Kabelverschraubungen Cable Glands

Transkript

1 Kabelverschraubungen Cable Glands Für Kabel das Beste. The best for cables. 2.0 Syntec. Progress. EMV. EX. Flanschwinkel. Zubehör Syntec. Progress. EMC. EX. Flanged elbows. Accessories

2 Für Kabel das Beste The best for cables 2 Syntec Kunststoff Syntec Messing Syntec synthetics Progress Kunststoff Progress synthetics Syntec nickel-plated brass Progress Messing Progress Edelstahl Progress stainless steel Progress nickel-plated brass Nickel-plated brass cable glands EMC cable glands Messing-Kabelverschraubungen EMV-Kabelverschraubungen EMV-Zubehör EMC accessories EX-Kabelverschraubungen EX-Zubehör EX cable glands EX accessories Seite / Page Ausführung / Version Kompressionstechnik Compression technology Lamellentechnik Lamellar technology EMV-Anwendung EMC application EX-Anwendung EX application Gewinde / Thread Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg - Anschlussgewinde NPT Entry thread NPT Anschlussgewinde Gasrohr Entry thread gas pipe Dichtring / Sealing ring für Rundkabel for round cables für Flachkabel for flat cables für Mehrfach-Dichteinsatz (Multi-Dichtungseinsatz) for multi sealing insert TPE/NBR-Dichtungseinsatz (bis 100 C) TPE/NBR sealing insert - - (up to 100 C) FPM-Dichtungseinsatz (bis 200 C) FPM sealing insert (up to 200 C) Technische Besonderheiten / Technical features Zugentlastung Strain relief Vibrationsschutz Vibration resistance Knickschutz Antikink Biegeschutz Bending resistance externe Zugentlastung external strain relief Material / Material Polyamid Polyamide Polyamid glasfaserverstärkt Polyamide fibre-glass reinforced Messing Nickel-plated brass Edelstahl V2A Stainless steel V2A Edelstahl V4A Stainless steel V4A Flanschwinkel und Winkel Flanged elbows and elbows Zubehör Accessories

3 Inhalt Contents Syntec Kabelverschraubungen aus Kunststoff oder Messing sind die optimale Lösung für Ihre täglichen Installations-Aufgaben. Die patentierte, einzigartige Lamellentechnik garantiert immer eine praxisgerechte Kabeleinführung, bei hervorragender Zugentlastung. Syntec cable glands made from plastic or nickel-plated brass are the perfect solution for your daily installation tasks. The patented, unique lamellar technology guarantees cable entries suited to the specific use at all times with outstanding strain relief. Progress Kabelverschraubungen aus Kunststoff oder Metall sind bewährte Helfer für die fachgerechte Kabeleinführung in Industrieanlagen. Die herausragende Kompressionstechnik sorgt für eine hohe Dichtigkeit und eine äußerst kabelschonende Zugentlastung. Synthetic or metal Progress cable glands are tried and tested aids for correct cable entry in industrial equipment. The compression technology for use everywhere guarantees an effective seal and excellent cable-protecting strain relief Syntec Syntec Progress Progress Progress EMV-Kabelverschraubungen aus Messing sorgen für eine niederimpedante Verbindung zwischen Schirmgeflecht und Metallgehäuse bei einer gleichzeitig sicheren Kabeleinführung. EMC Cable glands Progress in nickel-plated brass ensure a low impedance connection between the braided shield and metal housing whilst guaranteeing secure cable entry EMV EMC Progress Ex-Kabelverschraubungen aus Kunststoff oder Messing sorgen auch in explosionsgefährdeten Bereichen für eine sichere Kabeleinführung. Synthetic or brass Progress Ex cable glands ensure safe cable entry in potentially explosive areas. EX EX Winkel und Flanschwinkel zum richtungsändernden Einführen in Schaltschränke und Gehäuse. Elbows and flanged elbows for cable introduction into switchboards and enclosures. Zubehör: Gegenmuttern, Reduktionen, Verschlussschrauben,... Accessoires: Lock nuts, reduction fittings, locking plugs, winkel elbows Zubehör Accessories Im Service-Bereich geben Montageanleitungen, Artikel- Verzeichnisse, Material- und Ansprechpartnerübersichten Antworten auf verschiedenste Fragestellungen. In the service part you can find assembly instructions, a table of all articles, lists of materials and of contact persons Service Service 3

4 Starke Marken für internationale Märkte. Strong brands for international markets. Hauptsitz KAISER, Schalksmühle, Sauerland KAISER headquarters, Schalksmühle, Germany HELIA, Bornem, Belgien HELIA, Bornem, Belgium AGRO, Hunzenschwil, Schweiz AGRO, Hunzenschwil, Switzerland Als führender Hersteller von Systemen und Komponenten für die Elektro-Installation sehen wir unsere Herausforderung heute mehr denn je in der Lösung komplexer Aufgaben. Gemeinsam mit der Erfahrung und den Sortimenten unserer Unternehmen AGRO und HELIA bieten wir Ihnen kompetente Lösungen für die Elektro-Installation in Handwerk und Industrie. So finden Sie in diesem Katalog innovative Produkte und Systeme für alle Anwendungen der Kabelverschraubung mit regionaler Stärke für internationale Märkte. Die Synergien, die wir aus dem Zusammenschluss der Unternehmen ziehen, kommen Ihnen zugute. Jeden Tag. Bei jeder Aufgabe. Bei jeder Lösung. Gemeinsam Zukunft gestalten. Die KAISER Unternehmensfamilie baut auf Tradition und Fortschritt. Unser Ziel ist es, stets einen Schritt voraus zu sein mit innovativen Ideen und Lösungen für Planer, Fachhändler und Verarbeiter. Gemeinsam bieten wir Ihnen immer die perfekte Basis der guten Installation. As a leading manufacturer of systems and components for electrical installations, today, more than ever, we see our challenges as lying in the solving of complex tasks. With the experience and product ranges in our AGRO and HELIA companies, we provide you with competent solutions for electrical installations in trades and industry. This is why you will find innovative products and systems for all cable gland applications in this catalogue. With regional strengths for international markets. You benefit from the synergies we obtain from the amalgamation of the companies. Every day. For every task. For every solution. Creating the future together. The KAISER family of companies is based on tradition and progress. Our goal is always to be one step ahead with our innovative ideas and solutions for planners, specialist retailers and processors. Together we always provide you with the perfect basis for good installation. 4

5 Ein persönliches Anliegen der Familie Kaiser, die das Unternehmen in der dritten Generation leitet, ist die Sicherung und Stärkung der Standorte vor Ort und in der Gruppe. Die gewachsene Infrastruktur sowie unsere geschulten und erfahrenen Mitarbeiter sind der Garant für die gleich bleibend hohe Produktqualität, mit der wir dem Markt verpflichtet sind. Als Partner des Elektrohandwerks, des Handels und der Industrie garantieren wir Ihnen auch in Zukunft durchdachte, ehrliche Innovationen, verbunden mit einem kundennahen Service und der schnellen Lieferfähigkeit einer starken Elektromarke. Heading the group is the third generation of the Kaiser Family: it is personally committed to securing and strengthening its locations on site and within the group. Growth in our infrastructure and the dedication of our qualified and experienced staff are guarantees of the consistently high product quality to which we fully commit in the market. As a partner to the electrical trade, to the market and to industry in general, we continue to guarantee well-conceived, genuine innovations in combination with the customer-focused service and high level of delivery readiness our customers have come to expect from a strong electrical brand. Ulrich Kaiser KAISER GmbH & Co. KG Burkard Kaiser Geschäftsführer / CEO KAISER GmbH & Co. KG 5

6 UKAPITEL_Titel Lösungen für Handwerk, Industrie und Spezialisten UKAPITEL_SubTitel Solutions for trades, industries and specialists Im Handwerk stellen Syntec -Kabelverschraubungen aus Kunststoff oder Messing die optimale Lösung für viele tägliche Aufgaben dar. Die patentierte, einzigartige Lamellentechnik garantiert eine jederzeit praxisgerechte Kabeleinführung bei hervorragender Zugentlastung. In trade applications, brass or synthetic Syntec cable glands are represent the optimal solution for a wide range of daily tasks. The patented, unique lamellar technology always guarantees practical cable entry with outstanding strain relief every time. Im Verkehrswesen kommt es vor allem auf den sicheren Halt der Zuleitung an. Die in der Bahntechnik verwendeten Progress -Kabelverschraubungen lockern sich trotz hoher Rüttelbelastungen nicht. Daher ermöglichen sie eine einwandfreie Strom- und Signalübertragung im gesamten Zug. For transportation, a secure grip on the feed line is vital. The Progress cable glands used in railway technology do not slacken, despite high vibrating loads. This results in perfect power and signal transmission throughout the train. In Tunneln entstehen hohe chemische Belastungen durch Staub und Autoabgase. Diese erfordern den Einsatz von V4A-Edelstahl- Kabelverschraubungen mit einem entsprechend ausgesuchten FPM-Dichtungseinsatz. Hier sind Abmessungen für Leitungsdurchmesser von 2,0 bis 52,0 mm täglich im Einsatz. In tunnels, dust and exhaust emissions cause high levels of chemical pollution. This calls for the use of V4A stainless steel cable glands with a specially selected FPM sealing insert. Cable diameter dimensions from 2.0 to 52.0 mm are employed here on a daily basis. In der Stahlindustrie herrschen zumeist ein rauer Betrieb und große Hitze. Besonders robuste Materialien sind daher ein Muss. Kabelverschraubungen mit Knickschutzfeder oder Hochtemperatur- Dichtungseinsatz kommen mit solchen Bedingungen bestens zurecht. Sie sorgen für einen dichten Gehäuseverschluss trotz extremer Umwelteinflüsse wie Hitze und Staub. The steel industry is typified by heavy-duty operation and intense heat, so especially tough materials are absolutely necessary. Cable glands with anti-kink springs or high-temperature sealing inserts are the ideal solution for meeting these requirements. They guarantee a sealed housing closure, despite extreme environmental influences such as heat and dust. 6

7 UKAPITEL_Titel UKAPITEL_SubTitel In der Automobilindustrie dominieren elektronisch gesteuerte Produktionsanlagen. Diese können nur dann störungsfrei arbeiten, wenn geschirmte Zuleitungen Verwendung finden. Die niederimpedante Kontaktierung des Schirmgeflechts in der Progress EMV- Kabelverschraubung gewährleistet, dass Störgrößen schnellstens abgeleitet werden. Dies wiederum erhöht die Anlagensicherheit. The automobile industry is dominated by electronically-controlled production facilities. The smooth operation of these facilities hinges on screened feed lines. The low-impedance contact of the screening braid in Progress EMC cable glands ensures that disturbances are deflected as quickly as possible, which in turn increases the safety of the plant. In Brauereien und anderen Betrieben der Lebensmittelindustrie sorgen Keim abtötende Reinigungsmittel für eine hohe Sicherheit. Doch die chemischen Substanzen belasten gleichzeitig die Produktionsanlagen in besonderem Maße. KAISER AGROVerschraubungen aus V2A halten diesen täglichen Herausforderungen zuverlässig stand. In breweries and other operations in the food industries, antibacterial agents guarantee a high level of safety. These chemical substances, however, also place a considerable burden on production facilities. KAISER AGRO glands made from V2A reliably meet these daily challenges. Raffinerien und Produktionsanlagen der chemischen Industrie mit explosionsgefährdeten Bereichen stellen besondere Anforderungen an die elektrische Installation. Für die europaweit genormten Zündschutzarten Druckfeste Kapselung (d), Erhöhte Sicherheit (e) und Eigensicherheit (i) bietet KAISER spezielle Kabelverschraubungen und Zubehörprodukte an. Refineries and production facilities in the chemical industry with potentially explosive areas make specific demands on electrical installations.. KAISER offers special cable glands and accessories for pressure-resistant enclosure (d), improved safety (e) and intrinsic safety (i) protection types that have been standardised throughout Europe. Bei der Realisierung von Windkraftanlagen bietet die Progress - Baureihe eine kabelschonende Zugentlastung mit hoher Verdrehsicherheit. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um Rundkabel oder Flachleitungen handelt. For the implementation of wind turbine generators, the Progress range offers cable-saving strain relief with high distortion protection. This applies to both round and flat cables. 7

8 Syntec Kabelverschraubung Syntec cable glands Syntec Kabelverschraubungen aus Kunststoff oder Messing sind die optimale Lösung für Ihre täglichen Installations-Aufgaben. Die patentierte, einzigartige Lamellentechnik sowie die sicheren und anwenderfreundlichen Druckmuttern mit Rastnocken garantieren immer eine praxisgerechte Kabeleinführung, bei hervorragender Zugentlastung. 1 Kurzes oder langes Gewinde Qualitätsverschraubungen mit kurzem oder langem metrischen Gewinde für die sichere Befestigung mit Gewinde oder Gegenmutter. 2 Hörbare Sicherheit in Kunststoff Die Rastnocken der überdrehsicheren Druckmutter garantieren mit hörbarem Klick immer den vibrations- und rüttelfesten Halt des Kabels. 3 Garantierte Dichtigkeit Die elastischen, umweltbeständigen Dichtringe halten ganz sicher dicht, sind besonders langlebig und garantieren die Schutzart IP Patentierte Lamellentechnik Die von AGRO entwickelte Lamellengeometrie mit beweglichen Gelenklamellen ermöglicht das Einführen verschiedener Durchmesser in die Syntec Kabelverschraubung bei hervorragender Zugentlastung und exzellentem Verdrehschutz. 5 Große Schlüsselflächen Der großflächige Sechskant der Druckmutter bietet immer sicheren und festen Halt beim Andrehen von Hand und Festziehen mit dem Werkzeug. Syntec cable glands made from plastic or nickel-plated brass are the perfect solution for your daily installation tasks. The patented, unique lamellar technology and the secure and user-friendly screwdown nuts with snap-in pins guarantee cable entries suited to the specific use at all times with outstanding strain relief. 1 Short or long thread Quality cable glands with a short or long metrical thread for secure fastening with thread or counter nut. 2 Audible reliability in synthetic material The snap-in pins on the overtightening-protected screwdown nuts give an audible click that guarantees the cable will be free from vibration and shaking. 3 Guaranteed density The elastic sealing rings with good chemical resistance provide a reliable seal, are particularly durable and offer guaranteed protection to protection class IP Patented lamellar technology The AGRO-developed lamellar geometry with movable jointed lamellar support the insertion of varying diameters into the Syntec cable gland and ensure outstanding strain relief and distortion protection. 5 Large spanner flats The large hexagonal element of the screw-down nuts ensures consistently reliable and secure hold when turning by hand and tightening with the tool. Syntec Produktgruppen Syntec Product lines Syntec Kunststoff Syntec synthetics Syntec Kunststoff mit Knickschutz Syntec synthetics with antikink nozzle Syntec Messing Syntec nickel-plated brass

9 Syntec Produktübersicht Syntec Product overview Gewinde Thread Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Anschlussgewinde NPT Entry thread NPT Kurzes Anschlussgewinde (Standard) Short entry thread (standard) Langes Anschlussgewinde Long entry thread Dichtring Sealing ring für Rundkabel for round cables Standard-Dichtring (TPE / NBR) Standard sealing ring (TPE/NBR) mit Reduzier-Dichtring with reducing sealing ring Technische Besonderheiten Technical features Zugentlastung Strain relief erhöhter Vibrationsschutz Increased vibration resistance Knickschutzspirale Antikink coil Farben Colours Lichtgrau Light grey Silbergrau Silver grey Schwarz Black Vernickelt Nickel-plated Syntec Kunststoff Syntec synthetics Syntec Messing Syntec nickel-plated brass Seite Page 10 Seite Page Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows. EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 9

10 Kabelverschraubungen Syntec Kunststoff mit Lamellentechnik Synthetic cable glands Syntec with lamellar technology Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Material: Polyamid PA 6 Material: Polyamide PA 6 Dichtring: TPE oder CR (Neopren) Sealing ring: TPE or CR (Neoprene) Geprüft nach: EN Tested acc. to: EN Einsatztemperatur: -30 C / +100 C Temperature range: -30 C / +100 C SYNTEC Hellgrau RAL 7035 Einteiliger Dichtring Light grey RAL 7035 One-piece sealing ring M12x M16x M20x M25x M32x SYNTEC Hellgrau RAL 7035 Einteiliger Reduzierdichtring Light grey RAL 7035 With reducing sealing ring M16x M20x M25x SYNTEC Dunkelgrau RAL 7001 Einteiliger Dichtring Dark grey RAL 7001 One-piece sealing ring M12x M16x M20x M25x M32x SYNTEC Dunkelgrau RAL 7001 Einteiliger Reduzierdichtring Dark grey RAL 7001 With reducing sealing ring M16x M20x M25x SYNTEC Schwarz RAL 9005 Einteiliger Dichtring Black RAL 9005 One-piece sealing ring M12x M16x M20x M25x M32x

11 Kabelverschraubungen Syntec Kunststoff mit Lamellentechnik Synthetic cable glands Syntec with lamellar technology Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Material: Polyamid PA 6 Material: Polyamide PA 6 Dichtring: TPE oder CR (Neopren) Sealing ring: TPE or CR (Neoprene) Geprüft nach: EN Tested acc. to: EN Einsatztemperatur: -30 C / +100 C Temperature range: -30 C / +100 C SYNTEC Schwarz RAL 9005 Einteiliger Reduzierdichtring Black RAL 9005 With reducing sealing ring M16x M20x M25x Langes Anschlussgewinde metrisch Long entry thread metric SYNTEC Hellgrau RAL 7035 Einteiliger Dichtring Light grey RAL 7035 One-piece sealing ring M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x SYNTEC Hellgrau RAL 7035 Einteiliger Reduzierdichtring Light grey RAL 7035 With reducing sealing ring M16x M20x M25x SYNTEC Dunkelgrau RAL 7001 Einteiliger Dichtring Dark grey RAL 7001 One-piece sealing ring M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 11

12 Kabelverschraubungen Syntec Kunststoff mit Lamellentechnik Synthetic cable glands Syntec with lamellar technology Langes Anschlussgewinde metrisch Long entry thread metric Material: Polyamid PA 6 Material: Polyamide PA 6 Dichtring: TPE oder CR (Neopren) Sealing ring: TPE or CR (Neoprene) Geprüft nach: EN Tested acc. to: EN Einsatztemperatur: -30 C / +100 C Temperature range: -30 C / +100 C SYNTEC Dunkelgrau RAL 7001 Einteiliger Reduzierdichtring Dark grey RAL 7001 With reducing sealing ring M16x M20x M25x SYNTEC Schwarz RAL 9005 Einteiliger Dichtring Black RAL 9005 One-piece sealing ring M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x SYNTEC Schwarz RAL 9005 Einteiliger Reduzierdichtring Black RAL 9005 With reducing sealing ring M16x M20x M25x

13 Kabelverschraubungen Syntec Kunststoff mit Lamellentechnik Synthetic cable glands Syntec with lamellar technology Material: Polyamid PA 6 Material: Polyamide PA 6 Dichtring: CR (Neopren) Sealing ring: CR (neoprene) Einsatztemperatur: -30 C / +100 C Temperature range: -30 C / +100 C SYNTEC Hellgrau RAL 7035 Einteiliger Dichtring Light grey RAL 7035 One-piece sealing ring Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg SYNTEC Dunkelgrau RAL 7001 Einteiliger Dichtring Dark grey RAL 7001 One-piece sealing ring Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 13

14 Kabelverschraubungen Syntec Kunststoff mit Lamellentechnik Synthetic cable glands Syntec with lamellar technology Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Material: Polyamid PA 6 Material: Polyamide PA 6 Dichtring: CR (Neopren) Sealing ring: CR (neoprene) Einsatztemperatur: -30 C / +100 C Temperature range: -30 C / +100 C SYNTEC Schwarz RAL 9005 Einteiliger Dichtring Black RAL 9005 One-piece sealing ring Anschlussgewinde NPT Entry thread NPT Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Material: Polyamid PA 6 Material: Polyamide PA 6 Dichtring: CR (Neopren) Sealing ring: CR (neoprene) Einsatztemperatur: -30 C / +100 C Temperature range: -30 C / +100 C Schutzart: IP 54 Protection class: IP 54 IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet IP 68 if the entry thread is sealed SYNTEC Hellgrau RAL 7035 Einteiliger Dichtring Light grey RAL 7035 One-piece sealing ring NPT3/ / N NPT1/ N NPT1/ N NPT3/ N NPT3/ N NPT N

15 Kabelverschraubungen Syntec Kunststoff mit Lamellentechnik Synthetic cable glands Syntec with lamellar technology Material: Polyamid PA 6 Material: Polyamide PA 6 Dichtring: CR (Neopren) Sealing ring: CR (neoprene) Einsatztemperatur: -30 C / +100 C Temperature range: -30 C / +100 C Schutzart: IP 54 Protection class: IP 54 IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet Anschlussgewinde NPT Entry thread NPT IP 68 if the entry thread is sealed SYNTEC Dunkelgrau RAL 7001 Einteiliger Dichtring Dark grey RAL 7001 One-piece sealing ring NPT3/ / N NPT1/ N NPT1/ N NPT3/ N NPT3/ N NPT N SYNTEC Schwarz RAL 9005 Einteiliger Dichtring Black RAL 9005 One-piece sealing ring NPT3/ / N NPT1/ N NPT1/ N NPT3/ N NPT3/ N NPT N Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 15

16 Kabelverschraubungen Syntec Kunststoff mit Lamellentechnik und Knickschutz Synthetic cable glands Syntec with lamellar technology and antikink nozzle Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Material: Polyamid PA 6 Material: Polyamide PA 6 Dichtring: CR (Neopren) Sealing ring: CR (neoprene) Geprüft nach: EN Tested acc. to: EN Einsatztemperatur: -30 C / +100 C Temperature range: -30 C / +100 C SYNTEC mit Knickschutz Hellgrau RAL 7035 Einteiliger Dichtring Light grey RAL 7035 One-piece sealing ring M12x M16x M20x M20x SYNTEC mit Knickschutz Dunkelgrau RAL 7001 Einteiliger Dichtring Dark grey RAL 7001 One-piece sealing ring M12x M16x M20x M20x SYNTEC mit Knickschutz Schwarz RAL 9005 Einteiliger Dichtring Black RAL 9005 One-piece sealing ring M12x M16x M20x M20x Langes Anschlussgewinde metrisch Long entry thread metric SYNTEC mit Knickschutz Hellgrau RAL 7035 Einteiliger Dichtring Light grey RAL 7035 One-piece sealing ring M12x M16x M20x M20x SYNTEC mit Knickschutz Dunkelgrau RAL 7001 Einteiliger Dichtring Dark grey RAL 7001 One-piece sealing ring M12x M16x M20x M20x

17 Kabelverschraubungen Syntec Kunststoff mit Lamellentechnik und Knickschutz Synthetic cable glands Syntec with lamellar technology and antikink nozzle Langes Anschlussgewinde metrisch Long entry thread metric Material: Polyamid PA 6 Material: Polyamide PA 6 Dichtring: CR (Neopren) Sealing ring: CR (neoprene) Geprüft nach: EN Tested acc. to: EN Einsatztemperatur: -30 C / +100 C Temperature range: -30 C / +100 C SYNTEC mit Knickschutz Schwarz RAL 9005 Einteiliger Dichtring Black RAL 9005 One-piece sealing ring M12x M16x M20x M20x Material: Polyamid PA 6 Material: Polyamide PA 6 Dichtring: CR (Neopren) Sealing ring: CR (neoprene) Einsatztemperatur: -30 C / +100 C Temperature range: -30 C / +100 C SYNTEC mit Knickschutz Hellgrau RAL 7035 Einteiliger Dichtring Light grey RAL 7035 One-piece sealing ring Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg SYNTEC mit Knickschutz Dunkelgrau RAL 7001 Einteiliger Dichtring Dark grey RAL 7001 One-piece sealing ring Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 17

18 Kabelverschraubungen Syntec Kunststoff mit Lamellentechnik und Knickschutz Synthetic cable glands Syntec with lamellar technology and antikink nozzle Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Material: Polyamid PA 6 Material: Polyamide PA 6 Dichtring: CR (Neopren) Sealing ring: CR (neoprene) Einsatztemperatur: -30 C / +100 C Temperature range: -30 C / +100 C SYNTEC mit Knickschutz Schwarz RAL 9005 Einteiliger Dichtring Black RAL 9005 One-piece sealing ring Anschlussgewinde NPT Entry thread NPT Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Material: Polyamid PA 6 Material: Polyamide PA 6 Dichtring: CR (Neopren) Sealing ring: CR (neoprene) Einsatztemperatur: -30 C / +100 C Temperature range: -30 C / +100 C Schutzart: IP 54 Protection class: IP 54 IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet IP 68 if the entry thread is sealed SYNTEC mit Knickschutz Hellgrau RAL 7035 Einteiliger Dichtring Light grey RAL 7035 One-piece sealing ring NPT3/ / N NPT1/ N NPT1/ N SYNTEC mit Knickschutz Dunkelgrau RAL 7001 Einteiliger Dichtring Dark grey RAL 7001 One-piece sealing ring NPT3/ / N NPT1/ N NPT1/ N

19 Kabelverschraubungen Syntec Kunststoff mit Lamellentechnik und Knickschutz Synthetic cable glands Syntec with lamellar technology and antikink nozzle Material: Polyamid PA 6 Material: Polyamide PA 6 Dichtring: CR (Neopren) Sealing ring: CR (neoprene) Einsatztemperatur: -30 C / +100 C Temperature range: -30 C / +100 C Schutzart: IP 54 Protection class: IP 54 IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet Anschlussgewinde NPT Entry thread NPT IP 68 if the entry thread is sealed SYNTEC mit Knickschutz Schwarz RAL 9005 Einteiliger Dichtring Black RAL 9005 One-piece sealing ring NPT3/ / N NPT1/ N NPT1/ N Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 19

20 Kabelverschraubungen Syntec Messing mit Lamellentechnik Cable glands Syntec nickel-plated brass with lamellar technology Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Dichtring: TPE Sealing ring: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Lamelleneinsatz: Polyamid PA 6 Lamellar insert: Polyamide PA 6 Geprüft nach: EN Tested acc. to: EN Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C SYNTEC MS Einteiliger Dichtring nicht durchgehend isolierend One-piece sealing ring not overall length insulated M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x SYNTEC MS Einteiliger Reduzierdichtring nicht durchgehend isolierend With reducing sealing ring not overall length insulated M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x Langes Anschlussgewinde metrisch Long entry thread metric SYNTEC MS Einteiliger Dichtring nicht durchgehend isolierend One-piece sealing ring not overall length insulated M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x M63x

21 Kabelverschraubungen Syntec Messing mit Lamellentechnik Cable glands Syntec nickel-plated brass with lamellar technology Langes Anschlussgewinde metrisch Long entry thread metric Dichtring: TPE Sealing ring: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Lamelleneinsatz: Polyamid PA 6 Lamellar insert: Polyamide PA 6 Geprüft nach: EN Tested acc. to: EN Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C SYNTEC MS Einteiliger Reduzierdichtring nicht durchgehend isolierend With reducing sealing ring not overall length insulated M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 21

22 UKAPITEL_Titel Progress Kabelverschraubung UKAPITEL_SubTitel Progress cable glands Progress-Kabelverschraubungen aus Kunststoff oder Metall sind bewährte Helfer für die fachgerechte Kabeleinführung in Industrieanlagen. Durch die richtige Wahl zwischen Kunststoff, Messing, V2A oder V4A mit dem passenden Dichtungseinsatz sind sie überall einsetzbar. Die herausragende Kompressionstechnik sorgt für eine hohe Dichtigkeit und eine äußerst kabelschonende Zugentlastung. Synthetic or metal Progress cable glands are tried and tested aids for correct cable entry in industrial equipment. If the correct choice is made between synthetic material, brass, V2A or V4A and this is coupled with the right sealing insert, these glands can be used anywhere. The outstanding compression technology for use everywhere guarantees an effective seal and excellent cable-protecting strain relief. 1 Kurze, lange oder Spezial-Anschlussgewinde Kompressionskabelverschraubungen mit kurzem oder langem Anschlussgewinde in metrischer, zölliger, Pg- oder NPT-Ausführung können bei vorhandenem Öffnungsgewinde oder mit Gegenmutter verwendet werden. 2 Sichtbare Sicherheit Der kleine Wulst des Dichtungseinsatzes bestätigt das richtige Anzugsmoment. 3 Hoher Verdrehschutz Der mit Halterippen ausgestattete Dichtungseinsatz sorgt für einen hohen Verdrehschutz. 4 Große Flexibilität Zweiteilige Dichtungseinsätze können in Sekundenschnelle vor Ort auf den vorhandenen Kabeldurchmesser angepasst werden. 5 Garantierte Dichtigkeit Auf den Dichtungseinsatz abgestimmte Innenkonturen sorgen für eine zielgerichtete Verformung des Dichtungseinsatzes und garantieren somit dessen perfekte Abdichtung. 1 Short, long or special connection thread Compression cable glands with short or long connection thread designed as metric, imperial, Pg or NPT can be used with existing opening threads or with a counter nut. 2 Visible safety The small bead in the sealing insert confirms the correct tightening torque. 3 High distortion protection The sealing insert fitted with retaining ribs guarantees high distortion protection. 4 Great flexibility It only takes a few seconds to adapt the two-part sealing inserts on site to the existing cable diameters. 5 Guaranteed seal The inner contours of the sealing inserts ensure that they are malformed in such a way as to make the perfect seal. 22

23 Progress Produktgruppen Progress Product lines UKAPITEL_Titel UKAPITEL_SubTitel Progress Kunststoff Progress synthetics Standard Standard für mehrere Kabel for a number of cables Winkel Elbow Progress Messing Progress nickel-plated brass Standard Standard für Hochtemperatur for high temperatures mit Vollgummi-Dichtungseinsatz with solid rubber sealing insert für mehrere Kabel for a number of cables für nicht runde Kabel for non-round cables mit speziellem Anschlussgewinde with special entry thread mit Knickschutzfeder with antikink spring mit Knickschutztülle with antikink nozzle mit externer Zugentlastung with external strain relief mit Biegeschutztrompete und externer Zugentlastung with bending resistance trumpet and external strain relief mit Biegeschutztrompete with bending resistance trumpet Winkel 90 Elbow 90 Progress Edelstahl Progress stainless steel Standard Standard für Hochtemperatur for high temperatures Kabelverschraubung Messing Cable glands nickel-plated brass Standard Standard mit externer Zugentlastung with external strain relief mit Biegeschutztrompete und externer Zugentlastung with bending resistance trumpet and external strain relief mit Knickschutztülle und externer Zugentlastung with antikink nozzle and external strain relief Universal-Kabeleinführung Universal cable entry Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows. EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 23

24 Progress Produktübersicht Progress Product overview Progress Kunststoff Standard Standard Progress synthetics für mehrere Kabel Progress Messing for a number of cables Winkel Elbow Progress nickel-plated brass Standard Standard für Hochtemperatur for high temperatures mit Vollgummi-Dichtungseinsatz with solid rubber sealing insert für mehrere Kabel for a number of cables für nicht runde Kabel for non-round cables Seite / Page Ausführung / Version Kompressionstechnik Compression technology Gewinde / Thread Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric - Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg - Anschlussgewinde NPT Entry thread NPT Anschlussgewinde Gasrohr Entry thread gas pipe Kurzes Anschlussgewinde (Standard) Short entry thread (standard) Langes Anschlussgewinde Long entry thread Sondergewinde (extra lang, Innengewinde) Special thread (extra long, internal thread) Dichtring / Sealing ring für Rundkabel for round cables - - für Flachkabel for flat cables für Mehrfach-Dichtungseinsatz (Multi-Dichtungseinsatz) for multi sealing insert für ASI-Bus-Leitung for ASI bus cable Vollgummi-Dichtungseinsatz Solid rubber sealing insert einteiliger Dichtungseinsatz One-piece sealing insert zweiteiliger Dichtungseinsatz Two-piece sealing insert Technische Besonderheiten / Technical features Zugentlastung Strain relief Vibrationsschutz Vibration resistance Material / Material Messing Nickel-plated brass Edelstahl V2A Stainless steel V2A Edelstahl V4A Stainless steel V4A Aluminium-Druckguss Aluminium die casting Kunststoff (Polyamid) Synthetics (polyamide) mit speziellem Anschlussgewinde with special entry thread mit Knickschutzfeder with antikink spring 24

25 mit Knickschutztülle with antikink nozzle mit externer Zugentlastung with external strain relief mit Biegeschutztrompete und ext. Zugentl. with bending resistance trumpet and ext. strain rel. mit Biegeschutztrompete with bending resistance trumpet Winkel 90 Elbow 90 Progress Edelstahl Progress stainless steel Standard Standard für Hochtemperatur Kabelverschraubung Messing for high temperatures Cable glands nickel-plated brass Standard Standard mit externer Zugentlastung mit Biegeschutztrompete und ext. Zugentl. with external strain relief with bending resistance trumpet and ext. strain rel Universal-Kabeleinführung mit Knickschutztülle und externer Zugentl. Universal cable entry with antikink nozzle and external strain relief Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows. EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec

26 Progress Dichtungseinsätze Progress sealing inserts Varianten Dichtungseinsätze Versions of sealing inserts Kurzes Anschlussgewinde nicht durchgehend isolierend mit ein- oder zweiteiligem Dichtungseinsatz Kurzes Anschlussgewinde durch gehend isolierend mit ein- oder zweiteiligem Dichtungseinsatz Langes Anschlussgewinde nicht durchgehend isolierend mit ein- oder zweiteiligem Dichtungseinsatz Langes Anschlussgewinde durchgehend isolierend mit ein- oder zweiteiligem Dichtungseinsatz Short entry thread not overall length insulated with one or two-piece sealing insert Short entry thread overall length insulated with one or two-piece sealing insert Long entry thread not overall length insulated with one or two-piece sealing insert Long entry thread overall length insulated with one or two-piece sealing insert Individuelle Dichteinsätze Individual sealing inserts Einige Verwendungen von Kabelverschraubungen erfordern individuell abgestimmte Dichteinsätze. Für eine hohe Wirtschaftlichkeit bei kleinen Stückzahlen eignen sich unsere Dichteinsätze aus Vollgummi ohne Bohrung. Sie können individuell mit den erforderlichen Öffnungen versehen werden. Tipp: Vor dem Bohren den Dichteinsatz auf -25 C kühlen. In den Dichteinsatz kann jede beliebige Lochform geschnitten werden. Für die Herstellung dieser Öffnungen wird bei kleinen Stückzahlen die Wasserstrahl-Schneidtechnik genutzt. Bei größeren Stückzahlen wird der Dichteinsatz sofort mit der gewünschten Lochform produziert. Die geschlitzten Dichteinsätze geben dem Anwender die Möglichkeit, vorkonfektionierte Leitungen mit Hilfe von Kabelverschraubungen einzuführen. Certain cable gland applications call for individually-matched sealing inserts. Our solid rubber sealing inserts without drill hole are highly economical when it comes to small batch quantities. They can be made with holes to suit. Tip: cool the sealing insert to -25 C before drilling. Any hole type can be cut in the sealing insert. Water jet cutting technology is used to produce these holes in small batch quantities. For larger volumes, the sealing insert is produced immediately with the required hole shape. The slit sealing inserts enable the user to introduce prefabricated cables with the aid of cable glands. 26

