. OEM P/N (selon requête du client) 3. Haldex EC (origine) 4. Haldex P/N xxxxx 5. Haldex S/N (exemple) 5 = année, = numéro de semaine = numéro de série 17

18 MarkII MarkIII MarkIV Available spare part kits for MarkII, MarkIII, MarkIV Part No. Description S/N 042xxx S/N 043xxx 142xxx S/N 143xxx Page 81658S Bygel Pad brace Belaghaltebügel Bride de maintien des plaquettes en U Verktygssats Repair Tool kit Werkzeugsatz Mallette d outillage Haldex Tätningssats för justerskruv Sealing kit adjustment screw Rep. Satz Faltenbälge für Nachstellschraube Kit d étanchéité vis de réglage s/n Rep. sats glidfunktion inkl. glidtappar (4 st.) Rep. kit sliding function incl. slide pins (4 pcs.) Rep. Satz Führungsbolzen mit Bolzen (4 St.) Kit de réparation complet fonction de guidage (axes guides inclus) Pluggsats Plug kit Stopfen Satz Kit de bouchons Tätningssats glidfunktion exkl. glidtappar (4 st.) Rep. kit sliding function excl. slide pins (4 pcs.) Rep. Satz Führungsbolzen ohne Bolzen (4 St.) Kit de réparation fonction guidage (sans axes guides) s/n Rep. sats glidfunktion inkl. glidtappar (4 st.) Rep. kit sliding function incl. slide pins (4 pcs.) Rep. Satz Führungsbolzen mit Bolzen (4 St.) Kit de réparation complet fonction de guidage (axes guides inclus) Tätningssats glidfunktion exkl. glidtapp (1 st.) Rep. kit sliding function excl. slide pin (1 pcs.) Rep. Satz Führungsbolzen ohne Bolzen (1 St.) Kit de réparation fonction guidage pour 1 axe guide (sans l axe guide) (SAF, J539) (SAE, F4569) (SMB, F4550) DB22 Bromsbelägg axel sats DB22 Brake pads axle kit DB22 Bremsbeläge Achsen Satz DB22 Kit plaquettes frein à disque (1 essieu) Tätningssats för justerskruv Sealing kit adjustment screw Rep. Satz Faltenbälge für Nachstellschraube Kit d étanchéité vis de réglage (SAF, J539) (SAE, F4569) DB19 Axel sats bromsbelägg DB19 Brake pads axle kit DB19 Achsen Satz Bremsbeläge DB19 Kit plaquettes frein à disque (1 essieu) Beläggfjädersats Pad spring kit Belagfeder satz Kit ressorts de plaquettes Radialtätning Lip seal Dichtring Kit étanchéité arrière des vis de réglage (joints à lèvre) Skyddskopp Protection cup Schutzkappe Capuchon métallic de protection Belägghållare Pad retainer Belaghalter Bride de maintien des plaquettes (plate) 26 18

19 90693 Rep sats för justeraxel Rep kit for adjustment shaft Rep Satz für Nachstellschraube Rep kit de broche de réglage Visuell slitage indikator Visual wear indicator Visuelle Verschleissanzeige Indicateur visuel d usure Monteringssats för bromsbelägg Pad assembly kit Montagesatz für bremsbelag Montage kit de plaquette de frein Mark 4.0 Tryckplatta (10 mm) Mark 4.0 Thrust plate (10 mm) Mark 4.0 Druckplatte (10 mm) Mark 4.0 Plaque poussoir (10 mm) Beläggfjäder Pad spring Belagfeder Ressorts de plaquettes (SAF, J539) (SMB, F4550) (SAE, F4569) Axelsats bromsbelägg DB22 Brake pad axel kit,db22 Achsensatz bremsbeläge DB22 Kit plaquettes de frein DB PWI Kit komplett (L=195mm) PWI Kit, complete (L=195mm) PWI Satz komplett (L=195mm) Kit PWI complete (L=195mm) PWI Kit komplett (L=695mm) PWI Kit, complete (L=695mm) PWI Satz komplett (L=695mm) Kit PWI complete (L=695mm) PWI Sats (L=195mm) PWI Kit (L=195mm) PWI Satz (L=195mm) Kit PWI (L=195mm) PWI Sats (L=695mm) PWI Kit (L=695mm) PWI Satz (L=695mm) Kit PWI (L=695mm) Tryckplattesats (6 mm) Thrust plate kit (6 mm) Druckplatte satz (6 mm) Kit plaque poussoir (6 mm) Axelsats beläggfjädrar, pluggar Pad springs, plugs axelkit Achsensatz belaggfedern, stopfen Kit ressorts de plaquettes, bouchons Tryckplatta sats inkl. Justerskruv (6 mm) Thrust plate kit incl. Adjustment screw (6 mm) Druckplatte satz mit nachstellschraube (6 mm) Kit plaque poussoir vis de réglage inclus (6 mm) Contact Haldex for correct part no. Komplett skivbroms Complete Disc Brake Frein à disque complet Scheibenbremse komplett

