Tätigkeitsbeschreibung von Dolmetscher/Dolmetscherin vom

Transkript

1 Tätigkeitsbeschreibung von Dolmetscher/Dolmetscherin vom Die Tätigkeit im Überblick Aufgaben und Tätigkeiten Tätigkeitsbeschreibung (Bild vom Beruf) Aufgaben und Tätigkeiten (Liste) Tätigkeitsbezeichnungen Arbeitsorte/Branchen Arbeitsbereiche/Branchen Arbeitsmittel Arbeitsbedingungen Arbeitszeit Zusammenarbeit und Kontakte Verdienst/Einkommen Zugang zur Tätigkeit Sonstige Zugangsbedingungen Beschäftigungs- und Besetzungsalternativen Spezialisierungen Weiterbildung Kompetenzen Medien (Bücher, Zeitschriften, u. weitere Quellen) Berufs-/Interessenverbände, Arbeitgeber-/Arbeitnehmer-Organisationen Stellenbörsen Die Tätigkeit im Überblick Dolmetscher/innen überwinden Sprachbarrieren. Sie übersetzen mündlich aus der Ausgangssprache in die so genannte Zielsprache und umgekehrt. Aufgaben und Tätigkeiten Dolmetscher/innen übertragen das gesprochene Wort von der Ausgangssprache in die jeweilige Zielsprache. Bei großen Konferenzen oder Kongressen mit internationalem Publikum übersetzen sie meist simultan, d.h., sie übertragen gesprochene Texte fast zeitgleich: In schalldichten Kabinen empfangen sie die Redebeiträge per Kopfhörer und sprechen die Übersetzung ins Mikrofon. Die Konferenzteilnehmer hören die Übersetzung durch Kopfhörer. Eine Spielart des Simultandolmetschens ist das Flüsterdolmetschen. Hierbei übertragen Dolmetscher/innen Texte jeweils nur für eine Person und flüstern ihr die Übersetzung ins Ohr. Dies ist häufig auf internationaler politischer Ebene der Fall. Beim Konsekutivdolmetschen schließlich übertragen Dolmetscher/innen ganze Sätze oder Abschnitte, wenn der Redner diese beendet hat. Dolmetscher/innen sind nicht nur bei internationalen Konferenzen, sondern beispielsweise auch bei Verhandlungen zwischen Geschäftspartnern, bei der Polizei und bei Gericht gefragt. Tätigkeitsbeschreibung (Bild vom Beruf) Worum geht es? Dolmetscher/innen überwinden Sprachbarrieren. Sie übersetzen mündlich aus der Ausgangssprache in die so genannte Zielsprache und umgekehrt. Gut vorbereitet Dolmetscher/innen arbeiten schwerpunktmäßig für den Augenblick: Sie übertragen das gesprochene Wort sofort mündlich in eine andere Sprache, vorwiegend von der Fremdsprache in die Muttersprache. Dabei sind sie auf ihre guten Fremdsprachenkenntnisse, ihr Fachwissen und auf ein breites Allgemeinwissen angewiesen. Absolute Konzentration ist hier erforderlich, denn das gesprochene Wort kann nicht mehr zurückgenommen werden. Darüber hinaus müssen sie sich vor jedem Einsatz - sei es bei Konferenzen, bei Gericht oder im Notariat - sachlich und sprachlich vorbereiten. Denn abgesehen davon, dass jedes Gebiet eine eigene Fachsprache hat, kann man nur die Inhalte richtig übertragen, die man auch verstanden hat. Hierfür lesen sich Dolmetscher/innen in die entsprechenden Fachgebiete ein, recherchieren im und legen Wörterlisten an. Diese privaten Wörterbücher, auf dem Laptop gespeichert, begleiten sie meist bei der Arbeit. Schalldicht Bei internationalen Konferenzen und Kongressen arbeiten Dolmetscher/innen zu zweit oder dritt in einer schalldichten Dolmetscherkabine. Sie empfangen die Redebeiträge über Kopfhörer und übertragen sie per Mikrofon in die Zielsprache. Diese Methode wird Simultandolmetschen genannt. Meist haben sie aus den Kabinen Blickkontakt zu den jeweiligen Vortragenden, denn deren Körpersprache kann ihnen beim Übertragen helfen. Diese Art des Dolmetschens ist besonders anstrengend, deshalb wechseln sie sich häufig mit Kollegen/Kolleginnen ab. Werden sie abgelöst, bleiben sie in der Regel in der Kabine, um den Faden nicht zu verlieren, den sie bald wieder aufnehmen müssen. In der Zwischenzeit unterstützen sie die dolmetschenden Kolleginnen und Kollegen und helfen, passende Formulierungen zu finden oder schlagen

