GmbH + Co. KG. Winkelmann Group

Transkript

1

2 »» Es reicht nicht, einmal erworbenes Wissen zu beherrschen und zu festigen. Es gilt vielmehr, die ständige Weiterentwicklung des Wissens als treibende Kraft für die Innovationsfähigkeit unserer Unternehmen zu nutzen, um unseren Kunden jederzeit exzellente Produkte auf dem neuesten Stand der Technik zu bieten. Heinrich F. Winkelmann im April 1998 It is not sufficient to simply master and consolidate what we have already learned. We must continue to develop our knowledge as the driving force for the innovative capability of our company in order to give our customers excellent products with the very latest technology. «Heinrich F. Winkelmann, April 1998 «Zentrale, Heinrich-Winkelmann-Platz 1, Ahlen Headquarters, Heinrich-Winkelmann-Platz 1, Ahlen 3

3 INHALT UNTERNEHMEN company 06 Automobil Automotive 14 HEIZUNG + WASSER Heating + Water 18 ANTRIEBSELEMENTE Driveline Components 22 STAHLHANDEL Steel Trade 26 HUMAN RESOURCES 28 4 Content Content 5

4 Unternehmen Mit unseren drei Geschäftsbereichen Automobil, Heizung + Wasser und Antriebselemente sind wir eine der führenden Unternehmensgruppen im Bereich der Metallumformung für namhafte Kunden aus den unterschiedlichsten Industriebranchen. Mit der Hauptverwaltung in und Produktionsstandorten in Deutschland, Polen, der Türkei und China sind wir weltweit präsent und bestens aufgestellt für die aktuellen und künftigen Anforderungen unserer Kunden und der globalen Märkte. Heinrich Winkelmann, CEO Heinz-Jürgen Buss, CFO In der Tradition eines gewachsenen Familienunternehmens denken und handeln wir langfristig und gleichzeitig innovativ und flexibel. Auf Wachstum und Erfolg ausgerichtet, legen wir großen Wert auf nachhaltiges Wirtschaften, auf die Qualität unserer Prozesse und Produkte sowie auf hohe Zufriedenheit bei unseren Kunden. Die umfasst derzeit 20 eigenständige juristische Geschäftseinheiten, in denen wir zurzeit weltweit ca Mitarbeiter beschäftigen, die für uns Basis und Garant des Unternehmenserfolgs darstellen. Geschäftsbereich Automobil Business Unit Automotive Winkelmann Powertrain Components Shanghai Winkelmann Longchuan SWL Motorcomponents Co., Ltd. Shanghai/China Winkelmann Powertrain Components (Langfang) Co., Ltd. Langfang City/China Winkelmann Sp. z o. o. Werke 3, 4 und 5 Legnica/Polen Winkelmann Otomotiv Parçaları San. ve Tic. Ltd. Şti. Corlu/Türkei With its three business units Automotive, Heating + Water and Driveline Components, the is one of the leading groups of companies in the field of metal forming for well-known customers from a wide range of industries. With our headquarters in Ahlen/Germany and production facilities in Germany, Poland, Turkey and China, we have a global presence and are in an ideal position to meet the present and future requirements of our customers and the global market. In the tradition of an established family business we think and act in the long-term while remaining innovative and flexible. Our orientation to growth and success places a high priority on sustainable development, on the quality of our processes and products, as well as on a high level of customer satisfaction. Geschäftsbereich Heizung + Wasser Business Unit Heating + Water Reflex Winkelmann GmbH Winkelmann Handelsgesellschaft mbh Stahlbehälter-Technik Reflex-Vertriebsgesellschaften in Österreich, Schweiz, Polen, Tschechien, Slowakei, Niederlande, Griechenland und China Reflex Polska Sp. z o. o. Wabrzezno/Polen Winkelmann Sp. z o. o. Werke 1 und 2 Legnica/Polen Nema Winkelmann Isıtma ve Su Teknolojileri San.ve Tic. Ltd. Şti. Düzce/Türkei Winkelmann Flat Expansion Vessels GmbH & Co. KG At present, the includes 20 independent legal business units, in which we now employ about 2,500 people throughout the world. These form the basis and the guarantee for the success of our company. Geschäftsbereich Antriebselemente Business Unit Driveline Components Winkelmann MSR Technology GmbH & Co. KG Stahlhandel Steel Trade Winkelmann Metal Solutions GmbH Human Resources 6 Company Company 7

