Land Prüfungsstelle Fremdsprachen Beeidigende Stelle Baden- Englisch Französisch Hindi Punjabi Spanisch Urdu
|
|
|
- Renate Schumacher
- vor 8 Jahren
- Abrufe
Transkript
1 Baden- Meldetermin: Württemberg 15. März Bayern Regierungspräsidium Karlsruhe Referat 76 Prüfungsstelle für Übersetzer und Dolmetscher Hebelstraße Karlsruhe Mitarbeiterin: Frau Annette Gebhardt Telefon: annette.gebhardt@rpk.bwl.de Internet: > Abteilungen > Abteilung 7 > Referat 76 Vorsitzende des Prüfungsausschusses: Frau Karin Emmenecker-Fink Telefon: Fax: karin.emmenecker-fink@rpk.bwl.de Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus Staatliche Prüfungsstelle für Übersetzer und Dolmetscher München Telefon: Fax: Mitarbeiterin: Frau Juliane Stubenrauch-Böhme Juliane.Stubenrauch-Boehme@stmuk.bayern.de Internet: > Ministerium > Schule und Ausbildung > Staatl. Prüfung zum Übersetzer und Dolmetscher Vorsitzender des Prüfungsausschusses: Referent Herr Günter Liebl Hindi Punjabi Urdu Arabisch* Dänisch* Chinesisch* Finnisch* Kroatisch* Persisch* Türkisch* Niederländisch* Schriftliche Prüfungen: im Mai im Oktober Ü: 300,00 D: 250,00 Ü/D: 350,00 GW: 200,00 FsE: 200,00 Meldefrist: 01.Oktober 15. Januar Schriftliche Prüfungen: im Mai Mündliche Prüfung: ab Juli Ü: 350, ,00 für 2. FG Ü/D: ab 430, ,00 für 2. FG * wird nicht in jedem Jahr geprüft (vgl. 2 Abs. 1 Satz 2 ÜDPO) Landgericht des jeweiligen Wohnsitzes oder der beruflichen Niederlassung Abkürzungen: Ü: Übersetzer D: Dolmetscher BA: Bearbeitungsgebühr GW: Gleichwertigkeitsfeststellung FG: Fachgebiet FsE: Feststellung der sprachlichen Eignung 1
2 Berlin Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer Berlin Bernhard-Weiß-Straße Berlin Sachbearbeiterin: Frau Heidi Schießer Telefon: Fax: Heidi.Schiesser@senbjw.berlin.de Internet: tml Leiterin des Prüfungsamtes für Übersetzer: Frau Elisabeth Bachmann-Nix Telefon: Fax: elisabeth.bachmann-nix@senbjw.berlin.de Arabisch Bulgarisch Neugriechisch Polnisch Portugiesisch Slowakisch Tschechisch Türkisch Ungarisch Zurzeit werden nur Übersetzerprüfungen durchgeführt. Meldetermin / Bewerbungsfrist: 01. Juli 31. August Schriftliche Prüfungen: Klausuren: Oktober/November Hausarbeiten: im Frühjahr Im Frühjahr und Sommer Ü: 300,00 BA: 50,00 Landgericht Bremen Erwachsenenschule Bremen Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer und Dolmetscher Doventorscontrescarpe 172 A Bremen Sachbearbeiter: Yildirim Kiy Telefon: Fax: @bildung.bremen.de Internet: Referent: Herr Henner Lübkemann Telefon: Meldetermin: 01. September Schriftliche Prüfungen: Hausarbeiten: im Dezember Klausuren: Januar Februar März April Ü: 331,00 D: 331,00 BA: 37,00 Der Senator für Justiz Landgericht Abkürzungen: Ü: Übersetzer D: Dolmetscher BA: Bearbeitungsgebühr GW: Gleichwertigkeitsfeststellung FG: Fachgebiet FsE: Feststellung der sprachlichen Eignung 2
3 Hamburg Behörde für Inneres und Sport Amt für Innere Verwaltung und Planung Allgemeine Grundsatz- und Rechtsangelegenheiten / Vereidigung von Dolmetschern und Übersetzern A242 Johanniswall Hamburg Sachbearbeiterin: Frau Monika Pehlivanoglu Telefon: (Mo Fr von 9-12 Uhr) Fax: Monika.Pehlivanoglu@bis.hamburg.de dolmetscher@bis.hamburg.de Internet: Referentin: Frau Schmidt-Hoffmann Telefon: Cornelia.Schmidt-Hoffmann@bis.hamburg.de Grundsätzlich Prüfung aller Sprachen. Voraussetzung für die Durchführung des Eignungsfeststellungsverfahrens: Mind. 3 Bewerber mit 1. Wohnsitz in Hamburg oder in den anliegenden Landkreisen (sog. Metropolregion, vgl. 1 HmbDolmVO) sofern noch nicht in einem anderen Bundesland vereidigt, öffentlich bestellt oder ermächtigt. Keine festen Prüfungs- und Meldetermine - Drei Verfahren: 1. Eignungsfeststellungsverfahren gem. 5 HmbDolmVO: Antragsgebühr , zusätzlich D/Ü 668 D 344 Ü verkürztes Eignungsfeststellungsverfahren gem. 8 HmbDolmVO: Antragsgebühr , zusätzlich D/Ü 280 oder 368 D 216 Ü Anerkennungsverfahren gem. 12 HmbDolmVO : Antragsgebühr Behörde für Inneres und Sport Abkürzungen: Ü: Übersetzer D: Dolmetscher BA: Bearbeitungsgebühr GW: Gleichwertigkeitsfeststellung FG: Fachgebiet FsE: Feststellung der sprachlichen Eignung 3
4 Hessen Landesschulamt Besondere Staatliche Prüfungen Staatliche Prüfungen für Übersetzer und Dolmetscher Rheinstraße Darmstadt Mitarbeiterin: Frau Annette Haus Telefon: Fax Internet: > Lehrerbildung und Personalentwicklung > Internationales > Staatliche Prüfungen > Sprachprüfungen Dezernentin: Frau Gerdi Schröder Telefon: Albanisch Arabisch Armenisch Bosnisch Chinesisch Dari Georgisch Hebräisch Indonesisch Japanisch Koreanisch Kurmanci Kroatisch Lettisch Litauisch Mazedonisch Neugriechisch Paschto Persisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Slowakisch Slowenisch Serbisch Sorani Thai Tschechisch Türkisch Ukrainisch Meldetermine: 15. November / 15. Mai Schriftliche Prüfungen: Hausarbeiten: Anfang Dezember / Anfang Juni Klausuren: März / September Mai Juni / November Dezember Prüfungsgebühren: Ü: 385,00 D: 305,00 BA: 50,00 (wird verrechnet mit der Prüfungsgebühr) Anerkennung anderer Prüfungen (GW): 125,00 Bei einer zu geringen Anzahl an Meldungen in einer Sprache (weniger als 3) kann der Prüfungsbeginn verschoben werden. Landgerichte Abkürzungen: Ü: Übersetzer D: Dolmetscher BA: Bearbeitungsgebühr GW: Gleichwertigkeitsfeststellung FG: Fachgebiet FsE: Feststellung der sprachlichen Eignung 4
