TransRelations BDÜ. Mit den Augen des Anwenders und des Fachmanns schreiben. Welche Identität hätten Sie denn gern?

Transkript

1 TasRlatos Mtgldsztschft ds BDÜ-Ladsvbad Bm-Ndsachs.V. Hft 1/2001 Mäz 2001 Mt d Aug ds Awds ud ds Fachmas schb Wlch Idttät hätt S d g? Am Afag wa s d Lb zu Ltatu BDÜ Budsvbad d Dolmtsch ud Übstz.V.

2 E d t o a l / I h a l t TasRlatos 1/01 Edtoal D Fähgkt, sch ad Pso, h Wüsch, Htgüd ud h Wssshozot hzuvstz, st Gudvoausstzug fü das Vfass ud Übstz tchsch Altug. Was fü d Bufsgupp Bswsht dastllt, hat sch außhalb ds Spachmttlkss och cht humgspoch. Das bkomm Übstz ud tchsch Rdaktu fast täglch am g Lb zu spü, w Kud auf ud cht vsth, waum s ach wt Txt ds Uthms, ach dm zustädg Aspchpat fü das zu bschbd Podukt fag... Es blbt och gs a Aufkläugsabt zu tu, bs sch das Bufsbld d Köpf d Auftaggb a d hutg Ggbht agpasst hat. I d Ausbldug hat sch scho gs gta: D Uvstät Hldshm btt z.b. das Vtfugs- Ihalt gbt Tchsch Dokumtato a, das auf d Studgag Itatoal Fachkommukato aufbaut. H wb d Studt/ Studt das otwdg atuwssschaftlch ud guwssschaftlch Htgudwss, um tchsch Zusammhäg achvollzh zu kö. Das Wchtgst st das Eüb ds Pspktvwchsls: sch glchztg d Tchk UND d Awd hvstz zu kö.wt gfodt Fähgkt sd das slbstädg Rchch vschd Md ud das Estll g Txt. Ncht fhl daf ds Ausgab Bcht üb d Mtgldvsammlug ds BDÜ Ladsvbad Bm ud Ndsachs.V. Bm, d am 16. Fbua 2001 stattfad. Auf h uachahmlch At schldt Smo Ug, was ud w auf d Vsammlug dskutt Mt d Aug ds Awds ud Fachmas schb...3 Wlch Idttät hätt S d g?...5 D u Vstkat g Hompag stll...7 Kommta...9 Am Afag wa s d Lb zu Ltatu...10 M st Gff ght zum Est...12 Bufsufähgkt das utschätzt Rsko...13 Lsbf...13 Tus Lhgld...14 Rchtsbatug, Mttlug ds Ladsvbads...15 Übstztff, Tm...16 Bldachws Ttl: Busss Pspctvs PhotoDsc Euop Ltd. St 3, 4: Pssstll Uvstät Hldshm St 5: Busss Pspctvs PhotoDsc Euop Ltd. St 8: St 10: Eva Röau St 12: Jutta Wtzl St 15: Busss Pspctvs PhotoDsc Euop Ltd. wud. Ud da s glch um mh hß Es gg, st Ih Txt Cdo gagt Übstz. Auf m Uthm-Foum bzcht PR- Fachfau s als scho fast gschäftsschädgd, k Hompag m Itt zu bstz. W S cht hta sth woll ud d Egäzug Ih Maktgstatg um das Mdum Itt pla, halt S m zwt Tl ds Atkls vo P N. Döhl wtvoll Tpps fü d Estllug g Hompag. Spad ud aufschlussch st das Itvw mt Eva Röau, das sh psölch Blck ht d Kulss Ltatuübstz btt. W ch hoff, fd S auch d vl h cht gat Thm tssat... Jutta Wtzl Impssum Hausgb: BDÜ Ladsvbad Bm ud Ndsachs.V. Adss d Gschäftsstll: Akazwg 56a, Göttg Rdakto: Jutta Wtzl commucato, Am Wallgab 100, Stuttgat Tl.: , Fax: Emal: wtzl.commucato@t-ol.d Azgakqus: Jutta Wtzl commucato Satz ud Duck: akzt-duck, Haov TasRlatos scht vmal jählch. Nächst Ausgab: Ju 2001 Rdaktos- ud Azgschluss: St 2

3 1/01 TasRlatos Mt d Aug ds Awds UND Fachmas schb D Aufgabpaltt ds Fachübstzs hat sch d Paxs vo d Übstzug wtt auf d g Vbssug ud Estllug vo Fachtxt, Etwcklug vo Schulugsutlag ud ählchs. Dm tägt d Uvstät Hldshm mt hm Studgag Itatoal Fachkommukato mt dm Vtfugsgbt Tchsch Dokumtato Rchug. I m Ztaum vo m Jah wd d Studd vlfältg Fähgkt vmttlt, damt s d Afodug ds Abtsmakts gwachs sd. Schb S das mal btt ab ch m atülch auf Eglsch. Mt ds Wot bat Auftaggb m amhaft Uthm daum, Txt ( Fachtxt, wohlgmkt) s Eglsch zu übtag zu bkomm. Übstz galt lag Zt ud glt vlfach och hut als bloß poduktv Tätgkt. E ads Bspl: E Aufaggb taf s u agstllt Übstz b m Gag duch d Poduktosstätt a ud fagt vwudt, was s d da mach. Ich lass m vo d Expt d Abläuf ud Dtals d Podukto klä, damt ch s vsth. Daauf h Chf: S soll das doch cht vsth, sod bloß übstz! Auch w sch datg Eschätzug ds Übstzs als ltztlch tval Fom d Rpodukto vo Txt b d Auftaggb hatäckg halt, obwohl s zu k Zt bchtgt wa, st d buflch Paxs zwsch lägst daüb hwg ggag. Das Afodugspofl vo Übstz ud Übstz hat sch d ltzt Jah um folgd Dmso wtt: Ifomatosgwug aus mhspachg volgd Datbstäd (puktgau Rchch just tm ) Aufbtug ud zlguppgcht Vmttlug fachlch Wsss Schb vo Sach- ud Fachtxt d Gudspach ud d jwlg Zlspach Butl ud Vbss d Qualtät fmdspachg Dokumt, z.b. Bzug auf h Egug fü bstmmt Zlgupp Zusammfassug s fmdspachg Fachtxts d Abtsspach ds Auftaggbs Etwcklug vo Schulugsutlag ud Duchfühug vo Mtabt- ud Kudschulug Fachbzog Fmdspachutcht Das ztgösssch Bufsbld ds Fachübstzs zgt, dass Übstz kswgs ausschlßlch od auch u übwgd poduzd tätg st. D Atl gstädg (Fach)Txtpodukto mmt kotulch zu. D Dplomstudgag Itatoal Fachkommukato (IFK) a d Uvstät Hldshm agt daauf gtu dm Modll d kotulch Studfom mt d Echtug vschd V- tfugschtug, so mt d Vtfugschtug Tchsch Dokumtato. Izwsch wählt üb d Hälft all Absolvt ds Schwpukt, ud d Abtsmakt gbt h cht. I dsm Zusammhag möcht ch auf Bsodht ds Studgags Itatoal Fachkommukato IFK hws. Das Vtfugsgbt Tchsch Dokumtato m Studgag IFK xstt cht solt, sod stzt auf m Sockl auf, d aus folgd Baust bstht: - Gud- ud fmdspachlch Komptz Dutsch ud zw Fmdspach - Ladskud - Übstzsch Komptz - Spach- ud Übstzugswssschaft schlßlch Lxkogaph ud Tmologlh - Natuwssschaftlch Gudlag d Tchk - Maschbau ud Elktotchk - EDV-Awdug ud EDV- Wkzug (z.b. Autosystm ud Gafkawdug) I all gat Fäch stll d Studt/Studt auch aktv Txt, ud zwa sowohl d Gudspach als auch d Fmdspach. Mt ad Wot: S üb sachotts Schb. D atuwssschaftlch-guwssschaftlch Atl am Cuculum macht sgsamt twas mh als Dttl aus. Damt soll schgstllt wd, dass d Studd mt dsm h wob Zusammhags- ud Otugswss tchsch Abläuf S c h w p u k t St 3