27 Kabelverschraubungen Progress Kunststoff GFK Synthetic cable glands Progress GFK Material: Polyamid glasfaserverstärkt Material: Polyamide glass fiber reinforced Dichtungen: TPE Seals: TPE Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -20 C / +100 C Temperature range: -20 C / +100 C Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric Progress GFK Hellgrau RAL 7035 Einteiliger Dichtungseinsatz Light grey RAL 7035 One-piece sealing insert M 8x M 8x M10x M10x M12x M12x M12x M16x M16x M16x M20x M20x M20x M25x M25x M25x M32x M32x M32x M40x M40x M40x M50x M50x M50x M63x M63x M63x Progress GFK Hellgrau RAL 7035 Zweiteiliger Dichtungseinsatz Light grey RAL 7035 Two-piece sealing insert M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 27

28 Kabelverschraubungen Progress Kunststoff GFK Synthetic cable glands Progress GFK Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric Material: Agromid glasfaserverstärkt, wärmealterungs- und schlagzäh modifiziert Material: Agromid glass fiber reinforced, heat aging and impact-resistant modified Dichtungen: TPE Seals: TPE Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -30 C / +100 C Temperature range: -30 C / +100 C Progress GFK Dunkelgrau RAL 7001 Einteiliger Dichtungseinsatz Dark grey RAL 7001 One-piece sealing insert M 8x M 8x M10x M10x M12x M12x M12x M16x M16x M16x M20x M20x M20x M25x M25x M25x M32x M32x M32x M40x M40x M40x M50x M50x M50x M63x M63x M63x Progress GFK Dunkelgrau RAL 7001 Zweiteiliger Dichtungseinsatz Dark grey RAL 7001 Two-piece sealing insert M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x

29 Kabelverschraubungen Progress Kunststoff GFK Synthetic cable glands Progress GFK Material: Polyamid glasfaserverstärkt Material: Polyamide glass fiber reinforced Dichtungen: TPE Seals: TPE Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -20 C / +100 C Temperature range: -20 C / +100 C Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric Progress GFK Schwarz RAL 9005 Einteiliger Dichtungseinsatz Black RAL 9005 One-piece sealing insert M 8x M 8x M10x M10x M12x M12x M12x M16x M16x M16x M20x M20x M20x M25x M25x M25x M32x M32x M32x M40x M40x M40x M50x M50x M50x M63x M63x M63x Progress GFK Schwarz RAL 9005 Zweiteiliger Dichtungseinsatz Black RAL 9005 Two-piece sealing insert M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 29

30 Kabelverschraubungen Progress Kunststoff GFK Synthetic cable glands Progress GFK Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric Material: Polyamid glasfaserverstärkt Material: Polyamide glass fiber reinforced Dichtungen: TPE Seals: TPE Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -20 C / +100 C Temperature range: -20 C / +100 C Progress GFK Weiss RAL 9010 Einteiliger Dichtungseinsatz White RAL 9010 One-piece sealing insert M20x M20x Progress GFK Weiss RAL 9010 Zweiteiliger Dichtungseinsatz White RAL 9010 Two-piece sealing insert M16x M20x M25x Progress GFK Graugrün RAL 7009 Zweiteiliger Dichtungseinsatz Greygreen RAL 7009 Two-piece sealing insert M16x M20x M25x M32x

31 Kabelverschraubungen Progress Kunststoff GFK Synthetic cable glands Progress GFK Material: Polyamid glasfaserverstärkt Material: Polyamide glass fiber reinforced Dichtungen: TPE Seals: TPE Einsatztemperatur: -20 C / +100 C Temperature range: -20 C / +100 C Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Syntec Syntec Progress GFK Hellgrau RAL 7035 Einteiliger Dichtungseinsatz Light grey RAL 7035 One-piece sealing insert Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Progress GFK Hellgrau RAL 7035 Zweiteiliger Dichtungseinsatz Light grey RAL 7035 Two-piece sealing insert Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress 31

32 Kabelverschraubungen Progress Kunststoff GFK Synthetic cable glands Progress GFK Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Material: Agromid glasfaserverstärkt, wärmealterungs- und schlagzäh modifiziert Material: Agromid glass fiber reinforced, heat aging and impact-resistant modified Dichtungen: TPE Seals: TPE Einsatztemperatur: -30 C / +100 C Temperature range: -30 C / +100 C Progress GFK Dunkelgrau RAL 7001 Einteiliger Dichtungseinsatz Dark grey RAL 7001 One-piece sealing insert Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Progress GFK Dunkelgrau RAL 7001 Zweiteiliger Dichtungseinsatz Dark grey RAL 7001 Two-piece sealing insert Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg

33 Kabelverschraubungen Progress Kunststoff GFK Synthetic cable glands Progress GFK Material: Polyamid glasfaserverstärkt Material: Polyamide glass fiber reinforced Dichtungen: TPE Seals: TPE Einsatztemperatur: -20 C / +100 C Temperature range: -20 C / +100 C Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Syntec Syntec Progress GFK Schwarz RAL 9005 Einteiliger Dichtungseinsatz Black RAL 9005 One-piece sealing insert Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Progress GFK Schwarz RAL 9005 Zweiteiliger Dichtungseinsatz Black RAL 9005 Two-piece sealing insert Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress 33

34 Kabelverschraubungen Progress Kunststoff GFK Synthetic cable glands Progress GFK Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Material: Polyamid glasfaserverstärkt Material: Polyamide glass fiber reinforced Dichtungen: TPE Seals: TPE Einsatztemperatur: -20 C / +100 C Temperature range: -20 C / +100 C Progress GFK Weiss RAL 9010 Einteiliger Dichtungseinsatz White RAL 9010 One-piece sealing insert Pg Pg Progress GFK Weiss RAL 9010 Zweiteiliger Dichtungseinsatz White RAL 9010 Two-piece sealing insert Pg Pg Progress GFK Graugrün RAL 7009 Zweiteiliger Dichtungseinsatz Greygreen RAL 7009 Two-piece sealing insert Pg Pg Pg Pg Pg Pg

35 Kabelverschraubungen Progress Kunststoff GFK für mehrere Kabel Synthetic cable glands Progress GFK for installation of multiple cables Material: Polyamid glasfaserverstärkt Material: Polyamide glass fiber reinforced Dichtungen: TPE Seals: TPE Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -20 C / +100 C Temperature range: -20 C / +100 C Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric Progress GFK Multi Hellgrau RAL 7035 Einteiliger Dichtungseinsatz Light grey RAL 7035 One-piece sealing insert M16x M16x M16x M20x M20x M20x M20x M20x M20x M20x M20x M25x M25x M25x M25x M25x M25x M25x M32x M32x M32x M32x M32x Weitere Ausführungen und Farben auf Anfrage: z.b. dunkelgrau RAL 7001, schwarz RAL 9005, grössere Anschlussgewinde Further versions and colours are available upon request: e.g. dark grey RAL 7001, black RAL 9005, larger entry thread Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 35

36 Kabelverschraubungen Progress Kunststoff GFK für mehrere Kabel Synthetic cable glands Progress GFK for installation of multiple cables Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Material: Polyamid glasfaserverstärkt Material: Polyamide glass fiber reinforced Dichtungen: TPE Seals: TPE Einsatztemperatur: -20 C / +100 C Temperature range: -20 C / +100 C Progress GFK Multi Hellgrau RAL 7035 Einteiliger Dichtungseinsatz Light grey RAL 7035 One-piece sealing insert Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Weitere Ausführungen und Farben auf Anfrage: z.b. dunkelgrau RAL 7001, schwarz RAL 9005, grössere Anschlussgewinde Further versions and colours are available upon request: e.g. dark grey RAL 7001, black RAL 9005, larger entry thread 36

37 Winkel-Kabelverschraubungen 90 Kunstststoff Synthetic cable glands elbow 90 Material: Polyamid PA 6 Material: Polyamide PA 6 Dichtungen: PVC / TPE Seals: PVC / TPE Einsatztemperatur: -20 C / +100 C Temperature range: -20 C / +100 C Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric Syntec Syntec Hellgrau RAL 7035 Einteiliger Dichtungseinsatz Light grey RAL 7035 One-piece sealing insert M16x M20x M20x M25x Schwarz RAL 9005 Einteiliger Dichtungseinsatz Black RAL 9005 One-piece sealing insert M16x M20x M20x M25x Hellgrau RAL 7035 Einteiliger Dichtungseinsatz Light grey RAL 7035 One-piece sealing insert Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress 37

38 Quickseal Kabeleinführungstüllen Quickseal cable grommets Metrische Nenngrössen Metric rating Material: EPDM Material: EPDM Einsatztemperatur: -40 C / +110 C Temperature range: -40 C / +110 C Schutzart: IP 67 Protection class: IP 67 Eigenschaften: Einsatzbereich: Hellgrau RAL 7035 Halogenfrei, allseitig IP 67 durch Pushout- Membrane, gute Chemikalien- und Witterungsbeständigkeit Universell einsetzbar bei Wandstärken von 1 mm bis 4 mm (M16 - M50) bzw. 0.5 bis 2 mm (M12) Properties: Application: Light grey RAL 7035 Halogen-free, all side protection IP 67 due to the pushoutmembrane, resistant to chemicals and weatherproof Suitable for holes in materials of 1 mm-4 mm (M16 - M50), for M12 from mm M M M M M M M Dunkelgrau RAL 7001 Dark grey RAL 7001 M M M M M M M Schwarz RAL 9005 Black RAL 9005 M M M M M M M

39 Würgenippel Kunststoff Synthetic locking plugs Material: Polyethylen Material: Polyethylene Einsatztemperatur: -20 C / +70 C Temperature range: -20 C / +70 C Schutzart: IP 54 Protection class: IP 54 Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric Syntec Syntec Hellgrau RAL 7035 mit Bohrung Light grey RAL 7035 with bore hole M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x Hellgrau RAL 7035 ohne Bohrung Light grey RAL 7035 without bore hole M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress 39

40 Kabelverschraubungen Progress Messing Cable glands Progress nickel-plated brass Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS Einteiliger Dichtungseinsatz durchgehend isolierend One-piece sealing insert overall length insulated M 6x1.0 1) M 6x1.0 1) M 8x1.25 1) M 8x1.25 1) M10x1.5 1) M10x1.5 1) M12x M12x M12x M16x M16x M16x M20x M20x M20x M25x M25x M25x M32x M32x M40x M40x M50x M50x M63x M63x M75x M75x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Progress MS Zweiteiliger Dichtungseinsatz durchgehend isolierend Two-piece sealing insert overall length insulated M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x M75x

41 Kabelverschraubungen Progress Messing Cable glands Progress nickel-plated brass Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Dichtungen: TPE / NBR Seals: TPE / NBR O-Ring : NBR O-ring : NBR Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated M 6x1.0 1) M 6x1.0 1) M 6x1.0 1) M 8x1.25 1) M 8x1.25 1) M10x1.5 1) M10x1.5 1) M12x M12x M12x M16x M16x M16x M16x M20x M20x M20x M25x M25x M25x M32x M32x M32x M40x M40x M40x M50x M50x M50x M63x M63x M63x M75x M75x M75x M85x M95x M95x M100x M105x M115x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 41

42 Kabelverschraubungen Progress Messing Cable glands Progress nickel-plated brass Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Two-piece sealing insert not overall length insulated M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x M75x Langes Anschlussgewinde metrisch Long entry thread metric Progress MS Einteiliger Dichtungseinsatz durchgehend isolierend One-piece sealing insert overall length insulated M 6x1.0 1) M 6x1.0 1) M 8x1.25 1) M 8x1.25 1) M10x1.5 1) M10x1.5 1) M12x M12x M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x M75x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Progress MS Zweiteiliger Dichtungseinsatz durchgehend isolierend Two-piece sealing insert overall length insulated M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x M75x

43 Kabelverschraubungen Progress Messing Cable glands Progress nickel-plated brass Langes Anschlussgewinde metrisch Long entry thread metric Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated M 6x1.0 1) M 6x1.0 1) M 6x1.0 1) M 8x1.25 1) M 8x1.25 1) M10x1.5 1) M10x1.5 1) M12x M12x M12x M16x M16x M16x M16x M20x M20x M20x M25x M25x M25x M32x M32x M32x M40x M40x M40x M50x M50x M50x M63x M63x M63x M75x M75x M75x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 43

44 Kabelverschraubungen Progress Messing Cable glands Progress nickel-plated brass Langes Anschlussgewinde metrisch Long entry thread metric Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Two-piece sealing insert not overall length insulated M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x M75x

45 Kabelverschraubungen Progress Messing Cable glands Progress nickel-plated brass Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Kurzes Anschlussgewinde Pg Short entry thread Pg Syntec Syntec Progress MS Einteiliger Dichtungseinsatz durchgehend isolierend One-piece sealing insert overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Progress MS Zweiteiliger Dichtungseinsatz durchgehend isolierend Two-piece sealing insert overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress 45

46 Kabelverschraubungen Progress Messing Cable glands Progress nickel-plated brass Kurzes Anschlussgewinde Pg Short entry thread Pg Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Progress MS Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Two-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg

47 Kabelverschraubungen Progress Messing Cable glands Progress nickel-plated brass Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Langes Anschlussgewinde Pg Long entry thread Pg Syntec Syntec Progress MS Einteiliger Dichtungseinsatz durchgehend isolierend One-piece sealing insert overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Progress MS Zweiteiliger Dichtungseinsatz durchgehend isolierend Two-piece sealing insert overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress 47

48 Kabelverschraubungen Progress Messing Cable glands Progress nickel-plated brass Langes Anschlussgewinde Pg Long entry thread Pg Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Progress MS Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Two-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg

49 Kabelverschraubungen Progress Messing für hohe Temperaturen Cable glands Progress nickel-plated brass for high temperature applications Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Dichtungen: FPM Seals: FPM O-Ring : FPM O-ring : FPM Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -40 C / +200 C Temperature range: -40 C / +200 C Progress MS HT Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated M 6x1.0 1) M 6x1.0 1) M 6x1.0 1) M 8x1.25 1) M 8x1.25 1) M10x1.5 1) M10x1.5 1) M12x M12x M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Progress MS HT Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Two-piece sealing insert not overall length insulated M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 49

50 Kabelverschraubungen Progress Messing für hohe Temperaturen Cable glands Progress nickel-plated brass for high temperature applications Langes Anschlussgewinde metrisch Long entry thread metric Dichtungen: FPM Seals: FPM O-Ring : FPM O-ring : FPM Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -40 C / +200 C Temperature range: -40 C / +200 C Progress MS HT Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated M 6x1.0 1) M 6x1.0 1) M 6x1.0 1) M 8x1.25 1) M 8x1.25 1) M10x1.5 1) M10x1.5 1) M12x M12x M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Progress MS HT Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Two-piece sealing insert not overall length insulated M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x

51 Kabelverschraubungen Progress Messing für hohe Temperaturen Cable glands Progress nickel-plated brass for high temperature applications Dichtungen: FPM Seals: FPM O-Ring : FPM O-ring : FPM Einsatztemperatur: -40 C / +200 C Temperature range: -40 C / +200 C Kurzes Anschlussgewinde Pg Short entry thread Pg Syntec Syntec Progress MS HT Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Progress MS HT Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Two-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Progress MS HT Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated Langes Anschlussgewinde Pg Long entry thread Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress 51

52 Kabelverschraubungen Progress Messing für hohe Temperaturen Cable glands Progress nickel-plated brass for high temperature applications Langes Anschlussgewinde Pg Long entry thread Pg Dichtungen: FPM Seals: FPM O-Ring : FPM O-ring : FPM Einsatztemperatur: -40 C / +200 C Temperature range: -40 C / +200 C Progress MS HT Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Two-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg

53 Kabelverschraubungen Progress Messing Dichtungseinsatz ohne Bohrung Cable glands Progress nickel-plated brass, sealing insert without drilled hole Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Dichtungen: NBR, ohne Bohrung Seals: NBR, without drilled hole O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Syntec Syntec Progress MS NBR Einteiliger Dichtungseinsatz ohne Bohrung nicht durchgehend isolierend One-piece solid sealing insert not overall length insulated M 6x1.0 1) M 8x1.25 1) M10x1.5 1) M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Technischer Hinweis Dichtungseinsätze ohne Bohrung lassen sich gut bearbeiten, wenn sie vorher auf mindestens -25 C gefroren wurden. Progress MS NBR Einteiliger Dichtungseinsatz ohne Bohrung nicht durchgehend isolierend Technical note When cooled to at least -25 C, the solid sealing inserts are easy to machine. One-piece solid sealing insert not overall length insulated Kurzes Anschlussgewinde Pg Short entry thread Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Technischer Hinweis Dichtungseinsätze ohne Bohrung lassen sich gut bearbeiten, wenn sie vorher auf mindestens -25 C gefroren wurden. Technical note When cooled to at least -25 C, the solid sealing inserts are easy to machine. Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress 53

54 Kabelverschraubungen Progress Messing Dichtungseinsatz ohne Bohrung Cable glands Progress nickel-plated brass, sealing insert without drilled hole Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Dichtungen: FPM, ohne Bohrung Seals: FPM, without drilled hole O-Ring : FPM O-ring : FPM Einsatztemperatur: -40 C / +200 C Temperature range: -40 C / +200 C Progress MS FPM Einteiliger Dichtungseinsatz ohne Bohrung, für hohe Temperaturen nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert without drilled hole, for high temperature applications not overall length insulated M 6x1.0 1) M 8x1.25 1) M10x1.5 1) M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Technischer Hinweis Dichtungseinsätze ohne Bohrung lassen sich gut bearbeiten, wenn sie vorher auf mindestens -25 C gefroren wurden. Technical note When cooled to at least -25 C, the solid sealing inserts are easy to machine. Kurzes Anschlussgewinde Pg Short entry thread Pg Progress MS FPM Einteiliger Dichtungseinsatz ohne Bohrung, für hohe Temperaturen nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert without drilled hole, for high temperature applications not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Technischer Hinweis Dichtungseinsätze ohne Bohrung lassen sich gut bearbeiten, wenn sie vorher auf mindestens -25 C gefroren wurden. Technical note When cooled to at least -25 C, the solid sealing inserts are easy to machine. 54

55 Kabelverschraubungen Progress Messing für mehrere Kabeleinführungen und spezielle Kabel Cable glands Progress nickel-plated brass for several and special cables Kabelverschraubungen Progress Messing für mehrere Kabel Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Cable glands Progress nickel-plated brass for installation of multiple cables Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS Multi Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated M16x M16x M16x M20x M20x M20x M20x M20x M20x M20x M20x M25x M25x M25x M25x M25x M25x M25x M32x M32x M32x M32x M32x Weitere Ausführungen und grössere Anschlussgewinde auf Anfrage Further versions and larger entry thread are available upon request. Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 55

56 Kabelverschraubungen Progress Messing für mehrere Kabeleinführungen und spezielle Kabel Cable glands Progress nickel-plated brass for several and special cables Langes Anschlussgewinde metrisch Long entry thread metric Kabelverschraubungen Progress Messing für mehrere Kabel Cable glands Progress nickel-plated brass for installation of multiple cables Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS Multi Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated M16x M16x M16x M20x M20x M20x M20x M20x M20x M20x M20x M25x M25x M25x M25x M25x M25x M25x M32x M32x M32x M32x M32x Weitere Ausführungen und grössere Anschlussgewinde auf Anfrage Further versions and larger entry thread are available upon request. 56

57 Kabelverschraubungen Progress Messing für mehrere Kabeleinführungen und spezielle Kabel Cable glands Progress nickel-plated brass for several and special cables Kabelverschraubungen Progress Messing für mehrere Kabel Kurzes Anschlussgewinde Pg Short entry thread Pg Cable glands Progress nickel-plated brass for installation of multiple cables Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS Multi Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Weitere Ausführungen und grössere Anschlussgewinde auf Anfrage Further versions and larger entry thread are available upon request. Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 57

58 Kabelverschraubungen Progress Messing für mehrere Kabeleinführungen und spezielle Kabel Cable glands Progress nickel-plated brass for several and special cables Langes Anschlussgewinde Pg Long entry thread Pg Kabelverschraubungen Progress Messing für mehrere Kabel Cable glands Progress nickel-plated brass for installation of multiple cables Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS Multi Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Weitere Ausführungen und grössere Anschlussgewinde auf Anfrage Further versions and larger entry thread are available upon request. 58

59 Kabelverschraubungen Progress Messing für mehrere Kabeleinführungen und spezielle Kabel Cable glands Progress nickel-plated brass for several and special cables Für Flachkabel, kurzes Anschlussgewinde metrisch For flat cables, short entry thread metric Kabelverschraubungen Progress Messing für spezielle Kabel Cable glands Progress nickel-plated brass for special cables Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS FK Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated M16x x x M20x x x M20x x x M25x x x M32x x x M32x x x M40x x x M40x x x M40x x x M40x x x M40x x x M40x x x M50x x x M50x x x M50x x x M50x x x M50x x x M63x x x M63x x x Für Flachkabel, langes Anschlussgewinde metrisch For flat cables, long entry thread metric Progress MS FK Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated M16x x x M20x x x M20x x x M25x x x M32x x x M32x x x M40x x x M40x x x M40x x x M40x x x M40x x x M40x x x M50x x x M50x x x M50x x x M50x x x M50x x x M63x x x M63x x x Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 59

60 Kabelverschraubungen Progress Messing für mehrere Kabeleinführungen und spezielle Kabel Cable glands Progress nickel-plated brass for several and special cables Für Flachkabel, kurzes Anschlussgewinde Pg For flat cables, short entry thread Pg Kabelverschraubungen Progress Messing für spezielle Kabel Cable glands Progress nickel-plated brass for special cables Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS FK Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated Pg 9 7.3x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Für Flachkabel, langes Anschlussgewinde Pg For flat cables, long entry thread Pg Progress MS FK Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated 60 Pg 9 7.3x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x Pg x x

61 Kabelverschraubungen Progress Messing für mehrere Kabeleinführungen und spezielle Kabel Cable glands Progress nickel-plated brass for several and special cables Kabelverschraubungen Progress Messing für spezielle Kabel Für 1 ASI-Bus-Profilkabel For cables with 1 ASI-Bus profile Cable glands Progress nickel-plated brass for special cables Dichtungen: TPE / Innenteil NBR Seals: TPE / core NBR O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS ASI-Bus Kurzes Anschlussgewinde Zweiteiliger Dichtungseinsatz durchgehend isolierend Short entry thread Two-piece sealing insert overall length insulated M20x Pg Technischer Hinweis Das Einführen der ASI-Bus-Profilkabel von links und rechts ist möglich, wenn der innere Teil des Dichtungseinsatzes vor der Montage des Kabels ausgestossen, um 180 gedreht und wieder eingesetzt wird. Progress MS ASI-Bus Langes Anschlussgewinde Zweiteiliger Dichtungseinsatz durchgehend isolierend Technical note By turning of inner sealing it is possible to insert the ASI-Bus profiled cables from the left or from the right side Long entry thread Two-piece sealing insert overall length insulated M20x Pg Technischer Hinweis Das Einführen der ASI-Bus-Profilkabel von links und rechts ist möglich, wenn der innere Teil des Dichtungseinsatzes vor der Montage des Kabels ausgestossen, um 180 gedreht und wieder eingesetzt wird. Progress MS ASI-Bus Kurzes Anschlussgewinde Zweiteiliger Dichtungseinsatz durchgehend isolierend Technical note By turning of inner sealing it is possible to insert the ASI-Bus profiled cables from the left or from the right side Für 2 ASI-Bus-Profilkabel For cables with 2 ASI-Bus profile Short entry thread Two-piece sealing insert overall length insulated M20x Pg Technischer Hinweis Das Einführen der ASI-Bus-Profilkabel von links und rechts ist möglich, wenn der innere Teil des Dichtungseinsatzes vor der Montage des Kabels ausgestossen, um 180 gedreht und wieder eingesetzt wird. Technical note By turning of inner sealing it is possible to insert the ASI-Bus profiled cables from the left or from the right side Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 61

62 Kabelverschraubungen Progress Messing für mehrere Kabeleinführungen und spezielle Kabel Cable glands Progress nickel-plated brass for several and special cables Für 2 ASI-Bus-Profilkabel For cables with 2 ASI-Bus profile Kabelverschraubungen Progress Messing für spezielle Kabel Cable glands Progress nickel-plated brass for special cables Dichtungen: TPE / Innenteil NBR Seals: TPE / core NBR O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS ASI-Bus Langes Anschlussgewinde Zweiteiliger Dichtungseinsatz durchgehend isolierend Long entry thread Two-piece sealing insert overall length insulated M20x Pg Technischer Hinweis Technical note Das Einführen der ASI-Bus-Profilkabel von links und rechts ist möglich, wenn der innere Teil des Dichtungseinsatzes vor der Montage des Kabels ausgestossen, um 180 gedreht und wieder eingesetzt wird. By turning of inner sealing it is possible to insert the ASI-Bus profiled cables from the left or from the right side 62

63 Kabelverschraubungen Progress Messing für mehrere Kabeleinführungen und spezielle Kabel Cable glands Progress nickel-plated brass for several and special cables Universal Kabeleinführung Universal cable entry Für Flach- und Rundkabel For round and flat cables Material: Alu (AlMgSi0.5) Material: Alu (AlMgSi0.5) Eigenschaften: Universal für ein oder mehrere Kabel, auch mit verschiedenen Abmessungen und Durchmessern. Max. Einbau von Flachkabeln Properties: Universally applicable for one or several cable(s) with various dimensions and diameters. Max. cable dimension 70x12 mm. 70x12 mm. Dichtungen: NBR Seals: NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Schutzart: IP 54 - IP 68 Protection class: IP 54 - IP 68 Aluminium Gehäuse zweiteilig Mit Dichtscheibe Universeller Dichtungseinsatz Two-piece aluminium housing With sealing washer Universal sealing insert 95x x x x x45 2x49.0x x x x45 max.70.0x Technischer Hinweis Vollgummi-Dichteinsätze auf die entsprechende Kabeldimension aufbohren (Rundkabel Ø +1 mm) Dichtungseinsätze ohne Bohrung lassen sich gut bearbeiten, wenn sie vorher auf mindestens -25 C gefroren wurden. Technischer Hinweis Technical note Vollgummi-Dichteinsätze auf die entsprechende Kabeldimension aufbohren (Rundkabel Ø +1 mm) Dichtungseinsätze ohne Bohrung lassen sich gut bearbeiten, wenn sie vorher auf mindestens -25 C gefroren wurden. Drill solid rubber inserts to match the appropriate cable diameter (round cables ø +1 mm) When cooled to at least -25 C, the solid sealing inserts are easy to machine. Technical note Drill solid rubber inserts to match the appropriate cable diameter (round cables ø +1 mm) When cooled to at least -25 C, the solid sealing inserts are easy to machine. Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 63

64 Kabelverschraubungen Progress Messing mit speziellem Anschlussgewinde Cable glands Progress nickel-plated brass with special entry thread Speziell langes Anschlussgewinde metrisch Extra-long entry thread metric Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS L Anschlussgewinde metrisch 50 mm lang Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Metric entry thread 50 mm long Two-piece sealing insert not overall length insulated M16x / M20x / M25x / M32x / M40x / L1 = L - 10mm L1 = L - 10mm Speziell langes Anschlussgewinde Pg Specially long entry thread Pg Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS L Anschlussgewinde Pg 50 mm lang Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Entry thread Pg, 50 mm long Two-piece sealing insert not overall length insulated Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / L1 = L - 10mm L1 = L - 10mm 64

65 Kabelverschraubungen Progress Messing mit speziellem Anschlussgewinde Cable glands Progress nickel-plated brass with special entry thread Dichtungen: TPE Seals: TPE Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Schutzart: IP 54 Protection class: IP 54 IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet Anschlussgewinde NPT Entry thread NPT IP 68 if the entry thread is sealed Progress NPT Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated NPT1/ /8NPT NPT1/ /8NPT NPT1/ /4NPT NPT1/ /4NPT NPT1/ /4NPT NPT3/ /8NPT NPT3/ /8NPT NPT3/ /8NPT NPT3/ /8NPT NPT1/ /2NPT NPT1/ /2NPT NPT1/ /2NPT NPT3/ /4NPT NPT3/ /4NPT NPT3/ /4NPT NPT NPT NPT NPT NPT NPT NPT 1 1/ /4NPT NPT 1 1/ /4NPT NPT 1 1/ /4NPT NPT 1 1/ /2NPT NPT 1 1/ /2NPT NPT 1 1/ /2NPT NPT NPT NPT NPT NPT NPT Progress NPT Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Two-piece sealing insert not overall length insulated NPT3/ /8NPT 50 NPT1/ /2NPT 50 NPT3/ /4NPT 25 NPT NPT 25 NPT 1 1/ /4NPT 10 NPT 1 1/ /2NPT 10 NPT NPT 5 Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 65

66 Kabelverschraubungen Progress Messing mit speziellem Anschlussgewinde Cable glands Progress nickel-plated brass with special entry thread Anschlussgewinde Gasrohr Gas-pipe entry thread Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Two-piece sealing insert not overall length insulated G 3/ /8G 50 G 1/ /2G 50 G 3/ /4G 25 G G 25 G 11/ / /2G 10 G G 10 G 21/ ) /2G G 21/ ) /2G G ) G G ) G Mit Innengewinde With inner thread 1) Einteiliger Dichtungseinsatz 1) One-piece sealing insert Dichtungen: TPE Seals: TPE Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Schutzart: IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet Protection class: IP 68 if the entry thread is sealed Progress MS IG Anschluss mit Innengewinde metrisch Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Internal thread metric Two-piece sealing insert not overall length insulated M16x M20x M25x

67 Kabelverschraubungen Progress Messing mit speziellem Anschlussgewinde Cable glands Progress nickel-plated brass with special entry thread Dichtungen: TPE Seals: TPE Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Schutzart: IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet Protection class: Mit Innengewinde With inner thread IP 68 if the entry thread is sealed Syntec Syntec Progress MS IG Anschluss mit Innengewinde Pg Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Internal thread Pg Two-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress 67

68 Kabelverschraubungen Progress Messing für spezielle Anwendungen Cable glands Progress nickel-plated brass for special applications Mit Knickschutzfeder, kurzes Anschlussgewinde metrisch With antikink spring, short entry thread metric Knickschutzfeder: Rostfreier Stahl A2 Antikink spring: Stainless steel A2 Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS FKN Einteiliger Dichtungseinsatz durchgehend isolierend One-piece sealing insert overall length insulated M 8x1.25 1) M 8x1.25 1) M10x1.5 1) M10x1.5 1) M12x M12x M12x M16x M16x M16x M20x M20x M20x M25x M25x M25x M32x M32x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Folgende Kabelverschraubungen mit Knickschutzfeder sind auf Anfrage erhältlich: - kurzes Anschlussgewinde mit kurzem ein- oder zweiteiligem Dichtungseinsatz. - langes Anschlussgewinde mit kurzem oder durchgehend isolierendem ein- oder zweiteiligem Dichtungseinsatz. Following cable glands with antikink spring are available upon request: - Short entry thread with short one-piece or two-piece sealing insert. - long entry thread with short or overall length isolating one-piece or two-piece sealing insert. Progress MS FKN Zweiteiliger Dichtungseinsatz durchgehend isolierend Two-piece sealing insert overall length insulated M16x M20x M25x M32x Folgende Kabelverschraubungen mit Knickschutzfeder sind auf Anfrage erhältlich: - kurzes Anschlussgewinde mit kurzem ein- oder zweiteiligem Dichtungseinsatz. - langes Anschlussgewinde mit kurzem oder durchgehend isolierendem ein- oder zweiteiligem Dichtungseinsatz. Following cable glands with antikink spring are available upon request: - Short entry thread with short one-piece or two-piece sealing insert. - long entry thread with short or overall length isolating one-piece or two-piece sealing insert. 68

69 Kabelverschraubungen Progress Messing für spezielle Anwendungen Cable glands Progress nickel-plated brass for special applications Mit Knickschutzfeder, kurzes Anschlussgewinde Pg With antikink spring, short entry thread Pg Knickschutzfeder: Rostfreier Stahl A2 Antikink spring: Stainless steel A2 Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Syntec Syntec Progress MS FKN Einteiliger Dichtungseinsatz durchgehend isolierend One-piece sealing insert overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg / Pg / Pg / Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Folgende Kabelverschraubungen mit Knickschutzfeder sind auf Anfrage erhältlich: - kurzes Anschlussgewinde mit kurzem ein- oder zweiteiligem Dichtungseinsatz. - langes Anschlussgewinde mit kurzem oder durchgehend isolierendem ein- oder zweiteiligem Dichtungseinsatz. Progress MS FKN Zweiteiliger Dichtungseinsatz durchgehend isolierend Following cable glands with antikink spring are available upon request: - Short entry thread with short one-piece or two-piece sealing insert. - long entry thread with short or overall length isolating one-piece or two-piece sealing insert. Two-piece sealing insert overall length insulated Pg Pg / Pg Pg Pg Folgende Kabelverschraubungen mit Knickschutzfeder sind auf Anfrage erhältlich: - kurzes Anschlussgewinde mit kurzem ein- oder zweiteiligem Dichtungseinsatz. - langes Anschlussgewinde mit kurzem oder durchgehend isolierendem ein- oder zweiteiligem Dichtungseinsatz. Following cable glands with antikink spring are available upon request: - Short entry thread with short one-piece or two-piece sealing insert. - long entry thread with short or overall length isolating one-piece or two-piece sealing insert. Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress 69