5 Hessen Landesschulamt Besondere Staatliche Prüfungen Überprüfungsverfahren Schriftliche und mündliche Prüfungen: Landgerichte Staatliche Prüfungen für Übersetzer und Dolmetscher seltener in der Regel 1mal jährlich, Rheinstraße 95 Sprachen: kein feststehender Meldetermin Darmstadt Mitarbeiterin: Frau Annette Haus Telefon: Fax Mitarbeiterin: Frau Elke Menges-Vogel (Gebärdensprachprüfungen) Bildtelefon: Internet: > Lehrerbildung und Personalentwicklung > Internationales > Staatliche Prüfungen > Sprachprüfungen Dezernentin: Frau Gerdi Schröder Telefon: In allen seltenen Sprachen, für die es in der BRD keine Staatliche Prüfung gibt, kann ein Überprüfungsverfahren durchgeführt werden. DGS-Dolmetscher Dolmetscher für Internationale Gebärden Prüfungsgebühren: 225,00 BA: 50,00 (wird verrechnet mit der Prüfungsgebühr) Anerkennung anderer Prüfungen (GW): 125,00 Das Überprüfungsverfahren dient der Feststellung der fachlichen und sprachlichen Eignung. Die Bescheinigung des ÜV verliert ihre Gültigkeit, sobald in der BRD eine Staatliche Prüfung für die jeweilige Sprache eingerichtet wird. Meldetermine: 15. Mai / 15. November Schriftliche Prüfungen: Januar März / August September Das ÜV wird nicht von allen Landgerichten in der BRD anerkannt. Dolmetscher für Gebärdensprache eines anderen Landes Dolmetscher für Schriftdeutsch Dolmetschpraktische Prüfungen: Mai Juni / November Dezember Prüfungsgebühren: 475,00 BA: 50,00 (wird verrechnet mit der Prüfungsgebühr) Anerkennung anderer Prüfungen (GW): 125,00 Abkürzungen: Ü: Übersetzer D: Dolmetscher BA: Bearbeitungsgebühr GW: Gleichwertigkeitsfeststellung FG: Fachgebiet FsE: Feststellung der sprachlichen Eignung 5
6 Hessen Landesschulamt Besondere Staatliche Prüfungen Untertitler für Meldetermin: Staatliche Prüfungen für Übersetzer und Dolmetscher deutsche Sprache 15. September / 15. März Rheinstraße Darmstadt Mitarbeiterin: Frau Annette Haus Telefon: Fax annette.haus@lsa.hessen.de Internet: > Lehrerbildung und Personalentwicklung > Internationales > Staatliche Prüfungen > Sprachprüfungen Dezernentin: Frau Gerdi Schröder Telefon: gerdi.schroeder@lsa.hessen.de Schriftliche und mündliche Prüfungen: November / Juni Prüfungsgebühren: 800,00 BA: 50,00 (wird verrechnet mit der Prüfungsgebühr) Mecklenburg- Vorpommern Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Institut für Qualitätsentwicklung Prüfungsamt für Dolmetscher und Übersetzer im Lehrerprüfungsamt Mecklenburg-Vorpommern Möllner Straße Rostock Sachbearbeiter: Herr Hans-Heinrich Pohl Telefon: Fax: h.pohl@iq.bm.mv-regierung.de Internet: Vorsitzende des Prüfungsausschusses: Frau Petra Delf Telefon: p.delf@iq.bm.mv-regierung.de Dänisch Finnisch Polnisch Schwedisch Ukrainisch Meldefrist: 15. August 15. September Schriftliche Prüfungen Klausuren: Februar Mai Juni D: 292,00 Ü: 400,00 Ü/D: 490,00 BA: 40,00 Oberlandesgericht Rostock Abkürzungen: Ü: Übersetzer D: Dolmetscher BA: Bearbeitungsgebühr GW: Gleichwertigkeitsfeststellung FG: Fachgebiet FsE: Feststellung der sprachlichen Eignung 6
7 Rheinland- Pfalz Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur, Landesprüfungsamt für die Lehrämter an Schulen Mittlere Bleiche Mainz Sachbearbeiterin: Frau Andrea Kuhl Telefon: Fax: (Landesprüfungsamt) Internet: > Bildung > Schuldienst und Lehrerberuf Leitende Beauftragte: Frau Gisela Daldrop Telefon: Arabisch Chinesisch Finnisch Japanisch Neugriechisch Niederländisch Zurzeit keine Prüfungsmeldung möglich Saarland Prüfungsamt für Übersetzer und Dolmetscher beim Ministerium für Bildung Hohenzollernstraße Saarbrücken Sachbearbeiterin: Frau Petra Müller Telefon: Fax: Internet: > Themenportale > Bildungsserver > Lehrerausbildung > Prüfungsamt Türkisch Meldetermin: 01. Oktober Schriftliche Prüfungen Klausuren: Februar - März Mai - Juni D: 270,00 Ü: 286,00 Ü/D: 332,00 Prüfungsvorsitzende: Frau Charlotte Marchal-Ruppenthal Telefon: C.Marchal-Ruppenthal@bildung.saarland.de Abkürzungen: Ü: Übersetzer D: Dolmetscher BA: Bearbeitungsgebühr GW: Gleichwertigkeitsfeststellung FG: Fachgebiet FsE: Feststellung der sprachlichen Eignung 7
