SDL Trados End of Life

Transkript

1 Frage Ich habe einige SDL-Server, auf denen meine TMs liegen, aber SDL Trados Studio kann nicht damit arbeiten. Was soll ich tun? Ich möchte keine Aktualisierung vornehmen, weil ich befürchte, dass ich danach meine alten TMs nicht mehr verwenden kann. Kann ich diese wirklich problemlos und ohne Verluste konvertieren? Ich erstelle immer noch TTX-, zweisprachige Word- und ITD- Dateien und erhalte meine Dateien in diesem Format zurück. Ich habe gehört, dass ich diese Formate in SDL Trados Studio 2011 nicht mehr bearbeiten kann. Stimmt das? Antwort Exportieren Sie die TMs (Translation Memorys) in das TMX-Format, und aktualisieren Sie sie als Referenz-TMs zur Verwendung in Studio, oder nehmen Sie einen Upgrade der älteren Technologie auf SDL Studio GroupShare vor. Unsere aktuelle Anwendung in SDL OpenExchange ermöglicht eine Konnektivität mit Desktop-TMs in SDL Trados In der Zukunft könnte allerdings auch eine Anwendung entwickelt werden, die das Lesen der Inhalte von TMs auf SDL Trados 2007 Server erlaubt. In jedem Falle existiert keine Möglichkeit, Inhalt in TMs älterer Versionen zu schreiben. Deshalb ist es die beste Lösung, die TMs zu migrieren bzw. die Server zu aktualisieren. Sie können Ihre alten TMs problemlos konvertieren und als schreibgeschützte TMs verwenden, während Sie mit dem Aufbau Ihrer neuen Studio-TMs beginnen. Sie könnten ein altes TM auch weiterhin verwenden, aber da es viele Unterschiede zwischen den Versionen gibt, finden es mittlerweile viele Benutzer praktischer, mit mehreren TMs zu arbeiten und die alten TMs nur noch zur Suche zu verwenden. Sie können auch die Plug-Ins in SDL OpenExchange verwenden, mit denen Sie in Ihren alten TMs suchen können, ohne diese überhaupt aktualisieren zu müssen. In beiden Fällen ergeben sich kleine Unterschiede in der Art und Weise, wie SDL Trados Studio Zahlen, platzierbare Elemente, Tags, Segmentierungsregeln usw. handhabt. Diese Unterschiede ergeben sich oft aus der Behebung von Problemen in der alten Software und noch häufiger durch die Verbesserung von SDL Trados Studio für mehr Einsatzmöglichkeiten und bessere Steuerung Ihrer Ressourcen in den neuen Formaten. Sie können also kleine Unterschiede bemerken, aber sehr viele Nutzer haben diesen Übergang erfolgreich bewältigt und arbeiten hochzufrieden und ohne nennenswerte Probleme mit der neuen Version. Nein, das stimmt nicht. Es stehen Best-Practice-Anleitungen für die Arbeit mit dieser Art von Dateien zur Verfügung, damit Sie sicher sein können, die Möglichkeiten von SDL Trados Studio optimal zu nutzen, während die Kompatibilität zwischen der alten und der neuen Version bestehen bleibt. SDL Trados Studio 2011 wird außerdem mit allen nötigen Komponenten für die Kompatibilität mit älteren Versionen installiert, und in SDL OpenExchange sind zusätzliche Tools verfügbar, die diese Kapazität noch erhöhen, damit SDL Trados Studio das einzige Tool ist, das Sie auf Ihrem Desktop benötigen.