70 Kabelverschraubungen Progress Messing für spezielle Anwendungen Cable glands Progress nickel-plated brass for special applications Mit Schutztülle aus EPDM With antikink nozzle in EPDM Dichtungen: NBR Seals: NBR O-Ring : NBR O-ring : NBR Knickschutztülle: EPDM antikink nozzle: EPDM Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -20 C / +100 C Temperature range: -20 C / +100 C Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Einteiliger Dichtungseinsatz One-piece sealing insert nicht durchgehend isolierend not overall length insulated M 8x1.25 1) M10x1.5 1) M12x M16x M20x M20x M25x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Mit Schutztülle aus EPDM With antikink nozzle in EPDM Dichtungen: NBR Seals: NBR O-Ring : NBR O-ring : NBR Knickschutztülle: EPDM antikink nozzle: EPDM Einsatztemperatur: -20 C / +100 C Temperature range: -20 C / +100 C Kurzes Anschlussgewinde Pg Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Short entry thread Pg One-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg

71 Kabelverschraubungen Progress Messing für spezielle Anwendungen Cable glands Progress nickel-plated brass for special applications Mit Klemmbacken, kurzes Anschlussgewinde metrisch With clamps, short entry thread metric Klemmschrauben: Rostfreier Stahl A2 Screws: Stainless steel A2 Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung B Strain relief: Acc. to EN version B Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS KB Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated M10x1.5 1) / M10x1.5 1) / M12x / M12x / ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Progress MS KB Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Two-piece sealing insert not overall length insulated M16x / M20x M25x M32x M40x M50x M63x M75x Mit Klemmbacken, langes Anschlussgewinde metrisch With clamps, long entry thread metric Progress MS KB Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated M10x1.5 1) / M10x1.5 1) / M12x / M12x / ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Progress MS KB Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Two-piece sealing insert not overall length insulated M16x / M20x M25x M32x M40x M50x M63x M75x Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 71

72 Kabelverschraubungen Progress Messing für spezielle Anwendungen Cable glands Progress nickel-plated brass for special applications Mit Klemmbacken, kurzes Anschlussgewinde Pg With clamps, short entry thread Pg Klemmschrauben: Rostfreier Stahl A2 Screws: Stainless steel A2 Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS KB Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated Pg / Pg / Progress MS KB Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Two-piece sealing insert not overall length insulated Pg / Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Mit Klemmbacken, langes Anschlussgewinde Pg With clamps, long entry thread Pg Progress MS KB Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated Pg / Pg /

73 Kabelverschraubungen Progress Messing für spezielle Anwendungen Cable glands Progress nickel-plated brass for special applications Mit Klemmbacken, langes Anschlussgewinde Pg With clamps, long entry thread Pg Knickschutzfeder: Rostfreier Stahl A2 Antikink spring: Stainless steel A2 Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS KB Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Two-piece sealing insert not overall length insulated Pg / Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Mit Trompete und Klemmbacken, Anschlussgewinde metrisch With trumpet and clamps, entry thread metric Klemmschrauben: Rostfreier Stahl A2 Screws: Stainless steel A2 Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung B Strain relief: Acc. to EN version B Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS T+KB Kurzes Anschlussgewinde metrisch Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Short entry thread metric Two-piece sealing insert not overall length insulated M16x M20x M25x M32x M40x Progress MS T+KB Langes Anschlussgewinde metrisch Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Long entry thread metric Two-piece sealing insert not overall length insulated M16x M20x M25x M32x M40x Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 73

74 Kabelverschraubungen Progress Messing für spezielle Anwendungen Cable glands Progress nickel-plated brass for special applications Mit Trompete und Klemmbacken, Anschlussgewinde Pg With trumpet and clamps, entry thread Pg Klemmschrauben: Rostfreier Stahl A2 Screws: Stainless steel A2 Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS T+KB Kurzes Anschlussgewinde Pg Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Short entry thread Pg Two-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Progress MS T+KB Langes Anschlussgewinde Pg Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Long entry thread Pg Two-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Mit Trompete, Anschlussgewinde metrisch With trumpet, entry thread metric Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS T Kurzes Anschlussgewinde metrisch Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Short entry thread metric Two-piece sealing insert not overall length insulated M16x M20x M25x M32x M40x

75 Kabelverschraubungen Progress Messing für spezielle Anwendungen Cable glands Progress nickel-plated brass for special applications Mit Trompete, Anschlussgewinde metrisch With trumpet, entry thread metric Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS T Langes Anschlussgewinde metrisch Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Long entry thread metric Two-piece sealing insert not overall length insulated M16x M20x M25x M32x M40x Mit Trompete, Anschlussgewinde metrisch With trumpet, entry thread metric Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS T Kurzes Anschlussgewinde Pg Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Short entry thread Pg Two-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Progress MS T Langes Anschlussgewinde Pg Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Long entry thread Pg Two-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 75

76 Kabelverschraubungen Progress Messing für spezielle Anwendungen Cable glands Progress nickel-plated brass for special applications Mit Klemmbackenstutzen, Anschlussgewinde metrisch With clamps, entry thread metric Klemmschrauben: Rostfreier Stahl A2 Screws: Stainless steel A2 Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung B Strain relief: Acc. to EN version B Einsatztemperatur: -50 C / +300 C Temperature range: -50 C / +300 C Schutzart: IP 20 Protection class: IP 20 Progress MS KBST Mechanische Zugentlastung B Mechanical strain relief B M12x M16x M20x M25x M32x M40x Mit Klemmbackenstutzen, Anschlussgewinde metrisch With clamps, entry thread metric Klemmschrauben: Rostfreier Stahl A2 Screws: Stainless steel A2 Einsatztemperatur: -50 C / +300 C Temperature range: -50 C / +300 C Schutzart: IP 20 Protection class: IP 20 Progress MS KBST Anschlussgewinde Pg Mechanische Zugentlastung B Entry thread Pg Mechanical strain relief B Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg

77 Kabelverschraubungen Progress Messing Winkel 90º Cable glands Progress nickel-plated brass elbow 90º Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Dichtungen: TPE Seals: TPE Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Schutzart: IP 54 Protection class: IP 54 IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet IP 68 if the entry thread is sealed Progress MS W90 Kurzes Anschlussgewinde metrisch Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Short entry thread metric One-piece sealing insert not overall length insulated M12x Progress MS W90 Kurzes Anschlussgewinde metrisch Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Short entry thread metric Two-piece sealing insert not overall length insulated M16x M20x M25x M32x M40x Langes Anschlussgewinde metrisch Long entry thread metric Progress MS W90 Langes Anschlussgewinde metrisch Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Long entry thread metric One-piece sealing insert not overall length insulated M12x Progress MS W90 Langes Anschlussgewinde metrisch Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Long entry thread metric Two-piece sealing insert not overall length insulated M16x M20x M25x M32x M40x Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 77

78 Kabelverschraubungen Progress Messing Winkel 90º Cable glands Progress nickel-plated brass elbow 90º Kurzes Anschlussgewinde Pg Short entry thread Pg Dichtungen: TPE Seals: TPE Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Schutzart: IP 54 Protection class: IP 54 IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet IP 68 if the entry thread is sealed Progress MS W90 Kurzes Anschlussgewinde Pg Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Short entry thread Pg One-piece sealing insert not overall length insulated Pg Progress MS W90 Kurzes Anschlussgewinde Pg Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Short entry thread Pg Two-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Langes Anschlussgewinde Pg Long entry thread Pg Progress MS W90 Langes Anschlussgewinde Pg Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Long entry thread Pg One-piece sealing insert not overall length insulated Pg Progress MS W90 Langes Anschlussgewinde Pg Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Long entry thread Pg Two-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg

79 Kabelverschraubungen Progress Messing Winkel 90º Cable glands Progress nickel-plated brass elbow 90º Langes Anschlussgewinde metrisch Long entry thread metric Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS W90 Mit Gegenmutter Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend With lock-nut One-piece sealing insert not overall length insulated M12x Progress MS W90 Mit Gegenmutter Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend With lock-nut Two-piece sealing insert not overall length insulated M16x M20x M25x M32x M40x Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress MS W90 Mit Gegenmutter Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend With lock-nut One-piece sealing insert not overall length insulated Langes Anschlussgewinde Pg Long entry thread Pg Pg Progress MS W90 Mit Gegenmutter Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend With lock-nut Two-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 79

80 Kabelverschraubungen Progress rostfreier Stahl A2 Cable glands Progress stainless steel A2 Langes Anschlussgewinde metrisch Long entry thread metric Material: CrNi Stahl A2 (DIN EN / AISI 303) Material: CrNi stainless steel A2 (DIN EN / AISI 303) Kennzeichnung: 1 Rille Identification: 1 groove Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress S2 Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated M 8x1.25 1) M 8x1.25 1) M10x1.5 1) M10x1.5 1) M12x M12x M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Progress S2 Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Two-piece sealing insert not overall length insulated M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x

81 Kabelverschraubungen Progress rostfreier Stahl A2 Cable glands Progress stainless steel A2 Material: CrNi Stahl A2 (DIN EN / AISI 303) Material: Langes Anschlussgewinde Pg Long entry thread Pg CrNi stainless steel A2 (DIN EN / AISI 303) Kennzeichnung: 1 Rille Identification: 1 groove Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Progress S2 Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Progress S2 Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Two-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 81

82 Kabelverschraubungen Progress rostfreier Stahl A2, für hohe Temperaturen Cable glands Progress stainless steel A2, for high temperatures Langes Anschlussgewinde metrisch Long entry thread metric Material: CrNi Stahl A2 (DIN EN / AISI 303) Material: CrNi stainless steel A2 (DIN EN / AISI 303) Kennzeichnung: 1 Rille Identification: 1 groove Dichtungen: FPM Seals: FPM O-Ring : FPM O-ring : FPM Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -40 C / +200 C Temperature range: -40 C / +200 C Progress S2 HT Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated M 8x1.25 1) M 8x1.25 1) M10x1.5 1) M10x1.5 1) M12x M12x M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Progress S2 HT Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Two-piece sealing insert not overall length insulated M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x

83 Kabelverschraubungen Progress rostfreier Stahl A2, für hohe Temperaturen Cable glands Progress stainless steel A2, for high temperatures Material: CrNi Stahl A2 (DIN EN / AISI 303) Material: Langes Anschlussgewinde Pg Long entry thread Pg CrNi stainless steel A2 (DIN EN / AISI 303) Kennzeichnung: 1 Rille Identification: 1 groove Dichtungen: FPM Seals: FPM O-Ring : FPM O-ring : FPM Einsatztemperatur: -40 C / +200 C Temperature range: -40 C / +200 C Progress S2 HT Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Progress S2 HT Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Two-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 83

84 Kabelverschraubungen Progress rostfreier und säurebeständiger Stahl A4 für hohe Temperaturen Cable glands Progress stainless and acid-resistant steel A4 for high temperature applications Langes Anschlussgewinde metrisch Long entry thread metric Material: Rostfreier und säurebeständiger Stahl CrNiMo-Stahl A4 (DIN EN / AISI 316L) Material: Stainless steel and acid resistant A4 CrNiMo (DIN EN / AISI 316L) Kennzeichnung: 2 Rillen Identification: 2 grooves Dichtungen: FPM Seals: FPM O-Ring : FPM O-ring : FPM Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -40 C / +200 C Temperature range: -40 C / +200 C Progress S4 HT Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated M 8x1.25 1) M 8x1.25 1) M10x1.5 1) M10x1.5 1) M12x M12x M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Progress S4 HT Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Two-piece sealing insert not overall length insulated M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x

85 Kabelverschraubungen Progress rostfreier und säurebeständiger Stahl A4 für hohe Temperaturen Cable glands Progress stainless and acid-resistant steel A4 for high temperature applications Material: Rostfreier und säurebeständiger Stahl CrNiMo-Stahl A4 (DIN EN / AISI 316L) Material: Langes Anschlussgewinde Pg Long entry thread Pg Stainless steel and acid resistant A4 CrNiMo (DIN EN / AISI 316L) Kennzeichnung: 2 Rillen Identification: 2 grooves Dichtungen: FPM Seals: FPM O-Ring : FPM O-ring : FPM Einsatztemperatur: -40 C / +200 C Temperature range: -40 C / +200 C Progress S4 HT Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Progress S4 HT Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Two-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 85

86 Kabelverschraubungen Messing nach DIN C4-MS Cable glands nickel-plated brass according to DIN C4-MS Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Dichtungen: NBR Seals: NBR Einsatztemperatur: -20 C / +80 C Temperature range: -20 C / +80 C Schutzart: IP 54 Protection class: IP 54 Einteiliger Dichtring nicht durchgehend isolierend One-piece sealing ring not overall length insulated M12x / B M16x / B M20x / B M20x / B M20x / B M25x / B M32x / B M40x / B M50x / B M63x / B Langes Anschlussgewinde metrisch Long entry thread metric Einteiliger Dichtring nicht durchgehend isolierend One-piece sealing ring not overall length insulated M12x / B M16x / B M20x / B M20x / B M20x / B M25x / B M32x / B M40x / B M50x / B M63x / B Kurzes Anschlussgewinde Pg Short entry thread Pg Einteiliger Dichtring nicht durchgehend isolierend One-piece sealing ring not overall length insulated Pg / B Pg / B Pg / B Pg / B Pg / B Pg / B Pg / B Pg / B Pg / B Pg / B

87 Kabelverschraubungen Messing nach DIN C4-MS Cable glands nickel-plated brass according to DIN C4-MS Dichtungen: NBR Seals: NBR Einsatztemperatur: -20 C / +80 C Temperature range: -20 C / +80 C Schutzart: IP 54 Protection class: IP 54 Langes Anschlussgewinde Pg Long entry thread Pg Syntec Syntec Einteiliger Dichtring nicht durchgehend isolierend One-piece sealing ring not overall length insulated Pg / B Pg / B Pg / B Pg / B Pg / B Pg / B Pg / B Pg / B Pg / B Pg / B Einteiliger Dichtring nicht durchgehend isolierend Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric One-piece sealing ring not overall length insulated M12x / M16x / M20x / M25x / M32x / M40x / Einteiliger Dichtring nicht durchgehend isolierend One-piece sealing ring not overall length insulated Kurzes Anschlussgewinde Pg Short entry thread Pg Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress 87

88 Kabelverschraubungen Messing nach DIN C4-MS Cable glands nickel-plated brass according to DIN C4-MS Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Kabelverschraubungen Messing mit Trompete und Klemmbacken Cable glands nickel-plated brass with trumpet and clamps Dichtungen: NBR Seals: NBR Einsatztemperatur: -20 C / +80 C Temperature range: -20 C / +80 C Schutzart: IP 54 Protection class: IP 54 Einteiliger Dichtring nicht durchgehend isolierend One-piece sealing ring not overall length insulated M16x / M20x / M20x / M20x / M25x / M32x / Kurzes Anschlussgewinde Pg Short entry thread Pg Einteiliger Dichtring nicht durchgehend isolierend One-piece sealing ring not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg

89 Kabelverschraubungen Messing nach DIN C4-MS Cable glands nickel-plated brass according to DIN C4-MS Kabelverschraubungen Messing mit Schutztülle und Klemmbacken Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Cable glands nickel-plated brass with antikink nozzle and clamps Dichtungen: NBR Seals: NBR Knickschutztülle: NBR antikink nozzle: NBR Einsatztemperatur: -20 C / +80 C Temperature range: -20 C / +80 C Schutzart: Einteiliger Dichtring nicht durchgehend isolierend IP 65 wenn Anschlussgewinde abgedichtet Protection class: One-piece sealing ring not overall length insulated IP 65 if the entry thread is sealed M12x / M16x / M20x / M20x / M20x / M20x / M20x / M25x / M25x / M25x / M25x / M32x / M32x / M40x / M40x / M40x / M40x / Einteiliger Dichtring nicht durchgehend isolierend One-piece sealing ring not overall length insulated Kurzes Anschlussgewinde Pg Short entry thread Pg Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / Pg / Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 89

90 UKAPITEL_Titel EMV Kabelverschraubung UKAPITEL_SubTitel EMC cable glands Progress EMV-Kabelverschraubungen aus Messing sorgen für eine niederimpedante Verbindung zwischen Schirmgeflecht und Metallgehäuse bei gleichzeitig sicherer Kabeleinführung. Die kabelschonende Kompressionstechnik ermöglicht die hohe Schutzart IP 68 / IP 69K sowie eine exzellente Zugentlastung und einen hohen Verdrehschutz. 1 Metrisches- oder Pg-Anschlussgewinde Progress MS EMV-Kabelverschraubungen mit metrischem oder Pg-Anschlussgewinde können in vorhandene Gewindeöffnungen eingeschraubt oder mit EMV-Gegenmuttern verwendet werden. 2 Einwandfreie Dichtigkeit Ausgewählte O-Ringe tragen zur optimalen Abdichtung am Zwischenstück sowie am Gehäuse bei. 3 Optimale Schirmkontaktierung Das mit großen Schlüsselflächen behaftete Zwischenstück ermöglicht eine einwandfreie Kontaktierung des Schirmgeflechtes durch die wegeverstärkenden Spannzangensegmente über Höchste Ableitströme Die massive Spannzange gewährleistet einen konzentrischen, niederimpedanten Schirmabgriff und bewältigt dauerhaft Ableitströme bis A - kurzzeitig sogar bis 3 ka. 5 Große Flexibilität Zweiteilige Dichtungseinsätze können in Sekundenschnelle vor Ort auf den vorhandenen Kabeldurchmesser angepasst werden. 6 Perfekte Abdichtung Auf den Dichtungseinsatz abgestimmte Innenkonturen sorgen für eine zielgerichtete Verformung des Dichtungseinsatzes und garantieren somit dessen Dichtigkeit. Der kleine Wulst am Dichtungseinsatz bestätigt das richtige Anzugsdrehmoment. EMV Produktgruppen EMC Product lines Progress EMC brass cable glands ensure a low impedance connection between the braided shield and metal housing whilst guaranteeing secure cable entry. The cable-friendly compression technology guarantees the high protection class IP68 / IP69K as well as excellent strain relief and a high degree of protection against twisting. 1 Metric or Pg entry threads Progress MS EMC cable glands with metric or Pg entry threads can be screwed into existing threaded openings or used with EMC locknuts. 2 Perfect sealing Selected O-rings ensure an optimal seal of the lower part and the housing 3 Optimal shield contact The lower part with the large wrench flats offers perfect contact of the braided shield over 360 via the collet chuck segments. 4 Maximum leakage currents The massive collet chuck guarantees a concentric, low impedance shield tap and can handle sustained leakage currents of up to 1,600 A or peaks of up to 3 ka. 5 Great flexibility Two-part sealing inserts can be adapted to the existing cable diameters on site at the flick of the wrist. 6 Perfect sealing The inner contours of the sealing inserts ensure that they are malformed in such a way as to make the perfect seal. The small bulge on the sealing insert confirms that the correct tensioning torque has been applied. Progress Messing Progress nickel-plated brass EMV Rapid EMC Rapid EMV Standard EMC Standard EMV Serie 85 EMC Series EMV mit Knickschutzfeder EMC with antikink spring EMV für Hochtemperatur EMC for high temperatures EMV Adapter EMC adapter EMV Zubehör EMC accessories EMV Gegenmutter mit Schneidzähnen EMC lock nut with cutter teeth Erdungslaschen Grounding straps

91 EMV Produktübersicht EMC product overview UKAPITEL_Titel UKAPITEL_SubTitel Progress Messing EMV Rapid EMC Rapid Progress nickel-plated brass EMV Standard EMC Standard EMV Serie 85 EMC Series 85 EMV mit Knickschutzfeder EMC with antikink spring EMV für Hochtemperatur EMC for high temperatures EMV Adapter EMC adapter EMV Zubehör Seite / Page Ausführung / Version Kompressionstechnik - Compression technology - EMV Technik / EMC technology Kontakthülse Contact sleeve - Kontaktscheibe - Contact disc Spannzange Pliers Gewinde / Thread Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Kurzes Anschlussgewinde (Standard) - Short entry thread (standard) - - Langes Anschlussgewinde Long entry thread - Dichtring / Sealing ring für Rundkabel - for round cables - einteiliger Dichtungseinsatz - - One-piece sealing insert - zweiteiliger Dichtungseinsatz Two-piece sealing insert Standard-Dichtring (TPE / NBR) - - Standard sealing ring (TPE/NBR) - FPM-Dichtungseinsatz FPM sealing insert - - Technische Besonderheiten / Technical features Zugentlastung Strain relief Vibrationsschutz Vibration resistance Knickschutzfeder Antikink spring EMC accessories EMV Gegenmutter mit Schneidzähnen EMC lock nut with cutter teeth Erdungslaschen Grounding straps Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows. EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 91

92 EMV Kabelverschraubungen EMC cable glands Progress MS EMV Rapid Progress MS EMC Rapid Besondere Eigenschaften: Die richtige Kabelverschraubung für die zeitsparende Montage von partiell abisolierten sowie durchgehend geschirmten Kabeln. Guter Schirmkontakt von 360 über die Kontaktscheibe. Konstante Kontaktqualität durch Kombination von Dichtungseinsatz, Druckhülse und Kontaktscheibe. Montageanleitungen: Siehe Zusatzinformationen Seite 194 Characteristics: The right cable gland for time-saving assembly of part-stripped and fully shielded cables. Good 360 shielded contact via the washer. Constant contact quality due to combination of sealing insert, pressure sleeve and contact washer. Assembling instructions: See additional information on page 194 Progress MS EMV Progress MS EMC Besondere Eigenschaften: Sehr guter Schirmkontakt von 360 über die Kontakthülse bei in der Kabelverschraubung endendem Schirmgeflecht. Konstante Kontaktqualität mit kleinster Transferimpedanz durch Kombination von Dichtungseinsatz und Druckhülse. Patentiertes System. Montageanleitungen: Siehe Zusatzinformationen Seite 194 Characteristics: Excellent 360 shielded contact with contact sleeve due to braided shield which runs into the cable gland. The combination of the sealing insert and the contact socket guarantees a constant contact quality with minimal transfer impedance. Patented system. Assembling instructions: See additional information on page 194 Progress MS EMV Serie 85 Progress MS EMC Serie 85 Spannzange für hohe Ableitströme Die neue Spannzange ist in trapezförmige Segmente unterteilt. Beim Montieren der Verschraubung gleiten die einzelnen Segmente zusammen, so dass ein konzentrischer Schirmabgriff mit hohem Anpressdruck entsteht. Dies ermöglicht den Einsatz bei Ableitströmen von 160 A (Verschraubung M16) bis 1.6 ka (Verschraubung M63) dauernd, respektive 3 ka kurzzeitig (1 Sekunde), ohne dass dabei die Funktion beeinträchtigt wird. Montageanleitungen: Siehe Zusatzinformationen Seite 195 Collet for high leakage currents The new collet is subdivided into trapezoidal segments. During installation of the screw connection the individual segments glide together, creating a concentric screened tap connection with high contact pressure. This enables continuous leakage currents between 160 A (cable gland M16) and 1.6 ka (cable gland M63) and short-term currents of 3 ka (1 second), without functional impairment. Assembling instructions: See additional information on page

93 Kabelverschraubungen Progress EMV Rapid Messing mit Kontaktscheibe Cable glands Progress EMC Rapid nickel-plated brass with contact disc Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Kontakthülse: Messing vernickelt Contact sleeve: Nickel-plated brass Kontaktscheibe: Rostfreier Stahl A2 Contact disc: Stainless steel A2 Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Eigenschaften: Für zeitsparende Montage von partiell abisolierten sowie durchgehend geschirmten Kabeln Properties: For a quick installation of partially dismantled cables as well as thoroughly shielded cables Progress MS EMV Rapid Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated M12x M12x M16x M16x M20x M20x M25x M25x M32x M32x EMV-Gegenmuttern und Erdungslaschen finden Sie auf Seite 106. For EMC lock nuts and grounding straps, see on page 106. Langes Anschlussgewinde metrisch Long entry thread metric Progress MS EMV Rapid Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated M12x M12x M16x M16x M20x M20x M25x M25x M32x M32x EMV-Gegenmuttern und Erdungslaschen finden Sie auf Seite 106. For EMC lock nuts and grounding straps, see on page 106. Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 93

94 Kabelverschraubungen Progress EMV Rapid Messing mit Kontaktscheibe Cable glands Progress EMC Rapid nickel-plated brass with contact disc Kurzes Anschlussgewinde Pg Short entry thread Pg Kontakthülse: Messing vernickelt Contact sleeve: Nickel-plated brass Kontaktscheibe: Rostfreier Stahl A2 Contact disc: Stainless steel A2 Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Eigenschaften: Für zeitsparende Montage von partiell abisolierten sowie durchgehend geschirmten Kabeln Properties: For a quick installation of partially dismantled cables as well as thoroughly shielded cables Progress MS EMV Rapid Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg EMV-Gegenmuttern und Erdungslaschen finden Sie auf Seite 106. For EMC lock nuts and grounding straps, see on page 106. Langes Anschlussgewinde Pg Long entry thread Pg Progress MS EMV Rapid Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg EMV-Gegenmuttern und Erdungslaschen finden Sie auf Seite 106. For EMC lock nuts and grounding straps, see on page

95 Kabelverschraubungen Progress EMV Messing mit Kontakthülse Cable glands Progress EMC nickel-plated brass with contact sleeve Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Kontakthülse: Messing vernickelt Contact sleeve: Nickel-plated brass Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Eigenschaften: Sehr guter Schirmkontakt über die Kontakthülse bei in der Kabelverschraubung endendem Schirmgeflecht Properties: Excellent shield contact through the contact sleeve with the braided shield terminating in the screwed cable gland Progress MS EMV Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated M 8x1.25 1) M 8x1.25 1) M10x1.5 1) M10x1.5 1) M12x M12x M16x M16x M20x M20x M25x M25x M32x M32x M40x M40x M50x M50x M63x M63x M75x M80x M85x M95x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread EMV-Gegenmuttern und Erdungslaschen finden Sie auf Seite 106. For EMC lock nuts and grounding straps, see on page 106. Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 95

96 Kabelverschraubungen Progress EMV Messing mit Kontakthülse Cable glands Progress EMC nickel-plated brass with contact sleeve Langes Anschlussgewinde metrisch Long entry thread metric Kontakthülse: Messing vernickelt Contact sleeve: Nickel-plated brass Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Eigenschaften: Sehr guter Schirmkontakt über die Kontakthülse bei in der Kabelverschraubung endendem Schirmgeflecht Properties: Excellent shield contact through the contact sleeve with the braided shield terminating in the screwed cable gland Progress MS EMV Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated M 8x1.25 1) M 8x1.25 1) M10x1.5 1) M10x1.5 1) M12x M12x M16x M16x M20x M20x M25x M25x M32x M32x M40x M40x M50x M50x M63x M63x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread EMV-Gegenmuttern und Erdungslaschen finden Sie auf Seite 106. For EMC lock nuts and grounding straps, see on page

97 Kabelverschraubungen Progress EMV Messing mit Kontakthülse Cable glands Progress EMC nickel-plated brass with contact sleeve Kontakthülse: Messing vernickelt Contact sleeve: Nickel-plated brass Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Eigenschaften: Sehr guter Schirmkontakt über die Kontakthülse bei in der Kabelverschraubung endendem Schirmgeflecht Properties: Kurzes Anschlussgewinde Pg Short entry thread Pg Excellent shield contact through the contact sleeve with the braided shield terminating in the screwed cable gland Progress MS EMV Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg EMV-Gegenmuttern und Erdungslaschen finden Sie auf Seite 106. For EMC lock nuts and grounding straps, see on page 106. Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 97

98 Kabelverschraubungen Progress EMV Messing mit Kontakthülse Cable glands Progress EMC nickel-plated brass with contact sleeve Langes Anschlussgewinde Pg Long entry thread Pg Kontakthülse: Messing vernickelt Contact sleeve: Nickel-plated brass Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Eigenschaften: Sehr guter Schirmkontakt über die Kontakthülse bei in der Kabelverschraubung endendem Schirmgeflecht Properties: Excellent shield contact through the contact sleeve with the braided shield terminating in the screwed cable gland Progress MS EMV Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg EMV-Gegenmuttern und Erdungslaschen finden Sie auf Seite 106. For EMC lock nuts and grounding straps, see on page

99 Kabelverschraubungen Progress EMV Messing mit Kontakthülse für hohe Temperaturen Cable glands Progress EMC nickel-plated brass with contact sleeve for high temperature applications Kabelverschraubungen Progress EMV Messing mit Kontakthülse für hohe Temperaturen Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Cable glands Progress EMC nickelplated brass with contact sleeve for high temperature applications Kontakthülse: Messing vernickelt Contact sleeve: Nickel-plated brass Dichtungen: FPM Seals: FPM O-Ring : FPM O-ring : FPM Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN 50262, version A Einsatztemperatur: -40 C / +200 C Temperature range: -40 C / +200 C Eigenschaften: Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Sehr guter Schirmkontakt über die Kontakthülse bei in der Kabelverschraubung endendem Schirmgeflecht Properties: One-piece sealing insert not overall length insulated Excellent shield contact through the contact sleeve with the braided shield terminating in the screwed cable gland M10x1.5 1) M10x1.5 1) M12x M12x M16x M16x M20x M20x M25x M25x M32x M32x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread EMV-Gegenmuttern und Erdungslaschen finden Sie auf Seite 106. Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend For EMC lock nuts and grounding straps, see on page 106. Kurzes Anschlussgewinde Pg Short entry thread Pg One-piece sealing insert not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg EMV-Gegenmuttern und Erdungslaschen finden Sie auf Seite 106. For EMC lock nuts and grounding straps, see on page 106. Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 99

100 Kabelverschraubungen Progress EMV Serie 85 Messing mit Spannzange Cable glands Progress EMC Series 85 nickel-plated brass with collet chuck Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Schutzart: IP 68 / IP 69K Protection class: IP 68 / IP 69K Eigenschaften: Für hohe Ableitströme, konzentrische Schirmkontaktierung mit tiefsten Übergangswiderständen und Transferimpedanzen Properties: For high leakage currents, concentric shield contact with minimal transfer resistances and low transfer impedances Progress MS EMV Serie 85 Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Two-piece sealing insert not overall length insulated M16x M16x M16x M20x M20x M25x M25x M32x M32x M40x M50x M63x / M63x Wichtig! Um den Kabelschirm und die Kabellitzen optimal zu schützen ist es erforderlich, das der Kabelverschraubung beiliegende Kupfer-EMV-Tape zu montieren. (siehe unten) EMV-Gegenmuttern und Erdungslaschen finden Sie auf Seite 106. Important! To provide the best possible protection for the cable shield and the cable, it is necessary to install a copper EMC tape. (see below) For EMC lock nuts and grounding straps, see on page 106. Das Kupfer-Tape muss zwingend gemäss Illustration montiert werden! (Beispiel: Tape Scotch 3M Typ 1181) The copper tape must be fixed according to the illustration! (example: Tape Scotch 3M Typ 1181) 2 x 100

101 Kabelverschraubungen Progress EMV Serie 85 Messing mit Spannzange Cable glands Progress EMC Series 85 nickel-plated brass with collet chuck Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Schutzart: IP 68 / IP 69K Protection class: IP 68 / IP 69K Eigenschaften: Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Für hohe Ableitströme, konzentrische Schirmkontaktierung mit tiefsten Übergangswiderständen und Transferimpedanzen Properties: Two-piece sealing insert not overall length insulated Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg For high leakage currents, concentric shield contact with minimal transfer resistances and low transfer impedances Pg / Pg Pg Pg Pg Pg Pg / Pg Wichtig! Um den Kabelschirm und die Kabellitzen optimal zu schützen ist es erforderlich, das der Kabelverschraubung beiliegende Kupfer-EMV-Tape zu montieren. (siehe Seite 100) EMV-Gegenmuttern und Erdungslaschen finden Sie auf Seite 106. Important! To provide the best possible protection for the cable shield and the cable, it is necessary to install a copper EMC tape. (see on page 100) For EMC lock nuts and grounding straps, see on page 106. Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 101

102 Kabelverschraubungen Progress EMV Messing mit Knickschutzfeder Cabel glands Progress EMC nickel-plated brass with antikink spring Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric Knickschutzfeder: Rostfreier Stahl A2 Antikink spring: Stainless steel A2 Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Eigenschaften: Sehr guter Schirmkontakt über die Kontakthülse bei in der Kabelverschraubung endendem Schirmgeflecht Properties: Excellent shield contact through the contact sleeve with the braided shield terminating in the screwed cable gland Progress MS EMV FKN Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated M 8x1.25 1) M 8x1.25 1) M10x1.5 1) M10x1.5 1) M12x M12x M16x M16x M20x M20x M25x M25x M32x M32x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Langes Anschlussgewinde auf Anfrage Long entry thread available on request 102

103 Kabelverschraubungen Progress EMV Messing mit Knickschutzfeder Cabel glands Progress EMC nickel-plated brass with antikink spring Knickschutzfeder: Rostfreier Stahl A2 Antikink spring: Stainless steel A2 Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Eigenschaften: Progress MS EMV FKN Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Sehr guter Schirmkontakt über die Kontakthülse bei in der Kabelverschraubung endendem Schirmgeflecht Properties: One-piece sealing insert not overall length insulated Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Excellent shield contact through the contact sleeve with the braided shield terminating in the screwed cable gland Pg Pg Pg Pg Pg / Pg / Pg Pg Pg Pg Pg Pg Langes Anschlussgewinde auf Anfrage Long entry thread available on request Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 103

104 Adapter Progress Messing mit integrierter EMV-Kabelverschraubung Adapters Progress nickel-plated brass with integrated EMC cable gland Langes Anschlussgewinde metrisch Long entry thread metric Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Zugentlastung: Nach EN 50262, Ausführung A Strain relief: Acc. to EN version A Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Schutzart: Kabelverschraubung IP 68 Protection class: Cable gland IP 68 Hinweis: Die Schutzart ist abhängig von der Wahl des Anschlussteils Note: The protection class depends on the selection of the connector Progress MS Kombi EMV Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated M10x1.5 1) M10x1.5 1) M10x1.5 1) M10x1.5 1) M12x1.5 M12x M12x1.5 M12x M16x1.5 M16x M16x1.5 M16x M20x1.5 M20x M20x1.5 M20x M25x1.5 M25x M25x1.5 M25x M32x1.5 M32x M32x1.5 M32x M40x1.5 M40x M40x1.5 M40x M50x1.5 M50x M50x1.5 M50x M63x1.5 M63x M63x1.5 M63x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread 104

