notice de pose montage Anleitung

Transkript

1 notice de pose montage Anleitung ROLAX Manœuvres R - F ROLAX Motorantrieb FU - KA Le côté de manœuvre a été déterminé par votre bon de commande. Cette notice décrit une pose pour une manœuvre à gauche; pour une manœuvre à droite, suivez le même principe. Ne pas faire fonctionner le Rolax en période de gel. Risque de casse. Important : notre société dégage toute responsabilité en cas de dysfonctionnements ou de dommages, quels qu en soient la nature, dus au non respect des présentes préconisations. Recommandations électriques et instructions importantes de sécurité pour l installation : le raccordement de la motorisation doit être effectué en suivant les instructions du guide de branchement, au dos de ce document. Die Betätigungsseite ist nach Maßgabe Ihres Bestellscheins vorgegeben. Die vorliegende Anleitung beschreibt den Einbau eines Rechtsrollers mit Betätigungsseite links: bei Betätigungsseite rechts ist dasselbe Einbauprinzip zu beachten. Bei Frost, Vereisung und Schnee darf Ihr Rolax unter keinen Umständen betätigt werden. Es können Beschädigungen entstehen. Wichtig: unsere Gesellschaft übernimmt keinerlei Haftung für Beschädigungen und Funktionseinschränkungen, die auf die Mißachtung der Montageanweisungen zurückzuführen sind. Empfohlene elektrische Sicherheitsvorkehrungen und wichtige Sicherheitsanweisungen für die Installation: Die verschiedenen Anschlüße müssen gemäß Anweisungen in den Anschlußrichtlinien auf der Rückseite dieses Belegs, durchgeführt werden. BUBENDORFF Volet Roulant - S.A.S. au capital social de , rue de Lectoure - BP Saint-Louis Cedex - RCS Mulhouse Informations susceptibles de modifications sans préavis Änderungen vorbehalten NOTICE DE POSE // mars 2014 // PAGE 1

2 Rive 1 Types de pose A et B : étapes 2a à 2g Montageart A und B: Schritt 2a bis 2g LHT Chevron Chevron TR1 TR2 TR3 TR4 TR5 Chevron T Rive 2a Types de pose C étapes 3a à 3g Montageart C: Schritt 3a bis 3g Chevron A B Sparre C Endsparre Contrôlez les dimensions à l aide du bon de commande. Überprüfen Sie die Maße an Hand des Bestellscheins. 2b Positionnez le support de rive à l aide du gabarit fourni et percez. Positionieren Sie die Sparren-Konsole mit Hilfe der Schablone und bohren Sie diese. 2c TH M4x20 M4 4 Fixez. Befestigen Sie diese. 2d Recommencez les opérations a et b avec le 2ème support de rive. Beginnen Sie wieder mit den Schritten a und b, bei der zweiten Sparren-Konsole. 2e 17 mm Fixez le 3ème support de rive. Befestigen Sie die dritte Sparren-Konsole. Recommencez les opérations a, b, c et d à l autre extrémité. Beginnen Sie noch einmal mit den Schritten a, b, c und d auf der anderen Seite. NOTICE DE POSE // mars 2014 // PAGE 2

3 2f 2g Cordeau Schnur Tendez un cordeau entre les 2 extrémités puis fixez les supports de chevron. Spannen Sie eine Schnur zwischen beiden Außenseiten und befestigen Sie die Endsparren-Konsole. 3a Si la tombée > 3500mm, fixez un 4ème élément au milieu des supports. Wenn Tiefe > 3500mm, befestigen Sie ein viertes Element zwischen den Konsolen. 3b Positionnez le support de rive à l aide du gabarit fourni et percez. Positionieren Sie die Sparren-Konsole mit Hilfe der Schablone und bohren Sie diese. 3c 3.2 Fixez. Befestigen Sie diese. 3d TC 3.9x25 17 mm Recommencez les opérations a et b avec le 2ème support de rive. Beginnen Sie wieder mit den Schritten a und b mit der zweiten Sparren-Konsole. Fixez le 3ème support de rive. Befestigen Sie die dritte Sparren-Konsole. NOTICE DE POSE // mars 2014 // PAGE 3