8 Sachsen Sächsische Bildungsagentur Regionalstelle Leipzig Referat 42, Dolmetscherprüfungen Nonnenstraße 17 A Leipzig Sachbearbeiterin: Frau Elke Schmitz Telefon: Fax: elke.schmitz@sbal.smk.sachsen.de Internet: Postfach für allgemeine Anfragen und Informationen: dolmetscher-uebersetzer@sbal.smk.sachsen.de Referentin: Frau Christine Engelbrecht Mintschev Telefon: christine.engelbrecht-mintschev@sbal.smk.sachsen.de Sächsisches Staatsministerium für Kultus Carolaplatz Dresden Frau Sigrid Berndt Telefon: Fax: sigrid.berndt@smk.sachsen.de Amharisch Arabisch Bosnisch Bulgarisch Chinesisch Kroatisch Mongolisch Polnisch Rumänisch Serbisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch Meldetermin: 31.Mai Schriftliche Prüfungen: Im Juli oder August Von September bis Dezember Ü: 300,00 +90,00 für 2. FG D: 300,00 +90,00 für 2. FG BA: 55,00 GW: 50,00 400,00 Oberlandesgericht Dresden Abkürzungen: Ü: Übersetzer D: Dolmetscher BA: Bearbeitungsgebühr GW: Gleichwertigkeitsfeststellung FG: Fachgebiet FsE: Feststellung der sprachlichen Eignung 8
9 Sachsen- Anhalt Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt Referat 36 Erwachsenenbildung, Weiterbildung, Lebenslanges Lernen, Dolmetscher und Übersetzer Turmschanzenstraße Magdeburg Nur Durchführung von Feststellungsverfahren der fachlichen Eignung Landgericht der beruflichen Niederlassung bzw. Hauptwohnung; Sachbearbeiterin: Frau Claudia Franz Telefon: Fax Abt. 3: Internet: > Bildung + Wissenschaft Referatsleiter: Herr Bodo Zeymer Telefon: bodo.zeymer@mk.sachsen-anhalt.de Bei Niederlassung bzw. Hauptwohnung außerhalb des Landes: Landgericht Halle Abkürzungen: Ü: Übersetzer D: Dolmetscher BA: Bearbeitungsgebühr GW: Gleichwertigkeitsfeststellung FG: Fachgebiet FsE: Feststellung der sprachlichen Eignung 9
10 KMK Sekretariat der Kultusministerkonferenz Referat Berufliche Bildung, Weiterbildung und Sport Postfach Taubenstraße Berlin Referentin: Frau Cornelia Danz Telefon: Fax: Internet: Sachbearbeiterin: Frau Margit Hinterkeuser Graurheindorfer Straße Bonn Telefon: Fax: Internet: Abkürzungen: Ü: Übersetzer D: Dolmetscher BA: Bearbeitungsgebühr GW: Gleichwertigkeitsfeststellung FG: Fachgebiet FsE: Feststellung der sprachlichen Eignung 10
Land Prüfungsstelle Fremdsprachen Beeidigende Stelle Baden- Englisch Französisch Hindi Punjabi Spanisch Urdu
Baden- Meldetermin: Württemberg 15. März Regierungspräsidium Karlsruhe Referat 76 Prüfungsstelle für Übersetzer und Dolmetscher Hebelstraße 2 76133 Karlsruhe Internet: www.rp-karlsruhe.de > Abteilungen
Land Prüfungsstelle Fremdsprachen Beeidigende Stelle Baden- Englisch Französisch Hindi Punjabi Spanisch Urdu
Baden- Meldetermin: Württemberg 15. März Bayern Regierungspräsidium Karlsruhe Referat 76 Prüfungsstelle für Übersetzer und Dolmetscher Hebelstraße 2 76133 Karlsruhe Mitarbeiterin: Frau Annette Gebhardt
Land Prüfungsstelle Fremdsprachen Beeidigende Stelle Baden- Englisch Französisch Hindi Punjabi Spanisch Urdu
Baden- Meldetermin: Württemberg 15. März Bayern Regierungspräsidium Karlsruhe Referat 76 Prüfungsstelle für Übersetzer und Dolmetscher Hebelstraße 2 76133 Karlsruhe Mitarbeiterin: Frau Annette Gebhardt
schularten/dolmetscher + 150,00 f. 2. FG BA = 75,00 Vorsitzender des Prüfungsausschusses
Prüfungsstellen/Behörden Staatliche Prüfungen für Übersetzerinnen und Übersetzer und Dolmetscherinnen und Dolmetscher und Gebärdendolmetscherinnen und Dolmetscher 25.07.2010 Land Prüfungsstelle Beeidigende
Berner Vermittlungsstelle für interkulturelle Übersetzerinnen und Übersetzer In den Bereichen Gesundheit, Bildung, Soziales und anderen
o e Berner Vermittlungsstelle für interkulturelle Übersetzerinnen und Übersetzer In den Bereichen Gesundheit, Bildung, Soziales und anderen verste Wir qualifizierte Dolmetschende für eine optimale Verständigung
Sächsische Dolmetscherverordnung. Verordnung
Sächsische Dolmetscherverordnung Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz über den Nachweis der fachlichen Eignung von Dolmetschern, Übersetzern und Gebärdensprachdolmetschern (Sächsische
Hinweise zum Ausfüllen des Meldebogens
SEKRETARIAT DER STÄNDIGEN KONFERENZ DER KULTUSMINISTER DER LÄNDER IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND PÄDAGOGISCHER AUSTAUSCHDIENST Nationale Agentur für EU-Programme im Schulbereich Hinweise zum Ausfüllen
Anerkennung ausländischer Bildungsnachweise als Hochschulreife
Anerkennung ausländischer Bildungsnachweise als Hochschulreife Zuständige Zeugnisanerkennungsstellen in Deutschland: (Stand: 23.02.2012) Baden-Württemberg Regierungspräsidium Stuttgart Abteilung 7 - Schule
Liste der Austauschreferenten in Deutschland
Liste der Austauschreferenten in Deutschland Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung Ref. II A 2 Frau Marita HEBISCH NIEMSCH Beuthstraße 6 8 10117 Berlin Tel. 030/9026 5945 Fax 030/9026
Internationaler Sprachdienstleister
Ausgabe Juni / 2007 Internationaler Sprachdienstleister Team Das Team und Dolmetscher AIGOR-Interlingua steht für Qualität und Zuverlässigkeit, Termintreue und Fachkompetenz - ganz gleich welchen Inhalt
Prüfungsbehörden für die staatliche Prüfung für Dolmetscher und Übersetzer
Anlage 3 (zu 2 Abs. 1 Nr. 1 und Abs. 2 Nr. 1) Prüfungsbehörden für die staatliche Prüfung für Dolmetscher und Übersetzer Prüfungsbehörde Regierungspräsidium Karlsruhe Prüfungsstelle für Übersetzer und
Für das Voltaire-Programm zuständige Schulbehörden in den Ländern. Stand: 08.10.2015
