... ready for every adventure

Transkript

1 ... ready for every adventure

2 Lectrosonics - Made in The USA By A Bunch Of Fanatics Seit mehr als 40 Jahren hat Lectrosonics das Leitbild Hochwertige Produkte mit dem best möglichen Service anzubieten. Im Lauf der Jahre hat Lectrosonics viele bedeutende Innovationen, darunter Digital Hybrid Wireless, entwickelt und zum Patent angemeldet. Diese Technologie, die heute in fast allen Lectrosonics Produkten im Bereich drahtlose Mikrofone eingesetzt wird, hat sich in zahlreichen Anwendungsgebieten durchgesetzt. Dazu gehören Filmstudios, Fernseh- und Videoproduktion, Theater, Tourneen von Musikern, Kirchen, usw. Au fil des 40 ans passés Lectrosonics est devenu reconnu dans le monde pour la technique d enregistrement, applications DSP et microphones sans fils. En courant des ans Lectrosonics a développé et déposé un brevet pour beaucoup des innovations dont Digital Hybrid Wireless. Cette téchnologie utilisé aujourd hui presque dans tous les produits Lectrosonics dans la domaine des microphones sans fil a triomphé dans nombreuses applications comme film, télévision, vidéo, églises etc. Inhalt/Content: NEW! L-Serie Sender und Empfänger/Emetteurs et récepteurs* 4-6 SM-Serie Sender/Emetteur 7 WM Sender/Emetteur 8 HM Sender/Emetteur 9 HH Sender/Emetteur 10 SRB/SRB5P Portable Empfänger/ 11 UCR-411A Portable Empfänger/ 12 Quadpack/Octopack Optionales Zubehör/Access. optional 13 Venue System Empfänger 19 /Recepteurs IFBT4/IFBR1A IFB System/système 15 Frequenztabelle / Tableau des fréquences 17 Zubehör/Accessoires Antennen + Zubehör/Antennes + accessoires 23 ASPEN-Serie ASPEN Zubehör /Accessoires 30,31 *ab 2015 lieferbar/livrable dès

3 Lectrosonics Digital Hybrid Wireless Digital Hybrid Wireless ist eine patentierte Technologie, die 24-Bit-Digital-Audio mit einer analogen FM- Funkverbindung verbindet und somit hervorragende Audioqualität und einen erweiterten Betriebsbereich für beste analoge Funksysteme bietet. Die Technologie überwindet Kanalrauschen in einer komplett anderen Art. Die digitale Audioinformation wird mit einem proprietären Kodieralgorithmus in ein analoges Format gewandelt, d.h. die Audiodaten werden im Sender digital kodiert, über eine analoge FM-Funkverbindung übertragen und danach im Empfänger wieder dekodiert. Diese digital/analoge Hybridtechnik hat einige besonders vorteilhafte Merkmale. Da die übertragene Information digital kodiert ist, liegt die Störfestigkeit deutlich über dem, was ein Kompander leisten kann. Die analoge Übertragung des kodierten Signals sorgt für eine sehr effiziente Nutzung der Bandbreite und der Sendeleistung sowie eine hohe Reichweite. Unter schlechten Empfangsverhältnissen verschlechtert sich die Qualität des Empfangssignals allmählich wie bei einem analogen System, wobei soviel verwertbares Audio wie möglich über eine maximale Entfernung übertragen wird. Da dass Audiosignal frei von hörbaren Nebeneffekten aus der Kompandierung ist, treten auch Probleme mit Pumpen und Rauschfahnen kaum noch auf. DIGITAL HYBRID WIRELESS Digital Hybrid Wireless est une technologie patentée qui connecte 24-Bit-Digital-Audio avec une connexion sans fil FM et offre ainsi une qualité Audio extraordinaire et un domaine de fonctionnement élargie pour des systèmes sans files analogiques. La technologie débloque du bruit dans les canaux dans une manière complètement différente. L information Audio digitale est transformé par un algorithme dans un format analogue, c est-à-dire les dates Audio seront codés digitale dans l émetteur, transmis par une connexion sans fil FM et décodé après dans le récepteur. Cette technique Hybrid digital/analogue a des caractéristiques favorables. Du fait que les informations sont codés digital, l immunité au bruit est supérieur à la force d un compresseur-extenseur. La transmission analogue du signal codé prend soin d une utilisation efficace de la largeur de bande ainsi que de l énergie d émission. * US-Patent

4 LT L-SERIE SENDER/ EMETTEUR Covers three standard frequency blocks Digital Hybrid Wireless for compandor-free audio 50mW output power Compatibility modes for use with analog receivers 25 or 100 khz tuning steps for up to 3072 selectable frequencies Integrated multi-function switch for mute or talkback modes Wide range input gain control in 1 db steps IR port for setup with IR enabled receivers USB port for firmware updates Menu selectable mic or instrument input Optional battery eliminator Detachable antenna ab 2015 lieferbar/livrable dès 2015 UHF Taschensender - Der LT-Sender bietet eine ganze Reihe von professionellen Funktionen zusammengefasst in einem kompakten, robusten Gehäuse und eignet sich für verschiedenste professionelle Anwendungen wie Videoproduktionen, Theater, Bühne, Kirchen usw. Die Frequenzen sind in 100 khz oder 25 khz-schritten wählbar. Dies ergibt insgesamt 3072 verfügbare Frequenzen über die vier Standardfrequenzblöcke (max. wählbare Frequenzen zwischen den verschiedenen Blöcken variieren geringfügig). Am LT-Sender befindet sich zudem eine IR-Schnittstelle für einfaches Sender-Setup. Der LT wird über zwei AA-Batterien oder mit einer optionalen Batterie-Eliminator Lösung gespiesen. Das Gehäuse ist aus einem massiven Aluminiumblock gefräst, überzogen mit einem ultra harten, schwarzen chemischen Nickel genannt ebeni. 4 Emetteur UHF - L émetteur LT offre un grand choix de fonctions professionnelles et il est idéale pour des applications telles que productions de vidéo, théâtre, scène, églises etc. Les fréquences peuvent être choisies dans des étapes en 100 khz ou 25 khz, en total 3072 fréquences sont disponibles. Une jonction d interface permet un setup simple de l émetteur. Le LT est alimenté par deux batteries AA ou par un éliminateur de batterie optionnel.