105 Adapter Progress Messing mit integrierter EMV-Kabelverschraubung Adapters Progress nickel-plated brass with integrated EMC cable gland Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Schutzart: Kabelverschraubung IP 68 Protection class: Cable gland IP 68 Hinweis: Progress MS Kombi EMV Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Die Schutzart ist abhängig von der Wahl des Anschlussteils Note: One-piece sealing insert not overall length insulated Langes Anschlussgewinde Pg Long entry thread Pg The protection class depends on the selection of the connector Pg 7 Pg Pg 7 Pg Pg 9 Pg Pg 9 Pg Pg 11 Pg Pg 11 Pg Pg 13 Pg Pg 13 Pg Pg 16 Pg Pg 16 Pg Pg 21 Pg Pg 21 Pg Pg 29 Pg / Pg 29 Pg / Pg 36 Pg Pg 36 Pg Pg 48 Pg Pg 48 Pg Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec 105

106 EMV-Gegenmuttern Messing mit Schneidezähnen EMC lock nuts nickel-plated brass with cutter teeth Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric Ausführung: 6-kant Execution: Hexagonal design Einsatztemperatur: -40 C / +200 C Temperature range: -40 C / +200 C M 8x1.25 1) M10x1.5 1) M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg

107 Erdungslaschen zu Kabelverschraubungen Grounding straps suitable for cable glands Material: Messing roh Material: Brass Einsatztemperatur: -40 C / +200 C Temperature range: -40 C / +200 C Einsatzbereich: Löt- oder steckbar 6,3 x 1,0 mm Application: Solderable or pluggable 6,3 x 1,0 mm Syntec Syntec zu Anschlussgewinde metrisch suitable for metric entry thread M12 / Pg M M M M M M M zu Anschlussgewinde Pg suitable for entry thread Pg M12 / Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress 107

108 UKAPITEL_Titel EX Kabelverschraubung UKAPITEL_SubTitel EX cable glands Progress Ex-Kabelverschraubungen aus Kunststoff oder Messing sorgen auch in explosionsgefährdeten Bereichen für eine sichere Kabeleinführung. Die kabelschonende Kompressionstechnik ist ausschlaggebend für die hohe Schutzart IP 68 und ermöglicht eine hervorragende Zugentlastung sowie einen hohen Verdrehschutz. Synthetic or brass Progress Ex cable glands ensure safe cable entry in potentially explosive areas. The cable-protecting compression technology results in the high IP 68 protection class and permits outstanding strain relief as well as high distortion protection. 1 Verschiedene Gewindearten Kurze oder lange Anschlussgewinde in metrischer oder Pg-Ausführung erlauben eine sichere Befestigung der Kabelverschraubung mit oder ohne Gegenmutter. 2 Hoher Verdrehschutz Die integrierten Haltenuten sorgen über den Dichtungseinsatz für eine hohe Verdrehsicherheit. 3 Stabile Schlüsselflächen Große, stabile Schlüsselflächen an der Druckmutter vereinfachen das Anziehen mit dem Montagewerkzeug. 4 Zertifikatsnummern autorisieren Verwendung Durch die akkreditierte Prüfstelle vergebene Zertifikatsnummern geben Aufschluss darüber, in welchen Ex-Zonen die jeweiligen Produkte verwendet werden dürfen. 5 Garantierte Dichtigkeit Die elastischen Dichtungseinsätze stellen eine kabelschonende Zugentlastung sicher und garantieren die Schutzart IP Various thread types Short or long connection threads in metric or Pg versions allow the cable gland to be securely fastened with or without a counter nut. 2 High distortion protection The integrated retaining grooves ensure high distortion protection over the sealing insert. 3 Stable spanner flats Large, stable spanner flats on the nut simplify tightening using the assembly tool. 4 Certificate numbers authorise use The certificate numbers assigned by the accredited inspection authority indicate the Ex-zones in which the products can be used. 5 Guaranteed seal The elastic sealing inserts ensure cable-protecting strain relief and guarantee the IP 68 protection class. EX Produktgruppen EX Product lines Kabelverschraubung Messing Cable glands nickel-plated brass Serie 18 Series 18 Progress Messing Progress nickel-plated brass Standard Standard für mehrere Kabel for a number of cables mit externer Zugentlastung with external strain relief mit Biegeschutztrompete und externer Zugentlastung with bending resistance trumpet and external strain relief EMV EMC Progress Kunststoff (GFK) Progress synthetics (GFK) Standard Standard für mehrere Kabel for a number of cables Zubehör Accessories Reduktionen Messing Reducers nickel-plated brass Erweiterungen Messing Expanders nickel-plated brass Adapter Messing Adapters nickel-plated brass Verschlussschrauben Locking screw

109 EX Produktübersicht EX Product overview UKAPITEL_Titel UKAPITEL_SubTitel Kabelverschraubung Messing Cable glands nickel-plated brass Serie 18 Series 18 Progress Messing Progress nickel-plated brass Standard Standard für mehrere Kabel for a number of cables mit externer Zugentlastung with external strain relief mit Biegeschutztrompete und externer Zugentlastung with bending resistance trumpet and external strain relief EMV EMC Progress Kunststoff (GFK) Progress synthetics (GFK) Standard Standard für mehrere Kabel for a number of cables Zubehör Accessories Reduktionen Messing Reducers nickel-plated brass Erweiterungen Messing Expanders nickel-plated brass Adapter Messing Seite / Page Ausführung / Version Kompressionstechnik Compression technology Zündschutzart... Ignition protection categories EMV Technik / EMC technology Kontakthülse Contact sleeve Kontaktscheibe Contact disc Gewinde / Thread Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Anschlussgewinde NPT Entry thread NPT Anschlussgewinde Gasrohr Entry thread gas pipe Außengewinde metrisch - Innengewinde metrisch External thread metric - internal thread metric Außengewinde Pg - Innengewinde metrisch External thread Pg - internal thread metric Kurzes Anschlussgewinde Short entry thread Langes Anschlussgewinde Long entry thread Dichtring / Sealing ring einteiliger Dichtungseinsatz One-piece sealing insert zweiteiliger Dichtungseinsatz Two-piece sealing insert für mehrere Kabel for a number of cables Standard-Dichtring (TPE / NBR) Standard sealing ring (TPE/NBR) d e e e e e e / i e e e e d / e Technische Besonderheiten / Technical features Zugentlastung - Strain relief Vibrationsschutz - Vibration resistance mit externer Zugentlastung with external strain relief mit Biegeschutztrompete und externer Zugentlastung with bending resistance trumpet and external strain relieve Adapters nickel-plated brass Verschlussschrauben Locking screw EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows. EX EX 109

110 Generelle Informationen Explosionsschutz Information about explosion protection Richtlinien & Vorschriften ATEX 95 (Richtlinie 94/9 EG) 1994 nahm der Europäische Rat die Richtlinie 94/9 EG «Für Geräte und Schutzsysteme» zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen an. Diese Richtlinie, bekannt als ATEX95 (vom französischen «atmosphère explosible»), vormals ATEX100a, regelt den Explosionsschutz in elektrischen Anlagen auf dem Gebiet der EU. Die ATEX95 definiert im Anhang verschiedene Module für die Inverkehrbringung von Geräten für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen. Oft verwendet, so auch bei AGRO, werden die Module III und IV, woraus zwei Zertifikate resultieren: Directives & Regulations ATEX95 + Directive 94/9 EC In 1994, the Council of Europe adopted Directive 94/9 EC «For equipment and protective systems» for use for the intended purpose in potentially explosive areas. This, known as ATEX95 (from the French «atmosphère explosible», formerly ATEX100a, regulates the explosion protection in electrical installations in the EU. In its appendix the ATEX95 defines various modules for bringing into circulation equipment for use in potentially explosive atmospheres. Frequently used, as is also the case at AGRO, are modules III and IV which give rise to two certificates. Die EG Baumusterprüfbescheinigung Die QS-Anerkennung Beide Zertifikate werden von akkreditierten Prüfstellen nach erfolgreich absolvierten Prüfungen ausgestellt. The EC design test certificate The QA certificate Both certificates are issued by accredited test centres after successful tests. EG-Baumusterprüfbescheinigung Die EG-Baumusterprüfbescheinigung ist dasjenige Dokument, welches auf Grund der erfolgreichen technischen Prüfungen ausgestellt wird. QS-Anerkennung Eine Neuerung aus der ATEX95 ist die geprüfte und überwachte Produktion. Sie stellt sicher, dass die in Verkehr gebrachten Produkte mit den Prüfmustern der EG-Baumusterprüfbescheinigung übereinstimmen. Für Firmen, welche über ein zertifiziertes QM-System nach ISO 9001:2000 verfügen, wird ein zusätzliches Ex-Audit nötig. Ihm folgen in periodischen Abständen Wiederholungs-Audits. CE-Konformitätserklärung Auf der EG-Baumusterprüfbescheinigung und der QS-Anerkennung basiert die CE-Konformitätserklärung. Damit erklärt der Hersteller die Einhaltung der geltenden Normen und Vorschriften. Sichtbar wird dies durch das CE-Zeichen, welches Bestandteil der Kennzeichnung ist. EC type test certificate The EC examination test certificate is the document which is issued on the basis of successful technical tests. QA certificate A new feature of ATEX95 is tested and monitored production. It ensures that the products brought onto the market correspond to the test samples of the EC design test certificate. For companies which have a certified QM system according to ISO 9001:2000, an additional expolosion audit is necessary. It is followed by repeat audits at periodic intervals. CE Declaration of Conformity The CE Declaration of Conformity is based on the EC design test certificate and the QA certificate. With this, the manufacturer declares compliance with the valid standards and regulations. This is evident from the CE symbol, which is part of the marking

111 Generelle Informationen Explosionsschutz Information about explosion protection Progress Progress Syntec Syntec Zündschutzarten und Zuordnung Ignition protection categories and their allocation Unter Zündschutzarten versteht man die Maßnahme(n), die an elektrischen Betriebsmitteln bei der Herstellung getroffen wurden, um die Zündung der umgebenden explosionsfähigen Atmosphäre zu verhindern. In den europäischen Normen sind mehrere Zündschutzarten beschrieben, die einzeln oder in Kombination angewandt werden können. Ignition protection categories are the measure(s) which were taken for electrical operating materials during manufacture in order to prevent the ignition of the surrounding explosive atmosphere. The European standards describe several ignition protection categories, which can be applied individually or in combination. EMV EMC Von Bedeutung für Kabelverschraubungen sind: The following are important for cable glands: Erhöhte Sicherheit «e» EN Druckfeste Kapselung «d» EN Eigensicherheit «i» EN Neben den vorgängig genannten sind weitere Zündschutzarten genormt, welche aber von untergeordneter Bedeutung sind und für Kabelverschraubungen selten verwendet werden: Ölkapselung «o» EN Überdruckkapselung «p» EN Sandkapselung «q» EN Vergusskapselung «m» EN Eigensichere Systeme EN Increased safety «e» EN Flameproof enclosure «d» EN Intrinsic safety «i» EN Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows. EX EX In addition to the above-mentioned ignition protection categories, others have been standardized but these are of minor importance and are seldom used for cable glands: Oil immersion «o» EN Pressurization «p» EN Powder filling «q» EN Encapsulation «m» EN Intrinsically safe systems EN

112 Generelle Informationen Explosionsschutz Information about explosion protection Gruppen und Gerätekategorien Die Geräte werden in zwei Gruppen unterteilt. Gruppe I gilt für schlagwettergefährdete Geräte zur Verwendung im Bergbau und wird hier nicht weiter beschrieben. Alle anderen Bereiche fallen in die Gruppe II, welche je nach Maß der Sicherheit und der Anwendung die Kategorien 1G bis 3G (für Gas) und 1D bis 3D (für Staub) kennt. Die Zündschutzart «d» druckfest gekapselt erfährt eine weitere Unterteilung in IIA, IIB und IIC, welche die Gase nach ihrer Entzündbarkeit klassifiziert, wobei IIC die am leichtesten Entzündbaren (z.b. Wasserstoff) umfasst. Groups and equipment categories The equipment is divided into two groups. Group I is applicable to equipment at risk from firedamp and intended for use in mining and will not be described further here. All other areas are covered by group II which, depending on the level of safety and the application, includes categories 1G to 3G (for gas) and 1D to 3D (for dust). The ignition protection category «d», flameproof enclosure, is further subdivided into IIA, IIB and IIC, which classifies the gases according to their ignitibility, IIC including the most readily ignitible gases (e.g. hydrogen). Zoneneinteilung und Zündschutzarten Zone specification and ignition protection categories Zündschutzart Ignition sort Druckfeste Kapselung «d» Flameproof enclosure «d» Erhöhte Sicherheit «e» Increased safety «e» Eigensicherheit «i» Intrinsic safety «i» Normen Standard G (Gas/gas) Anwendung in Zone Application in zone D (Staub/dust) EN EN EN

113 Generelle Informationen Explosionsschutz Information about explosion protection Kennzeichnung Alle Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen müssen gekennzeichnet werden, so auch Kabelverschraubungen. Auf Kabelverschraubungen AGRO II 2G/D Ex d II C PTB 00 ATEX /+100ºC AGRO II 2G/D Ex e II PTB 02 ATEX 1125 M20 AGRO II 2G/D Ex e II PTB 02 ATEX 1126X M20 Auf Verpackung AGRO 0102 II 2G Ex d II C II 2D Ex td A21 IP 68-40/+100ºC AGRO 0102 II 2G Ex e II II 2D Ex td A21 IP 68-40/+100ºC M20 Marking All equipment for use in potentially explosive areas must be marked, and this includes cable glands. On cable glands AGRO II 2G/D Ex d II C PTB 00 ATEX /+100ºC AGRO II 2G/D Ex e II PTB 02 ATEX 1125 M20 AGRO II 2G/D Ex e II PTB 02 ATEX 1126X M20 On each packing unit AGRO 0102 II 2G Ex d II C II 2D Ex td A21 IP 68-40/+100ºC AGRO 0102 II 2G Ex e II II 2D Ex td A21 IP 68-40/+100ºC M20 Syntec Syntec Progress Progress EMV EMC Anwendungen Applications Die AGRO Kabelverschraubungen für explosionsgeschützte Geräte sind somit für die meisten Anwendungen an explosionsgeschützten Motoren, Schalt- und Steuergeräten, Gehäusen usw. geeignet, die in der Industrie, in der chemischen und petrochemischen Industrie eingesetzt werden. The AGRO cable glands for explosion-protected equipment are therefore suitable for most of the applications in explosion-hazardous motors, switch and control gears, housings etc. used in industrial fields such as in the machinery and automation industry, in the chemical and petrochemical industry. Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows. EX EX 113

114 Generelle Informationen Explosionsschutz Information about explosion protection Kabelverschraubungen Typ /27 und Verschlusszapfen Typ Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung 1. Sicherheitshinweise Die Kabelverschraubungen Typ /27 und Verschlusszapfen Typ dürfen innerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen zur Einführung von Kabel und Leitungen in Schränken, Kästen oder sonstigen Gehäusen, die in der Zündschutzart druckfeste Kapselung d ausgeführt sind, verwendet werden. Sie dürfen nur von quali fizierten Fachkräften mon tiert, in Betrieb genommen und gewartet werden. Verwenden Sie die Kabelverschraubung bestimmungsgemäß in unbeschädigtem und sauberem Zustand. Es dürfen keine Veränderungen an der Kabelver schraubung vorgenommen werden, die nicht ausdrücklich in dieser Betriebs anleitung aufge führt sind. Insbesondere das Erset zen des serienmäßigen Dichtein sat zes durch eine andere Größe ist nicht zulässig. Beachten Sie bei allen Arbeiten mit den Kabelverschraubungen Typ /27 und Verschlusszapfen Typ die nationalen Installations-, Sicherheits- und Unfall verhütungsvorschriften und die nachfol genden Sicher heitshinweise in dieser Betriebsanlei tung, die wie dieser Text in Kursiv schrift gefasst sind! 2. Normenkonformität Die Kabelverschraubungen Typ /27 und Verschlusszapfen Typ entsprechen den Anforderungen der EN :2004, EN :2004, EN :2006, EN :2004 sowie der EN :1997. Sie wurden entsprechend dem Stand der Technik und gemäß der ISO9001/EN entwi ckelt, gefertigt und geprüft. 3. Technische Daten Explosionsschutz: II 2G Ex d II C II 2D Ex td A21 EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 00 ATEX 1059 Zulässiger Umgebungs- und Anwendungstemperaturbereich (T a ): Typ /27 Dichteinsatz / O-Ring NBR (schwarz) -40 C bis +100 C Typ /27 Dichteinsatz / O-Ring FPM (grün) -40 C bis +200 C (keine Temperaturabweichungen durch Gehäuse und Leitungen) Cable glands type /27 and locking plugs type Mounting, operating and maintenance instructions 1. Safety information Cable glands type /27 and locking plugs type may be used inside areas where there is a risk of explosion for entry of cables and lines into cabinets, boxes or other housings which are in accordance to protection level flameproof enclosures «d». They may be mounted, put into operation and maintained only by qualified specialists. Use cable glands properly in the undamaged and clean state.the cable gland must not be modified in any way which is not expressly mentioned in these operation instructions. In particular, replacement of the standard sealing insert by different size is not permissible. During all work with cable glands type /27 and locking plugs type observe the national installation, safety and accident prevention regulations and the following safety information in these operating instructions, whisch appear in italica like this text. 2. Conformity with standards The cable glands type /27 and locking plugs type meet the requirements of EN 50014:1997, of EN 50018:2000 and of EN :1997. They correspond to the state of the art and have been developed, manufactured and tested in accordance with EN Technical data Explosion protection: II 2G Ex d II C II 2D Ex td A2 EC type examination certificate: PTB 00 ATEX 059 Permissible ambient and application temperature (T a ): Typ /27 Sealing insert/o-ring NBR (black) -40 C to +100 C Typ /27 JSealing insert/o-ring FPM (green) -40 C to +200 C (no temperature deviations by housing and lines) Daten der einzelnen Kabelverschraubungsgrößen, Typenschlüssel: Artikel Endziffern Item number, last cypfer Leitungsdurchmesser (mm) Cable diameter (mm) Anzugsdrehmoment Druckmutter Mounting torque compression nut Anzugsdrehmoment Klemmbackenschrauben Mounting torque clamps Min Max Data of the cable glands, types codes: [Nm] [Nm] Installation Für das Errichten und Betreiben sind die Vorschriften gemäß EN , das Gerätesicher heitsgesetz, die allgemein anerkannten Regeln der Technik und diese Betriebsanleitung maß gebend. Damit der geforderte IP-Schutzgrad gemäß EN 60529:1991 er reicht wird, müssen die Verschraubungen sachgerecht im elekt rischen Betriebsmittel eingebaut werden. Die Daten der Kabelverschraubungen unter Punkt 3 sind beim Einbau zu berücksichtigen. Beim Einsatz in Kunst stoffgehäuse müssen die Kabelverschraubun gen in den Potentialausgleich einbezogen werden. Die auf der Tabelle für die jeweiligen Größen angege benen Anzugsdrehmomente für die Druck muttern und die Klemmbackenschrauben sowie die ergänzenden Hinweise sind zu beachten. 5. Instandhaltung Die für Wartung, Instandhaltung und Prüfung geltenden Bestimmungen der EN sind einzuhalten. Im Rahmen der Wartung sind vor allem die für die Zündschutzart maßgebenden Teile zu prüfen. 4. Installation The regulations according to EN , the equipment safety law, the generally acknowlegded rules of the industry and these operating instructions are applicable for installation and operation. In order to ensure the required IP protection category according to EN 60529:1991 is achieved, the cable glands must be properly installed in the electrical equipment. The data for the cable gland under section 3 must be taken into account on installation. When used in enclosures made of plastic, the cable glands must be included in the equipotential bonding system. The tightening torques stated in the table for the respective sizes of compression cap nuts and clamps and the additional information must be taken into account. 5. Maintenance The provisions of EN which are applicable for service, maintenance and testing must be complied with. During maintenance, in particular the parts critical for the ignition protection category must be tested

115 Generelle Informationen Explosionsschutz Information about explosion protection Kabelverschraubungen Progress EX Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung Sicherheitshinweise Kabelverschraubungen Progress EX dürfen innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche zur Einfüh rung von Kabeln und Leitungen in Schränke, Kästen oder sonstige Gehäuse, die in der Zündschutzart erhöhte Sicherheit e ausge führt sind, ver wendet werden. Sie dürfen nur von qualifizierten Fachkräften mon tiert, in Betrieb genommen und gewartet werden. Verwenden Sie die Kabelverschraubung bestimmungsgemäß in unbeschädigtem und sauberem Zustand. Es dürfen keine Veränderungen an der Kabelverschraubung vorgenommen werden, die nicht ausdrück lich in dieser Betriebs anleitung aufge führt sind. Insbesondere das Erset zen des serienmäßigen Dichtein sat zes durch eine andere Größe ist nicht zulässig. Beachten Sie bei allen Arbeiten mit den Kabelverschraubungen Progress EX die nationalen Installations-, Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften und die nachfol genden Sicher heitshinweise in dieser Betriebsanleitung, die wie dieser Text in Kursivschrift gefasst sind! Normenkonformität Die Kabelverschraubungen Progress EX entsprechen den Anforderungen der EN :2004, EN :2004, EN :2006, EN :2004 sowie der EN :1997. Sie entsprechen dem Stand der Technik und sind gemäß ISO9001/ EN entwickelt, gefertigt und geprüft. Cable glands Progress EX Mounting, operating and maintenance instructions Safety information Cable glands Progress EX may be used inside areas where there is a risk of explosion for entry of cables and lines into cabinets, boxes or other housings which are in accordance to protection level increased safety «e». They may be mounted, put into operation and maintained only by qualified specialists. Use cable glands properly in the undamaged and clean state.the cable gland must not be modified in any way which is not expressly mentioned in these operation instructions. In particular, replacement of the standard sealing insert by different size is not permissible. During all work with cable glands Progress EX observe the national installation, safety and accident prevention regulations and the following safety information in these operating instructions, which appear in italics like this text! Conformity with standards The cable glands Progress EX meet the requirements of EN 50014:1997, of EN 50019:2000 and of EN :1997. They correspond to the state of the art and have been developed, manufactured and tested in accordance with EN Syntec Syntec Progress Progress Technische Daten Werkstoff Gehäuse Werkstoff Dichteinsatz / O-Ring Farbe Dichteinsatz / O-Ring Zündschutzart EG-Baumusterprüfbescheinigung Zulässige Umgebungs- und An wendungstemperatur Ta Installation Für das Errichten und Betreiben sind die Vorschriften gemäß EN , das Gerätesicher heitsgesetz, die allgemein anerkannten Regeln der Technik und diese Betriebsanleitung maß gebend. Damit der geforderte IP-Schutzgrad gemäß EN60529:1991 erreicht wird, müssen die Verschraubungen sachge recht im elektrischen Betriebsmittel eingebaut werden. Die Daten der Kabelverschraubungen unter Punkt 3 sind beim Einbau zu berücksichtigen. Beim Einsatz in Kunst stoffgehäuse müssen die Kabelverschraubungen in den Potentialausgleich einbezogen werden. Die auf der rückseitigen Tabelle für die jeweiligen Größen angege benen Anzugsdrehmomente für die Druck muttern und die Klemmbacken-Schrauben sowie die ergänzenden Hinweise sind zu beachten. Bei Typen mit einem nachstehenden X in der Prüfbescheinigungsnummer sind die besonderen Bedingungen der EG-Baumusterprüfbe scheini gung zu entnehmen. Instandhaltung Die für Wartung, Instandhaltung und Prüfung geltenden Bestimmungen der EN sind einzuhalten. Im Rahmen der Wartung sind vor allem die für die Zündschutzart maßgebenden Teile zu prüfen. Anzugsdrehmomente Serienbezeichnung Series designation Progress GFK EX Progress... EX Progress.. HT.. EX Polyamid PA6 GF30 DM (Nm) M8 M10 M12 Pg7 KB (Ncm) DM (Nm) KB (Ncm) Messing vernickelt, Stahl A2 oder A4 DM (Nm) KB (Ncm) DM (Nm) M16 Pg9 KB (Ncm) Messing vernickelt, Stahl A2 oder A4 TPE / - TPE / NBR FPM / FPM schwarz / - schwarz / schwarz grün / grün II G Ex e II II D Ex td A21 PTB 02 ATEX 1126 X II G Ex e II II D Ex td A21 PTB 02 ATEX 1125 PTB 02 ATEX 1126 X II G Ex e II II D Ex td A21 PTB 02 ATEX 1125 PTB 02 ATEX 1126 X -20 C bis +85 C -40 C bis +100 C -40 C bis +200 C DM (Nm) Pg11 KB (Ncm) M20 Pg13/Pg16 DM (Nm) KB (Ncm) M25 Pg21 DM (Nm) KB (Ncm) DM (Nm) M32 Pg29 M40 Pg36 M50 Pg42 Progress MS EX Progress MS EMV EX Progress GFK EX Progress MS KB EX Progress MS EMV KB EX Progress S2 KB EX Progress MS T+KB EX Progress MS HT KB EX Progress S2 HT KB EX Progress S4 HT KB EX Progress MS HT T+KB EX Obige Drehmomente für die Druckmuttern sind Maximalwerte bei größtem Kabel in normaler Umgebung. Um eine korrekte Montage bei davon abweichenden Bedingungen zu gewähr leisten, soll diese beendet werden, wenn der Dichteinsatz einen leicht über die Druckmutter vorstehenden Wulst bildet, selbst wenn das Drehmoment nach Tabelle noch nicht erreicht sein sollte. Legende DM = Druckmutter KB = Klemmbackenschraube Technical data Housing material Sealing insert material O-ring material Sealing insert colour O-ring colour Explosion protection EC Type examination certificate Permissible ambient and application temperature Ta Installation The regulations according to EN , the equipment safety law, the generally acknowledged rules of the industry and these operating instructions are applicable for installation and operation. In order to ensure the required IP protection category according to EN 60529:1991 is achieved, the cable glands must be properly installed in the electrical operating equipment. The data for the cable gland under section 3 must be taken into account on installation. When used in enclosures made of plastic, the cable glands must be included in the equipotential bonding system. The tightening torques stated in the table for the respective sizes of compression cap nuts and clamps and the additional information must be taken into account. In case of types with an X at the end in the test certificate number, the particular conditions are described in the EC type examination certificate. Maintenance The provisions of EN which are applicable for service, maintenance and testing must be complied with. During maintenance, in particular the parts critical for the ignition protection category must be tested. Mounting torques KB (Ncm) DM (Nm) Progress GFK EX Progress... EX Progress.. HT.. EX KB (Ncm) Polyamide PA6 GF30 DM (Nm) KB (Ncm) DM (Nm) Nickel plated brass Acier A2 or A4 KB (Ncm) DM (Nm) KB (Ncm) DM (Nm) Nickel plated brass Acier A2 or A4 TPE / - TPE / NBR FPM / FPM black / - black / black green / green II G Ex e II II D Ex td A21 PTB 02 ATEX 1126 X II G Ex e II II D Ex td A21 PTB 02 ATEX 1125 PTB 02 ATEX 1126 X II G Ex e II II D Ex td A21 PTB 02 ATEX 1125 PTB 02 ATEX 1126 X -20 C to +85 C -40 C to +100 C -40 C to +200 C Pg48 KB (Ncm) DM (Nm) M63 The above torques for the compression nuts are maximum values in the case of the largest cable in a normal environment. In order to ensure correct mounting under conditions differing from this, mounting should be terminated if the sealing insert forms a bead projecting slightly above the cap nut, even if the torque shown in the table has not yet been reached. Caption DM = Compression nut KB = Clamp 115 KB (Ncm) Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows. EX EX EMV EMC

116 Kabelverschraubungen Messing druckfeste Kapselung Ex d IIC Cable glands nickel-plated brass for flameproof enclosure Ex d IIC Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric Schrauben: Rostfreier Stahl A2 Screws: Stainless steel A2 Dichtungen: NBR Seals: NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Druckfeste Kapselung «d», Auswahl/ Einschränkungen nach EN :2003 / 10.4 Ignition prot. category: Flameproof enclosure «d», selection/restrictions acc. to EN :2003 / 10.4 Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 00 ATEX 1059 Certificate: EC-type-examination certificate PTB 00 ATEX 1059 Einteiliger Dichtungseinsatz One-piece sealing insert nicht durchgehend isolierend not overall length insulated M16x M20x M20x M25x M25x M32x M40x M50x M50x M63x M63x Lieferbar auf Anfrage Kabelverschraubungen Messing für hohe Temperaturen druckfeste Kapselung Ex d IIC Available on request Cable glands nickel-plated brass for high temperatures applications flame proved enclosures Ex d IIC Lieferbar auf Anfrage Available on request Kabelverschraubungen Messing für hohe Temperaturen druckfeste Kapselung Ex d IIC Cable glands nickel-plated brass for high temperatures applications flame proved enclosures Ex d IIC Schrauben: Rostfreier Stahl A2 Screws: Stainless steel A2 Dichtungen: FPM Seals: FPM Einsatztemperatur: -40 C / +200 C Temperature range: -40 C / +200 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Druckfeste Kapselung «d», Auswahl/ Einschränkungen nach EN :2003 / 10.4 Ignition prot. category: Flameproof enclosure «d», selection/restrictions acc. to EN :2003 / 10.4 Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 00 ATEX 1059 Certificate: EC-type-examination certificate PTB 00 ATEX

117 Kabelverschraubungen Messing druckfeste Kapselung Ex d IIC Cable glands nickel-plated brass for flameproof enclosure Ex d IIC Schrauben: Rostfreier Stahl A2 Screws: Stainless steel A2 Dichtungen: NBR Seals: NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Druckfeste Kapselung «d», Auswahl/ Einschränkungen nach EN :2003 / 10.4 Ignition prot. category: Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Flameproof enclosure «d», selection/restrictions acc. to EN :2003 / 10.4 Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 00 ATEX 1059 Certificate: EC-type-examination certificate PTB 00 ATEX 1059 Syntec Syntec Progress Progress Einteiliger Dichtungseinsatz One-piece sealing insert nicht durchgehend isolierend not overall length insulated Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Lieferbar auf Anfrage Kabelverschraubungen Messing für hohe Temperaturen druckfeste Kapselung Ex d IIC Kabelverschraubungen Messing für hohe Temperaturen druckfeste Kapselung Ex d IIC Available on request Cable glands nickel-plated brass for high temperatures applications flame proved enclosures Ex d IIC Cable glands nickel-plated brass for high temperatures applications flameproof enclosures Ex d IIC Schrauben: Rostfreier Stahl A2 Screws: Stainless steel A2 Dichtungen: FPM Seals: FPM Einsatztemperatur: -40 C / +200 C Temperature range: -40 C / +200 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Druckfeste Kapselung «d», Auswahl/ Einschränkungen nach EN :2003 / 10.4 Ignition prot. category: Lieferbar auf Anfrage Available on request Flameproof enclosure «d», selection/restrictions acc. to EN :2003 / 10.4 Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 00 ATEX 1059 Certificate: EC-type-examination certificate PTB 00 ATEX 1059 Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC 117

118 Kabelverschraubungen Messing druckfeste Kapselung Ex d IIC Cable glands nickel-plated brass for flameproof enclosure Ex d IIC Anschlussgewinde Gasrohr Gas-pipe entry thread Schrauben: Rostfreier Stahl A2 Screws: Stainless steel A2 Dichtungen: NBR Seals: NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Druckfeste Kapselung «d», Auswahl/ Einschränkungen nach EN :2003 / 10.4 Ignition prot. category: Flameproof enclosure «d», selection/restrictions acc. to EN :2003 / 10.4 Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 00 ATEX 1059 Certificate: EC-type-examination certificate PTB 00 ATEX 1059 Einteiliger Dichtungseinsatz One-piece sealing insert nicht durchgehend isolierend not overall length insulated G3/ /8G G1/ /2G G1/ /2G G3/ /4G G3/ /4G G G G 11/ /4G G 11/ /2G G G Lieferbar auf Anfrage Kabelverschraubungen Messing für hohe Temperaturen druckfeste Kapselung Ex d IIC Available on request Cable glands nickel-plated brass for high temperatures applications flame proved enclosures Ex d IIC Lieferbar auf Anfrage Available on request Kabelverschraubungen Messing für hohe Temperaturen druckfeste Kapselung Ex d IIC Cable glands nickel-plated brass for high temperatures applications flameproof enclosures Ex d IIC Schrauben: Rostfreier Stahl A2 Screws: Stainless steel A2 Dichtungen: FPM Seals: FPM Einsatztemperatur: -40 C / +200 C Temperature range: -40 C / +200 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Druckfeste Kapselung «d», Auswahl/ Einschränkungen nach EN :2003 / 10.4 Ignition prot. category: Flameproof enclosure «d», selection/restrictions acc. to EN :2003 / 10.4 Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 00 ATEX 1059 Certificate: EC-type-examination certificate PTB 00 ATEX