Für das Voltaire-Programm zuständige Schulbehörden in den Ländern Stand: 08.10.2015 BADEN-WÜRTTEMBERG Regierungspräsidium Stuttgart Referat 77 Qualitätssicherung und -entwicklung, Schulpsychologische Dienste
Thüringer Landtag 5. Wahlperiode
Thüringer Landtag 5. Wahlperiode Drucksache 5/2866 03.06.2011 K l e i n e A n f r a g e des Abgeordneten Hauboldt (DIE LINKE) und A n t w o r t des Thüringer Justizministeriums Fünfter Gerichtsdolmetschertag
Synopse der Prüfungsanforderungen für die Ergänzungsprüfung zum Erwerb des Latinums in den 16 Bundesländern
Synopse der Prüfungsanforderungen für die Ergänzungsprüfung zum Erwerb des Latinums in den 16 Bundesländern Bundesland Anschrift Ort Termin Zulassung Nachweise Anforderungen Baden- Württemberg Bayern Ministerium
ProMosaik Trans Ihr interkulturelles Übersetzungsbüro
ProMosaik Trans Ihr interkulturelles Übersetzungsbüro ProMosaik Trans ist Ihr Ansprechpartner, wenn es um professionelle Übersetzungen und professionelles Dolmetschen geht. Wir übersetzen und dolmetschen
Verzeichnis der Referentinnen und Referenten der Länder für Fragen des Unterrichts für Kinder von beruflich Reisenden (Stand:
SEKRETARIAT DER STÄNDIGEN KONFERENZ DER KULTUSMINISTER DER LÄNDER IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND GeschZ: IIB Berlin, den 29.04.2015 10117 Taubenstraße 10 10833 Postfach 110342 Tel. (030) 25418-499/-425
Koordinationsstellen sowie Ansprechpartner und Ansprechpartnerinnen für Alphabetisierung und Grundbildung in den Ländern
SEKRETARIAT DER STÄNDIGEN KONFERENZ DER KULTUSMINISTER DER LÄNDER IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND - IIB - Stand: August 2013 Koordinationsstellen sowie Ansprechpartner und Ansprechpartnerinnen für Alphabetisierung
Liste der Austauschreferenten in Deutschland
Liste der Austauschreferenten in Deutschland Staatliches Schulamt Cottbus Internationaler Lehrer und Schüleraustausch Frau Petra WEIßFLOG Blechenstraße 1 03046 Cottbus Tel. 0355/4866516 Fax. 0355/4866598
Fachübersetzungen in allen Weltsprachen
Der professionelle Fremdsprachendienst Fachübersetzungen in allen Weltsprachen Können Sie Italienisch? medienhaus:frankfurt Übersetzen, Setzen, Design, Druckvorstufe, Produktion Die Welt wächst zusammen.
für die übrigen in Nummer 27 Abs. 1 Ziff. 1 genannten Personen für die in Nummer 27 Abs. 1 Ziff. 2 genannten Personen die Regierung;
Anmerkung zu Nummer 27: Zuständige Aufsichtsbehörden sind im Land Baden-Württemberg Oberschulamt in Stuttgart, Karlsruhe, Freiburg und Tübingen; für die übrigen in Nummer 27 Abs. 1 Ziff. 1 genannten Personen
DOLMETSCHER UND ÜBERSETZER IM LANDESRECHT
Verlegt vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.v. (BDÜ) Norbert Zänker (Hrsg.) DOLMETSCHER UND ÜBERSETZER IM LANDESRECHT DAS RECHT DER DOLMETSCHER UND ÜBERSETZER IN DEN LÄNDERN DER BUNDESREPUBLIK
AS-Call Telefonkonferenz
AS-Call Telefonkonferenz einfach, flexibel, kostengünstig AS Infodienste einfach clever kommunizieren AS Infodienste einfach clever kommunizieren AS-Call Telefonkonferenz: Einfach kostengünstig Besprechen
V E R Z E I C H N I S D E R A M T S C H E F S. Stand: Oktober 2013
SEKRETARIAT DER STÄNDIGEN KONFERENZ DER KULTUSMINISTER DER LÄNDER IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND - Presse- und Öffentlichkeitsarbeit - Berlin, den 22. Oktober 2013 10117 Taubenstraße 10 10833 Postfach
lëv Thema: Dolmetscher an sächsischen Gerichten Die Tätigkeit der Dolmetscher umfasst die mündliche Übertragung einer
STAATSMì NìSTERIUM DER JUSTIZ Ilil Nqtrl NùJ I HTIJ lëv Der Staatsminister SACHSISCHES STAATSMINISTERIUM Hospitalstraßo 7 01097 Dresd n OER JUSTIZ Präsidenten des Sächsischen Landtages Herrn Dr. Matthias
Berlin Berliner Hochschulgesetz 10 Absatz 3:
Übersicht über die Rechtsgrundlagen in den deutschen Bundesländern zum Erwerb einer der allgemeinen Hochschulreife entsprechenden Hochschulzugangsberechtigung mittels Hochschulabschluss Bundesland Rechtsgrundlage
MR Dr. Norbert Lurz Tel.: 0711 279 2678 Fax: 0711 279 2935 E-Mail: norbert.lurz@km.kv.bwl.de
SEKRETARIAT DER STÄNDIGEN KONFERENZ DER KULTUSMINISTER DER LÄNDER IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND - IIB - Stand März 2015 Koordinationsstellen sowie Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner für Alphabetisierung
ANSCHRIFT: Athena Court, Office 32, 3 rd floor, 2 Americanas Street,Potamos Yermasoyias, 4048 Limassol- Cypru P.O.Box 51673 CY-3507 Limasol - Cyprus
ANSCHRIFT: Athena Court, Office 32, 3 rd floor, 2 Americanas Street,Potamos Yermasoyias, 4048 Limassol- Cypru P.O.Box 51673 CY-3507 Limasol - Cyprus Tel: +357 25 325544 Fax: +357 25 318885 Email: info@interbrics.com
Hinweise zum Ausfüllen des Meldebogens
Hinweise zum Ausfüllen des Meldebogens Die nachfolgenden Informationen sollen Ihnen das Bewerbungsverfahren erleichtern. Wir bitten Sie, die Hinweise aufmerksam zu lesen, bevor Sie den Meldebogen ausfüllen.