5 LMb Covers three standard frequency blocks Digital Hybrid Wireless for compandor-free audio 50 mw RF power Compatibility modes for use with analog receivers 25 or 100 khz tuning steps for up to 3072 selectable frequencies Integrated multi-function switch for mute or talkback modes Wide range input gain control in 1 db steps ab 2015 lieferbar/livrable dès 2015 L-SERIE SENDER/ EMETTEUR UHF Taschensender - Der vielseitige LMb ist die perfekten Wahl für Video Produktionen, Theater, Bühne, Kirchen etc. Die Frequenzen sind in 100 khz oder 25 khz-schritten über einen maximalen Tuningbereich von 76,7 MHz wählbar. Dies ergibt insgesamt 3072 verfügbare Frequenzen über die vier wählbaren Standardfrequenzblöcke (max. wählbare Frequenzen in den verschiedenen Blöcken variieren geringfügig). Dank einer klaren Menüstruktur ist der LMb sehr einfach zu bedienen und über das Hauptdisplay sind die aktuellen Einstellungen wie Frequenz, Batteriestatus, RF Output Status und Audio Level (Modulation) klar ersichtlich. Das Gehäuse ist eine Aluminium-Extrusion mit gefrästem Aluminium Top, überzogen mit einem ultra harten, schwarzen chemischen Nickel ebeni genannt. Emetteur UHF - Le LMb polyvalent est le choix parfait pour des productions vidéo, théâtre, scène, églises etc. Les fréquences peuvent être choisies dans des étapes en 100 khz ou 25 khz, max fréquences sont disponibles. Grâce à une claire structure du menu le LMb est très simple à manœuvrer et par le display principal les ajustages actuels comme fréquence, l état de la batterie et du RF output et Audio Level (Modulation) sont visibles. 5

6 LR L-SERIE EMPFAENGER / EMETTEUR Covers three standard frequency blocks Digital Hybrid Wireless for compandor-free audio Tunes over a 75 MHz range* Tracking front-end filters Digital Hybrid Wireless with compatibility modes for use with earlier transmitters Compact size powered by two AA batteries or an optional battery eliminator LCD with RF spectrum scanning SmartSquelch TM noiseless muting adapts automatically for near/ far operation DSP-based pilot tone for squelch control USB port for firmware updates IR sync port for transmitter setup ab 2015 lieferbar/livrable dès 2015 Kompakt-Empfänger - Die Hauptanwendungsbereiche des LR-Empfängers liegen darin, eine hervorragende Leistung in einem kleinen Gehäuse für ENG und DSLR Video-Produktion zu bieten. Tracking- Front-End-Filter sperren Störungen von Hochleistungs-RF-Signalen auf den nahe gelegenen Kanälen, um somit den erweiterten Betriebsbereich zu erhalten. Der RF Spektrum Scan zeigt genaue Ergebnisse auf dem LCD-Display, und ermöglicht so das schnelle und einfache Auffinden eines freien Spektrums. Am LR befindet sich zudem eine IR-Schnittstelle für Sender-Setup. Das Gehäuse ist aus massivem und hochwertigem Aluminium gefertigt. * Tuning Bereich in den verschiedenen Blöcken variiert leicht Emetteur compact - L émetteur LR offre une performance excellente dans un coffret très petit pour des productions de vidéo ENG et DSLR. Les Tracking-Front-End filtres bloquent les brouillages des signales RF sur les canaux à côté. Le Scan du Spectrum RF montre des résultats exacts sur le display LCD et permet de trouver très vite un Spectrum libre. Sur le LR se trouve en plus une jonction IR pour le setup de lémetteur. *Domaine du tuning varie légèrement dans les différentes blocs 6

7 SMB/E01 & SMDB/E01 Current-servo input for maximum dynamic range and cceptance of a wide variety of microphone types Ultra-small size, LCD interface and remote-control capable (with RM) SMB: Variable isolated RF output, smallest size SMDB: Variable isolated RF output, dual battery for extended operational time Digital Hybrid Wireless for compandor-free audio or compatibility with analog receivers Super Miniatur Sender - Die SM Serie bringt die digitale Hybird Wireless Technologie in Form von zwei sehr kleinen Sendern in zwei verschiedenen Konfigurationen für alle Anwendungen in denen ein Lavalier oder Kopfbügelmikrofon eingesetzt wird. Die handliche Grösse dieser Sender ermöglicht es, diese leicht zu verstecken und garantiert dennoch eine hochmoderne Audio und RF Performance. Das gegen Spritzwasser und Schweiss abgedichtete Gehäuse sorgt für einen zuverlässigen Betrieb auch in anspruchsvollen Umgebungen. Das SMB Modell hat eine flexible Antenne und ein 50 mw Leistung. Der SMDB Sender ist das Dual-AA Batterie Modell mit längerer Batteriedauer. SMB+SMDB SENDER / EMETTEUR Emetteur Super Miniatur - La série SM offre la technologie Hybird Wireless digitale en forme de deux émetteurs très petites et dans deux configurations pour tous les applications avec un micro-cravate ou micro tour de tête. La grandeur compacte de l émetteur permet de le cacher facilement et garanti quandmême une performance Audio et RF très moderne. La boîte est résistant à l eau et à la sueur et ainsi aussi idéal dans des environnements exigeants. Le modèle SMB a une antenne flexible et une puissance de 50 mw. L émetteur SMDB est le modèle avec batterie Dual-AA avec une durée de batterie plus longue. 7