2 SDL Trados Studio wirkt kompliziert. Aus diesem Grund habe ich meine Trados-Version noch nicht aktualisiert. Ist es wirklich so schwer zu bedienen? Ich habe gehört, dass SDL Trados Studio instabil läuft. Was sagen Sie dazu? Da SDL Trados Studio sich sehr vom alten SDL Trados unterscheidet, befürchte ich, zusätzliche Schulungen zu benötigen, die mich Zeit und Geld kosten. Mit welchem Zeit- und Kostenaufwand muss ich rechnen, um mich mit SDL Trados Studio vertraut zu machen und zu einem versierten Benutzer zu werden? SDL Trados Studio wurde für eine deutlich einfachere Verwendung entwickelt als unsere früheren Produkte. Auch wenn es anders aussieht, sind viele Prinzipien und Voraussetzungen ähnlich. Deshalb können Sie viel schneller lernen, damit zu arbeiten, wenn Sie bereits über Vorkenntnisse in Trados oder SDLX verfügen. SDL Trados Studio bietet eine einzige integrierte Oberfläche und einige Assistenten und Automatisierungsfunktionen, die für eine angenehme und einfache Verwendung sorgen. Unter einigen Aspekten können Sie das Kennenlernen von SDL Trados Studio als das Erlernen eines neuen Tools betrachten, obwohl die Grundlagen, die Dateifilter und viele Einstellungen gleich bleiben. Vor diesem Hintergrund können Sie ein Dokument in wenigen Minuten übersetzen. Wir haben ein 10-minütiges Video produziert, das Ihnen beim Start helfen sollte, indem es sich auf ein paar Grundlagen zur Übersetzung eines Dokuments konzentriert. In zusätzlichen Webinaren und Videos werden einige der erweiterten Funktionen näher erklärt, und außerdem stehen Schulungskurse zur Verfügung, um wirklich alle Bedürfnisse zu erfüllen. Tatsächlich haben Kunden berichtet, dass ihre Lieferkette schon nach einem halben Schulungstag vollständig aufgebaut war und ihre Übersetzer ein sehr positives Feedback über die höhere Benutzerfreundlichkeit gegeben haben. SDL Trados Studio wurde 2009 als komplett neue Plattform vorgestellt, die selbstverständlich auch mit sehr vielen alten Dateiformaten umgehen können sollte. Nun haben wir die zweite Vollversion veröffentlicht, und mit entsprechenden Service Packs sorgen wir für eine stabile Anwendung. Da SDL stetig um Qualitätssicherung bemüht ist, ist SDL Trados Studio 2011 heute zuverlässiger als all seine Vorgänger einschließlich SDL Trados SDL Trados Studio ist einfach zu erlernen und leichter zu bedienen als SDL Trados Mithilfe der bereitgestellten Beispiele und unseres kostenlosen 10-minütigen Tutorials werden Sie schnell in der Lage sein, mit der Übersetzung von Dokumenten in SDL Trados Studio zu beginnen. Sobald Sie für den nächsten Schritt bereit sind, können Sie sich kostenlose Videos auf unserem umfangreichen YouTube-Kanal anschauen, in denen eigene weitere Tutorials sich mit den etwas komplizierteren Funktionen beschäftigen. Und wenn Sie schließlich optimal vom SDL Trados profitieren und Ihre Produktivität maximieren möchten, oder wenn Sie einen eher formellen Schulungsansatz bevorzugen, können Sie immer an Schulungseinheiten teilnehmen. Wir bieten Online-Schulungen und Schulungen vor Ort an. Die Online-Schulungen beginnen bei 99 $für eine zweieinhalbstündige Sitzung. Kunden haben berichtet, dass ihre Lieferkette schon nach einem halben Schulungstag vollständig aufgebaut war und ihre Übersetzer ein sehr positives Feedback über die höhere Benutzerfreundlichkeit gegeben haben.