5 Historie Vor mehr als einem Jahrhundert gründeten Heinrich Winkelmann und Caspar Pannhoff einen selbstständigen Handwerksbetrieb zur Herstellung von Rohwaren für die leindustrie. Der Betrieb wuchs rasch und entwickelte sich über die Jahre zu einem hochmodernen mittelständischen Unternehmen, dessen Stammsitz noch heute in der westfälischen Stadt Ahlen liegt. Das Unternehmen Winkelmann + Pannhoff GmbH Umformtechnik agierte stets in der Stille und diversifizierte durch Gründungen überschaubarer und vertriebsorientierter Tochterunternehmen. Dabei achteten die Unternehmensgründer darauf, dass gerade in der Expansionsphase die Effizienz der Produktion, die für das jeweilige Produktsegment erforderliche Forschung und Entwicklung sowie die technische Perfektion bei der Fertigung immer im Vordergrund standen. Den jungen Unternehmern reichte es nicht, einmal erworbenes Wissen zu beherrschen und zu festigen, sondern sie wollten sich der rasanten Entwicklung des Wissens stellen und damit Schritt halten. Der Erfolg gab ihnen und ihren Nachfolgern Recht. Besonders am Herzen lag den Familienunternehmern dabei das Wohl ihrer Mitarbeiter und die Sicherheit ihrer Arbeitsplätze. Das Engagement und die Treue der Beschäftigten waren und sind das Fundament für die unternehmerischen Herausforderungen der Vergangenheit und der Zukunft. Aber auch Fairness und Loyalität gegenüber Lieferanten und Geschäftspartnern waren schon immer fester Bestandteil der Unternehmensphilosophie und prägen das Unternehmen bis heute. More than a century ago, Heinrich Winkelmann and Caspar Pannhoff established a small independent company to produce raw products for the enamel goods industry. The company grew rapidly and over the years developed into a modern medium-sized business, which still has its headquarters in the town of Ahlen, Westphalia. The company Winkelmann + Pannhoff GmbH quietly grew and diversified by the foundation of manageable, salesorientated subsidiaries. Especially in the expansion phase, the founders of the company always took care to prioritise efficiency of production, the necessary research and development, as well as the technical perfection of their products. HISTORIE HISTORY The young company was not satisfied with simply mastering and consolidating its existing knowledge, but rather aimed to keep pace with the rapid developments in knowledge. Their success proved both them and their successors to be right. The welfare and job security of their workers was always a special consideration for the family business. The dedication and loyalty of staff was, and still is, the basis for facing the business challenges of the past and the future. Fairness and loyalty to suppliers and business partners have always played a firm role in the company philosophy, which characterises the company to the present day. Belegschaft um Vordere Reihe rechts: Gründer Caspar Pannhoff und Heinrich Winkelmann The staff in Front row, right: company founders Caspar Pannhoff and Heinrich Winkelmann 8 History History 9