8 WM/E01 Transmitter SENDER WM / EMETTEUR WM Machined aluminum, corrosion resistant housing Water resistant seals for use in wet environments LCD interface with lockout option Programmable compatibility modes for use with a wide variety of different receivers Servo Bias input circuitry with selectable voltage Batteries Dual AA Wasserfester Miniatur Sender - Der neue wasserfeste WM Transmitter basiert auf der bewährten SM Serie mit Digital Hybrid Wireless Technologie, welche eine Audioqualität der absoluten Spitzenklasse im Wirelessbereich bietet. Das spezielle Gehäusedesign des WM Transmitter ermöglicht auch problemlos Einsätze bei nassen Bedingungen und erweitert somit den Einsatzbereich enorm. Keine externe Stromversorgung möglich, nur Batteriebetrieb. Emetteur Super Miniatur - Le nouveau transmetteur imperméable WM base sur la série éprouvée SM avec la technologie Digital Hybrid Wireless, qui offre une qualité Audio extraordinaire dans la domaine sans fil. Grâce au design de la boîte le transmetteur WM est idéale pour des emploies dans des environnements humides et agrandit ainsi le secteur d opération enormement. Pas de possibilité avec alimentation externe, seulement avec batterie. 8

9 HM/E01 Converts microphones with XLR jacks to wireless operation LCD and membrane switches for setup Selectable 5, 18 and 48 volt phantom power plus off position for dynamic microphones Adjustable low frequency roll-off Powered by two AA batteries 256 synthesized UHF frequencies 50 mw output power Rugged machined aluminum housing SENDER HM / EMETTEUR HM Digitaler aufsteckbarer Hybrid Wireless Sender - Der Sender arbeitet auf DSP-Basis und ermöglicht so den Betrieb im systemeigenen Digital Hybrid Wireless Modus und außerdem die volle Kompatibilität zu den Lectrosonics Serien 200, 100 und IFB. Zwei weitere Betriebsarten sorgen für die Kompatibilität zu den analogen Empfängern anderer Hersteller. Die einzigartige Phantomspeisung mit umschaltbarer Spannung ermöglicht den Einsatz des Senders mit praktisch jedem Mikrofon, auch an Kondensatormikrofonen mit hoher Stromaufnahme. Daher kann er auch in anspruchsvollen Anwendungen, z.b. bei der Filmproduktion sowie für Prüf- und Messaufgaben eingesetzt werden. Emetteur digitale Hybrid Wireless - L émetteur fonctionne sur base DSP et permet l opération dans le mode Digital Hybrid Wireless. En plus il est compatible avec les séries de Lectrosonics 200, 100 et IFB. Deux autres modes d utilisations assurent la compatibilité avec des émetteurs analogues d autres fabricants. L adaptateur avec voltage réglable permet l usage avec presque chaque microphone ainsi qu avec des microphones cardioid avec un courant absorbé haut. Idéale pour les applications exigeants par exemple productions de film ainsi que pour des vérificationss et de mesurages. 9

10 SENDER HH / EMETTEUR HH Kapsel nicht inbegriffen Capsule ne pas inclus HH/E01 Digital Hybrid Wireless Technology Standard thread-on capsules Membrane switch and LCD interface AA battery power Selectable RF power at 25 and 50 mw Talkback feature HH/E01 Hand-Sender (ohne Kapsel) - Der HH Digital Hybrid Wireless Hand-Sender ist eine hervorragende Lösung für zahlreiche drahtlose Mikrofon Anwendungen wie Live Aufführungen, Broadcast, AV Vermietung. Der HH Sender hat ein elegantes Design und ist mit einer Nieren-Kondenser-Kapsel ausgerüstet, welche beliebig durch eine aufschraubbare Standard Kapsel eines anderen Herstellers ausgewechselt werden kann. Dies gibt dem Benutzer die Freiheit die Kapsel auszuwählen, welche am besten für seine spezielle Anwendung geeignet ist. Es ist folgende Lectrosonics Kapsel erhältlich: HHC Nieren- Kondenser. HH/E01 Emetteur à main (sans capsule) - L émetteur à main HH Digital Hybrid Wireless est une solution élégante pour un nombre d applications de microphones sans fils dans les représentations Live, Broadcast et location AV. L émetteur HH a un design élégant et une capsule cardioid qui peut être échangé par une capsule d un autre fabricant. Ainsi l usager peut choisir la capsule qui est appropriée pour ses applications spéciales. La capsule suivante est livrable de Lectrosonics: HHC cardioid. 10

11 SRB/E01 - SRB5P/E01 Two independent channels in one housing Digital Hybrid Wireless for pristine audio quality All-metal construction for superior durability RF Spectrum scanner for ease of finding clean channels The following mounting kits are available: SRUNI SRBATTSLED SRSNY SRHARNESS SNEXT Zwei-Kanal-Einschubempfänger mit abnehmbaren SMA-Antennen - Der SRB/E01 Empfänger ist in zwei Versionen mit abnehmbaren Antennen erhältlich. Die SRB5P/E01 Version enthält neben dem Kontroll-Bedienfeld einen 5-Pin, Dual Channel Audio Ausgang. Die Ausgänge vorne und auf der Rückseite funktionieren gleichzeitig und erweitern so die Flexibilität des Emfpängers. Der SRB/E01 wird ohne 5-Pin, Dual Channel Audio Ausgang geliefert und ist vorgesehen für den Einsatz mit zwei Kanal-Einschüben und für den Einzelbetrieb. Er funktioniert auch mit einigen Empfängern anderer Marken. SRB + SRB5P EMPFÄNGER / RECEPTEURS Récepteur deux cannaux avec antennes SMA détachables - Le récepteur SRB/E01 est livrable dans deux versions avec antennes détachables. La version SRB5P/E01 a une sortie 5-pin audio canaux dual et un panneau de commande. Les sorties avant et derrière fonctionnent simultanément et agrandissent ainsi la flexibilité du récepteur. Le SRB/E01 est livré sans sortie 5-Pin, Dual Channel Audio et est dédié pour l intervention avec deux ou un canaux. Il fonctionne aussi avec quelques-uns des émetteurs d autres marques. 11