4 TasRlatos 1/01 S c h w p u k t ud Systm achvollzh ud vsth kö. Fü das Schb vo Txt aus dm Gsamtgbt d Tchsch Dokumtato st dss Zusammhagswss u.a. wchtg, um Systm ud Abläuf aus utschdlch Pspktv dastll zu kö. Im Studum wd bwusst d Pspktvwchsl gübt. Es ght sts um d fachlch Ischt d Systmzusammhäg, ab adsts auch um d Pspktv ds Awds od Nutzs Alag, s Pogamms od s Systms. Es hat sch ämlch mm wd gzgt, dass Kostuktu od Etwckl aufgud hs Wsss vls fü slbstvstädlch, tval ud cht kläugsbdüftg halt. Ls vo Awsug ud Altug dagg vfüg üb dss Wss cht, h müss vl Vogäg ud Fakt schttws klät wd. Sachxpt sd oft u schw d Lag, h Ischt d Dg zu vlass ud sch auf d Stadpukt ds Awds od ds och cht voll komptt Lss (od Ls) zu stll. Vfass vo Awsug ud Altug müss dshalb d Pspktv wchsl kö, d.h. s müss z.b. d Rchch, d Dokumtato voausght, d chtg, aufschlßd Fag a d Expt stll. Ud zwa Ws, dass ds vo d Expt akzptt wd, wl s h Spach wdk. Nu so ka d Rdaktu/d Rdaktu d Koopatosbtschaft ds Bufsgupp schstll. Auß d Tchsch Dokumtato (TD) gbt s folgd wt Vtfugschtug m Hauptstudum ds Studgags IFK: - Fach- ud Vhadlugsdolmtsch - Computlgustk - Wtschaft Ds Vtfugschtug (Egäzugsfäch gat) hab Umfag vo jwls acht Smstwochstud ud wd m Jahszyklus agbot, d.h. d Studd kö sämtlch Lhvastaltug schlßlch d Übug halb s Studjahs absolv. Das Egäzugsfach TD bstht aus folgd Modul - Wssschaftlch Gudlag d Tchsch Dokumtato I (Sma) - Wssschaftlch Gudlag TD II (Sma) - Paxsvastaltug/Übug I - Paxsvastaltug/Übug II TD I umfasst d Vsthspozss ( Vom Txt zu mtal Rpästato),TD II gäzt d Pspktv um d Txtpodukto ( Vom Gdak zum Txt ). Typsch Thm sd Gudlag d Kogtoswssschaft, Gdächtsmodll, Vsualsug, Vstädlchktskozpt, ab auch um Typogaph ud Layout od vstädsstud Gstaltugsmöglchkt. E ovatv Bsodht möcht ch och wäh. Das Sma TD II wd ämlch als tzbasts vtulls Sma (mt j Auftakt- ud Schlussphas Päszfom) vo m Kollg d FH Haov duchgfüht. D Tlh- m ud Tlhm abt gmsam Ittumgbug a Schbpojkt ud halt kotulch tutolls Fdback. I d Übug, d vo fah Rdaktu ud Rdaktu aus d Paxs utchtt wd (mst Fom vo Wochdblocksma), ght s twd um d Estllug vollstädg Dokumtato od um d Optmug volgd Txt od um Thm aus d Paxs w Kostkalkulato, Pojktmaagmt od chtlch Fag d TD. Auf d Pukt gbacht hßt das: Wl das Vtfugsgbt auf wstlch Voktss ud Ftgkt aus dm gmsam Pogamm Itatoal Fachkommukato aufbau ka, stllt s totz d latv gg Studzahl tagfähg Bass fü das Bufsbld d Tchsch Dokumtato bt. Es btt d Chac, wstlch Ihalt ud Pozss ds fomatosott Schbs zu flkt ud g Ftgkt zuüb. Alls übg muss da d Bufspaxs lst. Jüg Bk, Uvstät Hldshm Üb d Auto: Pof. D. Jüg Bk lht am Isttut fü Agwadt Spachwssschaft d Uvstät Hldshm d Studgäg Itatoal Fachkommukato ud Itatoals Ifomatosmaagmt. I d Foschug bschäftgt sch mt Fachkommukato ud Itkultull Uthmskommukato. St 4

5 1/01 TasRlatos Wlch Idttät hätt S d g? Btagsädug, Aufahm vo Patschaft ud Übstzugsbüos d Budsvbad d Übstz ud Dolmtsch (BDÜ).V., Ladugspaxs vo Gchtsdolmtsch d Gcht d Thm d dsjähg Jahsmtgldvsammlug ds BDÜ Ladsvbad Bm ud Ndsachs am 16. Fbua Bm dutt scho m Vofld auf lbhaft ud sttba Vsammlug h. Dah mag s cht wud, dass ds Atkl üb d Vsammlug h d Chaakt s gagt Kommtas als s Bchts hat... E Jahsmtgldvsammlug, dk S, st vstaubt ud tock, lagwlg ud Zt vschwdd? Ich muss gsth, so gaz ucht hab S damt auch cht jdfalls, was d u mal fodlch Fomaltät aght. Ab auf ds Vsammlug gg s ach dm Tl d fazll ud fomll Muss-Bchtstattug, d m Übg vobldhaft kuz, kapp ud büdg duchgfüht wud, sh lbhaft zu. Das Potokoll, das d Ezlht dss Vostadsbchts wdgbt, halt S, s S sch, p Post. Dah soll auf Zahl ud Fakt h cht ggag wd. Nu Vostad u Atäg D Atäg ds Vostads, d jd vo us mt d Eladug halt hatt, löst vom st Momt a lbhaft Dskusso aus. Ma hatt d Educk, d Übstz vo hut dft sch auf mal ads. Ud wll sch auch so ogas. W sd k Samatvbad od Tbual fü Sozallstug. D Atag, d datg Aussag hvouf kot, zlt daauf ab, d Btagsodug zu äd.w, als Mtgld, sollt dm Atag ach d Möglchkt hab, d Mtgldschaft aus schwwgd Güd bs zu 2 Jah uh zu lass. D.h. d btffd Pso blbt Mtgld, hat jdoch k Aspuch auf Vbadslstug. Ich dacht, gad ds st Atag wä Sach vo Mut, sagt d Vostadsvostzd, Aja Casts-Bgfld. W ma sch ka. Sh schll wud zw Ggatäg gstllt. D st wud vom Lag d Uthm aus gstatt ud fomult ud vo d mst Mtgld d Vsammlug agomm. Jtzt wd d Btagsodug tspchd gädt ud jds Mtgld hat d Möglchkt, d Mtgldschaft aus schwwgd Güd (Schwagschaft, Ausladsaufthalt) zu küdg (cht uh zu lass, w laut Atag ds Vostads) ud halb vo 2 Jah wdaufzuhm, oh ut d Aufahmgbüh tcht zu müss. D zwt Ggatag, d Btag ds Mtgld d Zt auf d Höh ds Studdbtags zu sk, wud aus ogasatosch ud satzugstchsch Güd vo d Vsammlug abglht. Us Abt a d Bass D zwt Atag ds Vostads zlt daauf ab, d Studdbtag Euo so fstzulg, dass sts so güstg w möglch, adsts ab am cht Kostaufwad fü das zl Mtgld ott st. Ds Atag wud zwa stmmg agomm, sollt jdoch a ds Stll Alass dazu gb, üb us Abt a d Bass achzudk. Was zcht zukuftsotts Uthm aus? Es st mm auf d Such ach gut Mtabt ud sucht ds vlvspchd Käft a d Hochschul ud Uvstät. D Tatsach, dass d Ladsvbad b sgsamt 350 Mtgld gau 4 Studd aufzuws hat, zgt, dass w zu wg a d Bass abt. D uthmsch gpägt Agug s Mtglds, d Mtgldbtag fü Studd dastsch zu sk, um Studd wklch Az zu gb, Mtgld m BDÜ zu wd, wud auf d Vsammlug mt m htlch U s V b a d St 5