2 unbekannte Wörter nach. Eine neue Technik ermöglicht die Übertragung gefilmter Konferenzbilder per Computer nach Hause. Mittels ISDN- Telefonanlage kann man auch von dort aus dolmetschen. Laut und leise Bei Gesprächen zwischen Wirtschaftspartnern oder bei Vertragsverhandlungen hingegen sind Dolmetscher/innen immer ganz nah dabei. In einer Sonderform der simultanen Übertragung beispielsweise übersetzen sie gesprochene Texte nur für eine Person und flüstern sie dieser ins Ohr (Flüsterdolmetschen). Auch diese Arbeit ist sehr anstrengend, nicht zuletzt für die Stimme, und man arbeitet in engem, fast körperlichem Kontakt zu der Person, für die man übersetzt. Beim so genannten Konsekutivdolmetschen sprechen Dolmetscher/innen in normaler Lautstärke. Sie übertragen ganze Sätze oder Redeabschnitte, wenn der Redner eine Sprechpause einlegt. Das Relais-Dolmetschen schließlich kommt zum Einsatz, wenn ein Redner eine Sprache spricht, die kein/e Dolmetscher/in des Ziellandes beherrscht. Dann ist eine Drittsprache gefragt: Die Ausgangssprache wird beispielsweise zunächst ins Englische und anschließend erst in die Zielsprache übersetzt. Alles, was Recht ist In der Rechtspflege sind Dolmetscher/innen vor allem bei Behörden oder als Fremdsprachensachverständige tätig. So dolmetschen sie z.b. vor Gericht oder bei notariellen Beurkundungen. Zum Teil erarbeiten sie hier auch schriftliche Vorlagen wie etwa Gerichtsniederschriften. Oder sie überprüfen Kaufverträge und andere Originalmanuskripte auf sprachliche und sachliche Richtigkeit. Ein Gebot der Höflichkeit Bei internationalen Konferenzen oder Verhandlungen geht es oft nicht nur darum, das gesprochene Wort zu übersetzen, sondern zunehmend auch um Kulturvermittlung. Was in einer bestimmten Kultur als höflich und angemessen gilt, kann bei wortgetreuer Übersetzung in der Zielkultur unhöflich oder auch allzu nachgiebig wirken. Hier müssen Dolmetscher/innen aufgrund ihrer Kulturkompetenz entscheiden, wie sie in der konkreten Situation die Botschaft des Gesagten am besten vermitteln, ohne den Sinn zu entstellen, ob eine rein linguistische Übersetzung ausreicht, sie eine freiere Übersetzung wählen müssen oder in Einzelfällen sogar einen Kommentar hinzufügen sollten. Aufgaben und Tätigkeiten (Liste) Dolmetschen: Bei internationalen Konferenzen, Kongressen, Sitzungen und Verhandlungen dolmetschen (Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen) Gespräche und Verhandlungen von Personen und Firmen im Geschäftsverkehr dolmetschen Im Rahmen der Rechtspflege und Verwaltung dolmetschen, z.b. vor Gericht, bei gerichtlichen oder notariellen Beurkundungen Simultandolmetschen: Das über Kopfhörer in der Originalsprache Gehörte über Mikrophon in die Zielsprache übertragen, in der Regel in Teamarbeit, das heißt im Wechsel Konsekutivdolmetschen: Das in der Originalsprache Gehörte ganz oder in größeren Abschnitten in besonderer Symbolschrift aufnehmen und anschließend in der Zielsprache mündlich wiedergeben Verhandlungsdolmetschen (Gesprächsdolmetschen): Das in der Originalsprache Gehörte in kürzeren Abschnitten mündlich in die Zielsprache wiedergeben, bei schwierigem Inhalt ggf. auch Satz für Satz Flüsterdolmetschen: das Gehörte in der Zielsprache zuflüstern Fremdsprachiges Wortgut unter lexikografischen und terminologischen Aspekten auswerten, ausarbeiten und sammeln Übersetzen (zum Teil): Fachtexte aller Art übersetzen: technische, naturwissenschaftliche, medizinische, juristische und wirtschaftliche Texte, z.b. Betriebsanleitungen, Kataloge, medizinische Gutachten, Verträge, Urteile, Fachliteratur für Bücher und Zeitschriften Kaufmännischen Schriftwechsel übersetzen Originaltexte und Zieltexte hinsichtlich sachlicher und sprachlicher Richtigkeit überprüfen und bearbeiten Texte auswerten, zusammenfassen und kommentieren Tätigkeitsbezeichnungen Auch übliche Berufsbezeichnung/Synonym Übersetzer/in und Dolmetscher/in Abweichende Berufsbezeichnung der ehemaligen DDR Sprachmittler/in in BERUFENET