Hinweise zum Ausfüllen des Meldebogens
Hinweise zum Ausfüllen des Meldebogens Die nachfolgenden Informationen sollen Ihnen das Bewerbungsverfahren erleichtern. Wir bitten Sie, die Hinweise aufmerksam zu lesen, bevor Sie den Meldebogen ausfüllen.
V E R Z E I C H N I S D E R A M T S C H E F S
SEKRETARIAT DER STÄNDIGEN KONFERENZ DER KULTUSMINISTER DER LÄNDER IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Bonn, 01.03.2015 Tel.: 0228-501-601 Fax: 0228-501-763 cornelia.theisen-bieker@kmk.org
VERZEICHNIS DER KULTUSMINISTERIEN. Stand: Juni 2012
SEKRETARIAT DER STÄNDIGEN KONFERENZ DER KULTUSMINISTER DER LÄNDER IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND - Presse- und Öffentlichkeitsarbeit - Bonn, den 15. Juni 2012 53117 Graurheindorfer Straße 157 53012
Internationaler Dolmetscherdienst Ulm IDU
Internationaler Dolmetscherdienst Ulm IDU Kick-off 24.10.2014 im Diakonieverband Ulm/Alb-Donau Internationaler Dolmetscherdienst Ulm IDU Bedarf an Sprachmittlung in Ulm Konzept für Dolmetschen in Beratungssituationen,
9.243 9.039. Das Gros der Steuerberatungsgesellschaften (42,7 %) wurde in den letzten zehn Jahren anerkannt.
Berufsstatistik 2014 2014 Entwicklung des Berufsstandes Mitgliederentwicklung per 1. Januar 2015 Am 1. Januar 2015 hatten die Steuerberaterkammern in Deutschland 93.950 Mitglieder. Im Vergleich zum Vorjahr
FRAGEBOGEN INTEGRATIONSPANEL KURSLEITER
FRAGEBOGEN INTEGRATIONSPANEL KURSLEITER Anleitung zum Ausfüllen Es gibt mehrere Arten von Fragen. Bei einigen Fragen kann nur eine der Antwortalternativen angekreuzt werden, bei anderen Fragen sind mehrere
Behörden und zuständige Stellen
Behörden und zuständige Stellen n für den Strahlenschutz nach Strahlenschutzverordnung und Röntgenverordnung sind sowohl oberste Landesbehörden (z.b. Ministerien) als auch nach geordnete Behörden des Arbeitsschutzes
Mitteilung. Büro der Präsidierenden Bischofschaft Abteilung Publikationen, (001) 801-240- 3228
Mitteilung Datum: 25. Juni 2015 An: alle Generalautoritäten, Gebietssiebziger, Pfahl-, Missions- und Distriktspräsidenten, Bischöfe und Zweigpräsidenten Vom: Büro der Präsidierenden Bischofschaft Abteilung
V E R Z E I C H N I S D E R A M T S C H E F S. Stand:
. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Bonn, 31.07.2015 Tel.: 0228 501-611 Fax: 0228 501-608 andreas.schmitz@kmk.org www.kmk.org GeschZ.: Z 1 V E R Z E I C H N I S D E R A M T S C H E F S Stand: 31.07.2015
Hinweise zum Ausfüllen des Meldebogens
SEKRETARIAT DER STÄNDIGEN KONFERENZ DER KULTUSMINISTER DER LÄNDER IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND PÄDAGOGISCHER AUSTAUSCHDIENST Nationale Agentur für EU-Programme im Schulbereich Hinweise zum Ausfüllen
Hinweise zum Ausfüllen des Meldebogens
SEKRETARIAT DER STÄNDIGEN KONFERENZ DER KULTUSMINISTER DER LÄNDER IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND PÄDAGOGISCHER AUSTAUSCHDIENST Nationale Agentur für EU-Programme im Schulbereich Hinweise zum Ausfüllen
Unterrichtsfach vertieft studiert
Unterrichtsfach vertieft studiert Andreas Schelten Lehrstuhl für Pädagogik Bezug: Kooperation, Koordination, Kommunikation Reform der Lehrerbildung an beruflichen Schulen 2011 Bayerischen Staatsministerium
V E R Z E I C H N I S D E R A M T S C H E F S. Stand:
. Öffentlichkeitsarbeit / Dokumentations- und Bibliotheksdienste Bonn, 31.08.2017 V E R Z E I C H N I S D E R A M T S C H E F S Stand: 30.08.2017 Seite 2 Baden-Württemberg Ministerium für Wissenschaft,
vom 1. März 2006 (BAnz. Nr. 53 S. 1682 und Nr. 59 S. 1980)
Bekanntmachung der Erreichbarkeit der zuständigen Behörden der Länder zur Meldung von Risiken aus Medizinprodukten außerhalb der Dienstzeit gemäß 18 der Medizinprodukte- Sicherheitsplanverordnung (MPSV)
von Einstufungsprüfungen gem. 6 Abs. 1 Nr. 2 Satz 2 der Polizeilaufbahnverordnung
Prüfungsordnung der Hochschule für Öffentliche Verwaltung Bremen für die Durchführung von Einstufungsprüfungen zum Erwerb der fachgebundenen Hochschulreife gemäß 6 Abs. 1 Nr. 2 der Polizeilaufbahnverordnung
BUNDESSCHWIMMEISTERSCHULE
BUNDESSCHWIMMEISTERSCHULE Aus- und Weiterbildung im Bäderbereich B U N D E S S C H W I M M E I S T E R S C H U L E BUNDESSCHWIMMEISTERSCHULE Sperlingsweg 20 50389 Wesseling Ute Sauer Sperlingsweg 20, 50389
die Kreisverwaltungsbehörden; die Landkreise und kreisfreien Städte;
Anmerkung zu Nummer 45 A. Zuständige Verwaltungsbehörden nach 73 Abs. 1 bis 3 FeV sind im Land Baden-Württemberg in Landkreisen das Landratsamt, in Stadtkreisen das Bürgermeisteramt; Bayern die Kreisverwaltungsbehörden;
MINISTERIUM FÜR KULTUS, JUGEND UND SPORT BADEN-WÜRTTEMBERG. Informationsblatt. zum Betriebs- oder Sozialpraktikum
MINISTERIUM FÜR KULTUS, JUGEND UND SPORT BADEN-WÜRTTEMBERG Informationsblatt zum Betriebs- oder Sozialpraktikum für die Zulassung zum Vorbereitungsdienst für das Lehramt an Gymnasien gemäß 2 Abs. 1 Nr.