20 20 MarkII

21 MarkIII 21

22 22 MarkIV

23 81658S (MKII) Bygel Pad brace Belaghaltebügel Bride de maintien des plaquettes en U (MKII, III, IV) Verktygssats Repair Tool kit Werkzeugsatz Mallette d outillage Haldex (MKII, III) Tätningssats för justerskruv Sealing kit adjustment screw Rep. Satz Faltenbälge für Nachstellschraube Kit d étanchéité vis de réglage (MKII, III) (Asymetrical slide pins) s/n Rep. sats glidfunktion inkl. glidtappar (4 st.) Rep. kit sliding function incl. slide pins (4 pcs.) Rep. Satz Führungsbolzen mit Bolzen (4 St.) Kit de réparation complet fonction de guidage (axes guides inclus) 23

24 87408 (MKII, III) Pluggsats Plug kit Stopfen Satz Kit de bouchons (MKII, III, IV) Tätningssats glidfunktion exkl. glidtappar (4 st.) Rep. kit sliding function excl. slide pins (4 pcs.) Rep. Satz Führungsbolzen ohne Bolzen (4 St.) Kit de réparation fonction guidage (sans axes guides) (MKIII, IV) (Symetrical slide pins) s/n Rep. sats glidfunktion inkl. glidtappar (4 st.) Rep. kit sliding function incl. slide pins (4 pcs.) Rep. Satz Führungsbolzen mit Bolzen (4 St.) Kit de réparation complet fonction de guidage (axes guides inclus) (MKII, III, IV) Tätningssats glidfunktion exkl. glidtapp (1 st.) Rep. kit sliding function excl. slide pin (1 pc.) Rep. Satz Führungsbolzen ohne Bolzen (1 St.) Kit de réparation fonction guidage pour 1 axe guide (sans l axe guide) 24

25 89724 (MKII, III) (SAF, J539) (MKII, III) (SAE, F4569) (MKII, III) (SMB, F4550) DB22 Bromsbelägg axel sats DB22 Brake pads axle kit DB22 Bremsbeläge Achsen Satz DB22 Kit plaquettes frein à disque (1 essieu) (MKIV) Tätningssats för justerskruv Sealing kit adjustment screw Rep. Satz Faltenbälge für Nachstellschraube Kit d étanchéité vis de réglage (MKIV) (SAF, J539) (MKIV) (SAE, F4569) DB19 Axel sats bromsbelägg DB19 Brake pads axle kit DB19 Achsen Satz Bremsbeläge DB19 Kit plaquettes frein à disque (1 essieu) (MKII, III, IV) Beläggfjädersats Pad spring kit Belagfeder satz Kit ressorts de plaquettes 25

26 89925 (MKIII) Radialtätning Lip seal Dichtring Kit étanchéité arrière des vis de réglage (joints à lèvre) (MKIV) Skyddskopp Protection cup Schutzkappe Capuchon métallic de protection (MKIII, IV) Belägghållare Pad retainer Belaghalter Bride de maintien des plaquettes (plate) (MKIV) Rep sats för justeraxel Rep kit for adjustment shaft Rep Satz für Nachstellschraube Rep kit de broche de réglage 26