6 Historie Die Geschichte begann im Jahr 1898 mit der Gründung des Handwerksbetriebes Winkelmann & Pannhoff GmbH durch Heinrich Winkelmann und Caspar Pannhoff. Unternehmenszweck war die Herstellung von Wasserkesseln und Kaffeekannen, Seifenbecken, Kehrschaufeln und Milchkannen The history of the company began in 1898 with the establishment of a small business Winkelmann & Pannhoff GmbH by Heinrich Winkelmann and Caspar Pannhoff. The purpose of the business was the production of kettles and coffee pots, soap dishes, dustpans and milk churns. Gründung der Schneider Stahlhandels GmbH, 1980 Foundation of Schneider Stahlhandels GmbH, Ahlen/Germany Gründung von Reflex Winkelmann + Pannhoff GmbH, 1987 Foundation of Reflex Winkelmann + Pannhoff GmbH, Ahlen/Germany Gründung von Reflex Polska Sp. z o. o., Wabrzezno/Polen Gründung der Palsis Schwingungstechnik, Rödermark/Deutschland 1994 Foundation of Reflex Polska Sp. z o. o., Wabrzezno/Poland Foundation of Palsis Schwingungstechnik, Rödermark/Germany Gründung der Winkelmann + Pannhoff GmbH Füge- und Lackiertechnik, 1995 Foundation of Winkelmann + Pannhoff GmbH Jointing and painting technology, Ahlen/Germany Gründung der SBT Polska Sp. z o. o., Legnica/Polen 1998 Foundation of SBT Polska Sp. z o. o., Legnica/Poland Akquisition von Otto Heat Heizungs-Energie- und Anlagentechnik, Wenden/Deutschland sowie von Otto Heat s.r.o., Kostelec nad Labem/Tschechien 2000 Acquisition of Otto Heat Heizungs-Energie- und Anlagentechnik, Wenden/Germany and Otto Heat s.r.o., Kostelec nad Labem/Czech Republic Akquisition der Dynaform GmbH, Troisdorf/Deutschland 2001 Acquisition of Dynaform GmbH, Troisdorf/Germany Firmenverschmelzung zur Winkelmann Palsis Motortechnik (WPM) und der Winkelmann Dynaform Technik (WDT) 2002 Fusion of the companies to form Winkelmann Palsis Motortechnik (WPM) and Winkelmann Dynaform Technik (WDT) Umfirmierung der SBT Polska Sp. z o.o. in Winkelmann Sp. z o.o., Kauf der WSK PZL-Rzeszow S.A., Rzeszow/Polen 2004 Renaming of SBT Polska Sp. z o.o. to Winkelmann Sp. z o.o., Purchase of WSK PZL-Rzeszow S.A., Rzeszow/Poland Gründung des JV Shanghai Winkelmann Longchuan SWL Motorcomponents Co., Ltd., Shanghai/China, Kauf von Dukla s.r.o., Trutnov/Tschechien 2005 Foundation of JV Shanghai Winkelmann Longchuan SWL Motorcomponents Co., Ltd., Shanghai/China, Purchase of Dukla s.r.o., Trutnov/Czech Republic Akquisition von Nema Makine San. ve Tic. Ltd. Şti., Düzce/Türkei, Kauf von ESKA Flowform GmbH, Schwerte/Deutschland 2007 Acquisition of Nema Makine San. ve Tic. Ltd. Şti., Dücze/Turkey, Purchase of ESKA Flowform GmbH, Schwerte/Germany Akquisition von MCF Massive Chipping an Forming Ltd. Şti., Corlu/Türkei 2008 Acquisition of MCF Massive Chipping an Forming Ltd. Şti., Corlu/Turkey Übernahme der Unternehmensleitung durch Heinrich Winkelmann und damit die Fortführung des Familienunternehmens in vierter Generation 2010 Takeover of the company management by Heinrich Winkelmann, ensuring the continuation of the family business in the fourth generation Gründung von Winkelmann Powertrain Components (Langfang) Co., Ltd., Langfang City/China Foundation of Winkelmann Powertrain Components (Langfang) Co., Ltd., Langfang City/China Umzug von Shanghai Winkelmann Longchuan SWL Motorcomponents Co., Ltd. in neue Produktionsgebäude, Shanghai/China 2011 Shanghai Winkelmann Longchuan SWL Motorcomponents Co., Ltd. moves to new production plant, Shanghai/China History