119 Kabelverschraubungen Messing druckfeste Kapselung Ex d IIC Cable glands nickel-plated brass for flameproof enclosure Ex d IIC Schrauben: Rostfreier Stahl A2 Screws: Stainless steel A2 Dichtungen: NBR Seals: NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Schutzart: IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet Prüfnorm: EN / EN Zündschutzart: Druckfeste Kapselung «d», Auswahl/ Einschränkungen nach EN :2003 / 10.4 Protection class: Anschlussgewinde NPT Entry thread NPT IP 68 if the entry thread is sealed Test standard: EN / EN Ignition prot. category: Flameproof enclosure «d», selection/restrictions acc. to EN :2003 / 10.4 Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Certificate: EC-type-examination Prüfbescheinigung certificate PTB 00 ATEX 1059 PTB 00 ATEX 1059 Syntec Syntec Progress Progress Einteiliger Dichtungseinsatz One-piece sealing insert nicht durchgehend isolierend not overall length insulated NPT3/ /8NPT NPT1/ /2NPT NPT1/ /2NPT NPT3/ /4NPT NPT3/ /4NPT NPT3/ /4NPT NPT NPT NPT NPT NPT 11/ /4NPT NPT 11/ /4NPT NPT 11/ /2NPT NPT 11/ /2NPT Lieferbar auf Anfrage Kabelverschraubungen Messing für hohe Temperaturen druckfeste Kapselung Ex d IIC Kabelverschraubungen Messing für hohe Temperaturen druckfeste Kapselung Ex d IIC Available on request Cable glands nickel-plated brass for high temperatures applications flame proved enclosures Ex d IIC Cable glands nickel-plated brass for high temperatures applications flame proved enclosures Ex d IIC Schrauben: Rostfreier Stahl A2 Screws: Stainless steel A2 Dichtungen: FPM Seals: FPM Einsatztemperatur: -40 C / +200 C Temperature range: -40 C / +200 C Schutzart: IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet Prüfnorm: EN / EN Zündschutzart: Druckfeste Kapselung «d», Auswahl/ Einschränkungen nach EN :2003 / 10.4 Protection class: Lieferbar auf Anfrage Available on request IP 68 if the entry thread is sealed Test standard: EN / EN Ignition prot. category: Flameproof enclosure «d», selection/restrictions acc. to EN :2003 / 10.4 Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Certificate: EC-type-examination Prüfbescheinigung PTB certificate PTB 00 ATEX 00 ATEX Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC 119

120 Verschlussschrauben Messing druckfeste Kapselung Ex d IIC Locking screws nickel-plated brass flameproof enclosure Ex d IIC Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Druckfeste Kapselung «d» Ignition prot. category: Flameproof enclosure «d» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 00 ATEX 1059 Certificate: EC-type-examination certificate PTB 00 ATEX 1059 M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x Lieferbar auf Anfrage Verschlussschrauben Messing für hohe Temperaturen druckfeste Kapselung Ex d IIC Available on request Locking screws for high temperature applications flameproof enclosures Ex d IIC Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Lieferbar auf Anfrage Verschlussschrauben Messing für hohe Temperaturen druckfeste Kapselung Ex d IIC Available on request Locking screws for high temperature applications flameproof enclosures Ex d IIC Lieferbar auf Anfrage Sicherungsringe zu Kabelverschraubungen für druckfeste Kapselung Ex d IIC Available on request Locking rings suitable for cable glands flameproof enclosure Ex d IIC 120

121 Kabelverschraubungen Progress Messing erhöhte Sicherheit Ex e II Cable glands Progress nickel-plated brass increased safety Ex e II Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Dichtungen: TPE Seals: TPE Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Erhöhte Sicherheit «e» Ignition prot. category: Increased safety «e» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 02 ATEX 1126X Certificate: EC-type-examination certificate PTB 02 ATEX 1126X Progress MS EX Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated M 8x1.25 1) EX M 8x1.25 1) EX M10x1.5 1) EX M10x1.5 1) EX M12x EX M12x EX M16x EX M16x EX M20x EX M20x EX M25x EX M25x EX M32x EX M32x EX M40x EX M40x EX ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Langes Anschlussgewinde metrisch Long entry thread metric Progress MS EX Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated M 8x1.25 1) EX M 8x1.25 1) EX M10x1.5 1) EX M10x1.5 1) EX M12x EX M12x EX M16x EX M16x EX M20x EX M20x EX M25x EX M25x EX M32x EX M32x EX M40x EX M40x EX ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX 121

122 Kabelverschraubungen Progress Messing erhöhte Sicherheit Ex e II Cable glands Progress nickel-plated brass increased safety Ex e II Kurzes Anschlussgewinde Pg Short entry thread Pg Dichtungen: TPE Seals: TPE Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Erhöhte Sicherheit «e» Ignition prot. category: Increased safety «e» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 02 ATEX 1126X Certificate: EC-type-examination certificate PTB 02 ATEX 1126X Progress MS EX Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Langes Anschlussgewinde Pg Long entry thread Pg Progress MS EX Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX

123 Kabelverschraubungen Progress Messing erhöhte Sicherheit Ex e II Cable glands Progress nickel-plated brass increased safety Ex e II Kabelverschraubungen Progress Messing erhöhte Sicherheit Ex e II für mehrere Kabel Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Cable glands Progress nickel-plated brass increased safety Ex e II for installation of multiple cables Dichtungen: TPE / NBR wenn Klemmbereich 3) Seals: TPE / NBR if clamping range 3) Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Erhöhte Sicherheit «e» Ignition prot. category: Increased safety «e» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 02 ATEX 1126X Certificate: EC-type-examination certificate PTB 02 ATEX 1126X Syntec Syntec Progress Progress Progress MS Multi EX Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated M12x ) EX M16x ) EX M16x EX M20x EX M20x EX M20x EX M20x EX M EX M25x EX M25x EX M25x EX M25x EX M25x EX M32x EX M32x EX M40x ) EX M40x ) EX M50x ) EX M63x ) EX M63x ) EX Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC 123

124 Kabelverschraubungen Progress Messing mit Klemmbacken erhöhte Sicherheit Ex e II Cable glands Progress nickel-plated brass with clamps increased safety Ex e II Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Schrauben: Rostfreier Stahl A2 Screws: Stainless steel A2 Dichtungen: TPE Seals: TPE Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Erhöhte Sicherheit «e» Ignition prot. category: Increased safety «e» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 02 ATEX 1125 / PTB 02 ATEX 1126X 2) Certificate: EC-type-examination certificate PTB 02 ATEX 1125 / PTB 02 ATEX 1126X 2) Progress MS KB EX Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated M12x ) 15/ EX M12x ) 15/ EX Folgende EX-Kabelverschraubungen mit Klemmbacken Ex e II sind auf Anfrage erhältlich: - Kabelverschraubungen Messing mit langem Anschlussgewinde - Kabelverschraubungen Messing mit hochtemperaturbeständigem FPM-Dichtungseinsatz (+200 C) - Kabelverschraubungen aus rostfreiem Stahl A2 mit langem Anschlussgewinde - Kabelverschraubungen aus rostfreiem Stahl A2 mit langem Anschlussgewinde und hochtemperaturbeständigem FPM-Dichtungseinsatz (+200 C) - Kabelverschraubungen aus rostfreiem, säurebeständigem Stahl A4 mit langem Anschlussgewinde und hochtemperaturbeständigem FPM-Dichtungseinsatz (+200 C) The following cable glands with clamps Ex e II are available on request: - Cable glands nickel-plated brass with long entry thread - Cable glands nickel-plated brass with FMP sealing insert for high temperature applications (+200 C) - Cable glands stainless steel A2 with long entry thread - Cable glands stainless steel A2 with long entry thread and FMP sealing insert for high temperature applications (+200 C) - Cable glands acid-proof stainless steel A4 with long entry thread and FMP sealing insert for high temperature applications (+200 C) 124

125 Kabelverschraubungen Progress Messing mit Klemmbacken erhöhte Sicherheit Ex e II Cable glands Progress nickel-plated brass with clamps increased safety Ex e II Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Schrauben: Rostfreier Stahl A2 Screws: Stainless steel A2 Dichtungen: TPE Seals: TPE Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Erhöhte Sicherheit «e» Ignition prot. category: Increased safety «e» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 02 ATEX 1125 Certificate: EC-type-examination certificate PTB 02 ATEX 1125 Progress MS KB EX Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Two-piece sealing insert not overall length insulated M16x / EX M20x EX M25x EX M32x EX M40x EX M50x EX M63x EX Syntec Syntec Progress Progress EMV EMC Folgende EX-Kabelverschraubungen mit Klemmbacken Ex e II sind auf Anfrage erhältlich: - Kabelverschraubungen Messing mit langem Anschlussgewinde - Kabelverschraubungen Messing mit hochtemperaturbeständigem FPM-Dichtungseinsatz (+200 C) - Kabelverschraubungen aus rostfreiem Stahl A2 mit langem Anschlussgewinde - Kabelverschraubungen aus rostfreiem Stahl A2 mit langem Anschlussgewinde und hochtemperaturbeständigem FPM-Dichtungseinsatz (+200 C) - Kabelverschraubungen aus rostfreiem, säurebeständigem Stahl A4 mit langem Anschlussgewinde und hochtemperaturbeständigem FPM-Dichtungseinsatz (+200 C) The following cable glands with clamps Ex e II are available on request: - Cable glands nickel-plated brass with long entry thread - Cable glands nickel-plated brass with FMP sealing insert for high temperature applications (+200 C) - Cable glands stainless steel A2 with long entry thread - Cable glands stainless steel A2 with long entry thread and FMP sealing insert for high temperature applications (+200 C) - Cable glands acid-proof stainless steel A4 with long entry thread and FMP sealing insert for high temperature applications (+200 C) Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX 125

126 Kabelverschraubungen Progress Messing mit Klemmbacken erhöhte Sicherheit Ex e II Cable glands Progress nickel-plated brass with clamps increased safety Ex e II Kurzes Anschlussgewinde Pg Short entry thread Pg Schrauben: Rostfreier Stahl A2 Screws: Stainless steel A2 Dichtungen: TPE Seals: TPE Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Erhöhte Sicherheit «e» Ignition prot. category: Increased safety «e» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 02 ATEX 1125 / PTB 02 ATEX 1126X 2) Certificate: EC-type-examination certificate PTB 02 ATEX 1125 / PTB 02 ATEX 1126X 2) Progress MS KB EX Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated Pg ) 15/ EX Pg ) 15/ EX Folgende EX-Kabelverschraubungen mit Klemmbacken Ex e II sind auf Anfrage erhältlich: - Kabelverschraubungen Messing mit langem Anschlussgewinde - Kabelverschraubungen Messing mit hochtemperaturbeständigem FPM-Dichtungseinsatz (+200 C) - Kabelverschraubungen aus rostfreiem Stahl A2 mit langem Anschlussgewinde - Kabelverschraubungen aus rostfreiem Stahl A2 mit langem Anschlussgewinde und hochtemperaturbeständigem FPM-Dichtungseinsatz (+200 C) - Kabelverschraubungen aus rostfreiem, säurebeständigem Stahl A4 mit langem Anschlussgewinde und hochtemperaturbeständigem FPM-Dichtungseinsatz (+200 C) The following cable glands with clamps Ex e II are available on request: - Cable glands nickel-plated brass with long entry thread - Cable glands nickel-plated brass with FMP sealing insert for high temperature applications (+200 C) - Cable glands stainless steel A2 with long entry thread - Cable glands stainless steel A2 with long entry thread and FMP sealing insert for high temperature applications (+200 C) - Cable glands acid-proof stainless steel A4 with long entry thread and FMP sealing insert for high temperature applications (+200 C) 126

127 Kabelverschraubungen Progress Messing mit Klemmbacken erhöhte Sicherheit Ex e II Cable glands Progress nickel-plated brass with clamps increased safety Ex e II Kurzes Anschlussgewinde Pg Short entry thread Pg Schrauben: Rostfreier Stahl A2 Screws: Stainless steel A2 Dichtungen: TPE Seals: TPE Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Erhöhte Sicherheit «e» Ignition prot. category: Increased safety «e» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 02 ATEX 1125 Certificate: EC-type-examination certificate PTB 02 ATEX 1125 Progress MS KB EX Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Two-piece sealing insert not overall length insulated Pg / EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Syntec Syntec Progress Progress EMV EMC Folgende EX-Kabelverschraubungen mit Klemmbacken Ex e II sind auf Anfrage erhältlich: - Kabelverschraubungen Messing mit langem Anschlussgewinde - Kabelverschraubungen Messing mit hochtemperaturbeständigem FPM-Dichtungseinsatz (+200 C) - Kabelverschraubungen aus rostfreiem Stahl A2 mit langem Anschlussgewinde - Kabelverschraubungen aus rostfreiem Stahl A2 mit langem Anschlussgewinde und hochtemperaturbeständigem FPM-Dichtungseinsatz (+200 C) - Kabelverschraubungen aus rostfreiem, säurebeständigem Stahl A4 mit langem Anschlussgewinde und hochtemperaturbeständigem FPM-Dichtungseinsatz (+200 C) The following cable glands with clamps Ex e II are available on request: - Cable glands nickel-plated brass with long entry thread - Cable glands nickel-plated brass with FMP sealing insert for high temperature applications (+200 C) - Cable glands stainless steel A2 with long entry thread - Cable glands stainless steel A2 with long entry thread and FMP sealing insert for high temperature applications (+200 C) - Cable glands acid-proof stainless steel A4 with long entry thread and FMP sealing insert for high temperature applications (+200 C) Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX 127

128 Kabelverschraubungen Progress Messing mit Trompete und Klemmbacken erhöhte Sicherheit Ex e II Cable glands Progress nickel-plated brass with trumpet and clamps increased saftey Ex e II Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Schrauben: Rostfreier Stahl A2 Screws: Stainless steel A2 Dichtungen: TPE Seals: TPE Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Erhöhte Sicherheit «e» Ignition prot. category: Increased safety «e» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 02 ATEX 1125 Certificate: EC-type-examination certificate PTB 02 ATEX 1125 Progress MS T+KB EX Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Two-piece sealing insert not overall length insulated M16x EX M20x EX M25x EX M32x EX M40x EX Auf Anfrage lieferbar: - Kabelverschraubungen Messing mit Trompete und Klemmbacken und hochtemperaturbeständigem FPM-Dichtungseinsatz (+200 C) Available on request: - Cable glands nickel-plated brass with trumpet and clamps, with FMP sealing insert for high temperature applications (+200 C) Langes Anschlussgewinde metrisch Long entry thread metric Progress MS T+KB EX Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Two-piece sealing insert not overall length insulated M16x EX M20x EX M25x EX M32x EX M40x EX Folgende EX-Kabelverschraubungen mit Trompete und Klemmbacken Ex e II sind auf Anfrage erhältlich: - Kabelverschraubungen Messing mit Trompete und Klemmbacken und hochtemperaturbeständigem FPM-Dichtungseinsatz (+200 C) The following cable glands with trumpet and clamps Ex e II are available on request: - Cable glands nickel-plated brass with trumpet and clamps, with FMP sealing insert for high temperature applications (+200 C) 128

129 Kabelverschraubungen Progress Messing mit Trompete und Klemmbacken erhöhte Sicherheit Ex e II Cable glands Progress nickel-plated brass with trumpet and clamps increased saftey Ex e II Kurzes Anschlussgewinde Pg Short entry thread Pg Schrauben: Rostfreier Stahl A2 Screws: Stainless steel A2 Dichtungen: TPE Seals: TPE Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Erhöhte Sicherheit «e» Ignition prot. category: Increased safety «e» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 02 ATEX 1125 Certificate: EC-type-examination certificate PTB 02 ATEX 1125 Progress MS T+KB EX Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Two-piece sealing insert not overall length insulated Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Folgende EX-Kabelverschraubungen mit Trompete und Klemmbacken Ex e II sind auf Anfrage erhältlich: - Kabelverschraubungen Messing mit Trompete und Klemmbacken und hochtemperaturbeständigem FPM-Dichtungseinsatz (+200 C) The following cable glands with trumpet and clamps Ex e II are available on request: - Cable glands nickel-plated brass with trumpet and clamps, with FMP sealing insert for high temperature applications (+200 C) Langes Anschlussgewinde Pg Long entry thread Pg Progress MS T+KB EX Zweiteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend Two-piece sealing insert not overall length insulated Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Folgende EX-Kabelverschraubungen mit Trompete und Klemmbacken Ex e II sind auf Anfrage erhältlich: - Kabelverschraubungen Messing mit Trompete und Klemmbacken und hochtemperaturbeständigem FPM-Dichtungseinsatz (+200 C) The following cable glands with trumpet and clamps Ex e II are available on request: - Cable glands nickel-plated brass with trumpet and clamps, with FMP sealing insert for high temperature applications (+200 C) EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX 129

130 Kabelverschraubungen Progress EMV Rapid Messing mit Kontaktscheibe erhöhte Sicherheit Ex e II Cable glands Progress EMC Rapid nickel-plated brass with contact disc increased safety EX e II Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Kontakthülse: Messing vernickelt Contact sleeve: Nickel-plated brass Kontaktscheibe: Rostfreier Stahl A2 Contact disc: Stainless steel A2 Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Erhöhte Sicherheit «e» Ignition prot. category: Increased safety «e» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: Eigenschaften: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 02 ATEX 1126X Für zeitsparende Montage von partiell abisolierten sowie durchgehend geschirmten Kabeln Certificate: Properties: EC-type-examination certificate PTB 02 ATEX 1126X For a quick installation of partially dismantled cables as well as thoroughly shielded cables Progress MS EMV Rapid EX Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated M12x EX M12x EX M16x EX M16x EX M20x EX M20x EX M25x EX M25x EX M32x EX Langes Anschlussgewinde auf Anfrage Long entry thread available on request Kurzes Anschlussgewinde Pg Short entry thread Pg Progress MS EMV Rapid EX Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Langes Anschlussgewinde auf Anfrage Long entry thread available on request 130

131 Kabelverschraubungen Progress EMV Messing mit Kontakthülse erhöhte Sicherheit Ex e II EMC cable glands Progress nickel-plated brass with contact sleeve increased saftey Ex e II Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Kontakthülse: Messing vernickelt Contact sleeve: Nickel-plated brass Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Erhöhte Sicherheit «e» Ignition prot. category: Increased safety «e» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: Eigenschaften: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 02 ATEX 1126X Sehr guter Schirmkontakt über die Kontakthülse bei in der Kabelverschraubung endendem Schirmgeflecht Certificate: Properties: EC-type-examination certificate PTB 02 ATEX 1126X Excellent shield contact through the contact sleeve with the braided shield terminating in the screwed cable gland Progress MS EMV EX Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated M 8x1.25 1) EX M 8x1.25 1) EX M10x1.5 1) EX M10x1.5 1) EX M12x EX M12x EX M16x EX M16x EX M20x EX M20x EX M25x EX M25x EX M32x EX M40x EX ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Langes Anschlussgewinde auf Anfrage Long entry thread available on request EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX 131

132 Kabelverschraubungen Progress EMV Messing mit Kontakthülse erhöhte Sicherheit Ex e II EMC cable glands Progress nickel-plated brass with contact sleeve increased saftey Ex e II Kurzes Anschlussgewinde Pg Short entry thread Pg Kontakthülse: Messing vernickelt Contact sleeve: Nickel-plated brass Dichtungen: TPE Seals: TPE O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Erhöhte Sicherheit «e» Ignition prot. category: Increased safety «e» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: Eigenschaften: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 02 ATEX 1126X Sehr guter Schirmkontakt über die Kontakthülse bei in der Kabelverschraubung endendem Schirmgeflecht Certificate: Properties: EC-type-examination certificate PTB 02 ATEX 1126X Excellent shield contact through the contact sleeve with the braided shield terminating in the screwed cable gland Progress MS EMV EX Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Langes Anschlussgewinde auf Anfrage Long entry thread available on request 132

133 Kabelverschraubungen Progress EMV Messing mit Kontakthülse und Klemmbacken erhöhte Sicherheit Ex e II EMC cable glands Progress nickel-plated brass with contact sleeve and clamps increased saftey Ex e II Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Schrauben: Rostfreier Stahl A2 Screws: Stainless steel A2 Dichtungen: TPE Seals: TPE Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Erhöhte Sicherheit «e» Ignition prot. category: Increased safety «e» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 02 ATEX 1125, Grössen M12 + Pg 7 PTB 02 ATEX 1126X Certificate: EC-type-examination certificate PTB 02 ATEX 1125, types M12 + Pg 7 PTB 02 ATEX 1126X Progress MS EMV KB EX Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated M12x / EX M12x / EX M16x / EX M16x / EX M20x EX M20x EX M25x EX M25x EX M32x EX M32x EX M40x EX M40x EX M50x EX M50x EX M63x EX M63x EX Langes Anschlussgewinde auf Anfrage Long entry thread available on request EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX 133

134 Kabelverschraubungen Progress EMV Messing mit Kontakthülse und Klemmbacken erhöhte Sicherheit Ex e II EMC cable glands Progress nickel-plated brass with contact sleeve and clamps increased saftey Ex e II Kurzes Anschlussgewinde Pg Short entry thread Pg Schrauben: Rostfreier Stahl A2 Screws: Stainless steel A2 Dichtungen: TPE Seals: TPE Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Erhöhte Sicherheit «e» Ignition prot. category: Increased safety «e» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 02 ATEX 1125, Grösse Pg 7 PTB 02 ATEX 1126X Certificate: EC-type-examination certificate PTB 02 ATEX 1125, type Pg 7 PTB 02 ATEX 1126X Progress MS EMV KB EX Einteiliger Dichtungseinsatz nicht durchgehend isolierend One-piece sealing insert not overall length insulated Pg / EX Pg / EX Pg / EX Pg / EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Langes Anschlussgewinde auf Anfrage Long entry thread available on request 134

135 Kabelverschraubungen Progress Kunststoff GFK erhöhte Sicherheit Ex e II Synthetic cable glands Progress GFK increased safety Ex e II Material: Polyamid glasfaserverstärkt Material: Polyamide glass fiber reinforced Dichtungen: TPE / NBR wenn Klemmbereich 3) Seals: TPE / NBR if clamping range 3) Einsatztemperatur: -20 C / +85 C Temperature range: -20 C / +85 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Erhöhte Sicherheit «e» Ignition prot. category: Increased safety «e» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 02 ATEX 1126X Certificate: EC-type-examination certificate PTB 02 ATEX 1126X Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric Progress GFK EX Hellgrau RAL 7035 Einteiliger Dichtungseinsatz Light grey RAL 7035 One-piece sealing insert M16x EX M16x EX M20x EX M20x EX M25x EX M25x EX M25x EX M25x EX M32x EX M32x ) EX M32x ) EX M32x EX M40x ) EX M40x EX M40x ) EX M40x EX M50x ) EX M50x EX M50x ) EX M50x EX M63x ) EX M63x EX M63x ) EX M63x EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX 135

136 Kabelverschraubungen Progress Kunststoff GFK erhöhte Sicherheit Ex e II Synthetic cable glands Progress GFK increased safety Ex e II Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric Material: Polyamid glasfaserverstärkt Material: Polyamide glass fiber reinforced Dichtungen: TPE / NBR wenn Klemmbereich 3) Seals: TPE / NBR if clamping range 3) Einsatztemperatur: -20 C / +85 C Temperature range: -20 C / +85 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Erhöhte Sicherheit «e» Ignition prot. category: Increased safety «e» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 02 ATEX 1126X Certificate: EC-type-examination certificate PTB 02 ATEX 1126X Progress GFK EX Schwarz RAL 9005 Einteiliger Dichtungseinsatz Black RAL 9005 One-piece sealing insert M16x EX M16x EX M20x EX M20x EX M25x EX M25x EX M25x EX M25x EX M32x EX M32x ) EX M32x ) EX M32x EX M40x ) EX M40x EX M40x ) EX M40x EX M50x ) EX M50x EX M50x ) EX M50x EX M63x ) EX M63x EX M63x ) EX M63x EX

137 Kabelverschraubungen Progress Kunststoff GFK erhöhte Sicherheit Ex e II Synthetic cable glands Progress GFK increased safety Ex e II Material: Polyamid glasfaserverstärkt Material: Polyamide glass fiber reinforced Dichtungen: TPE / NBR wenn Klemmbereich 3) Seals: TPE / NBR if clamping range 3) Einsatztemperatur: -20 C / +85 C Temperature range: -20 C / +85 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Erhöhte Sicherheit «e» Ignition prot. category: Increased safety «e» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 02 ATEX 1126X Certificate: EC-type-examination certificate PTB 02 ATEX 1126X Progress GFK EX Hellgrau RAL 7035 Einteiliger Dichtungseinsatz Light grey RAL 7035 One-piece sealing insert Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg ) EX Pg EX Pg ) EX Pg EX Pg ) EX Pg EX Pg ) EX Pg EX Pg ) EX Pg EX Pg ) EX Pg EX Pg EX Pg ) EX Pg ) EX Pg EX Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX 137

138 Kabelverschraubungen Progress Kunststoff GFK erhöhte Sicherheit Ex e II Synthetic cable glands Progress GFK increased safety Ex e II Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Material: Polyamid glasfaserverstärkt Material: Polyamide glass fiber reinforced Dichtungen: TPE / NBR wenn Klemmbereich 3) Seals: TPE / NBR if clamping range 3) Einsatztemperatur: -20 C / +85 C Temperature range: -20 C / +85 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Erhöhte Sicherheit «e» Ignition prot. category: Increased safety «e» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 02 ATEX 1126X Certificate: EC-type-examination certificate PTB 02 ATEX 1126X Progress GFK EX Schwarz RAL 9005 Einteiliger Dichtungseinsatz Black RAL 9005 One-piece sealing insert Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg ) EX Pg EX Pg ) EX Pg EX Pg ) EX Pg EX Pg ) EX Pg EX Pg ) EX Pg EX Pg ) EX Pg EX Pg EX Pg ) EX Pg ) EX Pg EX

139 Kabelverschraubungen Progress Kunststoff GFK erhöhte Sicherheit Ex e II Synthetic cable glands Progress GFK increased safety Ex e II Kabelverschraubungen Progress Kunststoff erhöhte Sicherheit Ex e II für mehrere Kabel Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric Kabelverschraubungen Progress Messing erhöhte Sicherheit Ex e II für mehrere Kabel Material: Polyamid glasfaserverstärkt Material: Polyamide glass fiber reinforced Dichtungen: TPE / NBR wenn Klemmbereich 3) Seals: TPE / NBR if clamping range 3) Einsatztemperatur: -20 C / +85 C Temperature range: -20 C / +85 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Erhöhte Sicherheit «e» Ignition prot. category: Increased safety «e» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 02 ATEX 1126X Certificate: EC-type-examination certificate PTB 02 ATEX 1126X Syntec Syntec Progress Progress Progress GFK Multi EX Hellgrau RAL 7035 Einteiliger Dichtungseinsatz Light grey RAL 7035 One-piece sealing insert M16x ) EX M16x EX M20x EX M20x EX M25x EX M25x EX M25x EX M25x EX M32x EX M32x EX M40x ) EX M40x ) EX M50x ) EX M63x ) EX M63x ) EX Progress GFK Multi EX Schwarz RAL 9005 Einteiliger Dichtungseinsatz Black RAL 9005 One-piece sealing insert M16x ) EX M16x EX M20x EX M20x EX M25x EX M25x EX M25x EX M25x EX M32x EX M32x EX M40x ) EX M40x ) EX M50x ) EX M63x ) EX M63x ) EX Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC 139

140 Kabelverschraubungen Progress Kunststoff GFK erhöhte Sicherheit Ex e II und Eigensicherheit Ex i II Synthetic cable glands Progress GFK increased safety Ex e II and intrinsic safety Ex i II Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric Material: Polyamid glasfaserverstärkt Material: Polyamide glass fiber reinforced Dichtungen: TPE / NBR wenn Klemmbereich 3) Seals: TPE / NBR if clamping range 3) Einsatztemperatur: -20 C / +85 C Temperature range: -20 C / +85 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Erhöhte Sicherheit «e» und Eigensicherheit«i» Ignition prot. category: Increased safety «e» and intrinsic safety «i» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 0, 1, 2, 20, 21, 22 Cat./zone: 2 G/D / 0, 1, 2, 20, 21, 22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 02 ATEX 1126X Certificate: EC-type-examination certificate PTB 02 ATEX 1126X Progress GFK EX Lichtblau RAL 5012 Einteiliger Dichtungseinsatz Light blue RAL 5012 One-piece sealing insert M16x EX M16x EX M20x EX M20x EX M25x EX M25x EX M25x EX M25x EX M32x EX M32x ) EX M32x ) EX M32x EX M40x ) EX M40x EX M40x ) EX M40x EX M50x ) EX M50x EX M50x ) EX M50x EX M63x ) EX M63x EX M63x ) EX M63x EX

141 Kabelverschraubungen Progress Kunststoff GFK erhöhte Sicherheit Ex e II und Eigensicherheit Ex i II Synthetic cable glands Progress GFK increased safety Ex e II and intrinsic safety Ex i II Material: Polyamid glasfaserverstärkt Material: Polyamide glass fiber reinforced Dichtungen: TPE / NBR wenn Klemmbereich 3) Seals: TPE / NBR if clamping range 3) Einsatztemperatur: -20 C / +85 C Temperature range: -20 C / +85 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Erhöhte Sicherheit «e» und Eigensicherheit«i» Ignition prot. category: Increased safety «e» and intrinsic safety «i» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 0, 1, 2, 20, 21, 22 Cat./zone: 2 G/D / 0, 1, 2, 20, 21, 22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 02 ATEX 1126X Certificate: EC-type-examination certificate PTB 02 ATEX 1126X Progress GFK EX Lichtblau RAL 5012 Einteiliger Dichtungseinsatz Light blue RAL 5012 One-piece sealing insert Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg ) EX Pg EX Pg ) EX Pg EX Pg ) EX Pg EX Pg ) EX Pg EX Pg ) EX Pg EX Pg ) EX Pg EX Pg EX Pg ) EX Pg ) EX Pg EX Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX 141

142 Reduktionen, Erweiterungen und Adapter Messing erhöhte Sicherheit Ex e II Reductions, enlarging fittings and Adaptors nickel-plated brass increased safety Ex e II Zubehör Accessories Reduktionen Messing erhöhte Sicherheit Ex e II Reduction fittings nickel-plated brass increased safety Ex e II O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Erhöhte Sicherheit «e» Ignition prot. category: Increased safety «e» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 02 ATEX 1125, Grössen M10 + M12 PTB 02 ATEX 1126X Certificate: EC-type-examination certificate PTB 02 ATEX 1125, types M10 + M12 PTB 02 ATEX 1126X Reduktion MS EX Aussengewinde metrisch Innengewinde metrisch mit O-Ring Outer thread metric Inner thread metric with O-ring M10x1.5 1) M 8x1.25 1) EX M12x1.5 M 8x1.25 1) EX M12x1.5 M10x1.5 1) EX M16x1.5 M10x1.5 1) EX M16x1.5 M12x EX M20x1.5 M12x EX M20x1.5 M16x EX M25x1.5 M16x EX M25x1.5 M20x EX M32x1.5 M20x EX M32x1.5 M25x EX M40x1.5 M25x EX M40x1.5 M32x EX M50x1.5 M32x EX M50x1.5 M40x EX M63x1.5 M40x EX M63x1.5 M50x EX ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Auf Anfrage lieferbar: Reduktionen Messing mit FMP-O-Ring für Einsatztemperaturen bis +200 C Available on request: Reduction fittings nickel-plated brass with FMP O-ring for high temperature applications +200 C 142

143 Reduktionen, Erweiterungen und Adapter Messing erhöhte Sicherheit Ex e II Reductions, enlarging fittings and Adaptors nickel-plated brass increased safety Ex e II Erweiterungen Messing erhöhte Sicherheit Ex e II Enlarging fittings nickel-plated brass increased safety Ex e II O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Erhöhte Sicherheit «e» Ignition prot. category: Increased safety «e» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 02 ATEX 1125, Grössen M8, M10, M12 PTB 02 ATEX 1126X Certificate: EC-type-examination certificate PTB 02 ATEX 1125, types M8, M10, M12 PTB 02 ATEX 1126X Zubehör Accessories Syntec Syntec Progress Progress Erweiterung MS EX Aussengewinde metrisch Innengewinde metrisch mit O-Ring Outer thread metric Inner thread metric with O-ring M 8x1.25 1) M10x1.5 1) EX M 8x1.25 1) M12x EX M10x1.5 1) M12x EX M10x1.5 1) M16x EX M12x1.5 M16x EX M12x1.5 M20x EX M16x1.5 M20x EX M20x1.5 M25x EX M25x1.5 M32x EX M32x1.5 M40x EX M40x1.5 M50x EX M50x1.5 M63x EX ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Auf Anfrage lieferbar: Erweiterungen Messing mit FMP-O-Ring für Einsatztemperaturen bis +200 C Available on request: Enlarging fittings nickel-plated brass with o-ring in FPM for high temperature applications up to 200ºC Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC 143

144 Reduktionen, Erweiterungen und Adapter Messing erhöhte Sicherheit Ex e II Reductions, enlarging fittings and Adaptors nickel-plated brass increased safety Ex e II Zubehör Accessories Reduktionen Messing erhöhte Sicherheit Ex e II Reduction fittings nickel-plated brass increased safety Ex e II O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Erhöhte Sicherheit «e» Ignition prot. category: Increased safety «e» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 02 ATEX 1125, Grösse Pg 7 PTB 02 ATEX 1126X Certificate: EC-type-examination certificate PTB 02 ATEX 1125, type Pg 7 PTB 02 ATEX 1126X Reduktion MS EX Aussengewinde Pg Innengewinde metrisch mit O-Ring Outer thread Pg Inner thread metric with O-ring Pg 7 M 8x1.25 1) EX Pg 7 M10x1.5 1) EX Pg 9 M 8x1.25 1) EX Pg 9 M10x1.5 1) EX Pg 9 M12x EX Pg 11 M 8x1.25 1) EX Pg 11 M10x1.5 1) EX Pg 11 M12x EX Pg 11 M16x EX Pg 13 M12x EX Pg 13 M16x EX Pg 16 M12x EX Pg 16 M16x EX Pg 16 M20x EX Pg 21 M16x EX Pg 21 M20x EX Pg 21 M25x EX Pg 29 M25x EX Pg 29 M32x EX Pg 36 M32x EX Pg 36 M40x EX Pg 42 M32x EX Pg 42 M40x EX Pg 42 M50x EX Pg 48 M40x EX Pg 48 M50x EX ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Auf Anfrage lieferbar: Reduktionen Messing mit FMP-O-Ring für Einsatztemperaturen bis +200 C Available on request: Reduction fittings nickel-plated brass with FMP O-ring for high temperature applications +200 C 144