12 UCR-411A UCR-411A EMPFÄNGER / RECEPTEUR Digital Hybrid Wireless for compandor-free audio SmartSquelch and SmartDiversity for optimum reception Auto-tracking front-end filters for maximum rejection of RF noise Graphics type backlit LCD display for settings and monitoring Internal 9V batteries or external DC powering options Compatibility modes for use with analog transmitters Kompakter Empfänger Der UCR411a Empfänger bietet professionelle Leistung und vielfältige Funktionen in einem kompakten Design und ist geeignet für Aussen- und Innenproduktionen. Alle Einstellungen werden an der Frontplatte vorgenommen und mit LCD Interface gesteuert. Der Empfänger ist ideal für den Einsatz auf Soundkarten, in portablen Taschen und in Rack Mount multi-couplers. Er kann auch in anspruchsvollen Anwendungen, z.b. bei der Filmproduktion sowie für Prüf- und Messaufgaben eingesetzt werden. Récepteur compacte Le récepteur UCR411a offre une performance professionnelle avec des fonctions diversifiées dans un design compacte. Idéal pour les productions extérieures et intérieures. Tous les paramètres sont opérés par la platine avant et avec interface LCD. L émetteur est destiné pour l usage sur cardes sonore, poches portables et Rack Mount multi-couplers. Idéale pour les applications exigeants par exemple productions de film ainsi que pour des vérificationss et de mesurages. 12

13 QUADPACK OCTOPACK QUADPACK Power/Audio Interface Accepts two SR Series receivers Requires SRUNI 25-pin unislot adapter Balanced XLR audio outputs Balanced TA3M audio outputs Output jack panels can be reversed Locking coaxial DC power connector 4-pin Hirose DC power connector Powder coated aluminum housing Holds up to 4 SR Series Slot Receivers for a total of 8 channels High performance RF distribution Power distribution Accomodates both versions of SRa/b receivers Powered by external DC or rechargeable batteries Requires SRUNI 25-pin unislot adapter Das QuadPack Gehäuse wurde speziell für die Set Anwendung konstruiert und vereinfacht die Unterbringung und Verkabelung von zwei SRa Empfängern. Durch das geringe Gewicht und die solide Verarbeitung fügt sich das QuadPack perfekt in jede Tontasche ein. Dank der dualen Ausgänge können parallel alle Kanäle auf einem Rekorder aufgezeichnet und z.b. über Funk an die Kameras gesendet werden. Das OctoPack ist ein besonders kompaktes, leichtes Gehäuse für mehrere Empfänger. Es eignet sich ideal für den Einsatz in der Außenproduktion mit Studioqualität. Wenn vier Empfänger installiert sind, liefert dieses Gerät ein bis acht Audiokanäle, je nachdem, wie mit den verschiedenen Empfängerkombinationen im Zwei-Stufen- oder Phasenumkehr-Diversity gearbeitet wird. OCTOPACK SRa/SRb Receiver Multicoupler Box La boîte du QuadPack Gehäuse a été construit spécialement pour les applications au set et simplifie l emplacement et le câblage de deux récepteurs SRa. Grâce au poids faible et la fabrication solide le QuadPack est la solution idéale pour chaque poche de son. Avec les sorties duales tous les canaux peuvent être enregistrées sur un enregistreur. L Octopack peut intégrer jusqu à 4 récepteurs doubles SRa dans un boitier multicoupleur d antenne léger et solide alimenté par batteries. Cet outil modulaire permet jusqu à huit canaux audio dans un format compact et utilisable à la fois en roulante et en sacoche. QUADPACK / OCTOPACK 13

14 VENUE SYSTEM / SYSTEME VENUE VRM WB/E01 (Venue) Modular Receiver Systems Six-channel modular configuration 230 MHz Bandwidth Digital Hybrid Wireless for compandor-free audio Three different diversity schemes Compatibility modes for use with analog transmitters USB and RS-232 computer interface and VRpanel software VRS/E01, VRT/E01 Standard receiver modular, specify block Venue - Modulares Empfängersystem mit Digital Hybrid Wireless oder analogen Empfängern Es besteht aus einem Venue Master-Empfänger (VRM) und kann auf bis zu sechs steckbaren Empfänger- Module erweitert werden. Das Venue System bietett eine enorme Flexibilität: Vielfalt an Empfangssystemen, Kompatibilität sowie Tracking und non-tracking Modulen. Die enthaltenen Software liefert ein ausgezeichnetes Interface für ein Setup und Monitoring via USB oder RS232 Anschlüssen. Der Venue Empfänger kann via AMX und CRESTRON Systeme kontrolliert werden und funktioniert auch mit einigen analogen Sendern anderer Marken. Venue - système de récepteurs modulables avec Digital Hybrid Wireless - Récepteur modulable HF compact avec technologie Digital Hybrid Wireless pouvant intégrer jusqu à 6 modules VRS. La technologie Digital Hybrid Wireless est un concept novateur qui permet qui d éliminer le bruit de fond et de supprimer les artéfacts provoqués par un compandeur classique tout en gardant les avantages d une liaison HF analogique. Le récepteur Venue peut être contrôlé par les systèmes AMX et CRESTRON et fonctionne aussi avec quelques émetteurs analogues d autres marques