7 STANDORTE Ahlen (DE) Winkelmann Powertrain Components Winkelmann MSR Technology GmbH & Co. KG Winkelmann Handelsgesellschaft mbh Stahl-Behälter-Technik Reflex Winkelmann GmbH Winkelmann Metal Solutions GmbH Winkelmann Flat Expansion Vessels GmbH & Co. KG Legnica (PL) Winkelmann Sp. z o.o. Wabrzezno (PL) Reflex Polska Sp. z o.o. Corlu (TR) Winkelmann Otomotiv Parçaları San. ve Tic. Ltd. Şti. Düzce (TR) Nema Winkelmann Isıtma ve Su Teknolojileri San. ve Tic. Ltd. Şti. Prag (CZ) Reflex CZ, s.r.o. Shanghai (CN) Shanghai Winkelmann Longchuan SWL Motorcomponents Co., Ltd. Reflex Heating & Energy Equipment Co., Ltd. Winkelmann Powertrain Components (Langfang) Co., Ltd. Bleskensgraf (NL) Reflex Nederland B.V. Dafni (GR) Reflex Hellas A.E. Wien (AT) Reflex Austria GmbH Rakovo (SK) Reflex SK, s.r.o. Pratteln (CH) Reflex Schweiz GmbH 12 Locations Locations 13

8 AUTOMOBIL AUTOMOBIL AUTOMOTIVE In unserem Geschäftsbereich Automobil wird über 100 Jahre gewachsenes Know-how in der Metallumformtechnik mit Fügeund Lackierfinesse, innovativem Potenzial der Kunststofftechnik und unkonventionellen Lösungen der Drehschwingungstechnik auf Gummi- und Viskosebasis vereint. Die Unternehmen dieses Geschäftsbereichs zählen zu den weltweit führenden Zulieferern von Systemkomponenten für alle namhaften Automobilhersteller und setzen Maßstäbe in Bezug auf Innovation und Qualität. Our business unit Automotive unites over 100 years of know-how in metal forming technology with expertise in joining and painting, innovative potential in thermoplastic technology and unconventional solutions in torsional vibration technology on the basis of rubber and viscose. The companies in this business unit are among the world's leading suppliers of system components for all well-known vehicle manufacturers and set standards with regard to innovation and quality. 14 Automotive Automotive 15

9 AUTOMOBIL Der Schwerpunkt unseres Geschäftsbereichs Automobil liegt in der Entwicklung und Produktion von rotationssymmetrischen Motorkomponenten sowie Baugruppen für Kraftstoffmodule. Unsere Produkte werden in unseren Werken in Ahlen/DE, Legnica/PL, Corlu/TR, Shanghai und Langfang City/CN hergestellt und von dort aus an unsere Kunden weltweit geliefert. Das Produktportfolio umfasst unter anderem: n Riemenscheiben aus Stahl- und Aluminiumblech n Riemenscheiben aus Kunststoff (Duroplast) n Anlasserschwungräder (Flexplates) sowie andere rotationssymmetrische Motorkomponenten n Drehschwingungsdämpfer für Verbrennungsmotoren n Kraftstoffsysteme aus Edelstahl für Hoch- und Niederdruck-Einspritzung sowie Leitungen in unterschiedlichen Anformungsgeometrien The emphasis of our business unit Automotive is on the development and production of rotationally symmetrical engine components as well as assemblies for fuel modules. Our products are manufactured in our factories in Ahlen/DE, Legnica/PL, Corlu/TR, Shanghai and Langfang City/CN, from where they are delivered to customers throughout the world. The product portfolio includes among others: n Sheet steel and aluminium pulleys n Plastic pulleys (thermoset plastic) n Starter flywheels (flexplates) as well as other rotationally symmetrical engine components n Torsional vibration dampers for internal combustion engines n Stainless steel fuel systems for high and low pressure fuel injection as well as piping in various form geometries 16 Automotive Automotive 17