3 Berufsbezeichnung in englischer Sprache Interpreter (m/f) Berufsbezeichnung in französischer Sprache Interprète (m/f) Hinweis: Die (fremdsprachigen) Berufsbezeichnungen dienen der Orientierung auf internationalen Arbeitsmärkten. Es handelt sich dabei zum Teil um Übersetzungen der deutschen Berufsbezeichnung. Berufsinhalte und Abschlüsse sind nicht unbedingt identisch oder in vollem Umfang vergleichbar. Arbeitsorte/Branchen Beschäftigungsmöglichkeiten finden Dolmetscher/innen in Wirtschaftsunternehmen, bei internationalen Organisationen und bei Behörden des Landes oder des Bundes. Sie halten sich in Besprechungsräumen, Tagungsräumen und auch in Büros auf. Bei internationalen Konferenzen und Kongressen arbeiten sie - in Teamarbeit - zu zweit oder dritt aus einer schalldichten Dolmetscherkabine heraus. Dolmetscher/innen müssen zu wechselnden Arbeitsorten reisen, z.b. zu Wirtschaftsunternehmen, zu Kongressen und Gerichten. Arbeitsbereiche/Branchen Die Fachkräfte können in Unternehmen vieler Wirtschaftsbereiche tätig sein. Eine vollständige Auflistung ist nicht möglich. Nachfolgend finden Sie eine exemplarische Auswahl: Wirtschaftliche Dienstleistungen Interessenvertretungen, Verbände, Organisationen Medien und Information Darüber hinaus bieten sich Beschäftigungsmöglichkeiten in folgenden Arbeitsbereichen/Branchen: Finanzdienstleistungen, Immobilien Kultur, Sport, Freizeit Wissenschaft, Forschung Chemie, Pharmazie Fahrzeugbau Feinmechanik, Optik Gesundheit und Soziales Metall, Maschinenbau Nahrung und Genussmittel Arbeitsmittel Auf ihre jeweiligen Aufgaben bereiten sich Dolmetscher/innen vor, indem sie zum Beispiel Informationen über das Fachgebiet einer Tagung sammeln. Als Arbeitsunterlagen stehen ihnen umfangreiche Lexika, Grammatiken, Fachliteratur und verschiedene einschlägige Verzeichnisse zur Verfügung. Speziell während des Simultandolmetschens gebrauchen Dolmetscher/innen nicht nur ihre Stimme, sondern arbeiten auch mit Kopfhörern und Mikrofon. Den gesprochenen Inhalt von Reden halten sie zum Teil mithilfe spezieller Notiztechniken in sogenannten Merkzeichen fest. Arbeitsbedingungen Ihre körperlich leichte Arbeit üben Dolmetscher/innen vorwiegend im Sitzen und Stehen aus. Typisch für Dolmetscher/innen ist in der Regel der häufig wechselnde Arbeitsort. Dadurch treffen sie auch immer wieder auf neue Menschen, Themen und Verhältnisse, auf die sie sich einstellen müssen. Während des Dolmetschens selbst sind sie ganz auf ihr Fachwissen und die Beherrschung der jeweiligen Fremdsprache/n angewiesen. Dank ihrer guten Konzentrationsfähigkeit können Dolmetscher/innen auch lange andauernde Veranstaltungen "durchhalten". Bei internationalen Konferenzen und Kongressen, bei denen oft mit mehreren Sprachen gearbeitet wird, dolmetschen sie jedoch im Wechsel mit zwei oder drei weiteren Dolmetschern/Dolmetscherinnen. Das Simultandolmetschen stellt besondere Anforderungen: Es erfordert eine spezifische Begabung und höchste Konzentration, weil Dolmetscher das Gesagte übersetzen und zeitgleich der laufenden Rede zuhören müssen. Hierbei befindet sich der Dolmetscher/die Dolmetscherin in einer schalldichten Kabine, die eng und warm ist.