3 Unser Unternehmen hat viele Makros innerhalb der Version 2007 entwickelt. Wir möchten diese Makros nicht durch das Upgrade verlieren. Kann ich sie in SDL Trados Studio wieder aufbauen, und wie lange würde dies dauern? Wir übersetzen immer noch in Microsoft Word. Obwohl einige Funktionalitäten aus Word in SDL Trados Studio 2011 integriert worden sind, sind die Übersetzungsumgebungen trotzdem sehr unterschiedlich. Ist es von Vorteil, zu SDL Trados Studio zu wechseln? Da SDL Trados 2007 Ende des Jahres nicht mehr lieferbar sein wird (Ende des Lebenszyklus), warte ich bis dahin. Was nicht kaputt ist, muss man nicht reparieren Wir nutzen SDL Trados 2007 hauptsächlich als Projektmanagement-Tool. Aus der reinen Perspektive des Projektmanagements sehen wir keinen Vorteil in einem Wechsel zu SDL Trados Studio. Oder gibt es irgendwelche wirklichen Vorteile? Wir haben die Erfahrung gemacht, dass viele Unternehmen früher Makros geschrieben haben, um Unzulänglichkeiten der alten Trados-Software auszugleichen. Deshalb sollte als erstes ermittelt werden, zu welchem Zweck diese Makros geschrieben wurden und ob die entsprechende Funktion nicht vielleicht mittlerweile in SDL Trados Studio 2011 enthalten ist. Studio wird mit einem wirklich umfassenden und gut dokumentierten SDK für sehr viele Anforderungen geliefert. Damit erhalten Sie Zugriff auf viele Inhalte, die die alten Trados-Produkte nicht geboten haben. Wir verfügen über eine Community von Entwicklern, die Ihren eigenen Entwicklern bei den ersten Schritten und bei der Optimierung von SDL Trados Studio für den Einsatz in Ihrem Unternehmen helfen können. Wie lange dies dauert, hängt von der Komplexität der Aufgabe ab, die Sie lösen möchten, aber dank des SDK und des PowerShell-Toolkits können wir garantieren, dass eine Menge Arbeit für die meisten Aufgaben bereits erledigt ist. Außerdem wächst SDL OpenExchange stetig und bietet zurzeit über 50 Anwendungen, die Benutzer entwickelt haben, damit sie selbst und andere mehr von der SDL-Software haben. SDL AutoSuggest, mehrere TMs, mehrere Terminologiedatenbanken, Auto Propagation, Anzeigefilter, besondere Funktionen für Suchen und Ersetzen, Tag- Verifizierung usw. die Liste ist endlos. Übersetzer, Projektmanager und Korrekturleser für sie alle gibt es immer etwas an ihrer Arbeit zu verbessern. Eine Umfrage hat gezeigt, dass allein schon Funktionen wie SDL AutoSuggest die Übersetzungsgeschwindigkeit im Vergleich mit früheren Versionen von SDL Trados um durchschnittlich % erhöhen können.. Wenn Sie dies so halten möchten, ist das absolut in Ordnung. Wir haben gemerkt, dass viele Kunden während eines Upgrades mehrere Umgebungen beibehalten möchten. Somit können Sie vor Ende des Jahres versuchen, einige Ihrer Lizenzen zu aktualisieren, um von den Preisvorteilen eines Upgrades zu profitieren. Sie können sich auch dafür entscheiden, den Übergang Projekt für Projekt oder Kunde für Kunde durchzuführen. Aber bitte beachten Sie, dass Sie nach dem 31. Dezember 2012 für den Wechsel zu SDL Trados Studio eine Vollversion erwerben müssen und das weitaus günstigere Upgrade nicht mehr möglich ist. SDL Trados Studio ist ein umfassenderes Projektmanagement-Tool, das Ihnen erlaubt, mehrsprachige Projekte vorzubereiten, Übersetzungspakete zu erstellen, den Übersetzungsprozess nachzuverfolgen, laufende Projekte zu aktualisieren, internes Fuzzy-Matching zu nutzen, bevor die Übersetzung beginnt, Übersetzungsdateien zu erstellen, die häufig auftretende Segmente enthalten, um Konsistenz zu gewährleisten, bevor die Hauptübersetzung beginnt, den Übersetzungs-/Korrektur-/Freigabeprozess zu verwalten, andere Projektmanagement-Tools im Rahmen von SDL OpenExchange zu nutzen und vieles mehr! Keine dieser Optionen war in SDL Trados 2007 verfügbar. Somit erhalten Sie mit SDL Trados Studio wirklich eine Projektmanagement-Lösung, die weit mehr Projektmanagement-Aufgaben bewältigt als SDL Trados 2007.