145 Reduktionen, Erweiterungen und Adapter Messing erhöhte Sicherheit Ex e II Reductions, enlarging fittings and Adaptors nickel-plated brass increased safety Ex e II Erweiterungen Messing erhöhte Sicherheit Ex e II Enlarging fittings nickel-plated brass increased safety Ex e II O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Erhöhte Sicherheit «e» Ignition prot. category: Increased safety «e» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 02 ATEX 1125, Grösse Pg 7 PTB 02 ATEX 1126X Certificate: EC-type-examination certificate PTB 02 ATEX 1125, type Pg 7 PTB 02 ATEX 1126X Zubehör Accessories Syntec Syntec Progress Progress Erweiterung MS EX Aussengewinde Pg Innengewinde metrisch mit O-Ring Outer thread Pg Inner thread metric with O-ring Pg 7 M12x EX Pg 7 M16x EX Pg 9 M16x EX Pg 9 M20x EX Pg 11 M20x EX Pg 11 M25x EX Pg 13 M20x EX Pg 13 M25x EX Pg 16 M25x EX Pg 16 M32x EX Pg 21 M32x EX Pg 21 M40x EX Pg 29 M40x EX Pg 29 M50x EX Pg 36 M50x EX Pg 36 M63x EX Pg 42 M63x EX Pg 48 M63x EX Auf Anfrage lieferbar: Erweiterungen Messing mit FMP-O-Ring für Einsatztemperaturen bis +200 C Available on request: Enlarging fittings nickel-plated brass with o-ring in FPM for high temperature applications up to 200ºC Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX EMV EMC 145

146 Verschlussschrauben Messing erhöhte Sicherheit Ex e II Locking screws nickel-plated brass increased safety Ex e II Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Erhöhte Sicherheit «e» Ignition prot. category: Increased safety «e» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: EG-Baumuster- Prüfbescheinigung PTB 02 ATEX 1125 Certificate: EC-type-examination certificate PTB 02 ATEX 1125 Verschlusszapfen MS EX mit O-Ring with O-ring M 8x1.25 1) EX M10x1.5 1) EX M12x EX M16x EX M20x EX M25x EX M32x EX M40x EX M50x EX M63x EX ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Auf Anfrage lieferbar: Available on request: - Langes Anschlussgewinde - Long entry thread - Verschlussschrauben aus rostfreiem Stahl A2 mit kurzem oder langem Anschlussgewinde metrisch - Verschlussschrauben aus rostfreiem, säurebestandigem Stahl A4 mit kurzem oder langem Anschlussgewinde metrisch - Verschlussschrauben mit FPM-O-Ring für Einsatztemperaturen bis +200 C Kurzes Anschlussgewinde Pg Short entry thread Pg - Locking screws stainless steel A2 with short or long metric entry thread - Locking screws in acid-proof stainless steel A4 with short or long metric entry thread - Locking plugs with o-ring in FPM for temperatures up to +200ºC Verschlusszapfen MS EX mit O-Ring with O-ring Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Pg EX Auf Anfrage lieferbar: Available on request: - Langes Anschlussgewinde - Long entry thread - Verschlussschrauben aus rostfreiem Stahl A2 mit kurzem oder langem Anschlussgewinde metrisch - Verschlussschrauben aus rostfreiem, säurebestandigem Stahl A4 mit kurzem oder langem Anschlussgewinde metrisch - Verschlussschrauben mit FPM-O-Ring für Einsatztemperaturen bis +200 C - Locking screws stainless steel A2 with short or long metric entry thread - Locking screws in acid-proof stainless steel A4 with short or long metric entry thread - Locking plugs with o-ring in FPM for temperatures up to +200ºC

147 Verschlussschrauben Kunststoff erhöhte Sicherheit Ex e II Synthetic locking screws for increased safety Ex e II Material: Polyamid Material: Polyamide O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -20ºC / +90ºC Temperature range: -20ºC / +90ºC Prüfnorm: EN / EN Test standard: EN / EN Zündschutzart: Erhöhte Sicherheit «e» Ignition prot. category: Increased safety «e» Gruppe: II Group: II Kat./Zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Cat./zone: 2 G/D / 1, 2, 21,22 Zertifikat: Schwarz RAL 9005 mit O-Ring EG-Baumuster- Prüfbescheinigung DMT 03 ATEX E 049 Certificate: Black RAL 9005 with O-ring Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric EC-type-examination certificate DMT 03 ATEX E 049 M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x Syntec Syntec Progress Progress EMV EMC Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Schwarz RAL 9005 mit O-Ring Black RAL 9005 with O-ring Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX 147

148 UKAPITEL_Titel Flanschwinkel und Winkel UKAPITEL_SubTitel Flanged elbows and elbows Sind bei der Kabelinstallation enge Raumverhältnisse gegeben, kann der Anwender auf die Vorteile von Winkeln und Flanschwinkeln bauen. Hier werden Leitungen um die Ecke geführt und je nach der verwendeten Kabelverschraubung zu 100% vor der Knickstelle zugentlastet. Zudem bleibt die Schutzart IP 68 bei der Kombination Winkel Syntec - oder Progress -Kabelverschraubung erhalten. Zur Auswahl stehen neben 90 -Winkeln auch 45 -Winkel für eine leichte Biegung des Kabels. Bei Flanschwinkeln mit mehreren Anschlussgewinden können bis zu drei Leitungen durch eine Gehäuseöffnung geführt werden. Somit kann die Anzahl der zu erstellenden Durchlässe im Schaltschrank verringert und der Arbeitsaufwand minimiert werden. Die Winkel sind aus Metalldruckguss oder Kunststoff gefertigt, wobei die Montage bei beiden Versionen identisch erfolgt: Der Flanschwinkel wird durch einfaches Anschrauben an das Gehäuse befestigt. Für die spritzwasserdichte Kabeleinführung sorgt entweder ein O-Ring oder eine Flachdichtung. Bei den Kunststoff-Flanschwinkeln erleichtert zudem ein spezieller Klappmechanismus die Kabelinstallation. If space is at a premium the user can take advantage of the benefits of elbows and flanged elbows for cable installations. The cables are run around the bend and, depending upon the type of cable gland used, completely relieved of any strain before the kinking point. Moreover, protection class IP 68 is maintained for the combination of elbow, Syntec or Progress cable glands. Apart from 90 elbows, 45 elbows are also available to reduce the bend on the cable. For flange elbows with several entry threads, up to three cables glands can mounted. This enables the number of entry points in the cubicle to be reduced thus minimising the workload. The elbows are either of die-cast metal or plastic but mounting is the same for both versions. The flange elbows are fastened by simply screwing them into the housing. Either an O-ring or a flat gasket is used for the splash-proof cable entry. A special folding mechanism simplifies the cable installation for synthetic flanged elbows. Flanschwinkel und Winkel Produktgruppen Flanged elbows and elbows Product lines Flanschwinkel 90 Flanged elbows 90 Aluminium Aluminium Zinkdruckguss Zinc die casting Kunststoff Synthetic Winkel Elbows Messing 90 Nickel-plated brass 90 Messing 45 Nickel-plated brass

149 Flanschwinkel und Winkel Produktübersicht Flanged elbows and elbows Product overview UKAPITEL_Titel UKAPITEL_SubTitel Gewinde / Thread Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg 1 Anschlussgewinde 1 entry thread 2 Anschlussgewinde 2 entry threads 3 Anschlussgewinde 3 entry threads Material / Material Aluminiumdruckguss Aluminium die casting Zinkdruckguss Zinc die casting Messing Nickel-plated brass Kunststoff Synthetic Flanschwinkel 90 Flanged elbow 90 Aluminium Aluminium Zinkdruckguss Zinc die casting Kunststoff Synthetic Winkel Elbow Messing 90 Nickel-plated brass 90 Seite / page Messing 45 Nickel-plated brass 45 EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec Service Service Zubehör Accessories winkel Winkel elbows. 149

150 Flanschwinkel und Winkel Flanges and elbows Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric Flanschwinkel 90 Aluminium Flanged elbow 90 aluminum Material: Aluminium Material: Aluminium Dichtungen: NBR Seals: NBR Einsatztemperatur: -20 C / +100 C Temperature range: -20 C / +100 C Schutzart: IP 65 Protection class: IP 65 Eigenschaften: mit 1 Anschlussgewinde Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Für spritzwasserdichte Montage an der Gehäusewandung mit Metallschrauben, Anschlussgewinde für Kabelverschraubung oder Schlauchverschraubung Properties: with 1 entry thread For splash water-proof mounting on casing walls with metallic screws, entry thread for cable glands or connecting nipples M16x x M20x x M25x x M32x x M40x x M50x x M63x1.5 96x mit 1 Anschlussgewinde Anschlussgewinde Gasrohr with 1 entry thread Gas-pipe entry thread Pg 9 45 x Pg x Pg x Pg x Pg x Pg x Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Flanschwinkel 90 Zinkdruckguss Flanged elbow 90 zinc diecasting Material: Zinkdruckguss Material: Zinc diecasting Farbe: Hammerschlaglackiert Colour: Hammergrey enamel grau Dichtungen: NBR Seals: NBR Einsatztemperatur: -20 C / +100 C Temperature range: -20 C / +100 C Schutzart: IP 65 Protection class: IP 65 Eigenschaften: Für spritzwasserdichte Montage an der Gehäusewandung mit Metallschrauben, Anschlussgewinde für Kabelverschraubung oder Schlauchverschraubung Properties: For splash water-proof mounting on casing walls with metallic screws, entry thread for cable glands or connecting nipples Mit 1 bis 3 Anschlussgewinden With 1 to 3 entry threads Pg x Pg x Pg x Pg x xPg x xPg x

151 Winkel Messing 90º mit Innen- und Aussengewinde Elbows nickel-plated brass 90º with inner and outer entry thread Winkel 90 Messing mit Innen- und Aussengewinde Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric Elbow 90 nickel-plated brass with internal and external thread O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Schutzart: IP 54 Protection class: IP 54 mit O-Ring IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet with O-ring IP 68 if the entry thread is sealed M12x1.5 M12x M16x1.5 M16x M20x1.5 M20x M25x1.5 M25x M32x1.5 M32x M40x1.5 M40x M50x1.5 M50x Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Syntec Syntec Progress Progress EMV EMC mit O-Ring with O-ring Pg 7 Pg Pg 9 Pg Pg 11 Pg Pg 13 Pg Pg 16 Pg Pg 21 Pg Pg 29 Pg Pg 36 Pg EX EX Service Service Zubehör Accessories winkel Winkel elbows 151

152 Winkel 45 Messing mit Innen- und Aussengewinde Elbows 45 nickel-plated brass with internal and external thread Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Schutzart: IP 54 Protection class: IP 54 IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet IP 68 if the entry thread is sealed mit O-Ring with O-ring M16x1.5 M16x M20x1.5 M20x M25x1.5 M25x M32x1.5 M32x Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg mit O-Ring with O-ring Pg 11 Pg Pg 16 Pg Pg 21 Pg Pg 29 Pg

153 Flanschwinkel 90º Kunststoff Synthetic flanged elbows 90º Flanschwinkel 90 Kunststoff Synthetic flanged elbow 90 Material: Polyamid Material: Polyamide Dichtungen: NBR Seals: NBR Einsatztemperatur: -40 C / +110 C Temperature range: -40 C / +110 C Schutzart: IP 65 Protection class: IP 65 Eigenschaften: Grau Der Flanschwinkel lässt sich zum Einführen der Kabel aufklappen und ermöglicht damit eine mühelose Montage Properties: Grey Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric The flanged elbow can be opened to insert the cables and therefore permits an effortless installation M16x M20x M25x M32x M40x M50x Schwarz Black M16x M20x M25x M32x M40x M50x Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec Grau Pg Pg Pg Pg Pg Pg Schwarz Grey Black Pg Pg Pg Pg Pg Pg Service Service Zubehör Accessories winkel Winkel elbows 153

154 UKAPITEL_Titel Zubehör zu Kabelverschraubungen UKAPITEL_SubTitel Cable glands accessories Dank einer Reihe kleiner Helfer bei der Kabeleinführung lassen sich Produktionsanlagen problemlos an neue Aufgaben oder Gegebenheiten anpassen. Dabei kann nicht nur die Anzahl der Leitungen abweichen, sondern es können sich auch etliche Kabeldurchmesser ändern. Um hier den Arbeitsaufwand an Gehäusen und Schaltschränken zu minimieren, empfiehlt sich der Einsatz von Erweiterungen und Reduktionen. So können zum Beispiel einzelne Adern von dicken Kabeln durch eine Erweiterung in das Gehäuse eingeführt werden, wobei die äußere Leitungsisolierung in der Kabelverschraubung endet. Hierbei bleibt die vorhandene Schutzart selbstverständlich erhalten. Überflüssige Gehäuseöffnungen werden durch den Einsatz von Verschlussschrauben abgedichtet und somit vor dem Eindringen von Schmutz bewahrt. Falls keine Gewindebohrung vorhanden ist, können Gegenmuttern verwendet werden. Thanks to a range of small accessories designed for the cable entry point, production systems can be easily adapted to take account of new tasks or new situations. Not only can the number of cables themselves change but cable diameters as well. To minimise the workload on housings and switchboard the use of extension or reduction fittings is recommended. An extension, for example, can be used to introduce the individual cores of thick cable into the housing with the outer cable insulation terminating in the cable gland. It goes without saying that the existing class of protection is maintained. Redundant housing openings are sealed by locking screws to prevent the ingress of dirt. If there is no tapped hole, locknuts can be used

155 Zubehör Produktgruppen Accessories Product lines UKAPITEL_Titel UKAPITEL_SubTitel Kunststoff Synthetic Gegenmuttern Lock nuts Verschlussschrauben Locking screw Reduktionen mit 6-kant Hexagonal reducers Erweiterungen mit 6-kant Enlarging fittings with hexagon Adapter mit 6-kant Hexagonal adapters Messing Nickel-plated brass Gegenmuttern Lock nuts Verschlussschrauben Locking screw Reduktionen Reduction fittings Erweiterungen Enlarging fittings Adapter Adaptor Edelstahl Stainless steel Gegenmuttern Lock nuts Verschlussschrauben Locking screw Sonstiges Other Entlüftungsstutzen Venting connections Richtungs-Feststeller Adjustable fixing device Universal-Drehadapter Universal swivel adapter Dichtungseinsätze Vollgummi Sealing inserts solid rubber O-Ringe / Dichtungsscheiben O-rings / sealing washers Blindscheiben, Verschlussbolzen Blind discs, locking pins Einschnittringe Sealing rings Gegenmuttern Lock nuts MontaX MontaX Syntec Syntec Progress Progress EMV EMC EX EX Winkel elbows. Service Service Zubehör Accessories 155

156 UKAPITEL_Titel Zubehör Produktübersicht UKAPITEL_SubTitel Accessories Product overview Kunststoff Synthetic Gegenmuttern Lock nuts Verschlussschrauben Locking screw Reduktionen mit 6-kant Hexagonal reducers Erweiterungen mit 6-kant Enlarging fittings with hexagon Adapter mit 6-kant Hexagonal adapters Messing Nickel-plated brass Gegenmuttern Lock nuts Verschlussschrauben Locking screw Seite / Page Material / Material Kunststoff Synthetic - - EPDM / NBR / Polyamid EPDM / NBR / polyamide FPM FPM Messing Nickel-plated brass Edelstahl V2A Stainless steel V2A Edelstahl V4A Stainless steel V4A Stahl verzinkt Galvanized steel Gewinde / Thread Gewinde metrisch Metric thread Gewinde Pg Thread Pg Gewinde Gasrohr Thread gas pipe Außengewinde metrisch - Innengewinde metrisch External thread metric - internal thread metric Außengewinde Pg - Innengewinde Pg External thread Pg - internal thread Pg Außengewinde metrisch - Innengewinde Pg External thread metric - internal thread Pg Außengewinde Pg - Innengewinde metrisch External thread Pg - internal thread metric Außengewinde Gasrohr - Innengewinde Pg External thread gas pipe - internal thread Pg Außengewinde NPT - Innengewinde Pg External thread NPT - internal thread Pg Außengewinde Pg - Innengewinde Gasrohr External thread Pg - internal thread gas pipe Kurzes Anschlussgewinde Short entry thread - - Langes Anschlussgewinde Long entry thread Ausführung / Version Standard Standard mit Flansch with flange dicke Ausführung thick design mit Hinterstich für O-Ring with recess for O-ring randiert knurled rund round design mit 6-Kant hexagonal - mit Schlitz (rund) with slot (round)

157 UKAPITEL_Titel UKAPITEL_SubTitel Reduktionen Erweiterungen Reduction fittings Adapter Enlarging fittings Adaptor Edelstahl Stainless steel Gegenmuttern Lock nuts Verschlussschrauben Sonstiges Locking screw Other Entlüftungsstutzen Richtungs-Feststeller Venting connections Universal-Drehadapter Adjustable fixing device Dichtungseinsätze Vollgummi Universal swivel adapter O-Ringe / Dichtungsscheiben Sealing inserts solid rubber Blindscheiben, Verschlussbolzen O-rings / sealing washers Einschnittringe Blind discs, locking pins Sealing rings MontaX MontaX Gegenmuttern Lock nuts Syntec Syntec Progress Progress EMV EMC EX EX Winkel elbows. Service Service Zubehör Accessories

158 Gegenmuttern Kunststoff Synthetic locks nuts Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric Gegenmutter Kunststoff Synthetic lock nut Material: Polyamid glasfaserverstärkt Material: Polyamide glass fiber reinforced Ausführung: 6-kant Execution: Hexagonal design Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Hellgrau RAL 7035 Light grey RAL 7035 M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x Schwarz RAL 9005 Black RAL 9005 M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Hellgrau RAL 7035 Light grey RAL 7035 Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Schwarz RAL 9005 Black RAL 9005 Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg

159 Gegenmutter Kunststoff mit Flansch Synthetic locks nut with flange Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric Material: Polyamid PA 6 Material: Polyamide PA 6 Ausführung: 6-kant mit Flansch Execution: Hexagonal design with flange Einsatztemperatur: -30 C / +100 C Temperature range: -30 C / +100 C Syntec Syntec Hellgrau RAL 7035 Light grey RAL 7035 M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x Schwarz RAL 9005 Black RAL 9005 M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x Progress Progress EMV EMC EX EX Hellgrau RAL 7035 Light grey RAL 7035 Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Schwarz RAL 9005 Black RAL 9005 Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Winkel elbows Service Service Zubehör Accessories 159

160 Verschlussschrauben Kunststoff Plastic locking screws Gewinde metrisch Metric thread Verschlussschraube Kunststoff Plastic locking screw Material: Polyamid PA 6 Material: Polyamide PA 6 Einsatztemperatur: -30 C / +100 C Temperature range: -30 C / +100 C Schutzart: IP 54 Protection class: IP 54 Hellgrau RAL 7035 ohne O-Ring IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet Light grey RAL 7035 without O-Ring IP 68 if the entry thread is sealed M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x Schwarz RAL 9005 ohne O-Ring Black RAL 9005 without O-Ring M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Verschlussschraube Kunststoff Plastic locking screw Material: Polystyrol schlagfest Material: Shock-resistant polystyrene Einsatztemperatur: -20 C / +80 C Temperature range: -20 C / +80 C Schutzart: IP 54 IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet Hellgrau RAL 7035 ohne O-Ring Protection class: IP 54 IP 68 if the thread is sealed Light grey RAL 7035 without O-Ring Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg

161 Reduktionen Kunststoff Synthetic reduction fittings Material: Polyamid PA 6 Material: Polyamide PA 6 Einsatztemperatur: -30 C / +100 C Temperature range: -30 C / +100 C Schutzart: IP 54 Protection class: IP 54 IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet IP 68 if the entry thread is sealed mit 6-kant hexagonal Syntec Syntec Aussengewinde metrisch Innengewinde metrisch Hellgrau RAL 7035 Outer thread metric Inner thread metric Light grey RAL 7035 M16x1.5 M12x M20x1.5 M12x M20x1.5 M16x M25x1.5 M12x M25x1.5 M16x M25x1.5 M20x M32x1.5 M12x M32x1.5 M16x M32x1.5 M20x M32x1.5 M25x M40x1.5 M16x M40x1.5 M20x M40x1.5 M25x M40x1.5 M32x M50x1.5 M20x M50x1.5 M25x M50x1.5 M32x M50x1.5 M40x M63x1.5 M25x M63x1.5 M32x M63x1.5 M40x M63x1.5 M50x Progress Progress EMV EMC EX EX mit 6-kant hexagonal Material: Polyamid glasfaserverstärkt Material: Polyamide glass fiber reinforced Einsatztemperatur: -20 C / +100 C Temperature range: -20 C / +100 C Schutzart: IP 54 Protection class: IP 54 IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet IP 68 if the entry thread is sealed Aussengewinde Pg Innengewinde Pg Hellgrau Outer thread Pg Inner thread Pg Light grey Pg 9 Pg Pg 11 Pg Pg 11 Pg Pg 13 Pg Pg 13 Pg Pg 16 Pg Pg 16 Pg Pg 16 Pg Pg 21 Pg Pg 21 Pg Pg 29 Pg Pg 36 Pg Winkel elbows Service Service Zubehör Accessories 161

162 Erweiterungen Kunststoff Synthetic enlarging fittings rund mit 6-kant round with hexagon Material: Polyamid PA 6 Material: Polyamide PA 6 Einsatztemperatur: -30 C / +100 C Temperature range: -30 C / +100 C Schutzart: IP 54 Protection class: IP 54 IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet IP 68 if the entry thread is sealed Aussengewinde metrisch Innengewinde metrisch Hellgrau RAL 7035 Outer thread metric Inner thread metric Light grey RAL 7035 M12x1.5 M16x M16x1.5 M20x M20x1.5 M25x M25x1.5 M32x M32x1.5 M40x M40x1.5 M50x M50x1.5 M63x rund mit 6-kant round with hexagon Material: Polyamid glasfaserverstärkt Material: Polyamide glass fiber reinforced Einsatztemperatur: -20 C / +100 C Temperature range: -20 C / +100 C Schutzart: IP 54 IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet Protection class: IP 54 IP 68 if the thread is sealed Aussengewinde Pg Innengewinde Pg Hellgrau Outer thread Pg Inner thread Pg Light grey Pg 7 Pg Pg 9 Pg Pg 11 Pg Pg 13 Pg Pg 16 Pg Pg 21 Pg Pg 29 Pg Pg 36 Pg Pg 42 Pg

163 Adapter Kunststoff Synthetic Adaptors Material: Polyamid glasfaserverstärkt Material: Polyamide glass fiber reinforced Einsatztemperatur: -20 C / +100 C Temperature range: -20 C / +100 C Schutzart: IP 54 Protection class: IP 54 IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet IP 68 if the entry thread is sealed Aussengewinde metrisch Gewinde innen Pg Hellgrau Outer thread metric Inner thread Pg Light grey M16x1.5 Pg M20x1.5 Pg M25x1.5 Pg M40x1.5 Pg M50x1.5 Pg M63x1.5 Pg mit 6-kant hexagonal Syntec Syntec Progress Progress EMV EMC rund mit 6-kant round with hexagon Material: Polyamid glasfaserverstärkt Material: Polyamide glass fiber reinforced Einsatztemperatur: -20 C / +100 C Temperature range: -20 C / +100 C Schutzart: IP 54 IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet Protection class: IP 54 IP 68 if the thread is sealed EX EX Aussengewinde metrisch Innengewinde Pg Hellgrau Outer thread metric Inner thread Pg Light grey M12x1.5 Pg M20x1.5 Pg M20x1.5 Pg M25x1.5 Pg M32x1.5 Pg M50x1.5 Pg Winkel elbows Service Service Zubehör Accessories 163

164 Adapter Kunststoff Synthetic Adaptors rund mit 6-kant round with hexagon Material: Polyamid PA 6 Material: Polyamide PA 6 Einsatztemperatur: -30 C / +100 C Temperature range: -30 C / +100 C Schutzart: IP 54 Protection class: IP 54 IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet IP 68 if the entry thread is sealed Aussengewinde Pg Innengewinde metrisch Hellgrau RAL 7035 Outer thread Pg Inner thread metric Light grey RAL 7035 Pg 9 M12x Pg 11 M16x Pg 13 M16x Pg 13 M20x Pg 16 M20x Pg 21 M25x Pg 29 M32x Pg 36 M40x Aussengewinde Pg Innengewinde metrisch Hellgrau RAL 7035 Outer thread Pg Inner thread metric Light grey RAL 7035 Pg 7 M12x Pg 7 M16x Pg 9 M16x Pg 9 M20x Pg 11 M20x Pg 13 M25x Pg 16 M25x Pg 21 M32x Pg 29 M40x Pg 42 M50x Pg 48 M63x

165 Gegenmuttern Messing Lock nuts nickel-plated brass Gegenmutter Messing Lock nut nickel-plated brass Ausführung: 6-kant Execution: Hexagonal design Einsatztemperatur: -40 C / +200 C Temperature range: -40 C / +200 C Gewinde metrisch Metric thread Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric M 6x M 6x1.0 1) M 8x M 8x1.25 1) M10x M10x1.5 1) M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x M75x M80x M85x M95x M100x M105x M115x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec Gewinde Pg Pg thread Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Gasrohr-Gewinde Gas-pipe thread Anschlussgewinde Gasrohr Gas-pipe entry thread G3/ /8G 10 G1/ /2G 10 G5/ /8G 10 G3/ /4G 10 G G 10 G 1 1/ /2G 10 G 1 1/ /4G 10 G Winkel elbows Service Service Zubehör Accessories 165

166 Gegenmuttern Metall Metal lock nuts Stahl verzinkt zinc coated steel Gegenmuttern Stahl Steel lock nuts Material: Stahl verzinkt blau Material: Blue zinc coated steel Ausführung: Runde Bauform, randriert Execution: Round, knurled Einsatztemperatur: -40 C / +300 C Temperature range: -40 C / +300 C Gasrohr-Gewinde Gas-pipe thread G 2 1/ G

167 Gegenmuttern Messing, dicke Ausführung Lock nuts nickel-plated brass, thick-walled version Ausführung: 6-kant Execution: Hexagonal design Einsatztemperatur: -40 C / +200 C Temperature range: -40 C / +200 C Dicke Ausführung Thick-walled version Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric M12x M16x M20x M25x M32x M40x Syntec Syntec Progress Progress Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Dicke Ausführung Thick-walled version Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg EMV EMC Gegenmuttern Messing mit Hinterstich für O-Ring Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric Lock nuts nickel-plated brass with recess for O-ring EX EX Ausführung: 6-kant Execution: Hexagonal design O-Ring : Separat bestellen O-ring : To be ordered separately Einsatztemperatur: -40 C / +200 C Temperature range: -40 C / +200 C Dicke Ausführung ohne O-Ring Thick-walled version without O-Ring M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x Winkel elbows Service Service Zubehör Accessories 167

168 Verschlussschrauben Messing Locking plugs nickel-plated brass Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Runde Bauform mit O-Ring Round execution with O-ring M 6x1.0 1) M 8x1.25 1) M10x1.5 1) M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x M75x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Langes Anschlussgewinde metrisch Long entry thread metric Runde Bauform mit O-Ring Round execution with O-ring M 6x1.0 1) M 8x1.25 1) M10x1.5 1) M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x M75x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Kurzes Anschlussgewinde Pg Short entry thread Pg Runde Bauform mit O-Ring Round execution with O-ring Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg G

169 Verschlussschrauben Messing Locking plugs nickel-plated brass O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Langes Anschlussgewinde Pg Long entry thread Pg Syntec Syntec Runde Bauform mit O-Ring Round execution with O-ring Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg G Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Progress Progress EMV EMC Einsatztemperatur: -40 C / +200 C Temperature range: -40 C / +200 C Schutzart: IP 54 Protection class: IP 54 6-kant ohne O-Ring IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet Hexagonal design without O-Ring IP 68 if the entry thread is sealed M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x EX EX Winkel elbows Service Service Zubehör Accessories 169

170 Gegenmuttern Stahl Steel lock nuts Rostfreier Stahl A2 Stainless steel A2 Material: CrNi Stahl A2 (DIN EN / AISI 303) Material: CrNi stainless steel A2 (DIN EN / AISI 303) Ausführung: 6-kant Execution: Hexagonal design Einsatztemperatur: -40 C / +300 C Temperature range: -40 C / +300 C Gewinde metrisch Metric thread M 8x1.25 1) M10x1.5 1) M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Gewinde Pg Pg thread Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Rostfreier und säurebeständiger Stahl A4 Stainless steel and acid resistant A4 Material: Rostfreier und säurebeständiger Stahl CrNiMo-Stahl A4 (DIN EN / AISI 316L) Material: Stainless steel and acid resistant A4 CrNiMo (DIN EN / AISI 316L) Ausführung: 6-kant Execution: Hexagonal design Einsatztemperatur: -40 C / +300 C Temperature range: -40 C / +300 C Gewinde metrisch Metric thread M 8x1.25 1) M10x1.5 1) M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread 170

171 Verschlussschrauben Stahl Steel locking plugs Verschlussschrauben rostfreier Stahl A2 Material: CrNi Stahl A2 (DIN EN / AISI 303) Locking plugs stainless steel A2 Material: CrNi stainless steel A2 (DIN EN / AISI 303) O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Kurzes Anschlussgewinde metrisch mit O-Ring Short entry thread metric with O-ring M10x1.5 1) M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x M75x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Auf Anfrage lieferbar: Anschlussgewinde Pg Available on request: Entry thread Pg Runde Bauform Round execution Syntec Syntec Progress Progress EMV EMC Langes Anschlussgewinde metrisch mit O-Ring Long entry thread metric with O-ring M10x1.5 1) M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x M75x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Auf Anfrage lieferbar: Anschlussgewinde Pg Available on request: Entry thread Pg EX EX Winkel elbows Service Service Zubehör Accessories 171

172 Verschlussschrauben Stahl Steel locking plugs Runde Bauform Round execution Verschlussschrauben rostfreier Stahl A2 für hohe Temperaturen Locking plugs stainless steel A2 for high temperature applications Material: CrNi Stahl A2 (DIN EN / AISI 303) Material: CrNi stainless steel A2 (DIN EN / AISI 303) O-Ring : FPM O-ring : FPM Einsatztemperatur: -40 C / +200 C Temperature range: -40 C / +200 C Kurzes Anschlussgewinde metrisch mit O-Ring Short entry thread metric with O-ring M10x1.5 1) M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x M75x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Auf Anfrage lieferbar: Available on request: Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Langes Anschlussgewinde metrisch mit O-Ring Long entry thread metric with O-ring M10x1.5 1) M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x M75x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Auf Anfrage lieferbar: Available on request: Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg 172

173 Reduktionen Messing Reduction fittings nickel-plated brass O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C mit 6-kant hexagonal Syntec Syntec Aussengewinde metrisch Innengewinde metrisch mit O-Ring Outer thread metric Inner thread metric with O-ring M 8x1.25 1) M 6x1.0 1) M10x1.5 1) M 6x1.0 1) M10x1.5 1) M 8x1.25 1) M12x1.5 M 8x1.25 1) M12x1.5 M10x1.5 1) M16x1.5 M10x1.5 1) M16x1.5 M12x M20x1.5 M12x M20x1.5 M16x M25x1.5 M16x M25x1.5 M20x M32x1.5 M20x M32x1.5 M25x M40x1.5 M25x M40x1.5 M32x M50x1.5 M32x M50x1.5 M40x M63x1.5 M40x M63x1.5 M50x M75x1.5 M50x M75x1.5 M63x Progress Progress EMV EMC EX EX 1) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Aussengewinde Pg Innengewinde Pg mit O-Ring Outer thread Pg Inner thread Pg with O-ring Pg 9 Pg Pg 11 Pg Pg 11 Pg Pg 13 Pg Pg 13 Pg Pg 13 Pg Pg 16 Pg Pg 16 Pg Pg 16 Pg Pg 21 Pg Pg 21 Pg Pg 21 Pg Pg 29 Pg Pg 29 Pg Pg 29 Pg Pg 36 Pg Pg 36 Pg Pg 42 Pg Pg 42 Pg Pg 48 Pg Winkel elbows Service Service Zubehör Accessories 173

174 Reduktionen Messing Reduction fittings nickel-plated brass Runde Bauform, randriert Round, knurled Einsatztemperatur: -40 C / +200 C Temperature range: -40 C / +200 C Schutzart: IP 54 Protection class: IP 54 IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet IP 68 if the entry thread is sealed Aussengewinde metrisch Innengewinde metrisch ohne O-Ring Outer thread metric Inner thread metric without O-Ring M16x1.5 M12x M20x1.5 M12x M20x1.5 M16x M25x1.5 M16x M25x1.5 M20x M32x1.5 M20x M32x1.5 M25x M40x1.5 M25x M40x1.5 M32x M50x1.5 M32x M50x1.5 M40x M63x1.5 M40x M63x1.5 M50x

175 Erweiterungen Messing Enlarging fittings nickel-plated brass O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C mit 6-kant hexagonal Syntec Syntec Aussengewinde metrisch Innengewinde metrisch mit O-Ring Outer thread metric Inner thread metric with O-ring M 6x1.0 1) M 8x1.25 1) M 6x1.0 1) M10x1.5 1) M 8x1.25 1) M10x1.5 1) M 8x1.25 1) M12x M10x1.5 1) M12x M10x1.5 1) M16x M12x1.5 M16x M12x1.5 M20x M16x1.5 M20x M20x1.5 M25x M25x1.5 M32x M32x1.5 M40x M40x1.5 M50x M50x1.5 M63x M63x1.5 M75x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Aussengewinde Pg Innengewinde Pg mit O-Ring Outer thread Pg Inner thread Pg with O-ring Pg 7 Pg Pg 9 Pg Pg 9 Pg Pg 11 Pg Pg 11 Pg Pg 11 Pg Pg 13 Pg Pg 16 Pg Pg 16 Pg Pg 21 Pg Pg 29 Pg Pg 36 Pg Pg 36 Pg Progress Progress EMV EMC EX EX Winkel elbows Service Service Zubehör Accessories 175

176 Erweiterungen Messing Enlarging fittings nickel-plated brass Runde Bauform Round execution Einsatztemperatur: -40 C / +200 C Temperature range: -40 C / +200 C Schutzart: IP 54 Protection class: IP 54 IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet IP 68 if the entry thread is sealed Aussengewinde metrisch Innengewinde metrisch ohne O-Ring Outer thread metric Inner thread metric without O-Ring M12x1.5 M16x M16x1.5 M20x M20x1.5 M25x M25x1.5 M32x M32x1.5 M40x M40x1.5 M50x M50x1.5 M63x