4 3e 3f Cordeau Schnur Recommencez les opérations a, b, c et d à l autre extrémité. Beginnen Sie noch einmal mit den Schritten a, b, c, und d auf der anderen Seite. Tendez un cordeau entre les 2 extrémités puis fixez les supports de chevron. Spannen Sie eine Schnur zwischen beiden Außenseiten und befestigen Sie die Endsparren-Konsole. 3g 4 Si la tombée > 3500, fixez un 4ème élément au milieu des supports. Wenn Tiefe > 3500, befestigen Sie ein viertes Element zwischen den Konsolen. 5 Présentez les U filants en haut en les posant à cheval sur les supports. Stellen Sie die U-Profile oben auf die Konsolen. 6 Percez à chaque extrémité de chaque U, sur le devant. Bohren Sie jedes U-Profil an der Außenseite von vorne. Fixez les U. Befestigen Sie die U-Profile. NOTICE DE POSE // mars 2014 // PAGE 4 TP 4x10

5 7 8 TP 4x10 Recommencez les opérations 5 et 6 sur les autres supports. Beginnen Sie wieder mit den Schritten 5 und 6 bei den anderen Konsolen. Option bavette murale étapes 9a à 9c Option Wandanschlußblech: Schritt 9a bis 9c 9a Si tombée > 3500mm, fixez les U intermédiaires sur les supports du milieu. Wenn Tiefe > 3500mm, befestigen Sie die Zwischen-U-Profile an den Zwischenkonsolen. 9b Desserrez légèrement les 2 vis de la face haute. Lösen Sie die beide Schrauben am Kastenoberteil Leicht. 9c Glissez la bavette entre la face haute et la face arrière jusqu au fond. Schieben Sie das Wandanschlußblech zwischen Kastenoberteil und Kastenhinterteil bis zum Anschlag. 10a Resserrez les vis. Ziehen Sie die Schrauben Fest. Insérez la première trame sur les U, soit par le côté... Setzen Sie das erste Element auf die U-Profile, entweder seitlich... NOTICE DE POSE // mars 2014 // PAGE 5

6 10b 11 = =...soit en la posant sur les U par l avant puis en repoussant vers l arrière.... oder stellen Sie es auf die U-Profile von vorne und schieben Sie es nach hinten Trame 2 Element Trame 1 Element 1 1 Accouplez. Verbinden Sie die Elemente1 und 2. Enlevez le bloqueur tablier. Entfernen Sie die Panzer-Sperre. NOTICE DE POSE // mars 2014 // PAGE 6

7 16 17a Cas entre-mur : étapes 17a à 17c Zwischenmauer Schritt: 17a bis 17c Pour la dernière trame, tournez 1, accouplez 2 puis enlevez 3. Für das letztes Element drehen Sie 1, verbinden Sie 2, dann entfernen Sie 3. 17b Inserez les plats. Laissez dépasser de 15 mm. Mettez la trame en place. Fügen Sie das Verbindungsstück ein. Lassen Sie das Teil 15 mm überstehen. Setzen Sie das Element ein. 17c Déposez la trappe de visite. Bauen Sie den Servicedeckel ab. 17d Déplacez l accoupleur. Versetzen Sie den Verbinder. Option couvre-joint latéral : étapes 18a à 18e Option Seitenabdeckblech: Schritt 18a bis 18e 18a Finition latérale Seitliche Blech Mettez la pince pour bloquer l accoupleur. Setzten Sie die Klemme um den Verbinder zu blockieren, ein. Positionnez la finition latérale à l aide du gabarit fourni. Positionieren Sie das seitliche Blech mit Hilfe der Schablone. NOTICE DE POSE // mars 2014 // PAGE 7