6 TasRlatos 1/01 U s V b a d Kopfck bloht. D d Studd vo hut sd d Vollmtgld vo mog. Ds kl Schtt wüd sch also fü us loh, auch fazll Hscht. D st ma mal Mtgld, blbt das wahschlch auch so. Im Kampf um Gchtgkt ud Wahht D Rob Hood d Gchtsdolmtsch D kuz Bchtstattug vo Pt Battzky zum Thma Aoym Ladug vo Gchtsdolmtsch (sh Bcht m MDÜ 4-5/2000) wa zu thm, dass ds aoym Ladug duch Dstlstugsuthm aufgud d uumkhba Sachud Rchtslag k Ehalt gbot wd ka. Ud s sht auch cht so aus, als wüd sch das äd. Ab totz ds kla Aussag kam auch h Dskusso m Saal auf. W sht s aus mt d Vfügbakt d Dolmtsch ud Übstz? B m Büo ka ma sch daauf vlass, dass zu omal Gschäftszt mm Aspchpat, d d Spach auch mächtg st zu Vfügug stht. Ds Ewad st zwa bchtgt, vachlässgt ab das gtlch Zl d Vsuch uss Ladsvbads. W d ausfühlch Bcht vo Pt Battzky gls hat, wß, dass s daum gg ud ach w vo ght, dass Dolmtsch w Sachvstädg psölch glad ud ach dm ZSEG tschädgt wd sollt, so dass wd d Vschwghtspflcht ds bdgt Übstzs och d Gudsätz ds Datschutzs duch d Wtgab vo Ifomato sts d Büos vltzt wd. Ab d Rakto d zustädg Justzbhöd wa mhhtlch gg Ädug ds Paktk ausgchtt. Das sympathsch Vostadsmtgld schloss dss Thma mt d Wot ab: Es blbt alls bm Alt. W müss Schlussstch zh. D u Svc Rchtsbatug E us/alts Pojkt stht d Statschuh. I Zusammabt mt ADÜ ud d ATICOM stllt d BDÜ Bm ud Ndsachs.V. zwmal moatlch kostlos tlfosch Rchtsbatug fü Poblm m Zusammhag mt d Ausübug us Bufstätgkt zu Vfügug.Totz d Aküdgug vschd Md soll auch a ds Stll kuz d Tlfoumm (040 / ) ud d Tm fü Apl ( ud ) bkat ggb wd. Stuktufom was st das? Vlag S jtzt cht vo m, dass ch kuz Wot das ausdück, was d wgst vo us studlag Ausfühug cht schaff. Ab m Goß ud Gaz ght s b d Stuktufom ds BDÜ daum, dass ut bstmmt Voausstzug d Mtgldschaft vo Fm ud Patschaft (Ogasatosmtgldschaft) zuglass wd ud sch us Vbad vo d Ladsvbadstuktu Bufsvbadsstuktu wadl soll. Das Alg d Vostadsvostzd, Aja Casts-Bgfld, zlt b d Vsammlug daaufh ab, gd Rchtug bzw. vag Tdz fü d bd voglgt Atäg ds Budsvbads zu halt. Nach vl Iug ud Wug, Fag ud Zwfl kam d kla Tdz d Vsammlug Fom d Aussag d aktv ud solut Kofzdolmtsch F Egma zu Tag: W müss off s fü all Rchtug ud w düf us cht dmggüb vschlß, dass sch us Buf a d global Otug d Wtschaft apass müss. Dass s 5000 übstzd Ezlkämpf gbt, st gauso aachostsch, w dass d Bufsbzchug ds Dolmtschs bzw. ds Übstzs cht gstzlch gschützt sd, gäzt Pt Battzky. E Aussag, d m jdfalls mh als mal duch d Kopf gg. Nu mal gaz hlch. Fast jd vo us vsucht, so gut w möglch s Dg zu mach. S Gld zu vd, auszukomm, sch wtzubld, vowäts zu komm halt. W blb jdoch fast all a m gaz bstmmt Pukt sth, a dm w cht mh wtkomm kö, s s d, w güd Uthm, das Übstzug cht mh zu Hzssach, sod zu Hadlssach macht. Ud gau h vzh S m m Vmssht sth w, us Ladsvbad, us Budsvbad, us Bufszwg gad. Gh w Schtt wt? T w us vo usm Dükl? Pob w twas Nus? Od halt w a Bwähtm fst? Spg w s kalt Wass? Od blb w m wam Btt? Sch zu übwd, twas fü d Sach a sch zu tu, oh goß Poft daaus zu schlag, st udkba, ud s w och mal hlch umschlch.also vllcht sollt w vsuch, d Poft cht gaz zu vgss. Um ds Fag azugh, bauch w all d Austausch, d Gdak d ad. Ud da gau lgt d Has m Pfff bgab. Ich hoff, S komm zu ächst Mtgldvsammlug! Smo Ug Üb d Auto: D Dplom-Fachübstz fü Eglsch ud Spasch abtt st Afag 1999 als fbuflch Übstz. Smo Ugs Spzalgbt sd Softwalokalsug ud EDV-Hadbüch. S st Mutt Tocht vo 4 Jah ud woht Osabück. St 6