15 IFBT4/E01 Digital Hybrid Compact IFB Transmitter IFBT4/ E01 IFBR1A/ E01 D i g i t a l H y b r i d W i r e l e s s f o r compandor-free audio 250mW power output for long range use Multi-use XLR input jack and built-in mic preamp DIP switch programmable intercom input Tuning mode for frequency scrolling Compact size and rugged, metal construction Preset frequency can be set without power or signal scan mode stures up to five addional frequencies Multi-color LED and rotary control for programming and operation High sensitivity for extended operating range indoors or outdoors Rugged machined aluminum housing with attached battery door Long battery life Der IFBT4 ist ein 250 mw Digital Hybrid Wireless Tischsender für IFB und andere Arten von Funkverbindungen. Er ist zu allen Lectrosonics Empfängern der Serien 100, 200, 400 und IFB. Der IFBT4 ist für den Einsatz bei Hörfunk und Fernsehen, beim Film, in Theatern und auf der Bühne vorgesehen, wo eine größere Reichweite und eine hohe Audioqualität besonders wichtig sind. Der IFBT4 kann als Teil eines Standalone-Systems betrieben oder direkt in gängige Intercom-Systeme integriert werden. Der tragbare Empfänger IFBR1a ist eine flexible Lösung, die dank ihres intuitiven Konzepts auch von technisch nicht geschulten Personen problemlos bedient werden kann. Die fünf programmierbaren Betriebsfrequenzen lassen sich durch einfaches Drücken des Knopfs für den Lautstärkeregler abrufen. Das Gerät hat ein robustes, aus einem massiven Aluminiumblock gefrästes Gehäuse und wird mit einer Tasche mit Gürtelclip geliefert. Ein optionaler Federclip (BezelkitR1a) ermöglicht eine sichere Befestigung in und an Gürteln, Taschen und verschiedenen Textilien. IFBR1A/E01 Compact IFB Belt-Pack Receiver Grâce à sa portée et sa qualité audio, l émetteur IFBT4 est parfaitement adapté à une utilisation en broadcast, cinéma ou sur scène. Il est compatible avec tous les récepteurs Lectrosonics des séries 100, 200, 400 et IFB. Il peut être utilisé en stand-alone ou branché directement sur un système intercom. La sortie de l émetteur est coupée en mode TUNE afin de ne pas générer d interférences lors des changements de fréquence. Le IFBR1a est un récepteur portable et grâce à sa simplicité et sa flexibilité, le récepteur IFB R1 peut être utilisé de façon intuitive. Les cinq fréquences d opération programmables peuvent être réglé en pressant le bouton de réglage volume. Le récepteur est protégé par un boitier robuste en aluminium et peut être facilement porté sur n importe quelle ceinture. Un clip optionnel (BezelkitR1a) permet une fixation dans diverses poches ou tissus. IFB SYSTEM / SYSTEME IFB 15

16 Lectrosonics Wireless Technology Captures the Thrill of a Base Jump from Auckland s Sky Tower. Pristine audio performance while falling from 192 meters up at 85 kilometers per hour.

17 SM/WM/HM/HH/SRB/SRB5P/UCR-411A/ VENUE/IFBT4/IFBR1A Frequenztabelle / Tableau des fréquences Block/Bloc Frequenz in MHz/ Fréquences en MHz L-SERIES Frequenztabelle / Tableau des fréquences Block/Bloc Frequenz in MHz/ Fréquences en MHz A B C D FREQUENZTABELLEN /TABLEAUX DES FREQUENCES 17

18 ZUBEHÖR / ACCESSOIRES RM Remote Control for SM Series Transmitters Adjust parameters of SM Series transmitters: Audio Input Gain RF Operating Frequency Lock/Unlock Front Panel Controls Sleep Mode On/Off LCD and membrane switch control panel Splash-proof, machined aluminum housing Non-corrosive, super-hard finish Extremely long battery life Includes quick-release lanyard Fernbedienung für alle SM-Sender - Mit der einzigartigen RM lassen sich bei allen SM-Sendern fernbedient Frequenz- und Audioverstärkung einstellen sowie der Standby-Modus und die Tastensperre einbzw. ausschalten. Zur Übertragung dient eine Tonfolge. Hierzu wird die RM in die Nähe des drahtlosen Mikrofons gehalten. So lassen sich die Einstellungen auch dann vornehmen, wenn der Sender unter einem Kostüm verborgen ist. Télécommande sans fil pour emetteurs SM - La télécommande RM permet de régler les émetteurs de la série SM grâce à l envoi d un signal sonore. Les paramètres tels que le gain, la fréquence, le verrouillage et la mise en veille peuvent être changés. Pour cela il suffit d approcher la télécommande du micro et de presser le bouton principal, une salve audio transmet alors les nouveaux paramètres. RM2 Einfache und preisgünstige Fernbedienung für SM Serie Télécommande à distance simple à un prix avantageux et pour la série SM 18

19 SMBATELIM PSM PSMD PHTRAN3 Externspeisung 6 bis 36 Volt für SM Serie; verriegelnder Holstecker; Verpol- und Überspannungsschutz; schnelle Montage ohne Modifikation des Senders Schutztasche aus Leder mit Gürtelclip für SM Single Battery Sender Schutztasche aus Leder mit Gürtelclip für SM Dual Battery Sender Ledertasche mit Gürtelclip für HM Plug-On Sender Alimentation externe de 6 à 36 Volt pour la série SM; connecteur fermé au verrou; parafoudre; montage rapide sans modification de l émetteur Poche en cuir avec clip de ceinture pour émetteur SM Single Battery Poche en cuir avec clip de ceinture pour émetteur SM Dual Battery Poche en cuir avec clip de ceinture pour émetteur HM Plug-On ZUBEHÖR / ACCESSOIRES CCHH Tasche für HH Handsender, blau Poche pour HH émetteur à main SMBCDN SMBCDNSL SMDBC SMDBCSL SMBCUP Gürtelclip Schnell (de-)montierbarer Clip für Single Battery SM-Sender DOWN, Antenne nach unten Gürtelclip Klappbar für Single Battery SM-Sender DOWN, Sendermontage Antenne nach unten Gürtelclip für SMDB Sender Montage wahlweise für Antenne nach oben bzw. nach unten am Dual Battery SM-Sender Gürtelclip klappbar für Dual Battery SM-Sender, Montage mit Antenne nach oben oder nach unten Gürtelclip für SMB Sender Schnell (de-)montierbarer Clip Clip de ceinture (dé-) montage vite pour les émetteurs Single Battery SM DOWN, antenne en bas Clip de ceinture pliable pour les émetteurs Single Battery SM DOWN, antenne en bas Clip de ceinture pour SMDB montage sur l émetteur Dual Battery SM soit antenne en haut soit antenne en bas Clip de ceinture pliable pour SM Dual Battery, montage soit antenne en haut soit en bas Clip de ceinture pour émetteur SMB, montage/démontage vite 19