4 Arbeitszeit Die Arbeitszeiten sind oft unkonventionell. Insbesondere bei Kongressen, Besprechungen oder Tagungen arbeiten Dolmetscher/innen auch abends oder am Wochenende. Zusammenarbeit und Kontakte Beim Übersetzen gesprochener Sprache in die Zielsprache befinden sich Dolmetscher/innen in engem Kontakt mit den sprechenden Personen, beim Simultandolmetschen allerdings lediglich mit deren Stimme. Bei internationalen Konferenzen und Kongressen arbeiten sie im Team mit anderen Dolmetschern/Dolmetscherinnen. Kontakte ergeben sich daneben zu Übersetzern/Übersetzerinnen und, sofern sie selbstständig sind, sehr viel zu meist unterschiedlichen Auftraggebern. Verdienst/Einkommen Die folgenden Angaben sollen als Orientierung dienen und einen Eindruck von der Bandbreite der Einkommen vermitteln. Da sie unverbindlich sind, können aus ihnen keine Ansprüche abgeleitet werden. Sind Dolmetscher/innen Angestellte im Öffentlichen Dienst, bemisst sich das Einkommen nach dem Bundesangestelltentarifvertrag. Auch bei einer Beschäftigung in der privaten Wirtschaft haben Tarifverträge einen maßgeblichen Einfluss auf den Verdienst. Einkommen werden aber auch unabhängig von Tarifverträgen vereinbart. Eine Zuordnung in die verschiedenen Vergütungsgruppen der Tarifverträge ist unter anderem von der Schwierigkeit der Aufgaben, Verantwortung und beruflichen Erfahrung abhängig. Daneben sind regionale Unterschiede sowie Abweichungen zwischen den verschiedenen Branchen und Unternehmen Gründe dafür, dass die folgend genannten Grundvergütungen nur als Anhaltspunkt für die Einkommenshöhe dienen können. Tarifbereich Öffentlicher Dienst, Ostdeutschland In diesem Tarifbereich wird beispielsweise folgende tarifliche Vergütung bezahlt: Für Angestellte des Bundes und der Länder in den oberen Vergütungsgruppen ein Monatsbruttogehalt ab Hier ist die Grundvergütung mit Ortszuschlag Stufe 1 und allgemeiner Zulage zu Grunde gelegt. Tarifbereich Groß- und Außenhandel, Nordrhein-Westfalen In diesem Tarifbereich werden beispielsweise folgende tarifliche Grundvergütungen bezahlt: Für Angestellte in den oberen Vergütungsgruppen ein Bruttomonatsgehalt von bis Quellen: WSI-Tarifhandbuch 2004 WSI Tarifarchiv Bundes-Angestelltentarifvertrag (BAT) Zugang zur Tätigkeit In der Regel wird für den Zugang zur Tätigkeit eine abgeschlossene Berufsausbildung als Dolmetscher/in oder Übersetzer/in und Dolmetscher/in gefordert. Daneben kommen auch Wirtschaftsdolmetscher/innen oder Dolmetscher/innen bzw. Übersetzer/innen mit einem abgeschlossenen Hochschulstudium für die Tätigkeit in Frage. Zugangsberufe: Dolmetscher/in Dolmetscher/in und Übersetzer/in in BERUFENET Dolmetscher/in/Übersetzer/in (FH/Uni) in BERUFENET Wirtschaftsdolmetscher/in in BERUFENET Zugangsberufe der ehemaligen DDR: Sprachmittler/in in BERUFENET Diplom-Sprachmittler/in (Uni) in BERUFENET

5 Sonstige Zugangsbedingungen Sonstige Zugangsvoraussetzungen: Für Tätigkeiten in gerichtlichen und notariellen Angelegenheiten ist in der Regel die allgemeine Beeidigung (landesrechtlich geregelt) erforderlich. Oft ist Mehrsprachigkeit Voraussetzung. Sonstige Zugangsqualifizierungen: Auslandsaufenthalte, gegebenenfalls Praktika in ausländischen Betrieben, sind anzuraten. Das zusätzliche Beherrschen einer so genannten Mangelsprache (zum Beispiel Polnisch, Ungarisch oder Tschechisch) kann den Zugang zum Arbeitsmarkt erleichtern. Beschäftigungs- und Besetzungsalternativen Sie suchen für den Ausgangsberuf Dolmetscher/in verwandte Berufe oder Tätigkeiten, auf die Sie sich bewerben können, ohne eine neue Ausbildung zu absolvieren? Oder sind Sie Arbeitgeber und suchen nach einer Alternative für die Besetzung einer Arbeitsstelle? Hier finden Sie verwandte Berufe, die als Job- bzw. Besetzungsalternativen relevant sein