7 1/01 TasRlatos D u Vstkat g Hompag Est Voüblgug zu g Hompag, möglch Fall auf dm Wg doth ud ützlch Tpps zu paktsch Umstzug fd S h als Fotstzug zum Atkl Muss ch d auch d s? TasRlatos 3/2001. Als mm u aktualsbas Maktgstumt st d Itt-Hompag pädstt At u Vstkat zum Estkudkotakt ud zu Kudpflg zu wd. Id samml D st Schtt b d Estllug Itt-Päsz st s, Id zu samml. Am bst such S ählch Agbot üb Suchmasch. Dab bkomm S auch glch Gspü dafü, w Awd auf d Such gh. Sh S sch um, was S fd, w S Suchbgff gb, d mt Übstzug, mt Ih Spach ud mt Ih Fachgbt zusammhäg. Sh S sch a, w s ad Übstz gmacht hab. Etschd S, was Ih haltlch ud stlstsch gfällt ud was cht. Itt-Päsz stuktu S müss zuächst mal tschd, was fü St S hab möcht, was s aussag ud w s ogast s soll. E fach Itt-Päsz st m Gud wttwcklt Dstlstugsboschü. D Statst sollt kuz Zusammfassug Ih Dstlstug ud Ih Fachgbt thalt, so dass Bsuch glch vo Afag a d wchtgst Ifomato hält. W da Nähs wss wll, ka duch Aklck vo Lks tf Ih Agbot dg. H paa Id, was S auf Ih Itt- St stll kö: Lbslauf (am bst m Adob-PDF- Fomat), Ih fomll Qualfkato ud gau Spzalsug, Ifomato üb duchgfüht Pojkt. Od d Softwa ud ad Hlfsmttl, mt d S abt. W S das Rcht zu Vöfftlchug hab, kö S Abtspob s Itt stll. I Hscht utschd sch Itt-Päsz vo Boschü: S sd dyamsch. Ih Dstlstug kö sch m Lauf d Zt äd, od S köt zusätzlch Püfug abglgt hab. Dk S mm daa, dass d Kokuz cht schläft ud S d Itsst übzug müss, dass gad Ih Dstlstug s bsod Bdüfss tspch. Ebd d Maktg-Statg Da Itt-Päsz somt m wstlch Maktg-Wkzug st, sollt S s auch als Tl global Maktg-Statg stz. Das hat d Votl, dass S vl gut Id, d S fü Ih Itt-Agbot hab, auch fü Boschü, Pssmttlug, Bf ud ad schtba Mafstato Ih Gschäftstätgkt vwd kö. W S das Mdum Itt schätz l ud s Ih Spaß macht, sch u St auszudk, kö S d Wt Ihs Aufttts stg, dm S dot Btäg ud Ihalt bg, d cht u wbd Chaakt hab. Ncht fach Lks zu ad St d sd zwsch zmlch lagwlg Übug gwod sod St, auf d S bsplsws dm Ls zähl, was Übstzug st, was ma chtg ud was ma falsch mach ka od vls ad, das d Bsuch zum Wdkomm agt. E Zuhaus fü Ih St fd W S Ih Itt-St pofssoll stll lass, bauch S sch vllcht cht slbst um Sv zu kümm. S kö ab auch Ih St mal stll lass ud da Ih Päsz slbst pflg. Od S gstalt ud stll Ih St slbst. I bd Fäll müss S fü ds St m Itt Zuhaus such. Dab sollt S daauf acht, dass S cht ut d Adss Ihs Abts w z.b. fm, sod ut m slbstgwählt Domäam. Komfotabl ud zukuftswsd st g Domä (h gbt s vl Abt, das Stchwot hßt Wb-Hostg), d hut u och Buchtl dss kostt, was och vo zw Jah zu bzahl wa. D klst bauchba Vaat kostt hut ugfäh 60 Euo m Jah ud btt Mg Platz, cht komfo- N u M d St 7

8 TasRlatos 1/01 N u M d tabl Vwaltug ud statstsch Auswtug wchtg fü d Efolgskotoll. D gößt Abt Dutschlad auf dsm Gbt st stato.d das Ps-Lstugs- Vhälts st sh gut, alldgs hat s d Vgaght öft tchsch Poblm ggb. Es gbt ab auch och Hudt ad Abt vo T-Ol üb d Stomkoz bs h zu ötlch Itt-Abt (ISPs). Alldgs muss ma aufpass machmal wd vom ufah Kud Fatasps vlagt. Mst ghöt zu solch Domä b dm g Nam auch dffzt E-Mal- Vwaltug mt Ulaubsmldug, Wtltug, zahlch Postfäch ud Namssyoym (Alas). Auf jdm Fall sollt ma vsuch, sch s g Nam od Fmam als Domäam zu sch solag das och ght, d mst Nam sd zwsch wg, ud statt muss ma da zum Bspl auf auswch. (.d stht fü Dutschlad, d häufgst ud psgüstgst Domäamat us Bt.) Nudgs wd d Nam soga vstgt. Auch w ma och cht glch Itt-Päsz cht wll, sollt ma sch s Wuscham sv ud fü paa Euo m Jah auf M-Domä b m Abt pak, damt s m k wgschappt. Wb-St stll All Wb-St sd spzll Codspach gschb, d als HTML (Hyptxt Makup Laguag) bzcht wd. W och twas mt Pogamm zu tu ghabt hat, wd HTML zmlch vwd fd. W sch mt Pogamm wg auskt wd auch HTML schll l. W S m, dass S Ih Zt poduktv mt Übstz vb- g kö, da sollt S sch vo Pofs hlf lass. Alldgs muss ma h auch h d Spu vom Wz t. D Badbt d Agbot st goß,somt gb sch auch hoh Psutschd. Fü kl Itt-Päsz vo m halbwgs pofssoll Abt st jdoch mt g tausd Euo zu ch, wl ma so twas b cht zw, d Stud zusammwf ka. W gut Übstz kt ma gut Wb-Dsg a h Abt. Such S am bst Itt- Päsz,d Ih gfällt,ud fag S d Bstz, w s stllt hat. Bwb ds g Itt- Aufttts Mld S Ih St b all Suchmasch a, schlßlch d Suchmasch d Läd, d Ih Abtsspach gspoch wd. Es gbt Fm, d das fü S übhm, wob d Kost d Gößodug zwsch 20 ud 100 Euo lg ab auch Fatasps wd agbot. W S vtull Itt-Sv gmtt hab (Wb-Hostg), st möglchws d Etagug d Suchmasch bts m Ps thalt. Zu wa st jdoch vo uduchschtg Abt all At, d sch fü sh tus Gld bt, Ih St d Suchmasch gaz a d Afag zu bg. Mst wd ds Abt bllg Tcks a. D hlchst ud bllgst At ud Ws, mt d wchtgst Aussag auch d Suchmasch zu komm, st s, auf d st St gaz kapp Zusammfassug Ih Dstlstug zu bg, d all wchtg Schlüsslwöt thält. Wksams Maktgstumt Da Ih Itt-Päsz tgal Bstadtl Ih Maktg- Statg st, müss S daauf acht, dass Ih Ih Schaufst jdzt zu Eh gcht. Lass S d Agab cht valt. Füh S Ih Itt-Adss jd E-Mal-Mttlug, auf Ihm Bfpap ud auf Ih Vstkat auf. S st d uaufdglchst ud achhaltgst Hws daauf, wo Itsst Ifomato üb S ud üb Ih Dstlstug fd. W sth ds globalst Wlt mt dm gaz Rst d Wlt m Wttbwb. Jd svoll Vsuch, d g Schtbakt zu höh, wkt sch postv auf das Gschäft aus. Vglch mt ad Maktg-Maßahm st Itt-Päsz, d Umfag ud Aussag Ihm Dstlstugsagbot agmss st, latv kostgüstgs ud wksams Maktg-Istumt. Copyght 2000 P N. Döhl P N. Döhl st fbuflch Übstz Badof b Lübug ud bstzt bts st 1995 vo hm slbst stllt Itt-Päsz ( Als Vostadsmtgld ds ADÜ Nod zcht auch fü d Itt-Päsz dss Vbads vatwotlch ( St 8