ÜBERSETZEN & DOLMETSCHEN
ÜBERSETZEN & DOLMETSCHEN Und der Sinn stimmt Ü B E R S E T Z U N G Wir bieten Sprachkompetenz, die Ihrem Berufsfeld entspricht übersetzung.. Bei unserer schriftlichen Übersetzung bleibt der Stil Ihrer
Online WÖRTERBÜCHER. Für diese Liste bedanken wir uns an Mailing-Liste "JOE" (Junge Osteuropa Experten).
Online WÖRTERBÜCHER Für diese Liste bedanken wir uns an Mailing-Liste "JOE" (Junge Osteuropa Experten). Aus Platzgründen ist jeweils die häufigste Sprache angegeben und die zur Übersetzung verfügbaren
Leistungen und Abschlüsse
Zusammenfassung Leistungen und Abschlüsse G Leistungen und Abschlüsse Abbildungen und Tabellen Einführung Keine Abbildungen oder Tabellen in diesem Abschnitt. G1 Leistungen Bremer Schülerinnen und Schüler
WEEE im Vereinigten Königreich (UK) und eine allgemeine WEEE-Einführung
WEEE im Vereinigten Königreich (UK) und eine allgemeine WEEE-Einführung Frankfurt, 3. November 2015 Dipl.-Wi.-Ing. (FH) Sebastian Siebert 1 Allgemeine WEEE-Einführung Wer ist registrierungspflichtig? -
V E R Z E I C H N I S D E R K U L T U S M I N I S T E R
Öffentlichkeitsarbeit / Dokumentations- und Bibliotheksdienste Bonn, 29.03.2018 V E R Z E I C H N I S D E R K U L T U S M I N I S T E R Stand 29.03.2018 Seite 2 Baden-Württemberg ium für Wissenschaft,
V E R Z E I C H N I S D E R A M T S C H E F S. Stand:
. Öffentlichkeitsarbeit / Dokumentations- und Bibliotheksdienste Bonn, 19.12.2016 V E R Z E I C H N I S D E R A M T S C H E F S Stand: 19.12.2016 Seite 2 Baden-Württemberg Ministerium für Wissenschaft,
Prüfungsausschuss für Rechts- und Wirtschaftswissenschaften einschließlich Wirtschaftspädagogik an der Fachhochschule Frankfurt am Main
Prüfungsausschuss für Rechts- und Wirtschaftswissenschaften einschließlich Wirtschaftspädagogik an der Hochschulzugangsprüfung für beruflich Qualifizierte für den Studienbereich Rechtsund Wirtschaftswissenschaften
Regelungen der Bundesländer zum Anerkennungsjahr
Regelungen der Bundesländer zum Anerkennungsjahr Baden-Württemberg: Mit dem erfolgreichen Studienabschluss (das Studium beinhaltet ein Praxissemester) und Übergabe des Abschlusszeugnisses wird gleichzeitig
V E R Z E I C H N I S D E R K U L T U S M I N I S T E R
Öffentlichkeitsarbeit, Dokumentations- und Bibliotheksdienste Bonn, 02.11.2016 V E R Z E I C H N I S D E R K U L T U S M I N I S T E R Stand 01.11.2016 Seite 2 Baden-Württemberg ium für Wissenschaft, Forschung
TEILZEITAUSBILDUNG/DUALES STUDIUM IN TEILZEIT BEI DER DEUTSCHEN TELEKOM AG TAGUNG DER KAUFMÄNNISCHEN AUSBILDUNGSLEITER 14.-15.05.