4 Mein Chef möchte kein Upgrade. Können Sie mir helfen, Ihn von einem Wechsel zu überzeugen? SDL Trados Studio 2011 ist SDL Trados Studio 2009 sehr ähnlich. Wieso sollte ich ein Upgrade durchführen? Warum ist SDL Trados Studio teurer als andere CAT-Tools? Wird SDL Trados Studio 2011 vollständig kompatibel mit Windows 8 sein? Und was ist mit SDL Trados 2007? Es bestehen verschiedene Möglichkeiten. Wir haben eine Umfrage gemacht, die zeigt, dass eine Übersetzung mit SDL Trados Studio im Gegensatz zum alten SDL Trados 2007 viel schneller fertiggestellt werden kann. Wenn diese Zahlen nicht genug sind, können Sie sich an einen unserer Vertriebsmitarbeiter wenden, der dann versuchen kann, eine personalisierte Rentabilitätsberechnung für Ihr Unternehmen durchzuführen. Dieser Mitarbeiter kann Ihnen auch eine Liste mit Ressourcen oder Fallstudien zur Verfügung stellen, die Ihnen helfen kann, Ihren Chef zu überzeugen. Außerdem ist neue Software von Microsoft zu erwarten, z. B. Windows 8 und eine neue Office-Version, die wahrscheinlich von SDL Trados 2007 nicht mehr unterstützt wird. Deshalb könnte jetzt ein guter Zeitpunkt sein, um sich mit SDL Trados Studio zu beschäftigen, um vorbereitet zu sein, wenn diese neuen Dateiformate und Betriebssysteme auf den Markt kommen. SDL Trados Studio 2011 bietet gegenüber SDL Trados Studio 2009 eine Menge neuer Funktionen, Die Funktion Änderungen nachverfolgen wird z. B. sowohl für die Ausgangs- als auch für die Zielsprache unterstützt, wodurch Sie auf viele verschiedene Arten mit Korrekturlesern oder Kunden arbeiten können. Sie können mit einer vollständig nachverfolgbaren Datei arbeiten, die alle Änderungen in den Ausgangs- und Zielsegmenten anzeigt, was für Überprüfungszwecke sehr hilfreich sein kann. SDL Trados Studio 2011 enthält die leistungsstarke Funktion SDL PerfectMatch 2.0, die eine Verwendung bereits übersetzter zweisprachiger Dateien als zusätzlichen Match-Inhalt erlaubt. Dazu kommen noch viele weitere Funktionen wie Edit-Source für Fehlerkorrekturen im Ausgangssegment, SDL BeGlobal für automatisierte Übersetzung, neue Dateifilter und vieles mehr. SDL entwickelt seit über 20 Jahren Software für die Übersetzungsbranche. Wir investieren einen hohen Geldbetrag in die Forschung und Entwicklung, um die breiteste Palette von Produkten auf dem Markt anbieten zu können. Unser Wissenschaftsteam entwickelt ebenfalls innovative Technologien, die auf alle Produkte angewendet werden können und von denen unsere Desktop-Produkte profitieren, z. B. SDL BeGlobal. Wir glauben, dass SDL Trados Studio unglaublich wertvoll ist und die Investition sich schnell auszahlen wird. Unsere finanzielle Stabilität und die Tatsache, dass wir als börsennotiertes Unternehmen auf dem Aktienmarkt präsent sind, sollte Sie dahingehend beruhigen, dass Ihre Investition in Software von SDL sicher ist. Schließlich bieten wir noch einen weiteren Bereich von zusätzlichem Support durch unsere regelmäßigen kostenlosen Webinare, Roadshows, Videos und Schulungen, damit Sie optimal von Ihrer Software profitieren können. Wir erwarten keine Kompatibilitätsprobleme mit SDL Trados Studio 2011, wenn Windows 8 veröffentlicht wird, da Windows 8 zusätzlich zum neuen Tablet-Modus auch den alten Desktop-Modus beinhalten wird, in dem mit SDL Trados Studio gearbeitet werden kann. Dies wurde auch bereits von sehr frühen Anwendern bestätigt. Außerdem führen wir interne Tests durch, um sicherzustellen, dass SDL Trados Studio und SDL MultiTerm in Windows 8 laufen. Aber diese Tests gelten nur für SDL Trados Studio 2011 und 2009, nicht für SDL Trados 2007, das in Windows 8 nicht offiziell unterstützt wird, sodass seine Verwendung in Windows 8 auf eigenes Risiko erfolgt. Für den unwahrscheinlichen Fall, dass Kompatibilitätsprobleme zwischen SDL Trados Studio und Windows 8 auftreten, wird deren Lösung mit äußerster Dringlichkeit vorangetrieben.