8 18b 18c Trame Finition latérale TF 4x8 1 2 Soulevez 1, puis tirez 2, l ensemble des trames jusqu en butée. Für alle Elemente: Heben Sie 1 an, dann ziehen Sie an 2, zum Endanschlag. 18d 18e TF 4x8 Fixez la 2eme finition latérale en suivant les étapes a, b et c. Befestigen Sie das zweite seitliche Blech mit den Schritten a, b und c. S il n y a pas d accès, démontez l embout et faites-le pivoter Wenn es keinen Zugriff gibt, bauen Sie den Kasten-Seitendeckel ab und schwenken Sie es. 18f 1 Trame Element Finition latérale Seitliches Blech 19a 2 Recentrez les trames. Zentrieren Sie die Elemente. Insérez la première coulisse (simple) et vérifiez l équerrage. Führen Sie die erste Laufschiene (einfache) ein und überprüfen Sie den Winkel. NOTICE DE POSE // mars 2014 // PAGE 8

9 19b 19c AF 4.3x20 TP 4.8x12 Fixez-la. Befestigen Sie diese. Verrouillez le caisson en mettant une vis autoforeuse en place. Veriegeln Sie den Kasten durch Verwendung einer Bohrerschraube. 19d TC x9.5 TP 4.8x12 Percez et fixez coulisse simple. Bohren Sie und befestigen Sie die einfache Laufschiene. 21 Inserez les coulisses doubles et fixez. Führen Sie die Doppellaufschiene ein und befestigen Sie diese. 22 TR 3.5 TC x9.5 Vérifiez la TR pour la première coulisse. Überprüfen Sie das TR-Maß für die erste Laufschiene. Percez et fixez coulisse double. Bohren und befestigen Sie die Doppellaufschiene. NOTICE DE POSE // mars 2014 // PAGE 9

10 23 24 TR TR Inserez la deuxième coulisse et vérifier la TR. Fügen Sie die zweite Laufschiene ein und überprüfen Sie das TR-Maß. Terminez avec les coulisses simples. Beenden Sie es mit den einfachen Laufschienen Si la tombée > 3500, recommencez l opération précédente au dessus du U intermédiaire. Wenn Tiefe > 3500, beginnen Sie wieder den letzten Schritt oben an den Zwischen-U-Profilen. Option couvre-joint latéral étapes 28a à 28c Option Seitenabdeckblech: Schritt 28a bis 28c 27 28a TP 4x10 Finition latérale Seitliche Bleche Couvre-joint Abdeckblech Si TR > 1400 mm Wenn TR > 1400 mm Présentez le premier couvre-joint. Legen Sie das erste Abdeckblech an. NOTICE DE POSE // mars 2014 // PAGE 10

11 28b 28c Couvre-joint Abdeckblech Finition latérale Seitliche Bleche Marquez dessus l extrémité de la coulisse et coupez. Zeichnen Sie die Außenseite der Laufschiene an und abschneiden. 29 Recommencez les opérations a et b avec l autre couvre-joint. Beginnen Sie wieder den Schritt a und b mit den anderen Abdeckblechen. Option couvre-joint latéral : étape 30 Option seitliche Abdeckblech: Schritt Préparez le coupe-vent. Legen Sie das Windschutzblech an. Mettez le couvre-joint en place. Positionieren Sie das Abdeckblech Positionnez l ensemble. Legen Sie das Gesamte an. NOTICE DE POSE // mars 2014 // PAGE 11

12 x14x0.8 TP4x TP 4x10 Procédez comme aux étapes 29, 30 et 33. Option bavette murale : étape 37 Option Wandanschlußblech: Schritt 37 Gehen Sie wie in den Schritten 29, 30 und 33 vor Mettez les capsules coulisses dans les trous apparents si besoin. Enlevez le film de protection. Branchez le moteur suivant le guide de branchement. Ne tirez pas sur le câble! Faites un test de montée / descente. Repoussez les bavettes le long du mur 1. Ajoutez un joint de silicone entre la face haute et la bavette murale 2. Schieben Sie die Wandanschlußbleche bis zur Mauer 1. Bringen Sie ein Silikonkeder zwischen Kastenoberteil und Wandanschlußblech an 2. Decken Sie die sichtbaren Löcher in den Laufschienen mit den Kappen ab. Entfernen Sie die Schutzfolie. Schalten Sie den Motor nach Hinweis an. Ziehen Sie nicht auf das Kabel! Führen Sie einen Aufroll/Abroll Test durch. NOTICE DE POSE // mars 2014 // PAGE 12