9 Büo fü Tchk & Kommukato Madlo Bokowsk Mchal Edst I III Paul-vo-Schoach-Staß Rfld Tlfo / Fax / I II f Cosultg Tag Suppot Bsuch S us auf d tkom 26./27. Apl 2001 Vtbspat vo Batug, Vkauf ud Schulug fü d Taslato-Tools TRANSIT / TmSta I I I I I III Zahlch Güdzt schss aus dm Bod: h wd vo d Faubauftagt Stadt od Gmd mh Gschäfts- ud Büoäum fü Exstzgüd agbot. Fü Jah halt ds Stathlf duch dg Mt, kostgüstg Batug ud Öfftlchktsabt. I d Afagsphas kö sch d Fau ggstg stäk. Mkwüdg Kombato tsth dab: Spachschul b Esotk-Lad b Spdto. Doch d Efolg hägt ltztlch vo d Btlgt slbst ab: g Güdzt bsth scho st vl Jah ud hab soga gwss Bühmtht lagt, w d Wbwtschaft Bl. E Faux pas st s alldgs, ds vschwo Faugmschaft zu fag, ob d auch zl Ma, d sch slbstädg mach wll, ausahmsws aufgomm wd köt so w s m soch Rud passt. W Blck töt köt... Hab bühmt, folgch Fau auch Ntzwk? Jtt Joop (d h Schmuckkollkto üb Chst vkauft, d damt st m Jah Mllo Umsatz po Moat macht) sagt küzlch m Itvw, dass s cht aktv Mtgld m Ntzwk s, ab auf pvats Ntz 1/01 TasRlatos Im Ntz (auf)gfag Das Wot Ntzwk st all Mud. Bsods Fau sch h Nachholbdaf zu hab. Was Mä duch d Mtgldschaft Buschschaft, V ud Vbäd scho lägst pflg, soll u vstäkt fü Fau agbot wd. zuückgf. Ih Efahug ud Poblm d Slbstädgkt tausch s häufg m psölch Gspäch od p Tlfo mt Fud ud Bkat aus. Ds tu w Übstz ud Übstz schlch auch. Schlßlch gbt s vl Städt glmäßg Übstztffs, Kollgtffs, Stammtsch od w s auch hß. Ud da bld sch Ntzwk aus d glmäßg Bsuch ds Tffs haus. Da ma sch psölch kt, st s fach, ach m Spzalbgff zu fag. Od abzuklopf, ob d Kollg od d Kollg och schll Übstzug zwschschb ka, d ma slbst cht schafft. Ds At vo fomll Ntzwk gbt s schlch häufg usm Bufsstad als fomll Ntzwk od ga ogast Gsllschaft w Patschaft od GmbHs. So kommtt Bsuch s Kollgtffs küzlch m Ezählug vo gmsam Wbakto vo mh Ezl-ÜbstzI: E Gmschaftswbug mt KollgI zusamm? N dak, ch abt lb all. Zwa hab ch auch Ntzwk mt ad ÜbstzI, ab das st uvbdlch Zusammabt, d ch jdzt wd äd ka. Es wä mal tssat zu utsuch, woa das lgt. Sd ÜbstzI als Spzs h Ezlkämpf? Od sd s s bsh fach cht gwoht, göß Zusammhäg zu dk? Sd s gflscht Idvdualst ud Fhtslbd? Jutta Wtzl St 9 K o m m t a

10 TasRlatos 1/00 Afags wa s d Lb zu Ltatu... Ih Taum, d Näh ds Ms zu woh, hat sch d Ltatuübstz Eva Röau füllt. All mh Muß zum Übstz vo usssch Ltatu ud zum Schb g Wk wüscht s sch. D fast jd Ltatuübstz bötgt Zwtbuf zum Üblb. I t v w TR: S hab Muskwssschaft ud Slavstk Hambug studt. Was vbdt S mt dm Russsch? ER: Afags wa s d Lb zu Ltatu. J läg ch mch mt d Muskwssschaft wähd ms Studums Hambug bschäftgt, dsto sch wud ch m, dass d Bch, wo ch zu Haus b, d Ltatu st. Ich wchslt d Fäch: Russsch wa vo Afag ds Studums a m Nbfach gws. D lag Bschäftgug mt d Muskwssschaft hab ch ab but. Nachdm ch d Slavstk mt dm Magst Atum abgschloss hatt, bkam ch vom DAAD Doktoadstpdum Sakt Ptsbug (damals och Lgad) bwllgt. Dot wa ch 10 Moat, lt vl Msch k, d zu sh ah Fud wud. Bs hut hö ch vo Russ (auch vo Dutschlad lbd) oft, dass ch gdw usssch Sl hab. Dab hab ch k usssch Vofah, ab das Itss a Rußlad, s Ltatu ud s Msch bwgt scho m Goßvat ud m Mutt. St j Zt fah ch mm wd ach St. Ptsbug. Es st m At zwt Hmat gwod mt dm goß Rchtum ad ud doch auch vwadt mschlch Mtaltät. TR: Was fü Txt übstz S als Ltatuübstz? Was st schwg? ER: Ut m bshg Übstzug mach autobogaphsch Txt d gößt Tl aus.außdm übstz ch Lyk (d Rußlad vl höh Stllwt bm Ls hat als b us) ud küstlsch Posa. D bd ltzt Bch sd atülch sh vl schwg zu übstz als Autobogaph, ab als typschs Bspl fü Schwgkt m Russsch wll ch twas aus dsm ltzt Bch : D Russ schb ja fmdspachlch Egam s Kyllsch so um, w s sch ausspch. W s ubkat Nam sd, bsods fazössch od ad cht dutsch, hab ch oft gößt Müh hauszufd, um w s sch hadlt, bzw. w ch h latsch Schft zu schb hab. Zum Bspl zmlch ubkat Musk aus dm 19. Jahhudt wd Fsso umgschb. Ist das Fazos? Schbt sch Fssau, Fssaux, od Fssot? Das Such ach ds Umschft st ztaubd ud cht fulch. TR: Was wa Ih schöst Aufgab bsh? ER: M schöst Aufgab st d Übstzugsabt am Romawk s Ptsbug Ggwatsautos,Alksad Mlchov, d sh aspuchsvoll Stl schbt mt alll Spachspl ud sh vl Asplug. Das st sh schöpfsch Aufgab, w auch gad d Asplug auf usssch-sowjtsch Alltagsjago ud d zahlch Ztat oft kaum zu übtag sd. Nttws gbt d Auto, d ch psölch gut k, m vl Fht, d At w: W du dss so m Dutsch cht mach kast, da fd, btt, g dutsch Asplug. Was mch alldgs d Koflkt bgt, dass ch thotsch us Wk schb müßt... Solch Schwgkt sd sh bflügld. Lähmd st alldgs, dass ch fü ds Auto k dutsch Vlag fd ka, d tsst st, h hauszubg,wahschlch aus Agst vo zu ggm Absatz. Mlchov vlagt auch s Ls gs ab... TR: W kö w us das Übstz s Buchs vostll: Ls S ad Wk ds Autos? W chch S? Hab S dkt Kotakt zum Auto? ER: Schö wä s, w ma d Zt hätt, auch ad Wk ds Autos zu ls! W d Auftag vo m Vlag kommt, st d ggb Ztahm fü d Übstzug mst vl zu g, um sch ausgbg üb das btffd Wk hausghd auf d Auto zuabt. Das st wohl h b solch Übstzug aus g Lbhab möglch, d wgsts zuächst mal cht ut Ztduck sth, w b dm gat Bspl. St 10