177 Adapter Messing Adaptors nickel-plated brass O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C mit 6-kant hexagonal Syntec Syntec Aussengewinde metrisch Innengewinde Pg mit O-Ring Outer thread metric Inner thread Pg with O-ring M16x1.5 Pg M20x1.5 Pg M20x1.5 Pg M20x1.5 Pg M25x1.5 Pg M25x1.5 Pg M25x1.5 Pg M25x1.5 Pg M32x1.5 Pg M40x1.5 Pg M50x1.5 Pg M63x1.5 Pg Aussengewinde metrisch Innengewinde Pg mit O-Ring Outer thread metric Inner thread Pg with O-ring M10x1.5 1) Pg M10x1.5 1) Pg M12x1.5 Pg M16x1.5 Pg M20x1.5 Pg M20x1.5 Pg M25x1.5 Pg M32x1.5 Pg M40x1.5 Pg M50x1.5 Pg M50x1.5 Pg ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread Winkel elbows EX EX EMV EMC Progress Progress Service Service Zubehör Accessories 177

178 Adapter Messing Adaptors nickel-plated brass mit 6-kant hexagonal O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Aussengewinde Pg Innengewinde metrisch mit O-Ring Outer thread Pg Inner thread metric with O-ring Pg 7 M 6x1.0 1) Pg 7 M 8x1.25 1) Pg 7 M10x1.5 1) Pg 9 M 6x1.0 1) Pg 9 M 8x1.25 1) Pg 9 M10x1.5 1) Pg 9 M12x Pg 11 M 6x1.0 1) Pg 11 M 8x1.25 1) Pg 11 M10x1.5 1) Pg 11 M12x Pg 11 M16x Pg 13 M12x Pg 13 M16x Pg 16 M12x Pg 16 M16x Pg 16 M20x Pg 21 M16x Pg 21 M20x Pg 21 M25x Pg 29 M25x Pg 29 M32x Pg 36 M32x Pg 36 M40x Pg 42 M32x Pg 42 M40x Pg 42 M50x Pg 48 M40x Pg 48 M50x ) Metrisches Regelgewinde 1) Metric coarse-pitch thread 178

179 Adapter Messing Adaptors nickel-plated brass O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C mit 6-kant hexagonal Syntec Syntec Aussengewinde Pg Innengewinde metrisch mit O-Ring Outer thread Pg Inner thread metric with O-ring Pg 7 M12x Pg 7 M16x Pg 9 M16x Pg 9 M20x Pg 11 M20x Pg 11 M25x Pg 13 M20x Pg 13 M25x Pg 16 M25x Pg 16 M32x Pg 21 M32x Pg 21 M40x Pg 29 M40x Pg 29 M50x Pg 36 M50x Pg 36 M63x Pg 42 M63x Pg 42 M75x Pg 48 M63x Pg 48 M75x Progress Progress EMV EMC EX EX Einsatztemperatur: -40 C / +200 C Temperature range: -40 C / +200 C Schutzart: IP 54 Protection class: IP 54 IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet Runde Bauform, randriert Round, knurled IP 68 if the entry thread is sealed Winkel elbows Aussengewinde Pg Innengewinde metrisch ohne O-Ring Outer thread Pg Inner thread metric without O-Ring Pg 11 M16x Pg 16 M20x Pg 21 M20x Pg 21 M25x Pg 29 M25x Pg 29 M32x Pg 36 M40x Service Service Zubehör Accessories 179

180 Adapter Messing Adaptors nickel-plated brass Runde Bauform Round execution Einsatztemperatur: -40 C / +200 C Temperature range: -40 C / +200 C Schutzart: IP 54 Protection class: IP 54 IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet IP 68 if the entry thread is sealed Aussengewinde Pg Innengewinde metrisch ohne O-Ring Outer thread Pg Inner thread metric without O-Ring Pg 7 M12x Pg 9 M16x Pg 11 M20x Pg 13 M20x Pg 16 M25x Pg 21 M32x Pg 29 M40x mit 6-kant hexagonal O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Aussengewinde Pg Innengewinde Gasrohr mit O-Ring Outer thread Pg Inner thread gas-pipe with O-ring Pg 13 G3/ /8G 50 Aussengewinde Pg Innengewinde Gasrohr mit O-Ring Outer thread Pg Inner thread gas-pipe with O-ring Pg 36 G Pg 42 G Aussengewinde Pg Innengewinde Gasrohr mit O-Ring Outer thread Pg Inner thread gas-pipe with O-ring Pg 16 G1/ /2G Pg 21 G3/ /4G

181 Adapter Messing Adaptors nickel-plated brass O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C mit 6-kant hexagonal Syntec Syntec Aussengewinde Gasrohr Innengewinde Pg mit O-Ring Outer thread gas-pipe Inner thread Pg with O-ring G3/8 Pg /8G G1/2 Pg /2G G3/4 Pg /4G G3/4 Pg /4G G3/4 Pg /4G G 1 Pg G G 1 1/4 Pg /4G G 2 Pg G 2 Pg Aussengewinde Gasrohr Gewinde innen Pg mit O-Ring Outer thread gas-pipe Inner thread Pg with O-ring G3/8 Pg /8G G1/2 Pg /2G G1/2 Pg /2G G1/2 Pg /2G G5/8 Pg /8G G3/4 Pg /4G G7/8 Pg /8G G 1 Pg G G 1 1/4 Pg /4G G 1 1/2 Pg /2G O-Ring : NBR O-ring : NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Schutzart: Aussengewinde NPT Innengewinde Pg IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet Protection class: Outer thread NPT Inner thread Pg IP 68 if the entry thread is sealed NPT1/2 Pg /2NPT NPT1/2 Pg /2NPT NPT1/2 Pg /2NPT NPT3/4 Pg /4NPT mit 6-kant hexagonal Progress Progress EMV EMC EX EX Winkel elbows Service Service Zubehör Accessories 181

182 Adapter Messing Adaptors nickel-plated brass mit 6-kant hexagonal Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Schutzart: IP 68 wenn Anschlussgewinde abgedichtet Protection class: IP 68 if the entry thread is sealed Aussengewinde NPT Innengewinde Pg ohne O-Ring Outer thread NPT Inner thread Pg without O-Ring NPT1/2 Pg /2NPT NPT3/4 Pg /4NPT NPT3/4 Pg /4NPT NPT 1 Pg NPT

183 Entlüftungsstutzen Messing Venting connections nickel-plated brass Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric Filterscheibe: Sinterbronze Filter disc: Sintered bronze O-Ring : Separat bestellen O-ring : To be ordered separately Einsatztemperatur: -50 C / +200 C Temperature range: -50 C / +200 C Filtergrad: 4, Filterfeinheit 0,05-0,075 Degree of filter: 4, filter fineness 0,05-0,075 Eigenschaften: ohne O-Ring Die Filterscheibe ist spritzwasser- und insektensicher Properties: without O-Ring The filter disc is splashproof and insect-proof M16x1.5 23/ M20x1.5 27/ M25x1.5 34/ M32x1.5 43/ ohne O-Ring without O-Ring Pg 11 23/ Pg 16 27/ Pg 21 34/ Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg Syntec Syntec Progress Progress EMV EMC Service Service Zubehör Accessories Winkel elbows EX EX 183

184 Richtungsfeststeller Messing Adjustable fixing devices nickel-plated brass Anschlussgewinde metrisch Entry thread metric O-Ring : 2 x NBR O-ring : 2 x NBR Einsatztemperatur: -20 C / +100 C Temperature range: -20 C / +100 C Einsatzbereich: Besonders geeignet für die richtungsstabile Montage von Winkeln Application: Suitable for directionally stable mounting of elbows mit O-Ring with O-ring M16x M20x M25x M32x Anschlussgewinde Pg Entry thread Pg mit O-Ring with O-ring Pg Pg Pg Pg Pg Pg Kurzes Anschlussgewinde metrisch Short entry thread metric Universal-Drehadapter Messing Universal swivel adapter nickel-plated brass Dichtringe: NBR Sealing rings: NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Eigenschaften: Universell verwendbar mit Kabel- oder Schlauchverschraubungen, gute Drehfreudigkeit durch spezielle Lagerung Properties: Multifunctional use in combination with cable- or conduit glands, smooth rotation due to a special bearing M16x M20x M25x M32x M40x M50x Achtung! Der Universal-Drehadapter kann kein Kugel- oder Wälzlager ersetzen! Attention! The swivel adapter can not replace rolling- or ball bearings! 184

185 Dichtungseinsätze Vollgummi Solid rubber sealing inserts passend zu Kabelverschraubungen Progress suitable for cable glands Progress Material: NBR Material: NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C Kurzer Dichtungseinsatz ohne Bohrung Short sealing insert without drilled hole M M M Pg M12 / Pg M16 / Pg M20 / Pg 13 / Pg M25 / Pg Pg M Pg M Pg M50 / Pg M M M M M M M Syntec Syntec Progress Progress EMV EMC Technischer Hinweis Technical note Dichtungseinsätze ohne Bohrung lassen sich gut bearbeiten, wenn sie vorher auf mindestens -25 C gefroren wurden. When cooled to at least -25 C, the solid sealing inserts are easy to machine. EX EX passend zu Kabelverschraubungen Progress suitable for cable glands Progress Dichtungseinsätze Vollgummi für hohe Temperaturen Solid rubber sealing inserts for hightemperatures applications Material: FPM Material: FPM Einsatztemperatur: -40 C / +200 C Temperature range: -40 C / +200 C Kurzer Dichtungseinsatz ohne Bohrung Short sealing insert without drilled hole M M M Pg M12 / Pg M16 / Pg M20 / Pg M25 / Pg Pg M Pg M40 / Pg Pg M50 / Pg M Technischer Hinweis Dichtungseinsätze ohne Bohrung lassen sich gut bearbeiten, wenn sie vorher auf mindestens -25 C gefroren wurden. Technical note When cooled to at least -25 C, the solid sealing inserts are easy to machine. Winkel elbows Service Service Zubehör Accessories 185

186 O-Ringe NBR, FPM, Dichtungsscheiben O-rings NBR, FPM, sealing washers passend zu Kabelverschraubungen Progress suitable for cable glands Progress O-Ringe O-rings Material: NBR Material: NBR Einsatztemperatur: -40 C / +100 C Temperature range: -40 C / +100 C zu Anschlussgewinde metrisch oder Pg suitable for entry thread metric or Pg M M M M12 / Pg M 16 / Pg M M M M M M M Pg Pg 13 / Pg Pg Pg Pg Pg Pg

187 O-Ringe NBR, FPM, Dichtungsscheiben O-rings NBR, FPM, sealing washers O-Ringe für hohe Temperaturen passend zu Kabelverschraubungen Progress suitable for cable glands Progress O-rings for high temperatures Material: FPM Material: FPM Einsatztemperatur: -40 C / +200 C Temperature range: -40 C / +200 C Syntec Syntec zu Anschlussgewinde metrisch oder Pg suitable for entry thread metric or Pg M M M M12 / Pg M16 / Pg M M M M M M M Pg Pg 13 / Pg Pg Pg Pg Pg Pg Progress Progress EMV EMC EX EX Dichtungsscheibe Sealing washer Material: KlingerSIL C-4300 Material: KlingerSIL C-4300 Einsatztemperatur: -30 C / +300 C Temperature range: -30 C / +300 C Farbe: Grün Colour: Green Winkel elbows zu Anschlussgewinde metrisch suitable for metric entry thread M M M M M M20 / Pg M M M M M Service Service Zubehör Accessories 187

188 O-Ringe NBR, FPM, Dichtungsscheiben O-rings NBR, FPM, sealing washers Dichtungsscheibe Sealing washer Material: KlingerSIL C-4300 Material: KlingerSIL C-4300 Einsatztemperatur: -30 C / +300 C Temperature range: -30 C / +300 C Farbe: Grün Colour: Green zu Anschlussgewinde Pg suitable for entry thread Pg Pg Pg Pg M20 / Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg passend zu Kabelverschraubungen Syntec suitable for cable glands Syntec Dichtungsscheibe Sealing washer Material: Perbunan Material: Perbunan Einsatztemperatur: -20 C / +100 C Temperature range: -20 C / +100 C zu Anschlussgewinde metrisch suitable for metric entry thread M M M M M M M M zu Anschlussgewinde Pg suitable for entry thread Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg

189 Blindscheiben, Verschlussbolzen, Einschnittringe Blind discs, locking pins, sealing rings Blindscheiben passend zu Kabelverschraubungen Blind discs suitable for cable glands Material: Polyamid Material: Polyamide Einsatztemperatur: -20 C / +100 C Temperature range: -20 C / +100 C Einsatzbereich: Staubverschluss zu Kabelverschraubungen Application: Dust stopper for cable glands Syntec Syntec Blindscheibe als Staubschutz Blind disc for dust protection M10 / M12 / Pg M16 / Pg M20 / Pg Pg 13 / Pg M25 / Pg Pg M Pg M M50 / Pg M63 / Pg Progress Progress EMV EMC Verschlussbolzen aus Kunststoff zu Mehrfach-Kabelverschraubungen Synthetic locking pins for multi-duct cable glands Material: Polyamid PA 6 Material: Polyamide PA 6 Einsatztemperatur: -30 C / +100 C Temperature range: -30 C / +100 C Einsatzbereich: Zum Verschliessen nicht belegter Bohrungen in Mehrfach- Kabelverschraubungen Application: Usable as inserts to close unused holes in sealings of multi-duct cable glands Verschlussbolzen zu Kabelverschraubungen Locking pins for cable glands EX EX Winkel elbows Service Service Zubehör Accessories 189

190 Blindscheiben, Verschlussbolzen, Einschnittringe Blind discs, locking pins, sealing rings Einschnittringe NBR passend zu Kabelverschraubungen B 107- B 263 Sealing rings NBR suitable for cable gland B B 263 Material: NBR Material: NBR Einsatztemperatur: -20 C / +100 C Temperature range: -20 C / +100 C Einsatzbereich: Passend zu Kabelverschraubungen B107 - B263 Application: Suitable for cable glands series B107 - B263 M12 / Pg B M16 / Pg B Pg B Pg B M20 / Pg B M25 / Pg B M32 / Pg B M40 / Pg B M50 / Pg B M63 / Pg B

191 Spezialwerkzeug, MontaX Montageplatte, Montagewinkel, Magnet Special tool, MontaX mounting plate, mounting angle, magnet Spezialwerkzeug Einsatzbereich: Eigenschaften: verstellbare Schlüsselweiten Montagewerkzeug für Kabelverschraubungen bei engsten Platzverhältnissen Nur 2 Werkzeuge für Schlüsselweiten von 11 bis 36 mm notwendig, Zeitersparnis durch Ratschenfunktion Special tool Application: Properties: adjustable wrench sizes bei geringem Platzbedarf for restricted spaces Assembly tool for cable glands in restricted spaces Only 2 tools necessary for wrench sizes from 11 to 36 mm, timesaving due to the ratchet function Syntec Syntec Progress Progress Montageplatte, Montagewinkel, Magnet mounting plate, mounting angle, magnet Montageplatte Mounting plate über 200 Befestigungsmöglichkeiten für Geräte over 200 fixing methods for accessories problemloses Anreihen zu größeren Flächen durch injection-moulded connectors allow surfaces to be angespritzte Verbinder joined together effortlessly to form larger units Montageplatte in zwei gleiche Hälften teilbar Mounting plate can be split into two identical halves Befestigung an Kabelbahnen, Rund- oder Attachment to cable ducts, round or square Vierkantrohren, TS 35 Normproflilen usw. conduits, TS 35 standard profiles, etc. ortsveränderliche Montage durch Magnetbefestigung Magnet attached for adjustable mounting möglich EMV EMC EX EX Montagewinkel für MontaX Mounting angle for MontaX für 30, 45, 60 u. 90 Winkelstellung von MontaX zur senkrechten Achse einfaches Ausrichten und Befestigen durch Schlüssellöcher mit Linsenkopfschrauben Ø 4,5 mm Befestigung der Montageplatte durch selbstformende Flachkopfschrauben Ø 3,9 mm in Einschraubnuten MontaX - Magnet zur ortsveränderlichen Montage mit beigefügter Befestigungsschraube for 30, 45, 60 & 90 angular attachment of MontaX to vertical axis simple straightening and attaching with 4.5 mm Ø raised head screws through keyholes mounting plate can be attached using self-tapping 3.9 mm Ø flat-head screws in mounting grooves MontaX - Magnet for adjustable mounting comes with fixing screw Winkel elbows Service Service Zubehör Accessories 191

192 UKAPITEL_Titel Service UKAPITEL_SubTitel Service KAISER online Dynamische Produktsuche Merkliste Produktvergleich 3D-Ansicht CAD-Download Anfragefunktion Auf unserer Website bieten wir Ihnen umfangreiche Informationen zu unserem gesamten Kabelverschraubungs-Sortiment. Dank der benutzerfreundlichen Navigation und der dynamischen Suchfunktionen finden Sie die zu Ihrer Anwendung passenden Kabelverschraubungen hier in Sekundenschnelle. Die Produktansicht zeigt alle technischen und kaufmännischen Daten sowie Zulassungen auf einen Blick. Besonders praktisch: Aus jeder Produktansicht können Sie ein Produktdatenblatt im PDF-Format generieren und dieses anschließend speichern oder ausdrucken. Die auf Ihre Anwendung abgestimmten Produkte können Sie außerdem in einer Merkliste speichern, welche eine Vielfalt an Funktionen bietet z. B. Produktvergleich, Medien- Download oder Anfrageformular. Entwickler und Konstrukteure profitieren von einem besonderen Service: Für sie haben wir die CAD-Daten zu allen Kabelverschraubungen online hinterlegt. Diese können entweder in einer dynamisch generierten 3D-Ansicht angezeigt werden oder lassen sich zeitsparend in allen gängigen CAD-Formaten an die eigene -Adresse senden. Informationen rund ums Unternehmen, Installationstipps sowie diverse Downloads runden unseren Online-Service ab. Wir freuen uns auf Ihren virtuellen Besuch auf unserer Website! KAISER online Dynamic product searching Memo list Product comparison 3D display CAD download Inquiry function You can find comprehensive information on our entire range of cable glands on our website. The user-friendly navigation and the dynamic search functions ensure that you will find the cable glands you need for your application in just a few seconds. The product overview shows all the technical and commercial information and also technical approvals at a glance. Especially practical: You can generate a pdf-format product data sheet from every product overview and then store it or print it out. In addition, you can store the products you need for your application in a memo list which gives you a wide range of functions, for example product comparisons, media download or an inquiry form. Developers and designers benefit from a special service - for them, we have put online the CAD data on all cable glands. The data can be displayed as a dynamically-generated 3D format, or, to save time, can be sent to an address in all standard CAD formats. Information about the company, tips on installations and a selection of downloads round off our online service. We look forward to your virtual visit to our website! Technische Änderungen vorbehalten! Technical modifications are subject to change!

193 Montageanleitungen Assembly Instructions Progress Kabelverschraubungen Bei fachgerechter Montage der AGRO Progress Kabelverschraubungen erreichen Sie eine optimale Dichtheit und Zugentlastung. Progress cable glands After the professional mounting of the AGRO cable glands you will achieve a high sealing and a good pull-out resistance. Syntec Syntec 1 Kabeldurchmesser bestimmen und nach Auswahltabelle (Kabelklemmbereich) Kabelverschraubung vorbereiten. 1A Bei Kabel-Ø im oberen Klemmbereich, welche nicht durch den 2-teiligen Dichteinsatz geführt werden können, ist der innere Dichteinsatz mit dem Schraubenzieher herauszuziehen. 1 Determine the outer cable diameter and select the cable gland with the corresponding clamping range. 1A In case the cable diameter is at the upper end of the clamping range, you shall remove the inner sealing insert with a screw driver. Progress Progress 1B Bei Kabel-Ø im unteren Klemmbereich ist der 2-teilige Dichteinsatz wie geliefert zu verwenden. 1B In case the cable diameter is at the lower end of the clamping range, use both sealing inserts as delivered. EMV EMC 2 Vorbereitete Kabelverschraubung (mit 1-tlg. oder 2-tlg. Dichteinsatz) in Anschlussgewinde oder mit Gegenmutter montieren. 2 Mount the prepared cable gland (1- or 2-piece sealing insert) into the female entry thread or tighten it with a locknut. 3 Kabel möglichst zentriert in die Kabelverschraubung einführen. Druckmutter leicht anziehen. 3 Insert the cable into the cable gland as concentric as possible. Tighten the domed cap nut smoothly. EX EX 4 Druckmutter anziehen bis der Dichteinsatz zwischen Druckmutter und Kabel einen kleinen Wulst bildet. optische Kontrolle A = richtig B = falsch A 4 Tighten the domed cap nut so far down to the insert in order to build a swelling of the rubber between the domed cap nut and the cable. optical inspection A = correct B = incorrect Winkel elbows. B Zubehör Accessories Service Service 193

194 Montageanleitungen Assembly Instructions Progress MS EMV RAPID 1 Komplette Kabelverschraubung (5 Teile) in das vorgesehene Gehäuse einschrauben, ohne die Druckmutter fester anzuziehen. 2 Kabelaußenmantel partiell abisolieren oder auf gewünschte Länge zuschneiden. 3 Kabel in die Kabelverschraubung einführen, bis der Schirm in der Kontaktscheibe (5) einrastet oder der Kabelmantel an der Scheibe ansteht. 4 Druckmutter (1) mit dem Unterteil verschrauben, bis der Dichtungseinsatz zwischen Druckmutter und Kabel einen kleinen Wulst bildet. FERTIG! Die PROGRESS MS EMV RAPID kann durch Ausstoßen der Kontaktscheibe (5) auch ohne Weiterführen des Schirms montiert werden. Siehe dazu Montageanleitung der PROGRESS MS EMV oder den Montage-Flash auf unserer Website Progress MS EMV RAPID 1 Screw in the complete cable gland (5 parts) into the intended housing without further tightening the compression nut. 2 Partially dismantle the outer cable sleeve or trim to the desired length. 3 Feed cable into the cable gland until the shielding snaps into the contact disk (5) or the cable sheath contacts the disc. 4 Tighten compression nut (1) to the lower gland part until the sealing insert forms a small ridge between the compression nut an the cable. FINISHED! The PROGRESS MS EMV RAPID can also be mounted by extruding the contact disc (5) without extending the shield. See the PROGRESS MS EMV assembly instructions or the assembly flash on our Website Progress MS EMV 1 Unterteil (4) der Kabelverschraubung in das vorgesehene Gehäuse einschrauben. 2 Druckmutter (1), Dichtungseinsatz (2) und Kontakthülse (3) über das Kabelziehen. 3 Außenmantel des Kabels auf die gewünschte Länge zurückschneiden. 4 Schirmumflechtung oder Schirmfolie ungefähr auf Kontakthülsenlänge X zuschneiden. 5 Kontakthülse, Dichtungseinsatz und Druckmutter bis Mantelende vorschieben. 6 Schirmgeflecht (6) oder Schirmfolie über Kontakthülse legen und überstehendes Schirmmaterial abschneiden. 7 Kabel durch das bereits montierte Unterteil der Kabelverschraubung führen. 8 Dichtungseinsatz und Kontakthülse bündig in das Unterteil stecken. 9 Druckmutter mit dem Unterteil verschrauben, bis der Dichtungseinsatz zwischen Druckmutter und Kabel einen kleinen Wulst bildet. Progress MS EMV 1 Screw the lower part (4) of the cable gland into the housing. 2 Push compression nut (1), sealing insert (2) and contact bushing (3) over the cable. 3 Trim outer sheath of the cable to the desired length. 4 Trim braided shield or shielding foil to the the approximate length of contact bushing X. 5 Push contact bushing, sealing insert and compression nut to the end of the sheath. 6 Place braided shield (6) or shielding foil over the contact bushing and cut off the protruding shielding material. 7 Feed cable through the already mounted lower part of the cable gland. 8 Insert sealing insert and contact bushing flush into the lower part. 9 Tighten compression nut to the lower part until the sealing insert forms a small ridge between the compression nut and the cable Technische Änderungen vorbehalten! Technical modifications are subject to change!

195 Montageanleitung Assembly Instructions Progress EMV Serie 85 1 Den Kabelmantel und Kabelschirm mit einer Schere sauber auf die gewünschte Länge zurückschneiden, wenn der Kabelschirm nicht weiter geführt werden muss. Um den Kabelschirm optimal zu schützen, ist es erforderlich, dass der Lieferung beiliegende Kupfer-EMV-Tape (Kupferklebeband 25 mm, Scotch 3M Typ 1181) zu montieren. 2 Das Unterteil (Pos. 5) der Kabelverschraubung in das vorgesehene Gehäuse einschrauben, Druckmutter (Pos. 1), Dichtungseinsatz (Pos. 2), Zwischenstück (Pos. 4) und Spannzange (Pos. 3) über das Kabel aufschieben. Kabel mit der Spannzange in das Unterteil einführen und positionieren. 3 Zwischenstück mit dem Unterteil verschrauben, bis das Kabel fühlbar geklemmt wird, anschliessend gemäß unten stehender Tabelle festziehen. 4 Druckmutter mit dem Zwischenstück (Zwischenstück mit Schlüssel kontern) verschrauben, bis der Dichtungseinsatz zwischen Druckmutter und Kabel einen kleinen Wulst bildet Progress MS EMC Serie 85 1 Trim the outer cable sheath and cable shield neatly to the desired length using a cutter if the cable shield need not be continued. To provide the best possible protection for the cable shield, it is necessary to install a copper EMC tape (copper adhesive tape 25 mm wide, Scotch 3M type 1181). 2 Screw the lower section (item 5) of the cable gland into the housing. Push the compression nut (item 1), sealing insert (item 2), adapter (item 4) and collect (item 3) over the cable. Use the collet to introduce and position the cable in the lower section. 3 Screw the adapter onto the lower section until the cable becomes clamped, then tighten according to the table below. 4 Screw the compression nut onto the adapter (tighten the adapter using a spanner) until the sealing insert forms a small ridge between the compression nut and the cable. Installation should only be carried out by trained experts. Syntec Syntec Progress Progress EMV EMC Die Montage sollte nur durch geschultes Fachpersonal durchgeführt werden. Das Kupfer-Tape muss zwingend gemäß Illustration montiert werden! Klebeschutzfolie vorgängig entfernen. The copper tape must be fixed according to the illustration! Remove protection film first. 2 x Tape Scotch 3M Typ 1181 Hilfstabelle zur optimalen Schirmkontaktierung Die Angaben dienen als Arbeitshilfe und ermöglichen eine fachgerechte Montage der Kabelverschraubung Progress EMV Serie 85. Die Richtwerte sind unverbindlich. Information Table for Optimum Shield Contact The information is provided as a work instruction and facilitates professional installation of the Progress EMC Series 85 cable gland. The reference values are non-binding. Art-Nr. Ø Schirm Ø Shield S mm EX EX Winkel elbows. Zubehör Accessories Service Service 195

196 Materialübersichtstabelle Metalle List of materials Metals Produkt Messing vernickelt VA2 VA4 Aluminium Product Nickel-plated brass Stainless steel A2 Stainless steel A4 Aluminium CuZn39Pb3 X10CrNiS 18 9 DIN /AISI 303 X2CrNiMo DIN /AISI 316 L AlMgSi0.5 DIN Bezeichnung Designation Kupfer/Zinklegierung Oberfläche galvanisch vernickelt Copper/zinc alloy surface galvanically nickel-plated Rostbeständiger Stahl Rost- und säurebeständiger Stahl Aluminium Stainless steel Acid-proof stainless steel Aluminium Korrosionsverhalten Chem. Beständigkeit Corrodibility Chemical resistance Gut beständig in trockener Atmosphäre, Süßwasser, Wasserdampf, Mineralölen, Kraftstoffen, Kühl-/ Schmierstoffen und vielen organischen Emulsionen High resistance in dry atmosphere, freshwater, against water vapour, mineral oil, motor fuels, cooling and lubricating liquids and against many other organic emulsions Gut beständig gegen verdünnte organische und oxidierende Säuren, Laugen, neutrale und alkalische Salzlösungen sowie organische Verbindungen High resistance against diluted organic and oxidizing acids, alkaline solutions, neutral and alkaline saline solutions, as well as against organic compounds Hat gute Beständigkeit gegen organische Säuren, z.b. Zitronen-, Milch-, Ameisen-, Wein- und Essigsäure, bei hoher Konzentration und Temperatur. Anorganische Säuren, z.b. Bor-Phospor- und Salpetersäure sowie schweflige Säure, bei mässiger Konzentration und Temperatur. Good resistance against organic acids such as citric, lactic, formic and ethanoic acid as well as acidity of wine in high concentration and temperatu-res. Good resistance against inorganic acids such as boron -phoshoric acid, nitric acid and sulphurous acids in moderate concentration and temperature Gut beständig in trockener Atmosphäre, Mineralölen, Kraftstoffen High resistance in dry atmosphere. Resistance against most mineral oils and motor fuels Bedingt bzw. nicht beständig Non- or partial resistance only Meer-, Brackwasser, feuchte Atmosphären, Säuren, Laugen, Chloride, Ammoniak Seawater, brackwater, humid atmosphere, acids, alkaline solutions, chlorides, ammonia Anorganische Säuren, Halogene, Chloride und chloridhaltige Lösungen oder Atmosphären Inorganic acids, halogen, chlorides and chlorid containing solutions or atmospheres Salzsäure, Halogene, Chloride und chloridhaltige Lösungen oder Atmosphären Hydrochloric acid, halogen, chlorides and chlorid containing solutions or atmospheres Süß-, Meer-, Brackwasser, feuchte Atmosphären, Säuren, Laugen Freshwater, sea- and brackwater, humid atmosphere, acids, alkaline solutions Witterungsbeständigkeit Weather resistance Sehr gute Witterungsund Alterungsbeständigkeit Very good weather and non-ageing resistance Sehr gute Witterungsund Alterungsbeständigkeit Very good weather and non-ageing resistance Sehr gute Witterungsund Alterungsbeständigkeit Very good weather and non-ageing resistance Gute Witterungs- und Alterungsbeständigkeit Good weather and nonageing resistance Thermische Werte dauernd Permanent thermal conditions -40º/+200º -40º/+400º -40º/+400º -40º/+200º Brennbarkeit Nicht brennbar Nicht brennbar Nicht brennbar Nicht brennbar Combustibility Non-combustible Non-combustible Non-combustible Non-combustible Bei speziellen Anwendungen bitten wir um Ihre schriftliche Anfrage. In case of special applications, we kindly ask you to send us your written request Technische Änderungen vorbehalten! Technical modifications are subject to change!

197 Materialübersichtstabelle Elastomere List of materials Elastomeric materials Produkt / Product TPE NBR FPM CR Bezeichnung Designation Thermoplastisches Elastomer Thermoplastic elastomere Acrylnitril-Butadien- Kautschuk Acrylyonitrile-butadiene caoutchouc Fluor-Kautschuk Fluorine-caoutchouc Farbe Schwarz Schwarz Grün Schwarz Colour Black Black Green Black Chloropren-Kautschuk Chloroprene-caoutchouc Syntec Syntec Chem. Beständigkeit Chemical resistance Bedingt, bzw. nicht beständig Non- or partial resistance only Beständig gegen verdünnte Säuren und Laugen, wässerige Lösungen von anorganischen Salzen Resistant against diluted acids and alkaline solutions, against diluted inorganic saline solutions Konzentrierte Säuren und Laugen, Lösungsmittel, Kraftstoffe, Mineral-, Kühle- und Schneideöle Concentrated acids and alkaline solutions, solvents, motor fuels, mineral, cooling and cutting oils Beständig gegen verdünnte Säuren und Laugen, wässerige Lösungen von anorganischen Salzen, Mineralöle, Kraftstoffe, Kühl-/ Schneideöle Resistant against diluted acids and alkaline solutions, against diluted inorganic saline solutions, mineral oils, motor fuels, cooling and cutting oils Konzentrierte Säuren und Laugen, Lösungsmittel, Ozon Concentrated acids and alkaline solutions, solvents, ozone Beständig gegen die meis ten Säuren und Laugen, wässerige Lösungen von anorganischen Salzen, Mineralöle, Kraftstoffe, Kühl-/Schneideöle Resistant against most acids and alkaline solutions, against diluted inorganic saline solutions, mineral oils, motor fuels, cooling and cutting oils Konzentrierte Laugen Concentrated alkaline solutions Beständig gegen verdünnte Säuren und Laugen, wässerige Lösungen von anorganischen Salzen, Mineralöle, Kühl-/ Schneideöle Resistant against diluted acids and alkaline solutions, against diluted inorganic saline solutions, mineral oils, cooling and cutting oils Konzentrierte Säuren und Laugen, Kraftstoffe, Lösungsmittel, Heißwasser, Ozon Concentrated acids and alkaline solutions, motor fuels, solvents, hotwater, ozone Progress Progress EMV EMC Witterungsbeständigkeit Weather resistance Gut witterungs-, ozonund alterungsbeständig Good weather-, ozone and non-ageing resistance Gut witterungsbeständig Good weather resistance Sehr gut witterungs-, ozon- und alterungsbeständig Very good weather-, ozone and non-ageing resistance Gut witterungsbeständig Good weather resistance EX EX Thermische Werte dauernd Permanent thermal conditions Brennbarkeit Combustibility -40º/+100º -40º/+100º -40º/+200º -30º/+100º vergleichbar UL 94 HB halogenfrei comparable UL 94 HB halogenfree vergleichbar UL94 HB halogenfrei comparable UL 94 HB halogenfree UL94 V-2 UL 94 V-2 vergleichbar UL94 HB comparable UL 94 HB Winkel elbows. Bei speziellen Anwendungen bitten wir um Ihre schriftliche Anfrage. In case of special applications, we kindly ask you to send us your written request. Zubehör Accessories Service Service 197

198 Materialübersichtstabelle Kunststoffe List of materials Synthetic materials Produkt / Product Agromid PA GFK PA EPDM Bezeichnung Designation Polyamid PA6 GF30, glasfaserverstärkt Polyamide PA6 GF30, glass-fibre reinforced Polyamid PA6 Polyamide PA6 Polyamid PA6 GF30, glasfaserverstärkt, schlagzäh, wärmestabilisiert Polyamide PA6 GF30, glass-fiber reinforced, impact resistant, heatstabiized Ethylen-Propylen-Terpolymere-Kautschuk Ethylene-Propylene-diene rubber Farbe Nach Katalog Nach Katalog Nach Katalog Nach Katalog Colour See catalogue See catalogue See catalogue See catalogue Chem. Beständigkeit Chemical resistance Bedingt bzw. nicht beständig Non- or partial resistance only Beständig gegen verdünnte organische Säuren, Laugen, wässerige Lösungen von anorganischen Salzen, Mineralöle, Kraftstoffe, Kühl- und Schneideöle Resistant against organic diluted acids, alkaline solutions, diluted inorganic saline solutions, mineral oils, motor fuels, cooling and cutting oils Mineralsäuren, konzentrierte organische Säuren, Ameisensäure, Phenole, Halogene Mineral acids, concentrated organic acids, formic acids, phenols, halogens Heißwasser, wässerige Lösungen von anorganischen Salzen, verdünnte Säuren und Laugen Hot water, diluted inorganic solutions, diluted acids and alkaline solutions Mineralöle, Kraft- und Treibstoffe, konzentrierte Säuren und Laugen, Ester Mineral oils, motor fuels, concentrated acids and alkaline solutions, ester Witterungsbeständigkeit Weather resistance Gut witterungs- und alterungsbeständig Good weather and nonageing resistance Gut witterungsbeständig Gut witterungsbeständig Gut witterungs-, ozonund alterungsbeständig Good weather resistance Good weather resistance Good weather, ozone and non-ageing resistance Thermische Werte dauernd Permanent thermal conditions -30º/+120ºC -20º/+100ºC -30º/+100ºC -40º/+110ºC Brennbarkeit Combustibility vergleichbar UL 94 HB halogenfrei comparable UL 94 HB halogen free vergleichbar UL 94 HB halogenfrei comparable UL 94 HB halogen free UL 94 V-2 halogenfrei UL 94 V-2 halogen free vergleichbar UL 94 HB halogenfrei comparable UL 94 HB halogen free Bei speziellen Anwendungen bitten wir um Ihre schriftliche Anfrage. In case of special applications, we kindly ask you to send us your written request Technische Änderungen vorbehalten! Technical modifications are subject to change!