20 ZUBEHÖR / ACCESSOIRES AMM AMJ AMM-KIT BB-SR-24/1 UHF Antenne Block spezifisch UHF Antenne Block spezifisch für SR und SM-Serie, abwinkelbar Farbkodierte Antennen für UM- Taschensender, neuere SM-Taschensender und neuere SR-Empfänger Speisekabel für SR-Empfänger & SMBATELIM, Stecker 90, 1.8m Rechtwinklinger SMA Adapter Male auf Female für SMA Antennen Speisekabel, 61 cm, Hirose 4 pin zu SR Empfänger und SMBATELIM, verschraubbar, rechtwinklig. Antenne UHF, spécifique selon block Adaptateur SMA rectangulaire Male sur Female pour les antennes SMA CT-PLT-L24 Audiokabel, Line Level symetrisch, 24, TA5F auf XLR, schwarz CT-PCL-18B Audiokabel, Line Level symetrisch, TA3F auf TA5F, 18, blau CT-PTXR-12 Audiokabel, 12, für Lectrosonics SRB/SRB5P, TA3F auf 3 pin XLR-M, schwarz MCAXLRLINE- WP Adapter XLRF auf WP Stecker für WM-Sender. Line Level Signal. MC35 Adapterkabel XLRF auf TA5F 5-pin; Länge 94cm; Line Level Câble XLRF sur TA5F 5-pin; Longueur 94cm; Line Level 20 MC40 Adapterkabel, 94 cm, XLRF auf TA5F 5-pin, Mic Level Câble XLRF sur TA5F 5-pin; longueur 94cm; Mic Level

21 SREXT SRSNY Adapterplatte (für SRB/SRB5P) Adapterplatte (für SRB/SRB5P) Adaptateur (pour SRB/SRB5P Adaptateur (pour SRB/SRB5P SRUNI Adapterplatte (für SRB/SRB5P) Adaptateur pour (SRB/SRB5P SRHARNESS SRBATTSLED- TOP SRBATTSLED- BOTTOM SRSLEEVE Adapterplatte (für SRB/SRB5P) Adapterplatte für SR-Empfänger Adappterplatte für SR-Empfänger Halterung für SR Empfänger Adaptateur pour (SRB/SRB5P) Adaptateur pour les récepteurs SR Adaptateur pour les récepteurs SR Manchette (fixation) pour récepteurs SR Empfänger ZUBEHÖR / ACCESSOIRES SRHARDWARE Befestigungsset für SRSLEEVE Set de fixation pour SRSLEEVE SR9VBP Dual Battery Holder für SR- Empfänger (für SRBATTSLED und Octopack) Dual Battery fixation pour récepteurs SR (pour SRBATTSLED et Octopack) 21

22 ZUBEHÖR / ACCESSOIRES MCSR/5PXLR1 MCSR /5PXLR2 MCSRTRS PS200-A PS2200A Kabel, TA5F auf 1x XLRM, 12 für SRB/SRB5P auf ext. Kamera Eingang SR Empfänger Ausgangskabel TA5F 90 Winkel auf 2x XLR-3M; Länge 50 cm SR Empfänger Ausgangskabel 2x TA3F auf 3,5 mm Klinke; Länge 30 cm PS200A - Power Cable, 12 Hirose- LZR PS2200A - Power Cable Dual, 12 Hirose-2x LZR Câble, TA5F sur 1x XLRM, 12 pour SRB/SRB5P sur entrée externe caméra Câble de sortie récepteur SR TA5F 90 angle sur 2x XLR-3M; longueur 50 cm Câble de sortie récepteur SR 2x TA3F sur 3,5 mm jack; longueur 30 cm PS200A - Power Cable, 12 Hirose-LZR PS2200A - Power Cable Dual, 12 Hirose-2x LZR A8U UHF Flex-Antenne Set mit BNC UHF Flex-Antenne Set avec BNC A500RA UHF antenna, right angle BNC UHF antenna, right angle BNC Powerkabel Länge 1,8m; locking LZR type Stecker auf abisolierte Anschlüsse Câble longeur 1,8m; connecteur locking LZR type Plug sur sorties dénudées MCSRXLR SR Empfänger Ausgangskabel TA3F auf XLR-3M; Länge 50 cm Câble de sortie récepteur SR TA3F sur XLR-3M; longueur 50 cm MCSRXLRF 30cm Audio-Kabel, TA3F Stecker auf 3 pin female XLR câble audio 30cm, connecteur TA3F sur 3 pin female XLR 22

23 ALP500 ALP620 ALP650 ALP650L UHF Shark-Antenne für normale Anwendung UHF Shark-Antenne für Anwendung bei starkem Wind Aktive UHF Shark Antenne für MHz Akive UHF Shark Antenne für MHz Antenne UHF Shark pour application normale Antenne UHF Shark pour application avec beaucoup de vent Antenne active UHF Shark pour MHz Antenne active UHF Shark pour MHz ACOAXBNCxx Koaxialantenne mit SMA Stecker Antenne coaxiale avec connecteur SMA SNA600 ARG Series Zusammenlegbare Dipolantenne, abstimmbar von 550 bis 800 MHz. Einschließlich Montagekit Koaxkabel mit geringer Dämpfung ARG2: 60cm ARG15: 5m ARG25: 8m ARG50: 17m ARG100: 30m Antenneusammenlegbare Dipol pliable, réglable de 550 à 800 MHzKit de montage y inclus BNC/BNC /Câble Koax avec amortissement faible ARG2: 60cm ARG50: 17m ARG15: 5m ARG100: 30m ARG25: 8m ANTENNEN + ZUBEHÖR / ANTENNES + ACCESSOIRES ARX125 38m RG-8/X Belden BNC Stecker gerade 38m RG-8/X Belden BNC connecteur droite 23