11 1/01 TasRlatos Ich hab zu vl m Auto dkt Kotakt, ud das st mst goß Hlf ud sh bchd. Machmal, ud gad w ma sch gut vstht, fcht ma da ab auch gadzu um d Stl.Auch dm S, dass ch als Übstz m Auto d od ad Maott wgstch möcht. Ud ch hab soga scho lbt, dass d Auto dafü dakba wa. Am wtst gg Lyk, d all Ests g h Ogal hth m Übstzug tspchd umschb! TR: Ka ma Lyk übstz? Woauf kommt s Ih b d Übstzug a? ER: Ja, ma ka Lyk übstz, ab s st atülch sh schwg, ud w auch b d Posa glt: J bss das Ogal, dsto schw d Übstzug. Russsch Lyk st m Vglch mt uztlch dutsch sof h kosvatv, als s fast mm stg m- ud hythmusgbud st, ud ch hab d Ehgz, möglchst bds zu übtag. D.h., Btoug, Slbzahl ud Edm müss dm Ogal tspch. Um auch d Mtaph zu halt, st wohl d wchtgst Voausstzug sh goß dutsch Wotschatz,wl ma vl Fomulugsmöglchkt fü ud dasslb Bld hab muß. Ud goß Gfah sd das Abutsch zu bllg dutsch Rm ( Es auf wß, gh auf sh tc). Gdcht lass m Dutsch ja f Satzbau zu als Posa, ab bm Übstz muß ma sch hüt, d Satz um ds Rms ud Rhythmus Wll zu häufg ud zu sh zu vdh, bso, w ma sch vo dm m dch, od ch fß dch hüt muß. TR: S hab Ps ud d Stpd halt. Das Stpdum vo 1997 fazt zum Bspl schswöchg Abtsaufthalt ladschaftlch schö Ugstötht. Bötg S d Ruh ud Esamkt zum Schb? ER: Nu, ch ka tlt Auftag atülch auch zu Haus a mm Schbtsch ldg, zumal m Haus auch uhg ud lädlch lgt.was m ds Stpd so wtvoll macht, st das Hausgomm-S aus dm Alltag, d Möglchkt zu absolut Koztato u auf d Abt. Ld ghö ch cht zu d stg dszplt Msch. Das hßt, b m zu Haus wd ch duch alll Alltagspflcht ud cht zultzt duch d Botbuf, d fast all Ltatuübstz zum Lb bauch, abglkt. D Stpdaufthalt tbd Zt lag vo ds Pflcht, ud das bflüglt das Übstz scho sh. Ud udhum hatt ch da och schöst Ladschaft! TR: A Ih Adss sh ch, dass Ih Haus b Ulss, Schlswg- Holst, lgt.ud dass d Ot so kl st, dass s ga k Staßam gbt. S hab Botbuf, wl das Hooa fü Ltatuübstzug zu gg st? ER: Ja, gtlch baucht jd Ltatuübstz füs Üblb zwt Buf. B m wa ds Zwtbuf auch mm solch, vo d ma all u schw lb köt: Volkshochschuldozt, Pvatlh (fü Quflöt od Russsch). Ud jtzt utcht ch cht mh, sod b Musumsmodato. W hab h m ah Schlswg sh shswt Mus. S sd hzlch wllkomm! Ich b zwa gbütg Hambug ud hab d gößt Tl ms Lbs am Rad Hambugs vlbt, ab ch hab mch mm ach Ladschaft ud ach d Näh ds Ms gsht. Ds Taum hab ch m dsm wzg Döfch füllt. Oft fah ch ach Hambug ud jdsmal bm Zuückkomm b ch slg, u h zu woh, auch w das Doflb wahhaftg twas gaz ads st als das Stadtlb mt Lcht- ud Schattst. TR: Ich stll m vo, dass ma als Übstz vo Ltatu slbst ltasch-küstlsch Fähgkt bstz muss. Ist das chtg? ER: Zwfllos! Ltaschs Übstz st gwssm Maß auch ltaschs Schaff. Ncht zufällg häg w LtatuübstzI ja so hatäckg a dsm schlcht bzahlt Buf, wl so schöpfsch st. Es gbt gaz Rh vo Kollg ud Kollg d slb Büch vöfftlcht hab. Ud w wß, vllcht glgt ja auch m s Tags twas gs Ltaschs... Ps ud Stpd: 1995: 1. Ps m Wttbwb um d Übstzug s Gdchts vo Sgj Es, ausgschb vom Sächssch V zu Födug ltasch Übstzug, D Fäh. 1982/83: Gadutstpdum ds DAAD fü zhmoatgs Studum a d Uvstät Lgad. 1997: Stpdum ds Mstums fü Bldug, Wssschaft, Foschug ud Kultu ds Lads Schlswg-Holst fü schswöchg Aufthalt am Baltsch Autoud Übstzztum Vsby/Gotlad. Mäz 2000: Stpdum ds Küstlhaus Lukas d Stftug Kultufods. I t v w St 11

12 TasRlatos 1/01 M st Gff ght zum Est D u Est st da! Das bwäht Wötbuch d dustll Tchk wud ach 13 Jah vo D. Adé Dussat vollkomm übabtt ud wtt. D u Auflag vfügt üb mh als Nutäg, so dass ds Klassk jtzt Tm bhaltt. Mt dm Spachpaa DE-FR st dss Buch d dtt Bad vo sgsamt zh jwls zwspachg Wötbüch. R z s o Im Vowot klät D. Adé Dussat, dass d Rfom d dutsch Rchtschbug vom Jah 1998 cht umgstzt wud. E bgüdt ds damt, dass Übgagsfst bs zum Jah 2005 bstht. Ist das Zch dafü, dass bs dah u Auflag gplat st? Es wä totzdm k Gud, bs dah zu wat, d ds Auflag st Muss fü d Bstz ds Vogägs. B d fazössch Wöt wd außdm d fazössch Rchtschbfom vom Jah 1990 bückschtgt, was fü ds Spachchtug vl wchtg st. W umfagch dss Wötbuch st, lässt sch aus d Lst d vwdt Abküzug sh, d cht mal cht all Gbt wäht sd: Akustk, Esbah, Bolog, Botak, Chm, EDV, Fostwtschaft, Fuwh, Gogaph, Istumt, KFZ, Kuststoff, Lbsmttl, Matalpüfug, Md, Nuklaphysk, Ozaolog, Städtbau, Umwlt... sd u g Bspl d 100 aufglstt Gbt. S zg ab, w vlfältg d Etäg sd. Außdm sd vl Lück aus d 4. Auflag gschloss wod. Im Bch EDV zum Bspl: fü das Wot Duck gab s u v Etäg. E Wot w Ducktb wa cht zu fd. I d aktull Auflag bfd sch 12 Etäg fü Duck. Totz s vlfältg ud umfagch Etäg st dss Wötbuch sh butzfudlch. Nach jdm Tmus wd glch das Gbt gat, ud jd Egäzug ds Stammwots st ftt gduckt, so dass d lag Abschtt sh übschtlch blb. W s zu dm Tmus s slb Gbts mh Bdutug gbt, wd Ekläug aggb ( Vodach (üb dm Egag) (Bau) / auvt m II (übhägd Tl ds Dachs (Bau) / avat-tot m ). B v- l Ausdück wd Syoym ud Bspl gat: ( vohm vt, ausfüh / xécut, éals, patqu, opé, applqu II (z.b. Vsuch) / pocéd à u ssa II (z.b. Umbaut) / appot ds modfcatos ). Vwd st alldgs, w mh Übstzug oh wt Ekläug aggb sd: ( Vo-Rück-Vhälts, Rückdämpfug f (At) / appot m ds ayomts avat t aè, dmt m dctol). Hadlt s sch h um Syoym? W cht, was soll ch damt afag? Zum goß übwgd Tl st dss Wk sh goß Hlf fü jd() Übstz(), d/d mt vl Gbt d (dustll) Tchk zu tu hat. Ich schätz dss Buch sh, wl s gaz Bch umfasst. Ma ka s auch fü Übstzug butz, d cht u tchsch sd. Das Wot Abtlugslt wll ch h als Bspl : A sch st dss Wot k tchsch Bgff. Ab d Abtlug ghöt zu m Btb, ud d Btb st Bstadtl d dustll Wlt. B vl Übstzug ght also m st Gff zu dm Est, vl mh och st dm Esch d 5. Auflag. Slbst w Ih Büchgal scho übqullt, fü ds katot (also obust) utbhlch Bad sollt S Platz schaff. Yvs Luptt Üb d Auto: Yvs Luptt st gpüft Übstz mt Muttspach Fazössch ud woht Göttg. E hat sch ut adm auf d Fachgbt Mdz, Luft- ud Raumfaht, Idust ud Tcholog ud Ezhug ud Ausbldug spzalst. Est, Rchad: Wötbuch d dustll Tchk, Bad III, Dutsch-Fazössch, Badsttt Vlag, Wsbad 5. Auflag 1999, 1623 St ISBN DM 220,- St 12