TEILZEITAUSBILDUNG/DUALES STUDIUM IN TEILZEIT BEI DER DEUTSCHEN TELEKOM AG TAGUNG DER KAUFMÄNNISCHEN AUSBILDUNGSLEITER 14.-15.05.13 Anne Gonschor, Leiterin Ausbildungszentrum Hannover öffentlich 17.05.2013
B e h ö r d e f ü r I n n e r e s u n d S p o r t. M e r k b l a t t
Freie und Hansestadt Hamburg B e h ö r d e f ü r I n n e r e s u n d S p o r t Amt für Innere Verwaltung und Planung Allgemeine Grundsatz- und Rechtsangelegenheiten - Vereidigung von Dolmetschern und Übersetzern-
Informationen zur Förderung Ihres Fernstudiums
Informationen zur Förderung Ihres Fernstudiums Berufliche Weiterbildung ist ein hohes Gut und wird deswegen vom Staat durch verschiedene Fördermittel auf vielfältige Art und Weise unterstützt. Als besonderen
Die Wahlen zum kroatischen Parlament: Das kroatische Wahlsystem und der Versuch einer Prognose
Auslandsbüro Kroatien Die Wahlen zum kroatischen Parlament: Das kroatische Wahlsystem und der Versuch einer Prognose 05.07.2007 Das Wahlsystem des Parlaments wird durch einfache Gesetze bestimmt. Per Verfassung
V E R Z E I C H N I S D E R K U L T U S M I N I S T E R
Öffentlichkeitsarbeit / Dokumentations- und Bibliotheksdienste Bonn, 09.05.2017 V E R Z E I C H N I S D E R K U L T U S M I N I S T E R Stand 09.05.2017 Seite 2 Baden-Württemberg ium für Wissenschaft,
presseinformation s Finanzgruppe Ostdeutscher Sparkassenverband v i e r L ä n d e r - e i n V e r b a n d
presseinformation v i e r L ä n d e r - e i n V e r b a n d Sachsen-Anhalts Sparkassen bieten ihren Kunden eine hohe Servicequalität Sparkassen sind beste Filialbanken Gute Beratung der Filialbanken zahlt
Unternehmensname Straße PLZ/Ort Branche Mitarbeiterzahl in Deutschland Projektverantwortlicher Funktion/Bereich E-Mail* Telefon
Hinweis: Bei Begriffen, für die es sowohl eine weibliche als auch eine männliche Form gibt, wird in diesem Dokument aus Gründen der besseren Lesbarkeit auf eine Unterscheidung verzichtet. Entsprechende
Übersicht Institutionelle Beratung und Fortbildung durch die Schulverwaltungen der Bundesländer
Stand: Juni 2015 Übersicht Institutionelle Beratung und Fortbildung durch die Schulverwaltungen der Bundesländer Bayern: Informationsseite des Bayerischen Staatsministeriums für Bildung und Kultus, Wissenschaft
Rechtsgrundlagen für die Akkreditierung und die Einrichtung von Studiengängen mit den Abschlüssen Bachelor und Master in den einzelnen Bundesländern
Rechtsgrundlagen für die Akkreditierung und die Einrichtung von Studiengängen mit den Abschlüssen Bachelor und Master in den einzelnen Bundesländern (Stand: 17.06.2011) Anmerkung: Die folgende Übersicht
Kieferorthopädische Versorgung. Versichertenbefragung 2015
Kieferorthopädische Versorgung Versichertenbefragung 2015 Fragestellungen 1. Wie ist es um Beratung und Behandlung in der kieferorthopädischen Versorgung in Deutschland bestellt? 2. Wie sind die Versicherten?
Lehrkräftebildung/ Laufbahnrechtliche Zuordnung
Lehrkräftebildung/ Laufbahnrechtliche Lehramt an Mittelschulen 3 Lehramt an Realschulen 3 Lehramt für Sonderpädagogik 6 9 (270) 24 Lehramt an Gymnasien 4 9 (270) Lehramt an beruflichen Schulen 5 (Sozialpädagogik)
Hinweise zum Fremdsprachenangebot für den BOK-Bereich
Hinweise zum Fremdsprachenangebot für den BOK-Bereich Allgemeine Hinweise Die BOK-Module im Bereich Fremdsprachenkompetenz werden größtenteils vom Sprachlehrinstitut () verantwortet und vom Zentrum für
PROJEKT MIGRATION & BILDUNG
Anna-Maria Utzolino, Dipl.Soz.Päd. in Zentrale Studienberatung 0..05 Eine Initiative der Fachhochschule Kiel PROJEKT MIGRATION & BILDUNG Unsere Hochschule lebt Vielfalt 0..05 Allgemeines Das Mentorenprogramm
Sächsisches Sozialanerkennungsgesetz
Gesetz über die staatliche Anerkennung von Absolventen mit Diplom oder Bachelor in den Fachgebieten des Sozialwesens, der Kindheitspädagogik oder der Heilpädagogik im Freistaat Sachsen (Sächsisches Sozialanerkennungsgesetz
Datenschutzconsulting.info. Verfahrensbeschreibung, Verfahrensverzeichnisse und das Jedermannsrecht
Verfahrensbeschreibung, Verfahrensverzeichnisse und das Jedermannsrecht Diplom-Informatiker Werner Hülsmann Konradigasse 24-78462-Konstanz Tel.:7531 / 365 90 5-4; FAX: -7 E-Mail: info@datenschutzconsulting.info
Angewandte Linguistik IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen Behörden- und Gerichtsdolmetschen
Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften Angewandte Linguistik IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen Behörden- und Gerichtsdolmetschen Certificate of Advanced Studies (CAS) Zürcher Fachhochschule
Institut für Fremdsprachen Hochschule Karlsruhe Technik und Wirtschaft www.hs-karlsruhe.de/ifs. Modulbeschreibungen
Institut für Fremdsprachen Hochschule Karlsruhe Technik und Wirtschaft www.hs-karlsruhe.de/ifs Modulbeschreibungen Die folgenden Kurse werden als Teils des Programms Sprache und angeboten. Studierende
Andacht für junge Erwachsene in aller Welt
Andacht für junge Erwachsene in aller Welt Ein Abend mit Präsident Russell M. Nelson 10. JANUAR 2 0 1 6 devotionals.lds.org #ldsdevo 2015 Intellectual Reserve, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Genehmigung:
Bekanntmachung Nr. 6 über die Durchführung der allgemeinen Wahlen in der Sozialversicherung im Jahre 2005
Bekanntmachung Nr. 6 über die Durchführung der allgemeinen Wahlen in der Sozialversicherung im Jahre 2005 Anschriften der Beschwerdewahlausschüsse und der Wahlbeauftragten Vom18. März 2004 Zur Durchführung