199 Verzeichnis der Schutzarten (IP) Schutzarten nach EN (IP-Code) ( 1000 VAC / 1500 VDC) List of Protection Classes (IP) Protection class acc. to EN (Code IP) ( 1000 VAC / 1500 VDC) 1. Ziffer: Schutzgrad für Berührungs- und Fremdkörperschutz 1st figure: Degree of protection against touching and foreign matters IP Prüfungen / Specifications IP 0x Kein Schutz No protection IP 1x Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern Ø 52.5 mm grösser als 50 mm (unbeabsichtigtes Berühren mit der Hand) Protection against penetration by solid foreign matters larger than 50 mm (accidental touching by hand) IP 2x Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern Ø 12.5 mm grösser als 12 mm (unbeabsichtigtes Berühren mit den Fingern) Protection against penetration by solid foreign matters larger than 12 mm (touching with fingers) IP 3x Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern Ø 2.5 mm größer als 2.5 mm (unbeabsichtigtes Berühren mit Werkzeugen, Drähten usw., dicker als 2.5mm) Protection against penetration by solid foreign matters larger than 2.5 mm (touching with tools, wires etc. larger than 2.5 mm) IP 4x Schutz gegen Eindringen von festen Fremd- Ø 1 mm körpern grösser als 1 mm (Berühren mit Werkzeugen, Drähten usw., dicker als 1 mm) Protection against penetration by solid foreign matters larger than 1 mm (touching with tools, wires etc. larger than 1 mm) IP 5x Vollständiger Schutz gegen Berühren, Schutz gegen schädliche Staubablagerung Eindringen von Staub wird nicht vollkommen verhindert Complete protection from being touched. Protection from harmful dust deposits - dust penetration is not completely prevented IP 6x Vollständiger Schutz gegen Berühren, Schutz gegen Eindringen von Staub Complete protection from being touched. Protection against penetration by dust. 2. Ziffer: Schutzgrad für Wasserschutz 2nd figure: Degree of protection against water IP Prüfungen / Specifications IP x0 Kein Schutz No protection IP x1 Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine schädigende Wirkung haben Dripping water (vertically falling drops) shall have no harmful effect IP x2 Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine schädigende Wirkung haben, wenn das Gehäuse um einen Winkel von bis zu 15º beiderseits der Senkrechten geneigt ist Vertically dripping water shall have no harmful effect when the enclosure is tilted at an angle up to 15 from its normal position IP x3 Wasser, das in einem Winkel bis zu 60º beiderseits der Senkrechten gesprüht wird, darf keine schädliche Wirkung haben Water falling as a spray at any angle up to 60 from the vertical shall have no harmful effect IP x4 Wasser, das aus jeder Richtung gegen das Gehäuse spritzt, darf keine schädliche Wirkung haben Water splashing against the enclosure from any direction shall have no harmful effect IP x5 Wasser, das aus jeder Richtung als Strahl gegen das Gehäuse gerichtet ist, darf keine schädliche Wirkung haben Water projected by a nozzle against enclosure from any direction shall have no harmful effects IP x6 Wasser, das aus jeder Richtung als starker Strahl gegen das Gehäuse spritzt, darf keine schädliche Wirkung haben Water projected in powerful jets against the enclosure from any direction shall have no harmful effects IP x7 Wasser darf nicht in einer Menge eintreten, die schädliche Wirkungen verursacht, wenn das Gehäuse unter genormten Druck- und Zeitbedingungen zeitweilig in Wasser getaucht ist Ingress of water in harmful quantity shall not be possible when the enclosure is immersed in water under defined conditions of pressure and time IP x8 Wasser darf nicht in einer Menge eintreten, die schädliche Wirkungen verursacht, wenn das Gehäuse dauernd unter Wasser getaucht ist unter Bedingungen, die zwischen Hersteller und Anwender vereinbart werden müssen; Die Bedingungen müssen jedoch schwieriger sein als für Kennziffer 7 The equipment is suitable for continuous immersion in water under conditions which shall be specified by the manufacturer The requirements must be more demanding than the ones of code number 7 IP x9k* Schutz gegen Eindringen von Wasser unter Hochdruck ( bar) mit einer Temperatur bis 80 C (Dampfstrahlreinigung) Protection against the penetration of water during high-pressure ( bars), high-temperature wash-down applications (80 C) *) IP x9k nach DIN IP x9k acc. to DIN Syntec Syntec Progress Progress EMV EMC EX EX Winkel elbows. Zubehör Accessories Service Service

200 Maße für Gewinde und Bohrlöcher Dimensions of threads and drilled holes Ermittlung der Eckmasse e 6-Kant: e = x SW (Schlüsselweite) Determinatin of the width accross corners e hexagon: e = x SW (opening of the spanner) G Steigung Pitch P Metrisches Gewinde Metric thread M6x1.0 1) M6x0.75 2) M8x1.25 1) M8x1.0 2) M10x1.5 1) M10x1.0 2) M12x M16x M20x M25x M32x M40x M50x M63x M75x M80x M85x M95x M100x M105x M115x Pg - Gewinde Thread Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Pg Gasrohr-Gewinde Gas-pipe thread G 1 / G 3 / G 1 / G 5 / G 3 / G G1 1 / G1 1 / G G2 1 / G G G NPT-Gewinde Filetage NPT NPT 1 / NPT 1 / NPT 3 / NPT 1 / NPT 3 / NPT NPT 1 1 / NPT 1 1 / NPT ) Metrisches Regelgewinde 1) metric coarse pitch thread 2) Metrisches Gewinde nach EN ) metric thread acc. to EN ) Empfohlen zur Gewährleistung eines 3) Advisable dimension if elevated IP protection höheren IP-Schutzgrades is requires Technische Änderungen vorbehalten! Technical modifications are subject to change!

201 Prüfzeichen Approval Marks SEV Das SEV-Bewilligungszeichen wird auf Grund bestandener Prüfungen bei ElectroSuisse vom ESTI erteilt. Grundlage für Kabelverschraubungen ist hierbei die europäische Norm EN SEV The SEV mark of approval is awarded by ESTI as a result of tests conducted by ElectroSuisse. European standard EN forms the basis for cable glands. Syntec Syntec VDE Das VDE-Zeichen kennzeichnet die Konformität mit den VDE-Bestimmungen bzw. europäischen oder international harmonisierten Normen und bestätigt die Einhaltung der Schutzanforderungen der zutreffenden Richtlinien. Das VDE-Zeichen steht für die Sicherheit des Produktes hinsichtlich elektrischer, mechanischer, thermischer und sonstiger Gefährdung. VDE The VDE certification mark signals conformity with the VDE provisions and European or internationally harmonised standards and confirms that the safety requirements fulfil the applicable guidelines. The VDE mark stands for the safety of the product in terms of electrical, mechanical, thermal and other hazards. C-UL / US Listing Zeichen Dieses Prüfzeichen wird bei Produkten verwendet, die auf kanadischen und U.S.-Märkten vertrieben werden. Es weist darauf hin, dass die kanadischen und die U.S.-Anforderungen für klassifizierbare Produkte erfüllt wurden. C-UL / US Listing Mark This approval mark is used for products that are distributed in the US and Canadian markets. It indicates that the US and Canadian specifications for classifiable products have been fulfilled. Progress Progress EMV EMC EX EX Recognized Component Zeichen für Kanada und die USA Das Recognized Component Mark von UL darf für Komponenten verwendet werden, die Bestandteil eines größeren Produktes oder Systems sind. Diese sind von UL gemäß kanadischen und U.S.- Anforderungen zertifiziert. Recognized Component Mark for Canada and the USA The UL Recognized Component Mark can be used for components that are part of a larger product or system. These are certified by UL in accordance with US and Canadian requirements. Winkel elbows. Das GOST-R-Zertifizierungszeichen kennzeichnet die Übereinstimmung der Produkte mit russischen Richtlinien und Normen. Grundlage dafür bilden das russische Verbraucherschutzgesetz sowie das Gesetz zur Zertifizierung von Gütern und Dienstleistungen. Produkte welche in Russland produziert wurden, sowie Importwaren müssen den jeweiligen Standards entsprechen, wenn sie in den russischen Markt gelangen. The GOST-R certification mark indicates that products conform to the Russian guidelines and standards. The basis is given by the Russian consumer protection act and the law governing the certification of goods and services. Products produced in Russia, as well as imported goods, must conform to the relevant standards when they appear on the Russian market. Zubehör Accessories Service Service 201

202 Liefer- und Zahlungsbedingungen Es gelten die Allgemeinen Lieferbedingungen des ZVEI für Erzeugnisse und Leistun gen der Elektroindustrie in der gültigen Fassung sowie die nachfolgenden Zusatz-Beding ungen der KAISER GmbH & Co.KG. Erfüllungsort ist Schalksmühle, Gerichtsstand Lüdenscheid. 1. Umfang der Lieferungen oder Leistungen Für den Umfang der Lieferun gen oder Leistungen sind die beiderseiti gen schriftlichen Er klärungen maßgebend. Ist ein Vertrag geschlossen worden, ohne dass solche beiderseitigen Erklärungen vorliegen, so ist entweder die schriftliche Auftragsbestätigung des Lieferers oder Leistenden (im Folgenden: Lieferer), falls eine solche nicht erfolgt ist, der schrift li che Auf trag des Bestellers maßgebend. Nebenabreden sind nur wirksam, wenn sie schriftlich be stätigt sind. 2. Preise Die Bruttopreise sind unverbindliche Preisempfehlungen ohne Mehrwertsteuer in Euro. Die Preise der Produkte aus Messing unterliegen gewissen Schwankungen, die sich an der jeweiligen DEL-Notierung orientieren. Diese Preise basieren auf einer DEL-Notierung von 150 Euro für Ms 58. Bei einer Veränderung dieses Kurses um mehr als 15 Euro nach oben oder unten wird pro 15 Punkte ein fünfprozentiger Zu- oder Abschlag angerechnet. Für die Kalkulation der Zu- oder Abschläge wird jeweils die DEL-Notiz des Datums zu Grunde gelegt, an dem der Auftrag bei uns eingegangen ist. 3. Gefahrübergang Die Gefahr geht auf den Be steller über, auch dann, wenn frachtfreie Lieferung vereinbart worden ist: 1. Bei Lieferung ohne Aufstel lung oder Montage, wenn die betriebsbereite Sendung zum Versand gebracht oder abgeholt worden ist. Die Ver packung erfolgt mit bester Sorgfalt. Der Versand erfolgt nach bestem Ermessen des Lie ferers. Auf Wunsch und Kosten des Bestellers wird die Sendung vom Lieferer gegen Bruch-, Transport- und Feuerschäden ver si chert. 2. Wenn der Versand, die Zu stellung oder der Beginn oder die Durchführung der Aufstel lung oder Montage auf Wunsch des Bestellers oder aus von ihm zu ver tre ten den Grün den verzögert wird, so geht die Gefahr für die Zeit der Verzö gerung auf den Besteller über; jedoch ist der Lieferer verpflichtet, auf Wunsch und Kosten des Bestellers die von ihm verlangten Versicherungen zu bewirken. 4. Eigentumsvorbehalt Die Waren bleiben Eigentum des Lieferers bis zur Erfüllung sämtli ch er ihm gegen den Be steller aus der Geschäftsverbindung zusteh enden Ansprüche. Vorher ist Ver pfän dung oder Sicherungsübereignung untersagt und Weiterveräußerung nur Wieder verkäufern im ge wöhn li chen Geschäftsgang un ter der Bedingung gestattet, dass der Wiederverkäufer von seinen Kunden Bezahlung er hält. Etwaige Kosten von Inter ventionen trägt der Besteller. So weit der Wert aller Si che rungs rech te, die dem Lieferer nach Satz 1 zustehen, die Höhe aller gesicherten An sprüche um mehr als 20 v.h. übersteigt, wird der Lieferer auf Wunsch des Bestellers einen entsprechenden Teil der Sicherungsrechte freigeben. Verhält sich der Besteller vertragswidrig, kommt er insbesondere in Zahlungsverzug, ist der Lieferer berechtigt, die im Eigentum stehende Ware zurückzunehmen oder ggf. Ab tretungen oder Herausgabeansprüche gegen Dritte geltend zu machen. Sämtliche Kosten der Rücknahme und der Ver wertung der Gegenstände trägt der Besteller. Die Rück nahme der unter Eigentums vorbehalt stehenden Ware durch den Lieferer gilt nicht als Rücktritt vom Vertrag. Sollen betriebsfremde Lagerkapazitäten für unter Eigen tums vorbehalt gelieferte Waren benutzt werden, ist dies dem Lieferer anzuzeigen. Der Bestel ler hat durch Einzelvereinba rung mit dem Lagerhalter dafür Sorge zu tragen, dass etwaige Pfandrechte an den im Eigen tum des Lieferer stehenden Waren nicht zur Entsteh ung gelangen. Bei Einlieferung ist der Lagerhalter schriftlich darauf hinzuweisen, dass die in Re de stehenden Waren Eigentum des Lieferers sind und nur un ter Bedingung der Vermeidung eines Lagerhalterpfandrechts bei diesem eingelagert werden. 5. Zahlungsbedingungen 1. Die Zahlungen sind zu leisten frei Zahlstelle des Lie ferers in Euro. 2. Der Besteller kann nur mit solchen Forderungen auf rech nen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind. 3. Sind keine anders lautenden Zahlungsbedingungen ver ein bart, so gelten 10 Tage. /. 3% Skonto, 30 Tage netto, jeweils ab Rechnungsdatum. 6. Versandkosten Die Preise gelten für Lieferbe dingungen ab Werk bei Ab nah me geschlossener Versand kartons verpackungskostenfrei. Angebrochene Kartons verur sachen unabhängig von der Auftrags höhe einen Aufpreis von 5, Euro je Karton. 7. Franco-Lieferung Aufträge zur geschlossenen Lieferung innerhalb der Bun des republik Deutschland im Werte ab netto 800, Euro werden frei Haus geliefert. 8. Retouren Warenrücksendungen können nur in Ausnahmefällen und erst nach unserer Genehmigung er folgen. Bei Nichtbenachrichti gung werden Retouren auch von unseren Auslieferungslä gern nicht angenommen und auf Kosten des Absenders zurückgeschickt. 9. Entgegennahme 1. Angelieferte Gegenstände sind, auch wenn sie unwesentliche Anstände aufweisen, vom Besteller entgegenzunehmen. 2. Teillieferungen sind zulässig. 10. Haftung für Mängel Für Mängel, zu denen auch das Fehlen zugesicherter Eigen schaften zählt, haftet der Liefe rer wie folgt: 1. Alle diejenigen Teile oder Leistungen sind nach Wahl des Lieferers unentgeltlich nachzubessern, neu zu liefern oder neu zu erbringen, die innerhalb von 12 Monaten ohne Rück sicht auf Betriebsdauer vom Tage des Gefahrüberganges an gerechnet, infolge eines vor dem Gefahrübergang liegenden Umstandes, insbeson dere wegen feh ler haf ter Bauart, schlechten Materials oder mangelhafter Aus füh rung unbrauch bar werden oder deren Brauchbarkeit erheblich be ein träch tigt wurde. Die Feststellung solcher Mängel muss dem Lieferer un ver züg lich schriftlich gemel det werden. 2. Der Besteller hat die ihm ob liegenden Vertragsverpflichtun gen, insbesondere die vereinbarten Zahlungsbedingungen ein zu hal ten. Wenn eine Män gelrüge geltend gemacht wird, dürfen Zahlungen des Bestel lers in einem Umfang zurückgehalten werden, die in einem angemessenen Verhältnis zu den auf tre ten den Mängeln stehen. Gehört jedoch der Vertrag zum Betrieb seines Handels ge werbes, so kann der Besteller Zah lungen nur zurückhalten, wenn eine Mängelrüge geltend gemacht wird, über deren Be rechtigung kein Zweifel bestehen kann. Allgemeine Hinweise 1. Mit Erscheinen dieses Kata loges werden sämtliche vorherigen Ausgaben ungültig. 2. Diese Ausgabe enthält nur KAISER Standardprogramme. Sonderprogramme und Ent wicklungen auf Anfrage. 3. Weitere fremdsprachliche KAISER Kataloge auf Anfrage erhältlich. 4. Von uns durchgeführte technische Beratung erfolgt nach bestem Wissen und gilt als un verbindlicher Hinweis. Für die Auswahl geeigneter Installa tionsdosen, deren Werk stof fe und für den sicherheitstechnischen sachgemäßen Einbau bleibt der Errichter von Elektro-Installations-Anlagen verantwortlich. Stand 03/2010 >> Irrtum und technische Änderungen vorbehalten

203 Terms and conditions of delivery and payment The version of the General Terms and Conditions of Delivery of the ZVEI for Products and Services in the Electrical Industry which is in force at the time in question shall apply as well as the following supplementary regulations of KAISER GmbH & Co.KG. The place of performance shall be Schalksmühle and the place of jurisdiction Lüdenscheid. 1. Scope of deliveries or services The written declarations of both parties shall carry equal weight in all matters relating to the scope of deliveries or services. If a contract has been concluded without such mutual declaration, either the written order confirmation from the supplier or service provider (hereinafter: supplier), shall be decisive. If such a document has not been issued, the written order from the purchaser shall be decisive. Supplementary agreements shall only be valid if confirmed in writing. 2. Prices The gross prices are recommended retail prices given in euros and exclusive of VAT. The prices of products made of brass are subject to certain fluctuations that are based on the relevant DEL listings. Our prices are based on a metal price quotation of Euro 150 of Ms 58. In case of any increase or reduction in these prices by more than 15 Euro, a five per cent surcharge or deduction shall be made for each 15 points. The calculation of any supplements due will be based on the DEL-price quotation for the date of receipt of the order by us. 3. Passing of risk The risk shall pass to the purchaser, even when carriage freight paid delivery has been agreed: 1. When the delivery package has been brought to the shipping department or been collected, if assembly or mounting are not included in the delivery package. The goods shall be packaged with the utmost care. The goods shall be shipped in the manner deemed most appropriate by the supplier. At the request of the purchaser, the supplier shall insure the shipment against breakages and damage caused in transit or by fire. 2. Should the shipping, delivery, start or performance of installation or mounting be delayed at the request of the purchaser or for reasons for which he is responsible, the risk shall pass to the purchaser for the duration of the delay. However, the supplier shall be obliged to take out insurance cover if requested to do so by the purchaser. The costs for such cover shall be borne by the purchaser. 4. Retention of title The goods shall remain the property of the supplier until the purchaser has satisfied all claims which the supplier can make on him under the terms of the business relationship. Prior to this time, pledging the goods or transfer by way of security shall be forbidden, and the goods may only be resold to the trade in the normal course of business subject to the proviso that the reseller receives payment from him customers. Any intervention costs shall be borne by the purchaser. If the combined value of the security interests of the supplier exceeds the value of all secured claims by more than 20%, the supplier shall release a corresponding portion of the security rights if so requested by the purchaser. Should the purchaser breach the contract (in particular if it defaults on payment), the supplier shall be entitled to take back the goods under his ownership or, if necessary, enforce assignment or claims for return against third parties. All costs arising from the return and recycling of the goods shall be borne by the purchaser. Should the supplier take back goods to which still retains ownership rights, this shall not be interpreted as terminating the contract. Should external warehousing facilities be used for goods from the supplier to which the supplier still retains ownership rights, the supplier must be informed of this. In such cases, the purchaser must conclude an individual agreement with the warehouse company in order to ensure that no liens will be executed on the goods to which the supplier still retains ownership rights. When such goods are delivered, the warehouse company must be informed in writing that the goods in question are the property of the supplier and are only being stored with the warehouse company on the proviso that it does not acquire a lien on the goods. 5. Terms of payment 1. Payment is to be made in euros and free of transaction charges to the designated account of the supplier. 2. The purchaser may only offset those claims that are uncontested or have been recognised by declaratory judgement. 3. Unless otherwise agreed, the purchaser shall have 30 days. /. to effect net payment and shall be granted a 3% discount if payment is made within 10 days, both counted from the date the invoice is issued. 6. Shipping costs The prices shall apply for terms of delivery ex works for the acceptance of sealed shipping cartons for which no packaging costs are levied. If cartons are broken open, a surcharge of 5 EUR shall be levied per carton, irrespective of the value of the order. 7. Free delivery Orders for sealed delivery within the Federal Republic of Germany which have a net value of 800 EUR or more shall be delivered free to the purchaser s address. 8. Returns Goods may only be returned in exceptional circumstances and must first be approved by us. If we are not notified in advance, returns will not be accepted by our distribution warehouse and shall be returned at the expense of the consignor. 9. Acceptance 1. Even if they exhibit minor defects, the delivery items must be accepted by the purchaser. 2. Part-deliveries are permitted. 10. Liability for defects The supplier shall be liable for defects as follows (if the delivered goods do not exhibit the warranted characteristics, this shall also be deemed a defect): 1. If parts or services become unserviceable or if their serviceability becomes seriously impaired within 12 months (regardless of the operation period) of the day of the passing of the risk, and if such unserviceability is due to factors which date from a time prior to the passing of the risk (in particular faulty construction, poor quality material or faulty workmanship), the supplier must either repair or replace the parts or perform the services again free of charge. Should such defects be discovered, the supplier must be informed in writing without delay. 2. The purchaser must comply with his contractual obligations, in particular the agreed terms of payment. If a complaint in respect of defects is lodged, the purchaser may withhold payments to a value considered appropriate in light of said defects. If, however, the contract concerns the operation of trade, the purchaser may only withhold payment if there is absolutely no doubt as to the legitimacy of the complaint that has been lodged. General information 1. The issue of this catalogue renders all previous editions null and void. 2. This edition only contains KAISER standard product ranges. Special product ranges and developments on request. 3. KAISER catalogues in other foreign languages are available on request. 4. We make every effort to ensure that technical advice given by us is correct. Such advice is given on a purely non-binding basis. The installer of electrical installation systems shall be responsible for the selection of suitable installation boxes, the materials for such boxes and performing installation in a safe manner. state 03/2010 >> Subject to technical changes. No liability for errors. Syntec Syntec Progress Progress EMV EMC EX EX Winkel elbows. Zubehör Accessories Service Service 203

204 Suchhilfe Search help Art.-Nr. Seite Art. No. Page /2G /2NPT /2NPT /2NPT /2NPT /4NPT /4NPT /4NPT /8NPT /8NPT Art.-Nr. Seite Art. No. Page /2G /2NPT /2NPT /2NPT /2NPT /4NPT /4NPT /4NPT /4NPT G NPT NPT NPT NPT Art.-Nr. Seite Art. No. Page /2G /2G G NPT NPT NPT NPT /4G /4NPT /4NPT /4NPT /4NPT /8G /8NPT /8NPT /8NPT /8NPT /8NPT Art.-Nr. Seite Art. No. Page G G Art.-Nr. Seite Art. No. Page /

205 Suchhilfe Search help Art.-Nr. Seite Art. No. Page Art.-Nr. Seite Art. No. Page Art.-Nr. Seite Art. No. Page Art.-Nr. Seite Art. No. Page Art.-Nr. Seite Art. No. Page Syntec Syntec Progress Progress EMV EMC EX EX Winkel elbows. Zubehör Accessories Service Service 205

206 Suchhilfe Search help Art.-Nr. Seite Art. No. Page Art.-Nr. Seite Art. No. Page Art.-Nr. Seite Art. No. Page Art.-Nr. Seite Art. No. Page Art.-Nr. Seite Art. No. Page

207 Suchhilfe Search help Art.-Nr. Seite Art. No. Page Art.-Nr. Seite Art. No. Page Art.-Nr. Seite Art. No. Page Art.-Nr. Seite Art. No. Page Art.-Nr. Seite Art. No. Page Syntec Syntec Progress Progress EMV EMC EX EX Winkel elbows. Zubehör Accessories Service Service 207

208 Suchhilfe Search help Art.-Nr. Seite Art. No. Page N N N N N N N N N Art.-Nr. Seite Art. No. Page N N N N N N N N Art.-Nr. Seite Art. No. Page 1556.N N N N Art.-Nr. Seite Art. No. Page Art.-Nr. Seite Art. No. Page

209 Suchhilfe Search help Art.-Nr. Seite Art. No. Page N N N N N N Art.-Nr. Seite Art. No. Page Art.-Nr. Seite Art. No. Page /2G /2G /2NPT /2NPT /2G /2NPT /2NPT /4G /4NPT /4NPT G NPT NPT Art.-Nr. Seite Art. No. Page /4G /4G /4NPT /4NPT /4NPT /8G /8NPT Art.-Nr. Seite Art. No. Page Syntec Syntec Progress Progress EMV EMC EX EX Winkel elbows. Zubehör Accessories Service Service 209

210 Suchhilfe Search help Art.-Nr. Seite Art. No. Page /2G /2NPT /4G /8G Art.-Nr. Seite Art. No. Page G NPT /4G /4G /4G /4NPT /4NPT /8G Art.-Nr. Seite Art. No. Page /2G /2G /2G /2NPT /2NPT /2NPT /2G /4G /2G G /4G /4G /4NPT /8G /8G /8G Art.-Nr. Seite Art. No. Page Art.-Nr. Seite Art. No. Page

211 Suchhilfe Search help Art.-Nr. Seite Art. No. Page /2G Art.-Nr. Seite Art. No. Page 8011/2G /4G G /4G /8G /8G Art.-Nr. Seite Art. No. Page Art.-Nr. Seite Art. No. Page Art.-Nr. Seite Art. No. Page Syntec Syntec Progress Progress EMV EMC EX EX Winkel elbows. Zubehör Accessories Service Service 211

212 Suchhilfe Search help Art.-Nr. Seite Art. No. Page B 1... B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B 2... B B B B B B B B B B B B B B B B B Art.-Nr. Seite Art. No. Page B B B EX10... EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX Art.-Nr. Seite Art. No. Page EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX11... EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX13... EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX Art.-Nr. Seite Art. No. Page EX EX EX15... EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX Art.-Nr. Seite Art. No. Page EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX

213 Suchhilfe Search help Art.-Nr. Seite Art. No. Page EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX Art.-Nr. Seite Art. No. Page EX EX EX EX18... EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX Art.-Nr. Seite Art. No. Page EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX35... EX EX EX EX EX EX EX EX EX Art.-Nr. Seite Art. No. Page EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX36... EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX Art.-Nr. Seite Art. No. Page EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX87... EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX EX Winkel elbows. EX EX EMV EMC Progress Progress Syntec Syntec Service Service Zubehör Accessories 213

214 Vertretungen National National agencies Hauptverwaltung Head Office Essen, Niederrhein KAI SER GmbH & Co. KG Ramsloh Schalksmühle Te l Fax info@kaiser-elektro.de 7 nordrhein Brüning + Kahlen Industrievertretung GmbH Methweg Köln Tel Fax info@bkiv.de 12 Württemberg Frank Bossert Industrievertretungen Industriegebiet Aldingen Hofener Weg Remseck Tel Fax info@bossert-industrievertretungen.de 13 Südbaden Fred Abel GmbH Im Ebnet Ehrenkirchen-Kirchhofen Tel Fax info@fredabel.de olpe / Südwestfalen* Ochsenfeld Handelsagentur Elektroindustrievertretung Hagener Str Kirchhundem-W.E. Tel Fax zentrale@ochsenfeld-ha.de 14 Saarland, Bezirk Trier, Kaiserslautern* KAI SER GmbH & Co. KG Ramsloh Schalksmühle Te l Fax info@kaiser-elektro.de hauptverwaltung Head Office KAI SER GmbH & Co. KG Ramsloh Schalksmühle Te l Fax info@kaiser-elektro.de 3 Bremen, Ostfriesland, 9 hessen, Pfalz, Osnabrück Nordbaden Hermann Steinbeck e.k. PLP Vertriebs GmbH Elektro-Industrievertretung Siegfried Twers + Team Carl-Benz-Str Stuhr Theodor-Heuss-Str. 32 Tel Bad Vilbel Fax Tel Fax info@steinbeck-online.de info@plpteam.de 22 Mecklenburg Peter Frehse GmbH Industrievertretung Mitteldorf Hastorf Tel Fax peterfrehse@t-online.de 1 Berlin, Brandenburg Reiner Brajeska GmbH An den Dünen Oranienburg Tel Fax info@brajeska.de 4 niedersachsen Detlef Sikora GmbH Lägenfeldstr Ronnenberg-Empelde Tel Fax hannover@sikora.de 10 nordbayern Jacob Haag Nachf. ohg Am Farrnbach Cadolzburg Tel Fax info@haag-elektro.de 23 Sachsen-Anhalt, Nordthüringen Harry Hermann Industrievertretungen GmbH Wiesenberg Alsleben / Saale Tel Fax info@harry-hermann.de 2 hamburg, Schleswig-Hol stein Hans J. Möller Inh. An dre as Möller Wendenstr. 195 a Ham burg Tel Fax info@hjmoeller.de 5 Westfalen beel & dolle Westfaliastr Dortmund Tel Fax zentrale@beel-dolle.de 11 Südbayern Alfons Brummer & Co. GmbH Felix-Wankel-Str Krailling Tel Fax info@brummer.de 25 Sachsen, Südthüringen Industrievertretung Werner Ott GmbH Am Rossauer Wald Rossau Tel Fax info@iv-ott.de * Ohne Auslieferungslager

215 Kunden Service zu Ihrem Ansprechpartner Customer service as your contact partner Kaiser Service-Nummern für die Vertretergebiete Kaiser Service numbers for the agency regions 1 9 Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Verkaufsleitung Inland Head of Sales, domestic Tel. +49 (0) Nord Tel. +49(0) Süd Verkauf Inland Sales, domestic Tel. +49(0) /.47 /.77 /.80 /.88 /.121 /.122 /.254 Fax +49(0) /.40 /.42 /.145 Technische Beratung Technical Support Tel. +49(0) technik@kaiser-elektro.de Produktmanagement Technical Support Tel. +49(0) Fax +49(0) Syntec Syntec Progress Progress EMV EMC KAISER International Deutschland Germany Schweiz Switzerland Belgien Belgium EX EX N.V. PLASTIC COLOR KAISER GmbH & Co. KG Ramsloh 4 D Schalksmühle Tel.+49(0) Fax+49(0) info@kaiser-elektro.de AGRO AG A KAISER CoMPANy Korbackerweg 7 CH-5502 Hunzenschwil Tel. +41(0) Fax +41(0) info@agro.ch N.V. Plastic Color A KAISER CoMPANy Puursesteenweg 363 B-2880 Bornem Tel. +32(0) Fax +32(0) info@helia-elektro.be Winkel elbows. Weitere Be zugs quel len teilen wir Ihnen auf Anfrage mit. Bitte sprechen Sie uns an. Belgien Bulgarien Dänemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Irland Island Italien Luxemburg Kroatien Lettland Litauen Nie der lan de Norwegen Österreich Polen Portugal Rumänien Russische Föderation Schweden Schweiz Slowenien Slo wa kische Republik Spa ni en Tschechische Republik Ukraine Ungarn VAE Weißrussland We can provide other supply sources upon request. Please contact us. Austria Belarus Belgium Bulgaria Croatia Czech Republic Denmark Estonia Finland France Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Netherlands Norway Poland Portugal Rumania Russian Federation Sweden Switzerland Slovakia Slovenia Spain UAE Ukraine Zubehör Accessories Service Service Photo sources: KAISER Archiv / headlinewerbeagentur.de Archiv / istockphoto.de / fotolia.de 215

216 Systeme und Lösungen für die professionelle Elektro-Installation. Systems und solutions for the professional electrical installation. Produktsysteme Product systems Unterputz-Installation Flush-mounting installation Einbaugehäuse Installation housings Hohlwand-Installation Cavity wall installation Erdung Earthing Betonbau-Installation Concrete construction installation Kabelverschraubungen Cable Glands Systemlösungen System solutions Brandschutz Fire protection Energieeffizienz Energy efficiency Alle weiterführenden Informationen zu Produkten, Systemlösungen und Kommunikationsmedien finden Sie aktuell auf unserer Internetseite: Schallschutz Sound insulation Bauen im Bestand Refurbishment Please find additional information about products, system solutions and communication media on our website: KAISER GmbH & Co. KG.2010 kai0410dcd/gb12.5 fon: ++49(0) KAISER GmbH & Co. KG Ramsloh 4 D Schalksmühle Tel.+49(0) Fax+49(0) info@kaiser-elektro.de