13 1/01 TasRlatos Bufsufähgkt das utschätzt Rsko Nahzu ubmkt vo d Öfftlchkt tat d Nuodug zu Rglug d Ewbs- ud Bufsufähgktst am 01. Jaua 2001 duch Bschluss ds Bl Palamts Kaft. Fü all üb 40jähg glt zwa zuächst och Vtausschutz, d.h. s hab wth Aspuch auf Bufsufähgktst. Ds wd ab alldgs um ca. 30 % gküzt: s skt vo duchschttlch DM 1150,00 m Jah 1999 auf wg als DM 900,00. W am 01. Jaua 2001 jdoch jüg als 40 Jah alt wa, ght Zukuft l aus. Wlch Auswkug dss d Paxs hat, wd all d fah, d kakhtsbdgt h lt Buf cht mh ausüb kö. Zum Bspl d Dolmtsch, d wg s Höschads s Job aufggb muss od d Übstz, d wg stak Rückbschwd cht mh am Schbtsch abt ka. I ds Fäll fdt d Bufsufähgktst bsh d Ekommsbuß ab, d d Btoff duch d zwug Bufswchsl tstad, sowt ds Btäg gstzlch Rtvschug zahlt. D u gschaff Ewbsmdugst sht ahzu ubgzt Vwsug auf ad Buf vo: All akadmsch Buf od Fachlut bkomm auch da k Rt mh, w h vblb Rstabtsfähgkt ldglch och dazu cht, z. B. als Pföt od Tlfoztal zu abt. Aspuch auf voll Ewbsmdugst hat zudm u d, d wg als 3 Stud täglch abt ka. Ka d Gsudhtsgschädgt täglch d Lsbf Hallo TasRlatos-Tam! I d ltzt TasRlatos habt Ih Itvw mt d Stuttgat Gsllschaft lpd vöfftlch,d wklch gut ud tssat st (w d ad Atkl d Ztschft auch!). Nu hab ch mch gfagt, ob s cht tssat wä, Ndsächssch bzw. Bm Uthm vozustll? D davo wd s ja auch h bs ut schs Stud tätg s, stht hm d halb Rt zu. Daduch tsth goß Lück d Vsogug, d u och duch pvat Itatv gschloss wd kö. Was btt h d Makt? Hat d Vschugshm bsh k Kaptal- od Rtvschug abgschloss, sh w gstädg Bufsufähgktsvschug als svoll a. Ds dckt u das Rsko d Ewbsufähgkt ud st tspchd güstg.asost ka d Kaptal- od Rtvschug um Bufsufähgktsvschug gäzt wd. W mpfhl gaatt Moatst vo mdsts DM 2000,00, Rtlaufzt bs zum Alt 65 ud b Famlvostäd, d Kd od Ehpat zu vsog hab, zusätzlch Rskolbsvschug kombt mt m Bufsufähgktssko. D Btäg zu Bufsufähgktst düft j ach Bdaf zwsch 80 ud 300,00 DM moatlch lg,j ach psölch Stuato ds zu Vschd. m Nod gügd gb,d lsswt Ifomato üb sch ud h buflch Afodug a d Mtabt bt köt. Ud bßch Lokalpatotsmus schadt auch chts, zumal s ja fü gaz Dutschlad d MDÜ gbt. Mt fudlch Güß Aa Stglch Wchtg Hws dsm Zusammhag st s, dass ma Bufsufähgktsvschug cht u ach dm Ps, sod gaz wstlch ach d Vschugslstug, d tlws sh utschdlch sd, abschlß sollt. Gll st s außodtlch schwg, oh sachlch Hlf das chtg Podukt zu fd. Btt wd S sch dah a tspchd Fachma od a us Büo: MG Dz GmbH, uabhägg Faz- ud Vschugsmakl, Otto-Haug-Stass l8-20, Bad Lbzll, Tlfo Aspchpat fü ds Bch st PETRA KRAUT. Güt Dz Gschäftsfüh d MG Dz GmbH Azg Dz V s c h u g / L s b f St 13

14 TasRlatos 1/01 Tus Lhgld Im Ma ltzt Jahs mußt ch d btt Efahug mach, daß ma als Fbufl zahlugsuwllg Kud ggüb k lcht Stad hat. U s V b a d Ich übahm (w mm) lg Auftag vo dm Übstzugsbüo LIN - Laguag & Itcultual Ntwok Schwd, das bts st m halb Jah zu m Kud zählt. D Auftag bstad aus zw zu übstzd Dat ud wud vo m tmgcht glft. E Tag ach Auftagsabgab mldt sch m Auftaggb b m mt dm Wusch, g kl Koktu a d Übstzug d Dat vozuhm, wozu ch slbstvstädlch bt wa. Nachdm ch d kogt Vso glft hatt, wud m tlfosch mtgtlt, daß och wt Mägl tdckt wod wä ud ma sch wd mld wüd. Wg Stud spät bkam ch folgd E-Mal:... ach afäglch Vsuch ussts, d vo Ih glft Txt zu babt, hab w us gzwug gsh, Ih Übstzug zum Lkto ach Bl a vdgt Kollg zu schck. Ds vusacht Mhkost ud füht zu Vspätug ggüb usm Kud. Nach st Stllugahm d Lkto müss w Ih ld mttl, dass Ih Txt d vo us gstllt Afodug cht tspcht. W sd auch g bt, Ih d gädt Fassug zu Ascht zu Vfügug zu stll. (...) Btt hab S Vstäds dafü, dass w twag Rchug bzüglch dss Auftags aufgud d h gat Qualtätsmägl afcht wd. Slbstvstädlch ahm ch das Agbot a. Doch auch ach Escht d lktot Fassug wa fü mch d Rklamato ds Fom cht achvollzhba. Es st bstmmt uschw zu at, w m zumut wa. Ich wa sh ttäuscht daüb, daß ma m k Möglchkt zu Nachbssug ggb hatt ud statt dss uvzüglch klät, jglch Zahlug zu vwg. Kuz ud gut, ach g Tlfoat ud m ltzt Vsuch msts, duch Psachlass wgsts Tl d glstt Abt (ca. 2 Woch) vgütt zu bkomm, mußt ch fststll, daß m Kud kl Btschaft zu gütlch Egug zgt. Da ch cht glaub wollt, daß damt duchkomm wüd, fomt ch mch b vschd Alaufstll. Auf m Nachfag bm zustädg Gcht ud d IHK klät ma mch üb d Möglchkt ds gchtlch Mahvfahs Dutschlad auf. Da s sch h jdoch um säumg Zahl m Auslad hadlt, vws ma mch zwcks dutg Kläug d Poblmatk a d dutsch-schwdsch Hadlskamm. M Afag d dotg Rchtsabtlug gab, daß d Kud zwa k Lstugsvwgugscht hab, m Aspuch alldgs schw duchstzba s wüd. D Sachlag stllt sch ämlch folgdmaß da: Da Schwd zu EG ghöt, st Mahvfah duchaus zulässg (außhalb d EG cht!). Alldgs müss Schwd b m Sttwt ut DM 4.000,- d Kost slbst gtag wd, ud da s h k Gbühodug gbt, lg d Kost fü Mahvfah cht w Dutschlad b ca. DM 45,-, sod b m Studsatz vo ca. DM 500,- zzgl. Übstzugskost, da d Gcht bkatlch mm d Ladsspach agspoch wd müss. Ich stad also vo d Etschdug, d Sach auf sch buh zu lass od och mh Zt ud Gld zu vschwd, mt d äußst g- g Chac m Gld zu bkomm. Nach flch Üblgug (ud chtsdstowg mt ghög Poto Wut m Bauch) tschd ch mch fü d st Vaat. Ds schmzlch Efahug soll jdoch cht umsost gws s. Auch w s m dsm Fall chts mh ützt, so möcht ch duch ds Atkl auf jd Fall vhd, daß Kollg ud Kollg aus Uwssht d glch Fall tapp. Vllcht hat jmad ählch Efahug gmacht ud bchtt davo! Es gbt ämlch Möglchkt, s Ausgagslag zu vbss, z. B. duch Gchtsstadsvbaug, d oh solch glt automatsch d Stz ds Bklagt als Gchtsstad(!). Auf ds Ws läßt sch zumdst Ttl wk, dss Vollstckbakt alldgs mad gaat ka Gaat gbt s schlßlch! Ab ma sollt wgsts s Möglchkt ausschöpf. E Mtgld uss Vbads St 14