können. Bei manchen Alternativen werden nur Teiltätigkeiten des Ausgangsberufs angeboten, andere erfordern eine Einarbeitungszeit, die im Einzelfall unterschiedlich lang sein kann. Job- und Besetzungsalternativen für die Gesamttätigkeit (i.d.r. ohne Einarbeitung): Dolmetscher/in und Übersetzer/in in BERUFENET Dolmetscher/in/Übersetzer/in (FH/Uni) in BERUFENET für die Gesamttätigkeit (i.d.r. kurze Einarbeitung): Sprachmittler/in in BERUFENET für berufliche Schwerpunkte (i.d.r. kurze Einarbeitung): Wirtschaftsdolmetscher/in in BERUFENET Eine Aufstellung aller möglichen Verwandtschaftsstufen ist unter Erläuterungen zu den einzelnen Verwandtschaftsstufen abrufbar. Spezialisierungen Dolmetscher/innen spezialisieren sich in erster Linie auf die jeweils gewählten Sprachen. Sie können z.b. als Verhandlungs-, Simultan- oder Wirtschaftsdolmetscher/innen arbeiten. Aktuell liegen im BERUFENET keine Beschreibungen von Spezialisierungen des Berufes "Dolmetscher/in" vor. Funktions-/Tätigkeitsbereiche: Übersetzung Dienstleistung, Beratung Weiterbildung Anpassungsweiterbildung/Qualifizierungsmöglichkeiten Fortlaufende Weiterbildung ist für Dolmetscher/innen unerlässlich. Sie müssen sich über Neuerungen in der Fach-, Gerichts- und

6 Behördenterminologie ebenso auf dem Laufenden halten wie etwa in Landeskunde. Dabei können sie sich Wissenswertes aus der spezifischen Fachliteratur anlesen. Wichtig ist es auch, sich aktuell über relevante Hilfsmittel wie Nachschlagewerke, Wörterbücher und Terminologiedatenbanken zu informieren. Außerdem ist die Weiterbildung durch das umfangreiche Schulungsangebot gesichert. Anhand von nationalen und internationalen Tagungen, Lehrgängen und Seminaren lassen sich Kenntnisse, zum Beispiel in Übersetzen, Dolmetschen oder Internationale Wirtschaftsbeziehungen, ergänzen und vertiefen. Aufstiegsweiterbildung (nach entsprechender Berufserfahrung) Bestimmte Weiterbildungsmöglichkeiten können auch den Weg zu einem beruflichen Aufstieg ebnen. In der Regel sind dafür einige Jahre Berufserfahrung erforderlich. Hier bieten sich z.b. folgende aufstiegsorientierte Weiterbildungsmöglichkeiten an: Fremdsprachenkaufmann/-frau in KURSNET (CBF ) Fachwirt/in - Büro in KURSNET () Wer über die erforderliche Hochschulzugangsberechtigung verfügt, kann (auch) ein Hochschulstudium anstreben. Für Dolmetscher/innen kommen z.b. folgende Studiengänge in Betracht: Dolmetscher/in und Übersetzer/in (FH/Uni) in KURSNET () Dipl.-Übersetzer/in (FH/Uni) in KURSNET () Dipl.-Technik-Übersetzer/in (FH) in KURSNET () Internationale Studienangebote im Bereich Dolmetschen/Übersetzen in KURSNET (HA ) Bachelor of Arts (Uni) - Intern. Kommunikation/Übersetzen in KURSNET () Selbstständigkeit im Beruf Die Möglichkeit der Selbstständigkeit besteht für Dolmetscher/innen vor allem in der Gründung oder Übernahme eines Übersetzungs-/Dolmetscherbüros. Gegebenenfalls können sie auch als Teilhaber/innen tätig werden. Vor dem Schritt in die Selbstständigkeit sollte man sich gründlich beraten lassen, beispielsweise bei den Beratungsstellen der Kammern, Agenturen für Arbeit, Kommunalverwaltungen und sonstiger Träger, die Informationen vielfältiger Art anbieten. Eine kostenlose Informationsbroschüre zu allen Fragen der Existenzgründung ist in den Berufsinformationszentren (BIZ) der Agenturen für Arbeit unter dem Namen BERUF, BILDUNG, ZUKUNFT - Heft 9 erhältlich. Weitere Informationsbroschüren erhält man beim Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) Auskunft über Fördermöglichkeiten erteilt die Kfw Mittelstandsbank. Entsprechende Informationen bieten in der Regel auch die zuständigen Fachverbände an, z.b. der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.v (BDÜ) Darüber hinaus können Interessenten den Übergang in die Selbstständigkeit durch