10 HEIZUNG + WASSER Unsere im Geschäftsbereich Heizung + Wasser tätigen Unternehmen stehen für Kompetenz, Innovation und Zuverlässigkeit. Die Produkte aus den Bereichen Heizungs-, Energie- und Anlagentechnik sind dank eigener Forschung und Entwicklung, dank der Kooperation mit Forschungseinrichtungen sowie aufgrund modernster Fertigungsmethoden auf dem neuesten Stand der Technik. Unsere qualifizierten Mitarbeiter gewährleisten unseren Kunden aus den Bereichen Industrie, Anlagenbau, Ingenieurbüros, Fachgroßhandel und Fachhandwerk persönliche Beratung und maßgeschneiderte Produkte. Our companies of the business unit Heating + Water stand for competence, innovation and reliability. Thanks to our own research and development, cooperation with research facilities and the very latest production methods, our products from the fields of heating, energy and systems engineering technology are the state-of-the-art. Our qualified staff ensures that our customers from industry, systems engineering, engineering consultancies, wholesalers and specialist trades always receive individual advice and tailor-made products. HEIZUNG + WASSER HEATING + WATER 18 Heating + Water Heating + Water 19

11 Heizung + Wasser Die Unternehmen unseres Geschäftsbereichs Heizung + Wasser der entwickeln und produzieren im ständigen Dialog mit unseren Partnern aus der Praxis und der Wissenschaft innovative Produkte höchster Qualität. Wir stellen unsere Produkte in unseren Werken in Ahlen/DE, Wabrzezno/PL, Legnica/PL, Düzce/TR und Shanghai/CN her und liefern sie von dort aus an unsere weltweit ansässigen Kunden. Unser Produktportfolio umfasst unter anderem: n Membran-Druckausdehnungsgefäße n Pufferspeicher n indirekt beheizte Warmwasser-, Solar- und Wärmepumpenspeicher n Flachausdehnungsgefäße für Heizungsthermen n Druckhaltesysteme n Wärmeübertragersysteme n Nachspeise-, Entschlammungs-, Entgasungsund Enthärtungssysteme The companies of our business unit Heating + Water of the Winkelmann Group develop and produce innovative products of the very highest quality on the basis of a continual dialogue with our partners in theory and practice. We manufacture our products in our factories in Ahlen/DE, Wabrezezno/PL, Legnica/PL, Dücze/TR and Shanghai /CN, from where they are delivered to customers throughout the world. Our product portfolio includes among others: n Expansion and pressure vessels n Buffer reservoirs n Indirectly heated hot water, solar and heat pump reservoirs n Flat expansion vessels for heating boilers n Pressure maintenance stations n Heat transfer systems n Replenishing, desludging, de-gassing and water softening systems 20 Heating + Water Heating + Water 21

12 ANTRIEBS- ELEMENTE Die vielfältigen Produkte der Winkelmann MSR Technology als Bestandteile unseres Geschäftsbereichs Antriebselemente finden in den verschiedensten Industriebereichen Anwendung und erfordern bei der Herstellung eine hohe Präzision und Genauigkeit. Dies sind Industriebereiche von der Luft- und Raumfahrtindustrie über die Fahrzeugindustrie bis hin zu allgemeinen industriellen Anwendungen. Produziert werden die rotationssymmetrischen Produkte mit Umformungsverfahren wie z. B. Drückwalzen, Grobwalzen und Tiefziehen. Die Vorteile von umformtechnisch hergestellten Bauteilen gegenüber mit anderen Verfahren hergestellten Produkten liegen unter anderem in der hohen Materialausnutzung, der großen Endfestigkeit durch Kaltverfestigung und in der Gewichtsreduzierung. The manifold products of Winkelmann MSR Technology as part of our business unit Driveline Components are used in the most different industrial branches and require high precision during the production process. This includes sectors of the aerospace industry, the automotive industry and general industrial applications. The rotationally symmetrical products are produced using forming methods such as pressure rolling, coarse rolling and deep drawing. The advantages of components produced by forming methods as opposed to other processes include the high utilisation of materials, great strength due to strain hardening, as well as weight reduction. ANTRIEBSELEMENTE Driveline Components 22 Driveline Components Driveline Components 23