15 1/01 TasRlatos NEU Rchtsbatug m BDÜ Bm ud Ndsachs D BDÜ Bm ud Ndsachs btt s Mtgld ab sofot zwmal moatlch kostlos tlfosch Rchtsbatug buflch Blag duch H Rchtsawalt D. Vlt Hambug a. D Batug stckt sch auf Poblm, d m Zusammhag mt d Ausübug d Bufstätgkt sth. Zu d aggb Batugszt d Rgl a jdm st ud dtt Motag m Moat vo bs Uh wd Ausküft zu chtlch Fag d Mtgld tlt. Es hadlt sch dab um Rchtsausküft sow ggf. Altug zu Slbsthlf.Wtghd Schtt, w das Vfass vo Bf od sostgs Tätgwd ggüb Dtt, sd vo d Rchtsbatug cht fasst ud bdüf ggf. bsod Bauftagug duch das zl Mtgld. D Mtgld müss zu Bg ds Batugsgspächs h Nam bzw. ggf. wt Agab mach, damt d tatsächlch Mtgldschaft übpüft wd ka. H D. Vlt hat zu dsm Zwck Mtgldlst halt. H D.Vlt stht d Mtgld ds BDÜ Bm ud Ndsachs ut d Tlfoumm 040 / jwls vo bs Uh zuächst a d folgd Tm zu Vfügug: Motag, d ud Dstag, d D wt Tm wd chtztg bkat ggb. D gat Tlfoumm stht ausschlßlch fü d Zwck d Rchtsbatug zu d aggb Zt zu Vfügug. D sostg Tlfoumm vo H D. Vlt sow d Tlfaxumm fü d Übsdug schftlch Utlag, d fü d Rchtsbatug bötgt wd, btt w, b d 1.Vostzd od b d Gschäftsstll zu fag. B d Übsdug schftlch Utlag a H D.Vlt sollt Bzug auf d Rchtsbatug gomm wd. B d Rchtsbatug hadlt s sch um Gmschaftspojkt uss Ladsvbads mt ADÜ Nod ud ATICOM d Fom, dass d BDÜ Bm ud Ndsachs ud ATICOM jwls Stud ud ADÜ Nod zw Stud ds gmsam 4stüdg Ztfsts faz ud d Vbäd das vo h wob Ztpakt bfalls d Mtgld d jwls ad Vbäd zu Vfügug stll. U s V b a d Btt tl S Ädug Ih psölch Dat AUSSCHLIESSLICH d Gschäftsstll ds BDÜ Ladsvbads Bm ud Ndsachs Göttg mt!! D Mtgldvwaltug folgt vo d zl Ladsvbäd aus. Das MDÜ wd aufgud d jtzg kostgüstg Vsadfom cht achgschckt. Tl S dah btt fühztg (auch g mt zuküftgm Datum) Adssädug d Gschäftsstll Göttg mt! W such Itsst, d g Wötbüch, CD- ROMs usw. zs. D Gschäftsstll Göttg lg vschd Agbot fü Rzsosxmpla vo. Btt mld! St 15

16 TasRlatos 1/01 Übstz- ud Dolmtschtff Tm: T m Göttg Übstz- ud Dolmtschtff: Dostag, (Tmädug!!) um 20 Uh m Rstauat Akaa, Goth-All 2, Göttg (ggüb vom Bahhof d Goth-All, ca. 100 m) Wt Tm: , Näh Ifomato: Dal F.Whybw Tl.: Fax: Emal: @t-ol.d Hldshm D gmsam Übstz- ud Dolmtschtff vo BDÜ ud KLARTEXT.V. Hldshm fdt jd st Dstag m Moat ab Uh m Café Schälg d Bugstass (dkt ggüb d Volkshochschul) Hldshm statt. Nächst Tm: ud , , , , Näh Ifomato, wt Tm ud Wgbschbug halt S b Stpha Gamml, Dpl.-Übstz Hammstst. 71, Hldshm Tl.: / , Fax: E-Mal: SGamml@compusv.com Oldbug Übstz- ud Dolmtschtff Oldbug: Tm m 2-Moats- Rhythmus. Nächst Tm: Mäz, Ma, Jul. Btt ückfag b: Has Chsta v. Stub Tl od E-Mal a hc@dalog-taslatos.com Padbo Übstz- ud Dolmtschtff m Raum Padbo/Blfld/Dtmold: Tffpukt: 19 Uh, Gaststätt Lbock Padbo. Fü Amldug, Rückfag kotakt S btt: Übstzugsbüo STRAUSS Bgt Stauß, Dplom-Spachmttl Russsch/Slowaksch/Tschchsch Hdwg 4, D Olghaus, Tl , Fax , mal@spachpof.d Aglopho Tag Ju Humboldt Uvsty Bl, Ut d Ld 6, Room 3075 Fday 8 Ju Ifomal D at a stauat to b advsd. EYL 2001 Th Euopa Ya of Laguags Satuday 9 Ju 10:15 18:00 Th followg topcs wll b covd, amog oths: Tad maks, wth patcula fc to th Commuty tad mak Su Youg (ITI) Som myths ad alts about blgualsm Hy Pavlovch (IoL) Latst dvlopmts tmology Euop Joh Gaham (DTT) Dos Dglsh mak lf as fo taslatos? R Had (ATICOM) 20:00 A Cultual D (vu ad dtals to b advsd) Suday 10 Ju 10:30 A gudd walk though som hstocal pats of Bl (commtay Eglsh) Attdac f:- DM 100. Ths covs th actual cofc clusv of luch ad mog/aftoo fshmts as wll as th Satuday vg ttamt (NOT th d) ad th gudd walk o Suday. Fo mo fomato, plas cotact: Gabl Matthy -mal: gabl.matthy@t-ol.d Kplst. 16 Tl./Fax: +49 (0) Fakfut am Ma St 16