5 Ich führe nur gelegentlich Übersetzungen durch, und ein neues System zu erlernen lohnt sich zeitlich und finanziell für mich nicht. Lohnt sich die Anschaffung eines CAT-Tools wirklich? Wir vergeben unsere sämtlichen Übersetzungsprojekte an externe Dienstleister. Warum sollten wir uns über ein Upgrade Gedanken machen? Meine Firma hat kein Budget. Können Sie uns helfen, den Wert der Investition zu ermitteln? Wir glauben, dass unsere Computer und Windows-Versionen zu alt für SDL Trados Studio sind. Wie sind die technischen Mindestanforderungen? Die Freiberufler, mit denen ich arbeite, haben kein SDL Trados Studio, sodass es schwieriger werden könnte, Jobs an sie zu vergeben. Können wir mit Übersetzern arbeiten, die ältere Versionen haben? Wir sind zu einem Tool eines anderen Anbieters gewechselt. Warum sollten wir trotzdem überlegen, ein Upgrade auf SDL Trados Studio vorzunehmen oder SDL Trados Studio zu erwerben? Wenn Sie regelmäßig übersetzen, ist die Erstellung einer Rentabilitätsberechnung sehr einfach. Richtwert: Wenn Sie an 3 Tagen in der Woche technische Inhalte übersetzen und als Übersetzer arbeiten, hat sich Ihre Investition in SDL Trados bereits innerhalb von weniger als 3 Monaten gelohnt. Wenn die von Ihnen übersetzten Inhalte eher unstrukturiert sind (wie z. B. Marketing-Texte), dauert es ein bisschen länger, da weniger Wiederholungen zwischen den Übersetzungen auftreten. Als professioneller Übersetzer werden Ihnen die Vorteile schnell auffallen. Wenn Sie nur in Teilzeit übersetzen und nur gelegentlich ein CAT-Tool verwenden möchten, können wir Ihnen die kostengünstige Version Starter Edition für 99 $anbieten, die für Sie einen ersten großen Schritt in die Welt der Übersetzungssoftware darstellen kann. Auch wenn Sie mit externen Übersetzern arbeiten, gibt es viele Gründe, aus denen ein CAT-Tool für Sie interessant sein könnte. Wir haben ein kurzes Whitepaper angelegt, in dem die Gründe für ein CAT-Tool zusammengefasst sind, auch wenn Sie mit externen Dienstleistern arbeiten. Dieses ist auf unserer Webseite zu finden. Kurz gesagt, geht es um bessere Steuerung, höhere Konsistenz und Flexibilität und Einfachheit bei der Arbeit mit mehreren Lieferanten. Unser Vertriebsteam kann Rentabilitätsberechnungen erstellen, die auf Ihre speziellen Umstände zugeschnitten sind. Wir können eine schnelle Rentabilitätsberechnung auf der Basis von 10 Fragen anlegen, oder wir können mit Ihnen zusammen die Möglichkeit eines kompletten Beratungstages erörtern, an dem Ihr gesamter Lokalisierungsprozess analysiert und ein umfassender Bericht darüber erstellt wird. Studio läuft auf einem P4-Computer mit 1GB RAM und Windows XP SP2 oder höher. Die meisten Benutzer haben mindestens diese Voraussetzungen, und wir empfehlen für optimale Leistung noch höhere Versionen. Ausführliche Informationen dazu finden Sie hier: Selbstverständlich! Der einfachste Weg, dies zu tun, ist, Dateien zu nehmen, die (von Ihnen oder von Ihren Übersetzern) mit den alten Tools erstellt wurden, und diese dann in SDL Trados Studio zu bearbeiten. Oder verwenden Sie die kostenlos verfügbaren Tools in SDL OpenExchange, um Dateien für eine Übersetzung im TTXoder im zweisprachigen Doc(x)-Format vorzubereiten und hinterher in SDL Trados Studio zu importieren. SDL Trados Studio ist im Wesentlichen eine Plattform, die Ihnen die Zusammenarbeit mit mehr Übersetzern und mit viel mehr Dateiformaten ermöglicht als jemals zuvor. Wenn Sie zu einem anderen Tool gewechselt sind, weil sie der Ansicht waren, dass SDL Trados 2007 Ihre Anforderungen nicht erfüllt hat, lohnt es vielleicht, über SDL Trados Studio 2011 nachzudenken. Sie werden sehen, dass in diesem neuen Produkt das Beste von Trados und SDLX vereint ist und dieser Mischung noch eine unglaubliche Menge neuer Funktionen beigemengt wurde. Das Ergebnis ist ein einfaches, aber dennoch sehr leistungsstarkes und präzises Tool. Wir glauben auch, dass die Skalierbarkeit, die kontinuierliche Innovation und die geographische Präsenz von SDL unübertroffen sind, und können Sie nur ermutigen, einen neuen Blick auf uns zu werfen!