24

25 Gratis-Voice Technologies Mikrofon zu jeder Lectrosonics Funkstrecke, bei WM Taschensender wasserdichtes VT500WATER oder VT506WATER. Avec chaque émetteur Lectrosonics vous recevez gratuitement un microphone Voice Technologies, avec l émetteur WM un VT500WATER ou VT506WATER étanche. VT500 Wert /valeur Fr VT506 Wert /valeur Fr VT500WATER Wert / valeur Fr Generating Element: Electret Condenser Polar pattern: Omni-Directional Frequency Range: 40Hz - 20kHz Sensitivity: -59dB (re 1 Volt/microbar) Noise Level: 26dB A weighted Max. Input SPL: 118dB Impedance: 3 kohm Bias/+VDC: 1.3V (0.9-20V) Dimensions: 13x7x3,5mm Color: black Generating Element: Electret Condenser Polar pattern: Omni-Directional Frequency Range: 40Hz - 20kHz Sensitivity: -60dB (re 1Volt/microbar) Noise Level: 26dB A weighted Max. Input SPL: 118dB Impedance: 3 kohm Bias/+VDC: 1.3V (0.9-20V) Dimensions: 13x7x3,5mm Color: black Generating Element: Electret Condenser Polar pattern: Omni-Directional Frequency Range: 40Hz - 20kHz Sensitivity: -59dB (re 1 Volt/microbar) Noise Level: 26dB A weighted Max. Input SPL: 118dB Impedance: 3 kohm Bias/+VDC: 1.3V (0.9-20V) Dimensions: 13x7x3,5mm Color: black / beige VOICE TECHNOLOGIES MICROPHONES VT506WATER Wert / valeur Fr Generating Element: Electret Condenser Polar pattern: Omni-Directional Frequency Range: 40Hz - 20kHz Sensitivity: -60dB (re 1Volt/microbar) Noise Level: 26dB A weighted Max. Input SPL: 118dB Impedance: 3 kohm Bias/+VDC: 1.3V (0.9-20V) Dimensions: 13x7x3,5mm Color: black / beige 25

26 ASPEN DIGITAL MATRIX PROCESSORS SPN812 Digital Matrix Processor SPN812 SPN mic/line inputs 12 outputs 48-bus matrix PGA auto-mixing True 48 V phantom High-resolution mic preamps Individual input channel noise reduction 8 mic/line inputs 12 outputs 48-bus matrix PGA auto-mixing True 48 V phantom High-resolution mic preamps Individual input channel noise reduction Ideal für kleine bis mittlere Installationen mit bis zu acht Quellen inkl. Mikrofonen. Der SPN812 enthält einen digitalen Matrix Mischer, der es ermöglicht alles auf jeden Ausgang zu setzen. Automatisches Mikrofon mischen, gesteuert durch einen proportionalen Algorithmus führt zu einer verbesserten Verständlichkeit und höherer Lautstärke ohne Feedback. Ideal für Mittlere Installationen. Der SPN1612 enthält einen digitalen Matrix Mischer, der es ermöglicht alles auf jeden Ausgang zu setzen. Automatisches Mikrofon mischen, gesteuert durch einen proportionalen Algorithmus führen zu einer verbesserten Verständlichkeit und höherer Laustärke ohne Feedback für z.b. Kirchen, Konferenzräume, Telefonkonferenzen. SPN1612 Digital Matrix Processor Idéal pour des installations petites à moyennes avec jusqu à 8 sources y inclus les microphones. Le SPN812 contient un Matrix Mixer digital qui permet de mettre tout sur chaque sortie. Mélange automatique du microphone dirigé par un algorithme proportionnelle amène à une intelligibilité améliorée et à un volume plus haut sans antilarsen. Idéal pour des installations moyennes Le SPN1612 contient un Matrix Mixer digital qui permet de mettre tout sur chaque sortie. Mélange automatique du microphone dirigé par un algorithme proportionnelle amène à une intelligibilité améliorée et à un volume plus haut sans anti-larsen. 26

27 SPN1624 Digital Matrix Processor SPN1624 SPN mic/line inputs 24 outputs 48-bus matrix PGA auto-mixing True 48 V phantom High-resolution mic preamps Individual input channel noise reduction 24 mic/line inputs 12 outputs 48-bus matrix PGA auto-mixing True 48 V phantom High-resolution mic preamps Individual input channel noise reduction Ideal für grössere Installationen. Jeder Eingang kann auf jeden Ausgang gesetzt werden. Automatisches Mikrofon mischen, gesteuert durch einen proportionalen Algorithmus führt zu einer verbesserten Verständlichkeit und höherer Laustärke ohne Feedback. Ideal für grössere Installationen. Jeder Eingang kann auf jeden Ausgang gesetzt werden. Automatisches Mikrofon mischen, gesteuert durch einen proportionalen Algorithmus führt zu einer verbesserten Verständlichkeit und höherer Laustärke ohne Feedback. SPN2412 Digital Matrix Processor Idéal pour des grandes installations. Chaque entrée peut être mis sur chaque sortie. Mélange automatique du microphone dirigé par un algorithme proportionnelle amène à une intelligibilité améliorée et à un volume plus haut sans anti-larsen. Idéal pour des grandes installations Chaque entrée peut être mis sur chaque sortie. Mélange automatique du microphone dirigé par un algorithme proportionnelle amène à une intelligibilité améliorée et à un volume plus haut sans anti-larsen. ASPEN DIGITAL MATRIX PROCESSORS 27