FRAGEBOGEN INTEGRATIONSPANEL
FRAGEBOGEN INTEGRATIONSPANEL ALPHA-KURSE KURSLEITER A. Ihr persönlicher Hintergrund 1. Wie alt sind Sie? Ich bin 0 0 Jahre alt. 2. Geschlecht Mann Frau 3. In welchem Land sind Sie geboren? Afghanistan
Landtag von Baden-Württemberg Drucksache 13 / 4687. Mitteilung. 13. Wahlperiode 29. 09. 2005. der Landesregierung
13. Wahlperiode 29. 09. 2005 Mitteilung der Landesregierung Information über Staatsvertragsentwürfe; hier: Staatsvertrag zur Änderung des Staatsvertrags über die Bereitstellung von Mitteln aus den Oddset-Sportwetten
Gentechnik-Vollzugsbehörden der Länder (Überwachungs- und Genehmigungsbehörden) Stand: 20.12.2011
Gentechnik-Vollzugsbehörden der Länder (Überwachungs- und Genehmigungsbehörden) Stand: 20.12.2011 Baden-Württemberg Fachbehörde Ministerium für Umwelt, Klima und Energiewirtschaft Baden-Württemberg Kernerplatz
Bundesland 2010 2011 2012 2013 2014 Schleswig-Holstein, Hamburg 3,1 3 1,7 3,2 2,2 Niedersachsen, Bremen 2,3 2,4 2,1 2,8 2,1 Nordrhein-Westfalen 4,4 3 3,9 4,1 3,3 Hessen 1,8 1,8 2,1 1,8 1,8 Rheinland-Pfalz,
2 100 % Bildungsplan Handreichungen. Pflichtunterricht 3-4 Englisch 2 100 % Lehrplan ab 3. Schuljahr 100 %
Land 1 Status Klasse Sprachen Wochenstunden BW Fremdsprachen in der Primarstufe Stand 2010 / 2011 Quellen: KMK Bericht (02.02.2005) ergänzt durch die Synopse für das 2010/11 von Gundi Gompf (Hrsg.) Kinder
Merkblatt über die staatliche Prüfung für Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen
Merkblatt über die staatliche Prüfung für Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen 1. Rechtsgrundlage Die staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher ist durch die Ordnung der Staatlichen Prüfung für
Dienstleistungsangebote ZAV Incoming und EURES Deutschland
Dienstleistungsangebote ZAV Incoming und EURES Deutschland Handlungsfelder zur Steigerung des Fachkräfteangebots Bundesagentur für Arbeit, Perspektive 2025: Fachkräfte für Deutschland, 2011. Seite 2 Steigender
Zugangsvoraussetzungen für Studierende der Erziehungswissenschaft zur/zum Kinder- und Jugendpsychotherapeutin/-therapeuten (KJP)
Zugangsvoraussetzungen für Studierende der Erziehungswissenschaft zur/zum Kinder- und Jugendpsychotherapeutin/-therapeuten (KJP) Stand Mai/Juni 2013 Allgemeine Bestimmungen: Psychotherapeutengesetz (zu
Antrag auf Feststellung der besonderen Eignung für den Master-Studiengang Betriebswirtschaftslehre
Technische Universität Dresden Fakultät Wirtschaftswissenschaften Antrag auf Feststellung der besonderen Eignung für den Master-Studiengang Betriebswirtschaftslehre Bewerbungsnummer (aus Online-Bewerbung):
Erbschaftsteuer. Gleich lautende Erlasse der obersten Finanzbehörden der Länder vom 21. November 2013. Ermittlung der Lohnsummen in Umwandlungsfällen
Erbschaftsteuer Gleich lautende Erlasse der obersten Finanzbehörden der Länder vom 21. November 2013 Ermittlung der Lohnsummen in Umwandlungsfällen 1. Vorschalten einer Gesellschaft Wird aufgrund von Umstrukturierungsmaßnahmen
einesonderungderschülernachdenbesitzverhältnissenderelternnichtgefördertwird.diegenehmigungistzuversagen,wenndiewirtschaftlicheund
Deutscher Bundestag Drucksache 16/3902 16. Wahlperiode 15. 12. 2006 Antwort der Bundesregierung auf die Kleine Anfrage der Abgeordneten Cornelia Hirsch, Dr. Petra Sitte, Volker Schneider (Saarbrücken),
Betriebsrente - das müssen Sie wissen
renten-zusatzversicherung Informationen zum Rentenantrag Betriebsrente - das müssen Sie wissen Sie möchten in Rente gehen? Dieses Faltblatt soll eine Orientierungshilfe für Sie sein: Sie erfahren, wie
Bildung und Teilhabe. Informationen für Familien in Leichter Sprache. Bekommen Sie Geld vom Sozial-Amt? Dann ist diese Info wichtig für Sie:
Informationen für Familien in Leichter Sprache Bekommen Sie Geld vom Sozial-Amt? Dann ist diese Info wichtig für Sie: Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene können noch mehr Unterstützung bekommen. Diese
Name der Organisation (off. rechtl. Bezeichnung) Straße PLZ/Ort Branche Projektverantwortlicher Funktion/Bereich E-Mail* Telefon
Hinweis: Bei Begriffen, für die es sowohl eine weibliche als auch eine männliche Form gibt, wird in diesem Dokument aus Gründen der besseren Lesbarkeit auf eine Unterscheidung verzichtet. Entsprechende
Erhebungsbogen Barrierefreiheit
Erhebungsbogen Barrierefreiheit Arzt/Ärztin Arztnummer Ordination Fächer Allgemeine Information Bitte ergänzen oder korrigieren Sie Ihre Daten, oder streichen Sie Daten, wenn Sie keine Veröffentlichung
DAS REFERENDARIAT IM ÜBERBLICK
DAS REFERENDARIAT IM ÜBERBLICK ULRIKE BRUHN MAI 2011 STUDIENLEITER SCHULLEITER ELTERN MENTOR MITARBEITER DES IQ-MV SCHÜLER FAMILIE UND FREUNDE KOLLEGIUM Gliederung 1. Allgemeine Informationen zum Vorbereitungsdienst
Berichtsbogen zur Volkshochschul-Statistik - Eingabe mit Excel
Berichtsbogen zur Volkshochschul-Statistik - Eingabe mit Excel Teil A Institutionelle Merkmale (Adresse, Leitung, Personal, Außenstellen, Rechtsträger) Teil B Einnahmen und Zuschüsse, Ausgaben Teil C(1)
Beste Arbeitgeber in der ITK. Für IT-Abteilungen mit mindestens 50 Mitarbeitern in Unternehmen mit mindestens 250 Mitarbeitern
Beste Arbeitgeber in der ITK Für IT-Abteilungen mit mindestens 50 Mitarbeitern in Unternehmen mit mindestens 250 Mitarbeitern Hinweis: Bei Begriffen, für die es sowohl eine weibliche als auch eine männliche