Weiterbildungsmaßnahmen wie z.b. Existenzgründungsseminare vorbereiten oder unterstützen. Kompetenzen Kompetenzen Dolmetschen, Übersetzen (Ausbildung) Konsekutivdolmetschen (Ausbildung) Simultandolmetschen (Ausbildung) in KURSNET Weitere Kompetenzen Fremdsprachen: Albanisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) in KURSNET Amerikanisches Englisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) in KURSNET Arabisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) in KURSNET Bengali (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) Bulgarisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) in KURSNET Chinesisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) in KURSNET Dänisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) in KURSNET Deutsch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) Englisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) Estnisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) in KURSNET Finnisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) in KURSNET Französisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) Griechisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) Gujarati (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) Hebräisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) in KURSNET Hindi (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) in KURSNET Italienisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung)

7 Japanisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) in KURSNET Kambodschanisch (Khmer) (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) Koreanisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) in KURSNET Kroatisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) in KURSNET Lettisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) in KURSNET Litauisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) in KURSNET Malayalam (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) Marathi (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) Niederländisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) in KURSNET Norwegisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) in KURSNET Persisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) in KURSNET Polnisch Portugiesisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) in KURSNET Punjabi (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) Rumänisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) in KURSNET Russisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) Schwedisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) in KURSNET Serbisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) in KURSNET Slowakisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) in KURSNET Slowenisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) in KURSNET Spanisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) Tamil (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) Telugu (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) Tschechisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) in KURSNET Türkisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) Ukrainisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) Ungarisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) in KURSNET Vietnamesisch (für Dolmetscher/Übersetzer) (Ausbildung) in KURSNET Aufsicht, Leitung (Arbeitsbereich/Funktion) Computergestütztes Übersetzen (Ausbildung) in KURSNET Fachterminologie (geistes-, gesellschaftswissenschaftlich) (Ausbildung) Fachterminologie (medizinisch) (Ausbildung) Fachterminologie (naturwissenschaftlich) (Ausbildung) Fachterminologie (technisch) (Ausbildung) Gerichtsdolmetschen Konferenzdolmetschen, -übersetzen (Ausbildung) Lektorat (Arbeitsbereich/Funktion) Lexikographie (Ausbildung) Linguistik, Phonetik (Ausbildung) Literaturübersetzung (Ausbildung) Recherche, Informationsbeschaffung (Ausbildung) Sprechwissenschaft (Ausbildung) Technikübersetzen (Ausbildung) Unterricht, Schulung (Arbeitsbereich/Funktion) Wirtschaftssprachkenntnisse (Ausbildung) Wirtschaftskunde (Ausbildung) Soft Skills Flexibilität Kontaktfähigkeit Lernbereitschaft Selbstständige Arbeitsweise Sorgfalt Sprachliche Ausdrucksfähigkeit Umgangsformen in KURSNET Verantwortungsbewusstsein Medien (Bücher, Zeitschriften, u. weitere Quellen) Informationsangebote der Bundesagentur für Arbeit Als Dolmetscher bei der EU - Auf Knopfdruck das passende Wort

8 uni 06/1998 Arbeitsmarkt Dolmetscher und Übersetzer - Lost in Translation? abi 8+9/2005 Arbeitsmarkt Dolmetscher und Übersetzer: Durchaus ansprechend abi 03/2002 Berufsreportage: Konferenzdolmetscherin - Kommunikation ohne Grenzen uni 4/2006 Welcome to the Workshop abi 6+7/2000 BBZ Beruf Bildung Zukunft - Kaufmännische Berufe, Büro und Verwaltung (Heft 15) Broschüre erhältlich im Berufsinformationszentrum (BIZ) Informationen von Ministerien, Verbänden und Organisationen Europäische Kommission: Generaldirektion Dolmetschen Geprüfter Übersetzer/Geprüfte Übersetzerin - Geprüfter Dolmetscher/Geprüfte Dolmetscherin - Rahmenplan mit Lernzielen Publikation des Deutschen Industrie- und Handelskammertages DIHK XLATIO.de: Informationen zum Dolmetschen und Übersetzen Fachzeitschriften Lebende Sprachen Verlag: Langenscheidt Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer TransRelations Verlag: BDÜ (Hrsg) Verbandszeitschrift des BDÜ babel Verlag: Babel Lyrik- und Übersetzungszeitschrift Übersetzen Verlag: Verb. dt.sprachiger Übersetzer lit. u. wiss. Werke Auswahl an Büchern/Medien, die im Buchhandel erhältlich sind Dolmetschen Verfasser: Franz Pöchhacker Verlag: Stauffenberg Erscheinungsjahr: 2004 Übersetzen und Dolmetschen. Methoden, Modelle, Technologie Verfasser: Klaus Schubert Verlag: Narr Erscheinungsjahr: 2003 Mit Dienstleistungen Zukunft schreiben: Dolmetschen und Übersetzen Verlag: BoD GmbH Erscheinungsjahr: 2002 Berufs-/Interessenverbände, Arbeitgeber-/Arbeitnehmer-Organisationen Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.v (BDÜ) Kurfürstendamm Berlin Fon: 0 30/ Fax: 0 30/ bgs@bdue.de : Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.v.(aticom) Winzermarkstraße Hattingen Fon: / Fax: / Geschaeftsstelle@aticom.de

9 : Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher Region Deutschland (AIIC) Avenue de Sécheron 10 CH-1202 Genf Fon: 00 41/22/ Fax: 00 41/22/ : ver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft Paula-Thiede-Ufer Berlin Fon: 0 30/ Fax: 0 30/ info@verdi.de : Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.v. ADÜ Nord Wendenstraße Hamburg Fon: 0 40/ Fax: 0 40/ info@adue-nord.de : Stellenbörsen Weitere Informationsquellen für Bewerbung und Stellensuche (Fachpresse und Online-Dienste) bund.de Das Dienstleistungs-Portal des Bundes bietet in seiner Stellenbörse Jobs für Hochschulabsolventen der Natur-, Rechts- und Wirtschaftswissenschaften sowie für Sachbearbeiter aller Fachgebiete in der Öffentlichen Verwaltung. Linguists Direct Englischsprachiger Stellenmarkt einer auf Fremdsprachenberufe spezialisierten Personalberatung in Großbritannien mit Angeboten z.b. für Übersetzer und Dolmetscher oder mehrsprachige Sekretärinnen und Assistenten. runningoffice Großer Stellenmarkt für kaufmännische Berufe sowie Berufe im Verwaltungs- und Dienstleistungsbereich. Als Links hinterlegte Online-Stellenanzeigen mit Kontaktinformationen. u-jobs Mailingliste für Übersetzer und Dolmetscher. Die Aufnahme ist kostenfrei. Zielsetzung dieses Dienstes ist die Verbreitung internationaler Stellenangebote an interessierte Mailing-Teilnehmer.