28 ASPEN DIGITAL MATRIX PROCESSORS SPN16i SPN32i SPN16i Digital Matrix Processor 16 mic/line inputs True 48 V phantom High-resolution mic preamps Individual input channel noise reduction 32 mic/line inputs True 48 V phantom High-resolution mic preamps Individual input channel noise reduction Ein Eingangsgerät mit 16 zusätzlichen Mik/Line Eingängen. Jeder Eingang verfügt über 48V Phantompower. Ein Eingangsgerät mit 32 zusätzlichen Mik/Line Eingängen. Jeder Eingang verfügt über 48V Phantompower. SPN32i Digital Matrix Processor Un processeur avec 16 entrées Mic/ Line supplémentaires. Chaque entrée dispose d un Phantompower 48V. Un processeur avec 32 entrées Mic/ Line supplémentaires. Chaque entrée dispose d un Phantompower 48V. 28

29 SPNDNT SPNTWB SPNCWB SPNDNT Digital Matrix Router 32 DanteTM Network Send Channels 32 Dante TM Network Receiving Channels 1 GB/s ASPEN bus 8 mic/line inputs PGA auto-mixing True 48 V phantom 48-bus matrix Advanced Wideband AEC (Acoustic Echo Cancelation) 2 power amp channels Advanced Wideband AEC (Acoustic Echo Cancelation) 2 power amp channels Ultra-low near-side latency SPNCWB Multi-Port Conference Interface Das SPDNDNT Network Interface kombiniert Dante Network digital Audio mit der ASPEN digitalen Matrix für ausserordentliche Flexibilität in der Signalführung und der System Konfiguration. Der Prozessor enthält einen Audinate Brooklyn II Circuit Board Modul, das als ursprüngliches Dante Device funktioniert. Es können Standard Ethernet Switches verwendet werden. Der Trio kombiniert patentiertes proportionales automatisches Lautstärke mischen inkl. Telekonferenzeinheit und einen aktiven Verstärker. Das führt zu einer Ein- Box Lösung für Konferenzen. 8 Mik/Line Eingänge, 1 TELCO Eingang und 2 CODEC Eingänge (Line Level), 12 Ausgänge (4 davon sind Mic/Line Level schaltbar), 1 TELCO Ausgang und 2 CODEC Ausgänge (Line Level) Das AEC in Kombination mit dem patentierten Volumen proportionalen Mischalgorithmus liefert eine aussergewöhnliche Audio Qualität, ohne Echo am anderen Ende der Leitung. Ein zwei Kanal Verstärker für Lautsprecher ist im System integriert. SPNTWB Digital Audio Processor SPDNDNT Network Interface combine Dante Network digital Audio avec la Matrix ASPEN digitale pour une flexibilité extraordinaire dans le guidage du signal et configuration du système. Processeur avec Audinate Brooklyn II Circuit Board Modul. Standard Ethernet Switches peuvent être utilisés. Solution Single-Box pour des conférences. 8 entrée Mic/Line, 1 entrée TELCO et 2 entrées CODEC (Line Level), 12 sorties (4 connectables Mic/Line Level), 1 sortie TELCO et 2 sorties CODEC (Line Level) Qualité Audio extraordinaire sans écho. Un amplificateur avec deux cannaux pour des haut-parleurs est intégré. ASPEN DIGITAL MATRIX PROCESSORS 29

30 ASPEN ZUBEHÖR /ACCESSOIRES + COMPOSANTS Schraubenzieher und Justierung Werkzeug zum Einstellen des Sender Volumens und Roll-Off 4,5m Kabel für die Verbindung von Wand zum Telefon mit Standard RJ-11 Steckern Tournevis pour régler le volume du transmetteur et le Roll-Off câble 4.5m pour la connection du mur au téléphone avec connecteurs standard RJ-11 D-25 Pin Female Stecker connecteur D-25 Pin Female Positionen Stecker, aussteckbar connecteur 5 positions Euro power plug, CEE 7/7 (Schuko) plug MB USB A2B Kabel câble MB USB A2B DB2CAT5SPN 3,6m Cat-6 Kabel zur Verbindung von ASPEN Geräten Blaues Velcro Band mit Lectrosonics Logo Vorverdrahteter Stecker-Adapter für die Verbindung vom Prozessor auf den RCWPBB. Für ASPEN verdrahtet câble 3.6m CAT pour une connection d appareils ASPEN Velcro bleu avec Logo Lectrosonics adaptateur pour la connection du processeur au RCWPBB, câblé pour ASPEN 30

31 RCWPB4 RCWPB8 RCWTH4 RCWVLS XLR8 Audio Prozessor Fernbedienung. 4 Tasten, LEDs und Abdeckungsplatte inbegriffen Tasten-Fernbedienung. Single Decora Standard. Decora Abdeckung nicht inbegriffen Tisch-Fernbedienung mit 4 Tasten für DMTH4 Fernbedienung für AM, DM und ASPEN Serie, inkl. Abdeckplatte Jack Panel, XLR und RCA Ein- oder Ausgänge zu hinten angebrachten Phoenix Steckern an Lecnet und Aspen Mixer télécommande pour le processeur Audio télécommande, Single Decora Standard, protection Decora ne pas inclus télécommande avec 4 boutons pour DMTH4 télécommande pour AM, DM et ASPEN série Jack Panel, entrées ou sorties XLR et RCA ASPEN ZUBEHÖR /ACCESSOIRES 31

32 Lectrosonics Vertrieb für die Schweiz: Distribution Lectrosonics pour la Suisse: Audio Bauer Pro AG Bernerstrasse-Nord 182 CH-8064 Zurich Phone: Fax: Alle Angaben ohne Gewähr - Produktänderungen jederzeit vorbehalten / Tous les indications et Changements des produits sous réserve