13 ANTRIEBS- ELEMENTE In der Winkelmann MSR Technolgy produzieren wir mit hohem fertigungstechnischen Know-how im Bereich der spanlosen Formgebung rotationssymmetrische Teile. Dabei handelt es sich um anwendungsspezifisch entwickelte Bauteile für den Einsatz in PKW, Nutz- und Baumaschinen, in der Luft- und Raumfahrt sowie beim Maschinenbau und in der Anlagentechnik. Es gehören unter anderem folgende Produkte dazu: n für Nutzfahrzeuge, Baumaschinen und PKW: Einzel- und Doppellamellenträger, Baugruppen, Kupplungssysteme, Planetenträger, Zählräder sowie Zylinder und Kolben für Getriebe n für die Luft- und Raumfahrt: Antriebswellen für Triebwerke und Helikopterrotoren, Zylinder für Fahrwerke und Triebwerksverkleidungen, Druckspeicher und Steuerdüsen für Apogäumsmotoren (Satellitenmotoren) sowie Gehäuse für die Antriebselemente n für den Maschinenbau und die Anlagentechnik: Präzisionsrohre für Druckmaschinen, für die Medizintechnik und für Pneumatikzylinder; Spaltrohre und -töpfe für Vakuumpumpen; Druckbehälter With our production know-how in the field of metal forming of products, Winkelmann MSR Technology produces rotationally symmetrical products for agricultural machinery, construction machinery, commercial vehicles and special constructions for motor vehicles, for the aerospace industry, defence technology, mechanical engineering and other industrial applications. This also includes the following products: n For commercial vehicles and cars: Single and double support straps, components and coupling systems, planetary gear carriers, counter wheels as well as cylinders and pistons for clutches and transmissions n For the aerospace industry: Engine drive shafts, undercarriage cylinders, engine cowlings, drive shafts for helicopters, pressure reservoirs, steering nozzles for satellites and housings for drive elements n For the construction of machines and industrial applications: Precision piping for printing presses, for pneumatic cylinders and for medical technology, split tubes and cans for vacuum pumps as well as pressure reservoirs 24 Driveline Components Driveline Components 25

14 STAHL- HANDEL Unser Unternehmen Winkelmann Metal Solutions wurde im Jahr 1980 unter dem Namen Schneider Stahlhandel als weiterer Teil der Unternehmensgruppe gegründet. Seither hat sich das Unternehmen als kompetenter Partner seiner internen und externen Kunden im Bereich des Stahlhandels einen Namen gemacht. Heute verstehen wir Winkelmann Metal Solutions als modernen und innovativen Dienstleister in den Bereichen Materialmanagement, Disposition und Logistik rund um den Stahl. Our company Winkelmann Metal Solutions was established in 1980 under the name Schneider Stahlhandel as another part of the Group. Since then the company has become well known as a competent steel trading partner for its internal and external customers. Today, the company is a modern and innovative service provider in the fields of materials management, coordination and logistics for "every service related with steel". STAHLHANDEL STeel trade 26 Steel Trade Steel Trade 27