27 91010 (MKIV) Visuell slitage indikator Visual wear indicator Visuelle Verschleissanzeige Indicateur visuel d usure (MKIII, IV) Monteringssats för bromsbelägg Pad assembly kit Montagesatz für bremsbelag Montage kit de plaquette de frein (MKIV) Mark 4.0 Tryckplatta sats (10 mm) Mark 4.0 Thrust plate kit (10 mm) Mark 4.0 Druckplatte satz (10 mm) Mark 4.0 Kit plaque poussoir (10 mm) (MKII, III, IV) Beläggfjäder Pad spring Belagfeder Ressorts de plaquettes 27

28 92008 (MKIV) (SAF, J539) (MKIV) (SMB, F4550) (MKIV) (SAE, F4569) Axelsats bromsbelägg DB22 Brake pad axel kit DB22 Achsensatz bremsbeläge DB22 Kit plaquettes de frein DB (MKIV) PWI Kit komplett (L=195mm) PWI Kit, complete (L=195mm) PWI Satz komplett (L=195mm) Kit PWI complete (L=195mm) (MKIV) PWI Kit komplett (L=695mm) PWI Kit, complete (L=695mm) PWI Satz komplett (L=695mm) Kit PWI complete (L=695mm) (MKIII, IV) PWI Sats (L=195mm) PWI Kit (L=195mm) PWI Satz (L=195mm) Kit PWI (L=195mm) 28

29 92730 (MKIII, IV) PWI Sats (L=695mm) PWI Kit (L=695mm) PWI Satz (L=695mm) Kit PWI (L=695mm) (MKIV) Tryckplatta sats (6 mm) Thrust plate kit (6 mm) Druckplatte satz (6 mm) Kit plaque poussoir (6 mm) (MKII, III) Axelsats beläggfjädrar, pluggar Pad springs, plugs axelkit Achsensatz belaggfedern, stopfen Kit ressorts de plaquettes, bouchons (MKIV) Tryckplatta sats inkl. Justerskruv (6 mm) Thrust plate kit incl. Adjustment screw (6 mm) Druckplatte satz mit nachstellschraube (6 mm) Kit plaque poussoir vis de réglage inclus (6 mm) 29

30 30 Anteckningar / Notes / Anmerkungen / Notes

31

32 Austria Haldex Wien Ges.m.b.H. Vienna Tel.: Fax: office@baeder-haldex.at Belgium Haldex N.V./S.A. Balegem (Ghent) Tel.: Fax: info.hbe@haldex.com Brazil Haldex do Brasil S_o Paulo Tel.: Fax: info@hbr.haldex.com China Haldex International Trading Co. Ltd. Shanghai Tel.: Fax: info@hcn.haldex.com France Haldex Europe SAS Weyersheim (Strasbourg) Tel.: Fax: info.heu@haldex.com Germany Haldex Brake Products GmbH Heidelberg Tel.: Fax: info@haldex.com Hungary Haldex Hungary Kft. Szentl_rinck_ta Tel.: Fax: info.hu.eu@haldex.com India Haldex India Limited Nasik Tel.: Fax haldex@haldexindialtd.com Italy Haldex Italia Srl. Muggio (Milano) Tel.: Fax: info@hit.haldex.com Poland Haldex Sp. z.o.o. Praszka Tel.: Fax: info@haldex.net.pl South Korea Haldex Korea Ltd. Seoul Tel.: Fax: info@hkr.haldex.com Russia OOO Haldex RUS Moscow Tel..: Fax: info.russia@haldex.com Spain Haldex España S.A. Parets del Valles (Barcelona) Tel.: Fax: haldexespana@haldex.es Sweden Haldex Brake Products AB Landskrona Tel.: Fax: info@hbpse.haldex.com United-Kingdom Haldex Ltd. Newton Aycliffe Tel.: Fax: aycliffe.info@haldex.com Haldex Brake Products Ltd. Redditch Tel.: Fax: info@haldex.com USA Haldex Brake Products Corp. Kansas City MO Tel.: Fax: hbsna@haldex.com Haldex is an innovator in vehicle technology and supplies proprietary products for trucks, cars and industrial vehicles on a global basis. Haldex is listed on the Stockholm Stock Exchange and has annual sales exceeding 7 billion SEK with employees worldwide. Innovative Vehicle Technology Art.nr th Edit. / / Landskrona