15 HUMAN RESOURCES HUMAN RESOURCES Als global aufgestellte Unternehmensgruppe sind wir ein attraktiver Arbeitgeber mit internationalen Karrierechancen, flachen Hierarchien und einer von Offenheit und Respekt geprägten Unternehmenskultur. Unsere Mitarbeiter arbeiten jeden Tag gemeinsam an dem Ziel, unsere Erfolgsgeschichte fortzuführen und aktiv mitzugestalten. Hierbei sind Motivation und Qualifikation Grundvoraussetzungen, um erstklassige Produkte entwickeln und produzieren zu können. Dies garantieren individuelle Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten, moderne Arbeitsplätze, beste Arbeitsbedingungen und eine umfassende Arbeitssicherheit an allen Standorten weltweit. Um unsere unternehmerische Zukunft zu sichern, bilden wir jedes Jahr eine Vielzahl von Jugendlichen und jungen Erwachsenen in kaufmännischen und technischen Ausbildungsberufen aus und bieten als weitergehende Förderung das duale Studium an. As a global player, we are an attractive employer with international career opportunities, flat hierarchies and a company culture which is characterised by openness and respect. Every day, our employees work towards the common goal of participating in and continuing our success. Motivation and qualification are the prerequisites for developing and producing first class products. This is guaranteed by opportunities for individual training and further education, modern workplaces, good working conditions and comprehensive industrial safety measures at all our facilities worldwide. Every year, we train large numbers of young people in commercial and technical professions and provide a dual course of study as further education in order to secure the future of our company. 28 Human Resources Human Resources 29

16 Heinrich-Winkelmann-Platz 1 D Ahlen Tel.: Fax: Winkelmann Sp. z o.o. ul. Jaworzynska 277 PL Legnica Tel.: Fax: Reflex Hellas A.E. Vouliagmenis Av. 165 GR Dafni Tel.: Fax: Winkelmann Powertrain Components Schmalbachstraße 2 D Ahlen Tel.: Fax: Winkelmann MSR Technology GmbH & Co. KG Gersteinstraße D Ahlen Tel.: Fax: Winkelmann Flat Expansion Vessels GmbH & Co. KG Heinrich-Winkelmann-Platz Ahlen Tel Fax Winkelmann Metal Solutions GmbH Heinrich-Winkelmann-Platz 1 D Ahlen Tel.: Fax: Winkelmann Handelsgesellschaft mbh Stahl-Behälter-Technik Heinrich-Winkelmann-Platz 1 D Ahlen Tel.: Fax: Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstraße 19 D Ahlen Tel.: Fax: Reflex Polska Sp. z o.o. (Vertrieb) ul. Unii Lubelskiej 3 PL Poznan Tel.: Fax: Reflex CZ, s.r.o. Sezemická 27/52/2 CZ Prag 9 Tel.: Fax: Reflex SK, s.r.o. Rakovo SK Pribovce Tel.: Fax: Reflex Austria GmbH Hirschstettner Straße 19 21, BT. I/IS301 A 1220 Wien Tel.: Fax: Reflex Nederland B.V. Kerkstraat 2a NL AL Bleskensgraaf CA Tel.: Fax: Reflex Schweiz GmbH Hohenrainstraße 10 CH 4133 Pratteln Tel.: Fax: Reflex (Shanghai) Heating & Energie Group 111, Tangwai Unity Village Feng Cheng Town, District Fengxian Shanghai, PR of China Tel.: Fax: Shanghai Winkelmann Longchuan SWL Motorcomponents Co., Ltd. No. 96 Jiang Chao Road, Minhang District Shanghai PR of China Tel Fax: Winkelmann Powertrain Components (Langfang) Co., Ltd. 07-1, Acuto Industry Park, North of Lotus Road, Langfang Economic and Technical Development Zone Langfang City, Hebei Province PR of China Tel Nema Winkelmann Isıtma ve Su Teknolojileri San. ve Tic. Ltd. Şti. Yakabsi Mah. Kocaalan Mevkii TR Gümüsova/Düzce Tel.: Fax: Winkelmann Otomotiv Parçaları San. ve Tic. Ltd. Şti. Avrupa Serbest Bölgesi, 110 ADA, 10 Parsel TR - Corlu/Tekirdag Tel.: Fax: Bilder Seite 25/26: mit freundlicher Unterstützung der Thyssen Krupp AG 30

17 GmbH + CO. KG Heinrich-Winkelmann-Platz 1, Ahlen Postfach 2655, Ahlen Telefon: Telefax: info@winkelmann-group.de Internet: